Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia ¡¡¡ :)

1. DIMECRES
20
DE JUNY
DEL 2012
NÚM. 1673
Turisme espera un increment del FISCALITAT
3,1% de les pernoctacions a l’estiu
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
// T. M.
El Govern obre
l’oficina on
s’informarà sobre
els nous tributs
// Pàg. 5
PARAPÚBLIQUES
El 87% dels clients
www.facebook.com/mesandorra
de FEDA es mostren
satisfets amb el
servei rebut
// Pàg. 6
TRIBUNALS
La fiscalia vol 18
mesos de presó per
La Fundació Privada Tutelar presenta la memòria del 2011, on ha atès 14 persones, i lamenta que s’ha hagut de a un home per
recórrer a la caritat per cobrir les necessitats bàsiques d’algun usuari. //Pàg. 5 // T. M.
ensenyar els genitals
a una menor // Pàg. 7
segueix-nos a
SANT JULIÀ DE LÒRIA CENTRE PENITENCIARI
El Consell d’Infants Les visites de familiars s’amplien als caps de setmana
vol la muntanya neta El departament d’Institucions Penitenciàries ha decit ampliar les visites de fami-
liars a interns a la Comella també als caps de setmana. // Pàg. 6
Els joves del Consell d’Infants de Sant
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
Julià tanquen les sessions de treball ENCAMP
al Comú apostant per la neteja de la Manolo Escobar, un dels protagonistes de la festa major
muntanya i els camins. El concert de Manolo Escobar al Prat Gran el 16 d’agost serà un dels plats destacats
//T. M. // Pàg. 8 de la festa major d’Encamp, que ja té a punt la Festa del Poble i la revetlla. // Pàg. 8

2. 2 Dimecres, 20 de juny del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Variable amb pluja
D’INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
Obert de dilluns a diumenge de “Alubias” de Tolosa,
7.30 a 20.30 h Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics clatell de lluç,
CASAL D’ESTIU de dilluns a dissabte a llobarro, etc.
AVUI DIJOUS DIVENDRES
partir del JULIOL i FINS AL SETEMBRE BARRA DE “PINTXOS”,
Informa-te’n al 838 979 Màx. 28º Màx. 29º Màx. 29º RACIONS, ENTREPANS
Ens pots trobar a la ctra. de la Massana, Mín. 14º Mín. 16º Mín. 12º GELATS – TERRASSA
encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos, CUINA BASCA
la Massana
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Galeno II Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
Av. Meritxell, 91 C/ Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 828 717 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Sorteig de dimarts 19 de juny
RESTAURANT Menú del dia ........................
.9 € 7 17 20 35 50
CUINA PERMANENT Menú carta .................... 12
TIC-TAPA
,50 € 5 11
Menú de tapes 2 pers. .........
36 € LA PRIMITIVA
Menú de mariscada 2 pers. .
Sorteig de dissabte 16 de juny
Al primer gol d’aquests equips:
56 € 4 6 7 20 35 44
Com. 19 Rei. 0
GRAN SELECCIÓ DE TAPES - MENÚ DIARI - ARROSSOS
PERNIL DE JABUGO - CARNS - PEIX - MARISC
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
t’oferim una caña + broqueta!!! Aniversaris, comunions, comiats de solters/es, Sorteig de diumenge 17 de juny
sopars d’empresa, etc. (saló privat), menjar per emportar-se.
Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest. 4 17 28 35 45
Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Escaldes-Engordany
restauranttictapa@gmail.com · Tel.: 813 969 Cuina oberta de les 12.00 a les 2.30 hores.
Núm. clau 0
BONOLOTO
Sorteig de dimarts 19 de juny
LA VEU DEL POBLE, SA
3 9 29 36 42 44
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit Com. 18 Rei. 3
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 16 de juny
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
7 7 8 0 4
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 1 Sèrie 8
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dimarts 19 de juny
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad 2 4 2 6 9
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dimecres, 20 de juny del 2012 3
NOTÍCIES
CAMPANYA
Camp espera un creixement del
3,1% de turistes durant l’estiu
//El ministre es mostra més cautelós per l’experiència de campanyes anteriors
A l’hora d’establir els objec- del mes de maig ha fet que no
tius per a la campanya turística s’hagi comptat amb gaire temps
d’estiu s’ha volgut ser més “cau- per a la d’aquest estiu i, per tant,
telosos”, tal com va exposar ahir no s’ha pogut treballar amb el
el ministre de Turisme i Medi sector, tot i que sí s’han tingut
Ambient, Francesc Camp, i per en compte, va afegir, els suggeri-
això es preveu un increment de ments que havien fet arribar en
les pernoctacions xifrat en un anteriors trobades.
3,1%. Això és així, tal com va
afegir Camp, a causa del mo- RESERVES
ment complicat en l’economia, De la seva banda, el gerent
especialment a Espanya; tenint d’Andorra Turisme va manifes-
en compte els resultats de cam- tar que malgrat les crítiques re-
panyes anteriors i que el pro- budes en campanyes anteriors
ducte que s’ofereix a l’estiu va es manté el web www.vineaan-
adreçat a un públic “minoritari”. dorra.com i el gestor de reserves.
“Se’ns coneix molt a l’hivern i En aquest sentit va destacar que
s’ha de donar a conèixer les ac- el que intenten des de la societat
tivitats a la muntanya” però no és poder explicar l’oferta del país
només pel que fa a la part més La nova campanya es va presentar ahir al sector turístic. // SFGA “el millor possible” i per tant el
esportiva sinó també com a lloc fet que es puguin fer reserves a
per “desconnectar i descansar”, través de la pàgina web ho veu
va concloure Camp. de 4,6. luns, ja que tal com va recordar sat entre l’1 de juliol i el 15 de se- com una manera de facilitar
El gerent d’Andorra Turisme, El missatge se centra espe- Camp la prova pilot que es va fer tembre es van registrar 500.000 aquesta informació.
