1. Description: TV series opening theme
Vocals: Kinya
Composer: NIEVE
Original / Romaji Lyrics English Translation
Hatenaki yume motomeru shirube naki sekai de... (1) We're seeking our endless dreams in a world with no guidance...
Kasanaru omoi kokoro tsukisasu kodou
Shizuka ni tsuzuku tamerai mo nai uta (2)
With tangled emotions and a heart-piercing beat,
our ballad continues, quietly and without faltering
Tooku sora no kanata kara mazariatta bokura no kage
From the other side of the far-off sky, our shadows blur together
Hitsuzen to kimagure no naka shirusareta kioku
Our memories are chronicled somewhere between whim and Surechigatta toki no uzu (3)
Even if everything decays in the whirlpool of time we spent Kuchihatetemo kimi no koe wo shinjite
I'll believe in your voice
Hatenaki yume motomeru shirube naki mirai de
Boku ga hikari nakushitemo itsuka (4)
kimi ga tomoshite kureta kirameku mune no honoo
Tsubasa ni kawaru kibou no kakera (5)
We're seeking our endless dreams in a future with no guidance
Even if I lose this light someday
there will still be the shining blaze you lit in my heart
We'll turn these fragments of hope into wings
Yamanai ame to yasashiku nureru tsuki
An unceasing rain and a gently-soaked moon
Kizutsuitemo ii kaze ni yure yuku bojou
I don't care if I get hurt; I just want to move on, blown about Kurayami mo tsuranuku shisen aoku sunda hitomi no oku
Zetsubou mo kodoku mo koete kizamareta shirushi
A look from your clear, innocent eyes cuts through the darkness
We'll pass through despair and loneliness and leave our mark Yugandeku toki no hazama (6)
During the time I spent distorting myself to avoid creating ties,
Kawashita kizuna ni kimi wo kanjita
I felt you there
Hakanaki michi wo tadoru kotae naki sekai de
Fui ni mayoi tachidomatteru kimi yo
Mune kiramekasu kibou no asu e
We're following a fleeting path in a world with no answers
When you're suddenly lost and unable to move forward,
my heart will shine and show the way to a hopeful tomorrow
Hakanaki yume motomeru kotae naki sekai de
Boku no negai todokeru kagayaku mune no honoo
We're seeking our fleeting dreams in a world with no answers
The shining blaze in my heart will convey my wish
Hatenaki yume motomeru shirube naki sekai de We're seeking our endless dreams in a world with no guidance

2. Boku ga hikari nakushitemo itsuka
Kimi ga tomoshite kureta kirameku mune no honoo
Tsubasa ni kawaru kibou no kakera
Even if I lose this light someday
there will still be the shining blaze you lit in my heart
We'll turn these fragments of hope into wings
(1) The kanji "zahyou" (coordinates) is given the reading "shirube" (friends, acquaintances).
(2) The kanji "shi" (poem) is given the reading "uta" (song).
(3) The kanji "jikan" (time) is given the reading "toki" (time).
(4) The kanji "kagaya(ku)" (sparkling) is given the reading "hikari" (light).
(5) The kanji "hahen" (broken piece) is given the reading "kakera" (broken piece).
(6) The kanji "jidai" (age) is given the reading "toki" (time).
(7) "Hitsuzen" is a running theme in the related CLAMP manga xxxHOLiC.
Contributed by Ceaena
Search