Betim Budzaku, va posar en rel- cialment en contraposar l’oferta va funcionar i va servir per incre- turistes que van generar 1,3 mil- Pel que fa als mercats als quals
leu que l’oferta d’Andorra “a d’Andorra a l’estiu amb la plat- mentar el volum de visitants a les ions de pernoctacions. La per- s’adreça aquesta campanya, cal
l’estiu és desconeguda” i per tant ja. La campanya, tal com la va instal·lacions culturals. A més, no noctació mitjana en els espanyols destacar que aquest any els es-
amb aquesta campanya es vol do- definir Budzaku, és molt visual i es tancaran al migdia. El ministre va ser de 2,59 dies amb una desp- forços van dirigits a l’espanyol i
nar a conèixer. Budzaku va remar- per tant en aquesta ocasió no es de Turisme va remarcar que ara esa mitjana de 123 euros mentre el francès, però Camp va expres-
car que es tracta d’una campanya faran anuncis a través de les rà- s’està mirant si el dia 8 de setem- que entre els francesos va ser de sar la voluntat, de cara a l’any que
de comunicació “complicada” ja dios, amb la qual cosa se centra bre els museus obriran o no ja 2,84 dies i 119 euros. L’objectiu ve, d’explorar altres mercats eu-
que va adreçada a diferents cli- en les televisions, Internet i la que va recordar que obrir-los diu- és que hi hagi un 2,5% més de ropeus, ja que considera que hi ha
ents potencials: famílies, amics i publicitat exterior. A França, la menges, dilluns i migdies suposa turistes espanyols i un 5% de accions a fer per poder fer venir
parelles i sèniors, i a cadascun se promoció comença avui mateix un sobrecost de 89.000 euros. francesos que puguin fer crèixer visitants. Tot i això, recorda que
li ha d’adreçar un missatge difer- mentre que a Espanya ho farà el Camp va destacar que les pernoctacions tot i que la du- el “pressupost no és il·limitat” i
ent. El lema escollit és “Aquest dia 25 i la intenció és que es fa- l’objectiu principal d’aquesta ac- rada i la depesa es vol mantenir. que per tant caldrà avaluar-ho
estiu no t’equivoquis de vacanc- cin diferents accions fins al 15 de ció a l’estiu és poder incremen- El titular de Turisme va posar amb profunditat.
es” i la inversió prevista és d’1,7 setembre. Novament els museus tar les pernoctacions i, en aquest en relleu que el fet que s’hagi ha- Redacció / Andorra la Vella
/
milions i el retorn que s’espera és obriran diumenges a la tarda i dil- sentit, va recordar que l’any pas- gut de treballar en la campanya @mes_andorra

4. 4 Dimecres, 20 de juny del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
E l ridícul fet amb el cas de blan-
queig de diners procedents del
narcotràfic, on hi havia un polícia
l’Estat de dret, per part de tots els
estaments implicats i segurament,
malgrat que això és més complicat, Envia les teves cartes al director
implicat i en què s’ha hagut d’anul- depurar les responsabilitats esca- o les teves opinions
lar el judici i deixar en llibertat els ients i mirar de recuperar la confi- a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
dos acusats que encara eren a la ança dels ciutadans. I és que s’han Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
presó per un error en la instrucció llançat per la borda dos anys d’in- com la parròquia de residència.
del cas, ha danyat, i molt, la imat- vestigació. També el lletrats hau- L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
ge de la Justícia. I és que malgrat rien de reflexionar sobre el seu pa-
que errar és humà, el descontrol per. I és que dos dels acusats s’han
i la mala pràctica mostrada en passat gairebé dos anys a la presó
aquest cas haurien de provocar quan l’aute viciat que anul-
una reflexió profunda sobre el fun- lava tot el procés posterior
cionament de la Justícia, que no es va ser el primer que es va
pot oblidar que és un dels pilars de dictar el maig del 2010.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Departament De Cultura Andorra Turisme Naturlandia
d’Encamp Govern d’Andorra @andorra_ad @Naturlandia
Tardes d’estiu amb Un dia genial — di- La Fundació Ramon Llull convoca el La campanya d’estiu va dirigida a les No et perdis el cap de setmana l’espec-
marts, 3 / juliol a les 18:00 a Prat Gran. primer Premi Ramon Llull de traducció personnes que no han decidit encara on tacle amb música en viu, balls, màgia de
literària volen marxar! #andorraestiu gran format, acròbates, trapecistes...
Oscar M Delfí Roca
Rossend Areny Bombers d’Andorra @OscarMartinM @delfiroca
Està bé crear sinergies en el món de #revetllasegura No hem de llançar coets i Queda no res pq misteriosament totes Trec foc pels queixals en saber la noticia del
l’agricultura laurediana des de l’adminis- petards a menys de 500m. del bosc. Podríem les benzineres d’Andorra apugin el preu judici per blanqueig a #Andorra. La Justícia
tració comunal, però cal anar pas a pas. calar-hi foc i provocar un incendi forestal 5cts, i sinó ja m’ho direu => no ha fet bé la seva feina #estemrodejats
Jordi Farré Vallnord
Jaciment de la Margineda Punt Jove de Canillo @_jordifarre @Vallnord
DIJOUS 21 de JUNY del 2012: Roda de Recordeu que queden pocs dies per fer Al nostre país depenent del valor del teu ‘Aquest estiu... No t’equivoquis de vacan-
premsa de presentació de l’Obertura del les inscripcions per les activitats d’estiu!!! habitatge, sembla ser, que pots triar el que ces!’ Nova campanya d’Andorra Turisme
Jaciment! vols que et construeixin al costat de casa
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra RTVA notícies @forum_ad @bondia
Un vici de procediment deixa en llibertat Neix la plataforma ciutadana “No a Faust Campamà és el nou Fallaire Major Els informes d’impacte ambiental tenen
els 9 inculpats en el cas l`heliport al Patapou” i convoquen la dels fallaires d’Andorra la Vella forum. una evolució a l’alça des del 1998 bit.ly/
www.elperiodicdandorra.ad primera reunió pública www.rtva.ad ad/?p=24683 Mlg2xV
RTVA Diari Obert
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @Diariobert
El SITCA i el Comú d`Andorra la Vella faran la La suspensió cautelar marcarà el futur de Serveis informatius: La junta de l`FC Francesc Badia s’oposa que les adminis-
segona enquesta de clima laboral als funcio- l’heliport al Patapou www.diariandorra. Andorra es planteja continuar després de tracions executin multes diariandorra.ad/
naris comunals conjuntament www.rtva.ad ad l`ascens dlvr.it/1klCGz index
Fòrum Andorra Periòdic d’Andorra
Fòrum Ad Periòdic d’Andorra @forum_ad @PeriodicAND
L’Associació de Comerciants del Centre El projecte Felis permet capturar un La Braderie del Pas de la Casa registra Es constitueix una plataforma ciutadana
Històric de la capital col·labora en la Nit exemplar de gat fer l’entrada d’un 15% més de vehicles per aturar el projecte de l’heliport al Roc
del Foc Fòrum.AD www.elperiodicdandorra.ad forum.ad/?p=24686 del Patapou http://dlvr.it/1kkJ5m #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dimecres, 20 de juny del 2012 5
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
8,2 euros de cada 100 crèdits són de dubtós cobrament? 231.410 estudiants europeus es van beneficiar del programa 20 de juny de 1820
Erasmus l’any passat. Mor Manuel Belgrano, creador de la bandera
d’Argentina.
FUNDACIÓ TUTELAR FISCALITAT
Les necessitats d’algun usuari
obliguen a recórrer a la caritat
La gerent de la Fundació Privada
Tutelar, Esther Fenoll, va posar
en relleu un cop més les dificul-
tats amb què es troba gran part
del col·lectiu que atén l’entitat.
Si anys enrere havia reiterat la
necessitat d’augmentar el llindar
econòmic de precarietat ara
lamenta que aquest “avui no està El ministre de Finances, Jordi Cinca, va visitar ahir les depen-
ni garantit”. En aquest sentit va dències de l’oficina d’informació tributària. // T.M.
recordar que abans de la refor-
ma efectuada pel govern social-
demòcrata totes les persones que
El Govern obre una oficina
rebien uns ingressos inferiors a
700 euros tenien dret a dema- Un moment de la presentació de la memòria 2011 de la fundació.
per informar dels tributs
nar una ajuda. Amb els canvis, // T. M.
l’atorgament de la prestació va El Govern ha posat en marxa, cap a un marc fiscal absoluta-
passar a estar sotmès a la potestat La gerent de l’entitat va fer tot el sistema d’ajudes i va remar- al mateix edifici on es troba la ment diferent del que havíem
de l’equip de treballadors socials. aquestes declaracions en la pre- car que si algú no rep una prestació ràdio i la televisió públiques, a tingut”, va indicar Cinca.
Fenoll qualifica aquesta modi- sentació de la memòria de la fun- cal mirar per què, ja que les neces- la Baixada del Molí, les oficines La intenció de l’Administra-
ficació d’injusta ja que “ara es dació del 2011. Tot i que l’entitat sitats bàsiques han d’estar cobertes del que en el futur serà l’Agèn- ció, segons el ministre, és po-
dóna arguments per considerar busca aportacions econòmiques pel departament de Benestar. cia Fiscal i de Fronteres, que sar-se a disposició dels empre-
que amb 540 euros una persona a través de les figures dels protec- Rodríguez també va subratllar la ha d’entrar en funcionament a saris per donar a conèixer els
pot viure”. Aquest és el cas d’un tors i amics, les donacions no han necessitat que les institucions i principis de l’any vinent. Les detalls del nou model tributari
tutelat de la fundació que està en augmentat. L’any passat es van entitats treballin de forma coordi- dependències, que ahir al matí “perquè aquest trànsit els sigui
un pis de lloguer de 250 euros i a assolir dos protectors i 20 amics. nada i àgil, i acompanyar a l’usuari van ser visitades pel ministre el més còmode possible”. Una
qui els serveis socials consideren Aquests diners permeten cobrir per accedir als serveis. de Finances i Funció Pública, desena d’agents de duana van
que amb 200 euros mensuals (uns les despeses extres dels tutelats. El El nombre d’atesos per la fun- Jordi Cinca, serviran de mo- iniciar ahir mateix “amb molt
6 euros al dia) en té prou per su- que sí que va en augment són el dació es va mantenir estable re- ment per atendre les consultes bona acollida” les visites direc-
fragar la manutenció. Com que “la nombre de voluntaris, que des del specte el 2010 amb 14 persones. El dels ciutadans sobre els nous tament als locals comercials i
fundació és com la família, quan 2008 s’han multiplicat per tres. que ha registrat un augment impor- impostos. “Estem en un canvi despatxos per aclarir els dubtes
els recursos no arriben, cal recór- Qüestionada sobre el llindar de tant és el servei d’assessorament gairebé històric per al país i que que puguin tenir els obligats tri-
rer a la caritat”, remarca Fenoll, precarietat, la ministra de Salut i amb 119 casos atesos. requereix un esforç per part de butaris.
que explica que es veuen obligats Benestar, Cristina Rodríguez, va Redacció / Andorra la Vella
/ l’administració per sensibilit- Redacció / Andorra la Vella
/
a sol·licitar el menjar a Càritas. declarar que el que cal és modificar @mes_andorra zar tothom en aquest trànsit @mes_andorra

6. 6 Dimecres, 20 de juny del 2012
N
ENQUESTES CENTRE PENITENCIARI UDA
Un 87% dels clients de FEDA Visites el cap
de setmana
Recerca en
llengües
estan contents amb el servei El departament d’Instituci- El grup de recerca en llengües
ons Penitenciàries ha decidit de la Universitat d’Andorra
Els resultats de l’enquesta de sa- ció en futures enquestes FEDA ampliar les visites de familiars (UdA) ha dut a terme una
tisfacció dels clients de FEDA posarà en marxa una oficina de als interns del Centre peniten- investigació per estudiar la
d’aquest any han donat uns resul- premsa virtual i aquest any també ciari de la Comella. La decisió realitat lingüística de la comu-
tats lleugerament superiors als de es podrà contractar per telèfon i s’inscriu en una reestructu- nitat universitària i detectar
l’any passat. En termes globals, el Internet per millorar la comuni- ració en l’àmbit organitzatiu les necessitats dels diferents
87% dels clients de la parapúbli- cació. La parapública inaugurarà que està duent la direcció del col·lectius en l’àmbit de les
ca estan satisfets amb el servei, a l’agost una nova exposició tem- departament. D’aquesta ma- llengües per dissenyar i imple-
mentre que només un 10% s’ha Moles i Cinca a les oficines de poral sobre la construcció de car- nera, la principal novetat que mentar actuacions. Aquestes
mostrat poc satisfet o insatisfet. FEDA. // T.M. reteres a Andorra i el camí hidro- es deriva d’aquesta reestruc- han de contribuir a organit-
El director general de FEDA, Al- elèctric d’Engolasters proposarà turació serà l’ampliació al cap zar la qüestió lingüística a la
bert Moles, va mostrar-se molt motiu d’una valoració baixa i tot visites de nit durant l’estiu. de setmana de les comunica- universitat. Un dels resultats
content amb aquests resultats, ja i això s’ha valorat positivament i Moles també va destacar la cions entre els familiars i els d’aquesta recerca ha de ser el
que la valoració global ha estat més en un moment de crisi. La feina que s’està fent en matè- interns privats de llibertat, Pla d’acció per al multilingüis-
d’un 8,1 “més alta que mai” i que voluntat del Govern és ser com- ria econòmica i mediambiental una mesura que ja serà d’apli- me a la Universitat. Després de
aquesta xifra havia estat d’un 7,8 petitius amb altres països en qua- amb el Llibre blanc de l’energia cació aquest pròxim cap de la diagnosi s’està treballant en
al 2011. litat i preu i Andorra en aquest d’Andorra i sobre els futurs pro- setmana. Amb aquest objectiu definir les estratègies. El seu
El que més valoren els clients sentit és extremadament barata jectes per reduir l’impacte medi- s’ha creat una unitat específica seguiment i avaluació es farà
de la parapública és l’atenció per- pel que fa al preu de l’energia”. ambiental, el director de FEDA d’atenció al públic que s’ocu- a partir del 2013. Els prim-
sonal, que ha rebut una nota de Després de conèixer els resul- va posar d’exemple la posada en parà de la gestió de les visites ers resultats posen en relleu
8,2, i els mitjans humans i tècnics, tats, Albert Moles afirma que es funcionament al setembre del de dilluns a diumenge. La di- que el 30% dels estudiants
que rep un 8,1. També va destacar treballarà per millorar els aspec- nou generador fotovoltaic al col- recció d’Institucions Peniten- tenen com a llengua materna
la bona nota de la qualitat del pro- tes amb menys valoració, com legi de la Peletera d’Escaldes, a ciàries ha subratllat que amb el català mentre que aquest
ducte, que rep un 7,9. és el cas de la comunicació, que més d’altres iniciatives semblants la reestructuració es busca que percentatge s’eleva al 52%
El preu ha estat la variable ha tingut un 7,1; la preocupació a l’escola Sant Ermengol o les col- l’atenció sigui “més eficaç”. entre el professorat. Un altre
menys valorada amb un 6,1, però sobre el desenvolupament eco- laboracions amb el Govern per Aquesta decisió va en conso- dels aspectes que s’avaluen
manté la mateixa nota que en anys nòmic, que ha rebut un 6,5; la dotar de plaques fotovoltàiques nància amb les recomanacions és el domini d’idiomes. Una
anteriors. El ministre de Finan- col·laboració en activitats socials les noves escoles d’Ordino o el del Raonador del Ciutadà i del altra qüestió és la intenció
ces i Funció Pública i president (6,4) i l’impacte mediambiental futur Estadi Nacional. Consell d’Europa. d’aprendre idiomes.
de FEDA, Jordi Cinca, va desta- (6,8). Emilio Narváez / Encamp
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
car sobre el preu que “sempre és Per tal de millorar la valora- @emilio_narvaez @mes_andorra @mes_andorra
Quin és el vostre impost ?
Govern d’Andorra
L’1 de gener d’enguany han entrat en vigor dos nous impostos:
l’impost sobre societats (IS) i l’impost sobre la renda de les activitats econòmiques (IAE)
IS IAE
Impost Impost sobre la
sobre societats renda d’activitats
L’IS és un impost econòmiques
que grava la renda L’IAE és un impost
de les empreses, per a les persones
associacions, que tenen un
parapúbliques... negoci al seu nom
Aquests dos nous impostos
es començaran a pagar el setembre 2012.
Més informació:
Administració tributària
Baixada del Molí, 26 Tel. +376 855 005 www.impostos.ad
AD500 Andorra la Vella Atenció telefònica: 147 impostos@govern.ad
(al costat d’Andorra Televisió)

7. Dimecres, 20 de juny del 2012 7
N
TRIBUNALS DE CORTS ECONOMIA EL TARTER
Exhibir-se a un menor pot Nova edició del Manual Obre el kàrting
significar 18 mesos de presó pràctic de comptabilitat Marc Gené
El kàrting Marc Gené, situat
Un suposat cas d’exhibicionisme imaginació” de la menor. A més, La Cambra de Comerç i Crè- al pàrquing d’El Tarter, estre-
davant de menors d’edat pot cos- va lamentar que en aquests casos dit Andorrà van presentar na aquest dissabte la tempo-
tar 18 mesos de presó a un home. només s’utilitzi la declaració de la ahir l’edició revisada del Ma- rada. Fins a l’11 de setembre,
Aquesta va ser la petició que va víctima per “trencar la presump- nual pràctic del pla general de d’11 a 20 hores, els amants
formular el ministeri fiscal, ahir, en ció d’innocència”. Per aquest mo- comptabilitat d’Andorra, que del motor tenen un circuit de
la vista oral al Tribunal de Corts, tiu, en va demanar l’absolució o, ha estat realitzat per Alfa Ca- 650 metres per experimentar
així com una multa de 2.000 euros en cas que se’l trobés culpable, 15 pital. El llibre actualitza la pu- les mateixes sensacions que
i una indemnització per la menor mesos de presó, una multa de 500 blicació de l’any 2009 amb els La presentació del Manual al pot tenir un pilot de Fórmula
de 10.000 euros. euros i la indemnització de 3.000. canvis que s’han introduït des Crèdit Centre. // AGÈNCIES 1 quan fa una cursa.
La mèdica encarregada de la Els fets van succeir el 17 de d’aleshores en aquesta matèria. Redacció / El Tarter
/
pericial a la menor va donar per febrer del 2011 quan, la víctima, Se n’ha fet una edició de 5.000 general de comptabilitat. Da- @mes_andorra
“probablement creïbles” les expli- camí a l’escola, va entrar en una exemplars que es distribuiran ban va inicidir en el fet que la
cacions de la nena. Entre les raons papereria per comprar material de manera gratuïta a través de comptabilitat i la presentació
que va donar hi havia “els detalls escolar. Una vegada satisfeta la de- les oficines de l’entitat bancària dels comptes són, més que una LA MASSANA
abundants, la situació emocional, manda, presumptament, l’acusat i de la Cambra, i també estarà obligació, “una eina bàsica de
el llenguatge inexacte, l’estructura va fer passar la menor a la rebotiga disponible en format digital. gestió per a les empreses”. Per Obres a la
no cronològica del relat o el fet de i li va ensenyar els genitals. El director general adjunt de la seva banda, Vladimir Fernàn-
reproduir la conversa, però sense A més, Corts també va jutjar Negoci de Crèdit Andorrà, Xa- dez, soci director d’Alfa Capital, xarxa d’aigües
entendre el que estava dient”. Uns ahir dos homes acusats, un d’ells, vier Cornella, va destacar que va assenyalar alguns dels canvis
punts que, tal com va assenyalar, del delicte continuat d’estafa mit- es tracta d’una eina fonamen- introduïts a la Llei de compta- La Massana ha convocat un
corresponen a l’edat de la menor, jançant targeta de crèdit, i l’altre, tal que servirà a les empreses i bilitat, aprovada al desembre concurs per renovar les infra-
així com les seves reaccions poste- del delicte continuat de furt amb als professionals dels país per del 2011. El banc ha organitzat estructures del carrer Josep
riors, sortir corrents en el moment força en les coses, i que van al·legar adaptar-se a la nova normativa, també un seminari formatiu per Areny, a la zona de les Costes,
dels fets, por o voler dormir amb la seva dependència a les drogues ja que s’hi expliquen els criteris a dilluns 25 de juny en què s’ex- amb l’objectiu de continuar
la mare. A més, va descartar que la com a motiu principal per haver sobre els estats financers de ma- plicaran les novetats que preveu millorant la xarxa de sane-
nena hagués estat “influenciada”. comès els delictes. El fiscal vol nera “simple, entenedora i pràc- la nova normativa comptable. jament i distribució d’aigua
Un aspecte que des de la de- dos i tres anys de presó, respec- tica”. El tresorer de la Cambra, Les sessions formatives s’allar- potable. En aquesta primera
fensa van qüestionar. El lletrat va tivament, mentre les defenses, Jordi Daban, va ressaltar que el garan en funció de la demanda fase es faran els treballs de la
assenyalat la televisió o l’accés a l’absolució. manual, amb un llenguatge clar que es registri. meitat del carrer.
Internet com a canals d’influència A. LL. / Andorra la Vella
/ i senzill, servirà perquè hi hagi Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
i que haurien pogut “alterar la @A_Llacuna un major coneixement del Pla @mes_andorra @mes_andorra
s
utilitza’l
+ premis
++ + amb sorteigs
d’iproductes*
cada mes
com més els facis servir,
més possibilitats tens de guanyar
*Nou iPad 4G 32 GB, iPhone 4S 16 GB i iPod Touch 8 GB.
Consulta les bases del sorteig a:
www.creditandorraetdonames.com

8. 8 Dimecres, 20 de juny del 2012
N
ACTIVITATS D’ESTIU SANT JULIÀ TEMPORADA MORABANC
Manolo Escobar actuarà a la El Consell d’Infants aposta Flamenc per
festa major d’Encamp per tenir neta la muntanya al públic rus
El cartell de la dinovena Tem-
Manolo Escobar serà un dels de la foguera amb els diables Els alumnes del Consell d’In- porada MoraBanc de música
atractius de la festa major d’Andorra al Prat Gran. Al mateix fants de Sant Julià van tancar i dansa inclourà dos especta-
d’Encamp. Ho van avançar ahir lloc s’oferirà el concert de Huecco ahir a la tarda les sessions de cles de dansa espanyola i fla-
els responsables de Cultura del i la Festa Màxima. treball al Comú lauredià. Allà menc. La voluntat és atreure
Comú en la presentació de les Diumenge 24 de juny tindrà van exposar als cònsols la tas- els turistes russos que quan
activitats que s’han organitzat a lloc la vuitena edició de la Nit de ca realitzada durant el curs per vénen a esquiar també dema-
la parròquia per a aquest estiu. El les Bruixes. També actuaran Los “aportar idees als projectes nen activitats culturals.
cantant actuarà al Prat Gran el 16 tremendos i es posarà el fi de festa comunals que tinguin a veure Els participants al Consell La petició ha vingut del
d’agost i l’entrada tindrà un preu amb un espectacle de làsers i cort- amb nosaltres”, com va explicar d’Infants. // T.M. sector turístic (pistes d’esquí,
de 20 euros. L’actuació d’Escobar ines d’aigua a la plaça dels Arínsols. el seu portaveu, Artur Homs. comerços, allotjaments) i
no comportarà cap cost afegit pel Del 28 de juny a l’1 de juliol Entre aquests, el tema central on una quinzena d’estudiants compta amb el suport del
Comú ja que l’artista cobrarà ex- tindrà lloc la Festa Major del Pas ha estat la neteja dels camins van poder fer de consellers per Govern. Per això, el director
clusivament la recaptació assolida de la Casa. Una de les novetats i de la muntanya pel qual han un dia. de la Temporada, Josep Maria
de la venda d’entrades. serà la incorporació d’un sopar pensat fins i tot un eslògan per El portaveu, Artur Homs, va Escribano, va avançar ahir que
Les activitats d’estiu donaran d’homes (dijous) i un de dones conscienciar la població: “Si explicar als cònsols la feina que ja s’han iniciat contactes amb
el tret de sortida aquest cap de (divendres). A part dels actes vols tenir la muntanya neta, re- han fet amb el consell durant primeres espases de la dansa
setmana amb la Festa del Poble, tradicionals, el 29 i 30 de juny cull una estoneta”. També van tot el curs per ·aportar idees als espanyola i el flamenc perquè
que coincidirà amb la revetlla de s’oferirà per primer cop una valorar que quan es va decidir projectes comunals” que tenen vinguin a actuar el gener del
Sant Joan. El 22 de juny comen- discomòbil i diumenge, el dia retirar la vela del Prat Gran els a veure amb els nens. Un exem- 2013.
çarà la festa, que tindrà el mateix començarà amb una batucada. fessin arribar un plànol perquè ple és la projecció de cinema a la L’organització de la Tem-
format que les edicions anteriors. El Comú ha optat per traslladar poguessin fer aportacions per parròquia o la participació en el porada de música i dansa vol
Hi haurà la cercavila Tractor Mò- els espectacles de les nits d’estiu al aprofitar l’espai. Des del Comú, projecte del Prat Gran, del qual fer coincidir la programació
bil, el sopar de solters i solteres i el Pas de la Casa a les 15 hores. Una la cònsol major, Montserrat els van enviar un mapa perquè amb l’època de més activitat a
sopar de gala que estarà amenit- altra novetat serà la incorporació Gil, va destacar la importància hi poguessin fer aportacions. les pistes. Per tant, el planteja-
zat per una orquestra de versions. de master classes de dansa obertes de tenir uns infants tan actius La cònsol major, Montser- ment inicial és que hi hagi dos
També hi haurà discomòbil. A a infants i adults. A Encamp es que “et fan veure realitats que rat Gil, va anunciar també que espectacles el gener del 2013
més, s’ha programat una prova del continuaran oferint les nits d’estiu tu no veus”. la minideixalleria de les Feixes (els de temàtica espanyola) i
campionat del món de Stunt Rid- cada dijous i la nit blanca. També Uns 130 alumnes de cinquè del Rabató es posarà en marxa els altres els mesos de febrer,
ing. La nit de Sant Joan estarà ani- hi haurà les master classes de dansa. i sisè dels tres sistemes educa- a mitjans de juliol. març i abril.
mada a partir de les 21 hores per Redacció / Encamp
/ tius van asssitir ahir a la darre- Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
la batucada Brincadeira i l’encesa @mes_andorra ra sessió del Consell d’Infants, @mes_andorra @mes_andorra

9. Dimecres, 20 de juny del 2012 9
E SPORTS
BÀSQUET JUDO
La 7a edició del Global Tech
Camp serà la més participativa
Del 25 de juny a l’1 de juliol es re-
alitzarà al Pas de la Casa la setena
edició del Global Tech Camp, que
reunirà 27 jugadors, la xifra més
alta dels que s’han organitzat fins
ara. La raó de ser d’aquest campus
és millorar tècnicament i tàctica- Miquel Armengol felicita a la nova junta.
ment uns jugadors que tenen un // T.M.
futur molt prometedor en el món
del bàsquet. Entre els participants
hi haurà 21 espanyols, dos sene- Un moment de la presentació del campus Global Tech.
El nou president de la
galesos i tres hongaresos. També
hi participarà un andorrà, Albert
// ANDBANK
Fandjudo és Alain Cabanes
Farfán. Els noms més destacats a la preparació del Campionat preparació dels Europeus C. En
són Albert Homs (FIATC Joven- d’Europa de petits països. Però masculí el tècnic, Toni Jiménez, La Federació Andorrana de Armengol, va celebrar que “el
tut de Badalona) i Javier Marín les circumstàncies han fet que se’n ha convocat a Curet, Rodríguez, Judo (Fandjudo) va celebrar relleu el faci gent jove que ha es-
(CAI Saragossa). pugui disputar un parell abans Domingo, Martí, Blanca, Co- ahir al Casal de l’Esport una as- tat al món del judo”. Els últims
En cada edició l’esdeveniment d’iniciar-se la competició que serà mellas, Gómez, Martí, Jordana, semblea general extraordinària anys, els judokes andorrans han
compta amb entrenadors de davant els jugadors que formaran Cervós, Jimémez, Ribeiro, Gar- per la convocatòria d’eleccions. aconseguit una sèrie de resul-
l’ACB. En aquesta ocasió hi serà part del Global Tech Camp. nica, Alférez, Marín, Moreno, Da Només es presentava una can- tats molt destacables, que de-
present José Luís Abós, del CAI El matx es disputarà al Pas de Rocha, Lameiras i Garcia. Jugaran didatura. Per tant, Alain Caba- mostren el salt qualitatiu que
Saragossa. També hi havia de par- la Casa, on tindrà lloc el campus l’Europeu del 24 al 29 de juliol a nes és el nou president de l’ens. s’ha fet.
ticipar Porfirio Fisac (Mad-Croc amb algunes de les millors prome- Gibraltar. Pel que fa al femení, Els comicis no es van arribar Quatre membres de la junta
Fuenlabrada), però finalment ha ses europees del moment. Serà el Manel Sánchez treballa amb una a celebrar ja que només s’havia van dimitir per tal que es pogues-
declinat la seva participació. Per 27 d’aquest mes. “Disputar qual- llista més reduïda, formada per presentat una llista per fer-se sin celebrar les eleccions. abans
aquest motiu els organitzadors sevol partit ens va perfecte i més Julián, Comellas, Mañà, Fajardo, càrrec de la junta directiva. Ca- dels Jocs Olímpics, un fet que
tracten de confirmar un altre tèc- si és davant jugadors que estan Ayach, Martin, Palou, Solana, banes, que no es trobava al Prin- ha provocat alguna queixa. Ar-
nic, que podria ser Trifón Poch, de picant a la porta de l’elit”, assegu- Vidal, Navarro i Brunet. Jugaran cipat per raons laborals, n’és el mengol n’assenyala els motius:
l’Asefa Estudiantes. ra el seleccionador, Jaume Tomàs. també a Gibraltar, del 17 al 22 nou president. L’acompanyen “Interpretem que si ens esperem
Actualment treballa amb un grup de juliol. Andorra està al grup B Alfred Pla com a vicepresident, a després dels Jocs les eleccions
AMISTÓS AMB LA FAB de 15 jugadors. juntament amb Malta, Gibraltar i Jatrick García (secretari), Jaume es produirien a finals d’octubre o
Les raons econòmiques havien Escòcia. L’A està compost per Mò- Martí (tresorer); i com a vocals inicis de novembre, amb la tem-
provocat que la Federació Andor- SELECCIÓ SUB16 naco, Gal·les, Islàndia i Xipre. Manel Prior, Ramon Sánchez i porada ja començada”.
rana de Bàsquet (FAB) no tingu- Les seleccions sub-16 han inici- Redacció / Escaldes-Engordany
/ Josep Lluís Donsión. Redacció / Andorra la Vella
/
és programat cap amistós de cara at els entrenaments de cara a la @mes_andorra El president sortint, Miquel @mes_andorra
CURSES DE MUNTANYA RUGBI KÀRTING FUTBOL SALA
S’afegeix una prova a la 25a Adam Hinds Machado no fa Talin abandona
edició de la Copa d’Andorra deixa el VPC un bon resultat el Puigcerdà
Comença a haver-hi movi- Àlex Machado va viure un dels Talin Puyalto deixa el càrrec
La Federació Andorrana de proves, una més que l’any pas- ments a la plantilla del VPC. caps de setmana més com- d’entrenador del Puigcerdà
Muntanyisme (FAM) va presen- sat i comença diumenge amb la Es tracta de la situació con- plicats de la seva trajectòria després de tres temporades
tar ahir, amb el patrocini de Mo- Vertical dels Isards. Una de les creta dels australians. Alex esportiva a les instal•lacions en què ha aconseguit tres as-
raBanc, el calendari de curses de novetats serà el canvi a la Traves- McKendry seguirà la pròxima de la zona kàrting de Juneda. censos. Els motius d’aquesta
la 25a edició de la Copa d’An- sa de Canillo (15 de setembre) temporada, però Adam Hin- El pilot de l’Automòbil Club decisió són purament perso-
dorra de curses de muntanya i la on els participants correran pel ds deixa l’entitat. La fórmula d’Andorra mai va poder seguir nals, ja que el jugador vol de-
7a edició del Circuit d’Andorra camí circular. Pel que fa al Cir- aussie ha funcionat les dues el ritme dels rivals i va patir dicar més temps a la família.
d’Escalada Esportiva. cuit d’Escalada hi haurà quatre últimes temporades, i el club molt per poder finalitzar en la Talin va arribar al Puigcer-
Cap dels dos calendaris tin- proves i la primera d’elles es dis- segueix buscant per Oceania 5a i 8a posició les dues carreres dà quan anava cinquè de Pri-
drà proves de caràcter interna- putarà el 1 de juliol a Ordino, al per tal de reforçar l’equip i te- disputades. mera Catalana i aquell any ja
cional com una Copa del Món o rocòdrom annex al Centre Es- nir un conjunt amb plenes as- La falta d’adaptació del seu va aconseguir l’ascens a Prefe-
un Campionat de Catalunya, ja portiu. La segona prova tindrà piracions per tornar a Honor. xassís a les pistes en què es dis- rent. La temporada passada el
que des de la FAM es vol desti- com escenari el rocòdrom dels Pels jugadors australians puta el Campionat de Catalu- seu equip va pujar a Territori-
nar aquests diners a la formació cortals d’Encamp el 28 de juli- venir al VPC és una oportu- nya és evident i fins al moment al i aquest any el Puigcerdà ha
de la base i a les proves on par- ol, la tercera serà el 20 d’octubre nitat d’obrir-se portes al rug- Machado i el seu equip no han quedat tercer. Ara la intenció
ticiparan els atletes aquest es- al Bloc Café d’Andorra la Vella i bi europeu. És una fita per a trobat la solució. La part posi- de Talin es poder trobar un
tiu, però no descarten demanar tancarà el circuit la darrera prova molts d’ells i per tal de suplir tiva és que Machado, amb els equip al Principat, ja sigui de
entrar novament en el calendari el 17 de novembre al rocòdrom l’absència de Hinds l’entitat punts aconseguits, torna a ser la lliga andorrana o al Sant Ju-
internacional per properes edi- de Caldea d’Escaldes-Engor- es tornarà a fixar en el mercat el líder de la classificació provi- lià per continuar la seva carre-
cions. dany. australià. sional de la categoria cadet. ra com a entrenador.
La Copa d’Andorra de curses Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ E.N. / Andorra la Vella
/
de muntanya constarà de cinc @emilio_narvaez @mes_andorra @mes_andorra @emilio_narvaez

10. 10 Dimecres, 20 de juny del 2012

11. Dimecres, 20 de juny del 2012 11
CLASSIFICATS
MASSANA PIS, 1 HAB., AMB MOBLES, PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀ Es busca per comprar Serveis Immobiliaris
CUINA, MENJADOR AMPLI, UNA Pis de 2/3 dormitoris, cèntric, a Escal- Telèfon: +376 800300 FEM VISITES
CAMBRA DE BANY, BALCÓ. AV. SANT LOFT: 360 € Mòbil: 325776/357957
des. Pàrquing. ALS MIGDIES
ANTONI. PREU: 350 € PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € Bon estat: màxim 300.000 €
LLOGUERS
ANDORRA:
MASSANA PIS DE 3 HABITACIONS, ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS Per reformar: màxim 200.000 € Edf. Alzina pisos d’1 dorm. a partir de (Pq. opcional) 350 €
CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS, LA MASSANA:
322 110 – 844 266 (hores d’oficina) Tel. 73 73 73 o a/e comercial@cisa.ad Edf. Través, 1 dormitori, moblat + Pq. 375 €
PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. ARINSAL:
PREU: 600 € Es ven pis a Encamp Es lloga directe de propietari Edif. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat 380 €
Edf. El Cedre, Erts, àtic, 1dorm., 1 bany, Pq.+Tr. 290 €
ANDORRA PIS, 3 HAB., TOTALMENT 120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster pisos a Escaldes ESCALDES:
MOBLAT, CUINA INDEPENDENT ÀMPLIA, Terrassa gran, llar de foc 3 habitacions, bany i lavabo. Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, Pq. 425 €
SAFAREIG, 2 BANYS I PQ., AL COSTAT ENCAMP:
Vistes i sol tot el dia Tot exterior amb pàrquing inclòs Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €
DE CORREUS ESPANYOLS. PREU: 700 €
350.000 € Preu: 600 € XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING) 3 DORMITORIS, 2 BANYS,
TEL.: 321 248 Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN,
Tel.: 82 03 31 LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES
ES TRASPASSA
RENTADOR
per marxar del país,
amb clientela fixa.
Preu negociable.
Truqueu en horari
d’oficina al 864 456
Ref. L0716
Es traspassa
bar restaurant
al centre de
la Massana LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2 ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
Interessats, complet, sense mobles, plaça 1 dormitori gran, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany,
cuina independent totalment equipada, cuina independent, saló menjador,
truqueu al d’aparcament, cuina independent,
safareig molt ampli. Ref. 806 saló menjador. terrassa, pàrquing opcional (75 €)
73 73 73 Preu: 500 € (despeses no incloses) Ref. 910 - PREU: 165.000 € PREU: 700 €
+ de 600 propietats a IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
Av. Meritxell, 106
www.laimmo.com
80 83 80 www.immoreig.com
73 73 73
LLOGUER
ANDORRA - REF. RIBER Vistes excel·lents, sol tot Estat impecable. acabats d’alta qualitat.
Apartament de 4 dormi- el dia. Pàrquing i traster. Pàrquing.
toris al centre d’Andorra PREU: 690 € PREU: 650 € PREU: 750 €
la Vella. Despeses de ca- ESCÀS - 1451
lefacció incloses. LA MASSANA - REF. LL0103 Apartament d’1 dormito-
ESCALDES - REF. LL0207
PREU: 690 €
Apartament al costat Apartament de 2 dormi- ri de construcció recent.
d’Immigració de 2 dor- toris a ple centre. 1 bany Terrassa amb vistes excel- ANDORRA LA VELLA. Ref. 2293 79 m2, cuina tanca-
ANDORRA - REF. NOGUE
mitoris. + WC. Bones vistes i molt lents. Pàrquing i traster. ANDORRA LA VELLA. Ref. 2127 107 m2, llar de foc, da equipada, 3 dorm. dobles, 1 bany + 1 lavabo. Mo-
Apartament d’1 dor- PREU: 600 € assolellat. PREU: 400 € cuina separada, 3 dorm. dobles, 2 banys. Sol i vistes. blat i equipat. Terrassa. Sol i vistes. Prop del centre.
mitori a Santa Coloma. PREU: 610 € Pq. i traster. PREU: 295.000 € PREU : 220.000 €
PREU: 400 € SISPONY - 0478
ESCALDES - REF. LL0208 Gran apartament de 3
Apartament al costat LA MASSANA- REF. MIRIAM dormitoris, vistes al Ca-
ESCALDES - REF. LL0204
Apartament a l’entrada. samanya. Acabats d’alta
Apartament molt cèntric, d’Immigració de 4 dor- 2 dormitoris, 1 en suite + qualitat. Terrassa, zona
a prop de Caldea, de 4 mitoris. 1 altre bany. Ampli saló
PREU: 725 € residencial molt tranquil-
dormitoris. Bon estat. menjador. Vistes i sol.
PREU: 680 € la. Pàrquing i traster.
ESCALDES - REF. LL0210 Pàrquing i traster. PREU: 900 €
PREU: 600 €
ESCALDES - REF. LL0206 Apartament de 2 dormi-
Àtic de 100 m² al centre toris, pàrquing i traster. LA MASSANA - REF. LORIEN
PREU: 520 € LA MASSANA - REF. LL0202 Apartament d’1 dormi-
d’Escaldes. 3 dormitoris
Apartament de 120 m² tori, recent construc- SANT PERE DEL TARTER. Ref.2290 35 m2, cuina
dobles, 2 banys. Ampli ESCALDES - REF. LL0209
per estrenar a ple centre ció. Pàrquing i traster. ENCAMP. Ref. 2242 40 m2, cuina oberta equip., 1 oberta equip., 1 dorm. doble, 1 bany complet. Sol i
saló amb accés a terrassa. Apartament de 3 dor-
de 3 dormitoris, 2 banys, PREU: 400 € dorm. doble, 1 bany complet. Moblat i equipat. 1 Pq. vistes. Semi nou. Moblat i equipat. Davant pistes. Pq. i
mitoris, 2 banys.
PREU : 73.000 € traster. PREU: 115.000 €
VENDA LA MASSANA
SISPONY - 1343 LA MASSANA - 1475 LA CORTINADA - 1350 ARINSAL - 1473 Ref. 2277 80 m2, rebedor amb arma-
Apartament de 100 m2 Apartament de 3 dor- Apartament de 3 dormi- Apartament de 2 dor- OPORTUNITAT: ris encastats, cuina office equipada, 2
en residencial en zona
tranquil·la i amb excel-
lents vistes. Pàrquing i
mitoris completament
reformat. A prop del te-
lecabina. Terrassa, pàr-
toris en edifici recent.
2 banys. Ampli saló
menjador. Residència
mitoris en zona molt
tranquil·la. 80 m². Ter-
rassa amb bones vistes,
185.000 € dorm. dobles amb armaris encastats,
1 bany complet, 1 lavabo. Completa-
ment moblat i equipat. Molt cèntric.
traster. quing i traster. o inversió. Pàrquing. pàrquing i traster. Pq. i traster.
PREU: 211.000 € PREU: 253.165 € PREU: 275.000 € PREU: 150.000 €
LLOGUERS
ANDORRA LA VELLA da, 1 dorm. doble, bany amb dutxa sos. PREUS: des de 550 €/mes
Ref. LL-163. 75 m2, 3 dormitoris d’hidromassatge. Sol i vistes. Semi CANILLO
dobles, 1 bany complet. PREU: 400 nou. Pq. i guardaesquís. PREU:
450 €/mes Ref. LL-116. 65 m2, cuina semi
€/mes oberta, 2 dorm. amb armaris en-
ENCAMP Ref. LL-164. Des de 93,4 m2 fins castats, 1 bany, 1 lavabo. Nou, a
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad a 107,70 m2. Pisos al centre d’En- estrenar. Sol i vistes. Pq. i traster.
Ref. LL-146. 57 m2, llar de foc, camp de 2 i 3 dorm. i 2 banys.
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra cuina oberta parcialment equipa- PREU: 450 €/mes
Nous, a estrenar. Pq. i traster inclo-