Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (19)
Viewers also liked
More from Sonali Jannat
More from Sonali Jannat (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (6)
মদীনা বুক ২ এর বাংলা নোট
- 1. 1 কু রআনীয় আরবী শিক্ষা মদীনা বুক-২ এর বাাংলা ননাট কু রআশনক িব্দাথথ-২ শিতীয় সাংস্করণ তাশরখঃ ০৬-১০-২০১৫ ইাং
- 2. 2 ًميًحَّالر ًنَٰىٍْتَّالر ًوَّلال ًمٍسًب - । َّإف ٍكيذ ٍأك ٍأـ أ ىئًمهة هفٍلا - । ىسٍيىل - ًلٍيًضٍفَّػتال يمٍإس - - । هيًاضىم هلٍعًف । اىم ٍمىعىػن ،ال ،ىىلىػب । َّف ًِل
- 3. 3 - । ٍِّلدىعىػتيمٍلىا । । ِْيَنِاكَّالسِاءَقِالت - । أم । نيظأ ىاؿىق َّإف َّأف ًاف । ًاتىى ( , ) - ىفاىك ٍـ - ٍاؿ هاؼىضيم - । ٍلا يفٍويػنًةىايىقًو । । ًاءىِّدنال يؼٍرىح هاؼىضيم । اَم رىج يؼٍرىح । أ ْال । ى ا
- 4. 4 । ٌلْوُعْفَمِوِب - هعًراىضيم - َّإال َّلىعىل - ىٍيىػب يرىدٍصىمٍلا , لًاعىف يمٍإس , ؿٍويعٍفىم يمٍإس اَّام - । - ।هرٍام أ َّإفىف َّف ًِل - اليًهَّن ىادىك
- 5. 5 । اىَّإ١ت - । । يرىاخ لىرٍأخ - । । يؿَّكىؤ ي ا٘ت يرىدٍصىمٍلا । ينًكٍي٦ت । يذٍنيم - । ىؾ । ليك । اءىِّدنال يؼٍرىح ال । إًلٍعًالف يمٍس । - । ٍنىل । ٍىل । اندىاب طىق - । । ٍأحاىي٢تيد...ىِلاىكيرىخ اىي٢تىدٍإح...يِلاىكلىرٍخ
- 6. 6 - । । اَّمىل - । - । । ًؿ - । - । ىزىػي ىالايؿ । । ٍنًميلٍبىػق - । لىتٍعيمٍلا । يلىثًمٍلا । - । يؼىوٍج ٍاال । و
- 7. 7 । يقىلٍطيمٍلا يليعٍفىمٍلا - । يصًَّاقنال । + ....... + ٍىليدٍعىػب । ٍلاىمٍهيمٍويز - । يفَّعىضيمٍلا - । - । هتٍعىػن -
- 8. 8 । َّإف َّإف । وبٍصىن ىك ودٍيًكٍوىػت يؼٍرىح । ىينًرًباَّالص ىعىم ىوَّلال َّفًإ هبًالىط اندًامىح َّإف هدٍيًدىج ىسِّرىديمٍلا َّإف َّإف يمٍإسَّإف َّإف يرىػبىخ । ىوَّلال, اندًامىح, ىسِّرىديمٍلا َّإف يمٍإس ىينًرًباَّالص, هبًالىط, هدٍيًدىج َّإف يرىػبىخ। َّإف َّإف يمٍإس ٍ ًِل َّإفواةىوٍإخ ىةىسٍىٓت انازىفىم ىيًَّقتيمٍلًل َّفًإ َّإف ٍميَّهػنإ اىميَّهػنإ يَّونإ َّنيَّهػنإ اىميَّهػنإ اىَّهػنإ ٍميكَّنإ اىميكَّنإ ىَّكنإ َّنيكَّنإ اىميكَّنإ ًَّكنإ اىَّنػنإ/َّنإا ٍ ًَّننإ/ٍِّننإ
- 9. 9 َّإف هؼٍرىح َّإف َّأف َّأفىك َّلىعىل َّنًكىلىك ىتٍيىل । يتٍعًىٔتَّأفهدٍيًدىج ىسِّرىديمٍلا - َّأف َّأفىكهضٍيًرىم ىاـىم ٍاْل َّأفىك هدًهىتٍيٚت هدًامىحىكَّنًكىليف ىَلٍسىكاندًالىخ ىكَّنًكىل ٍيًدىش ًوَّلال ىابىذىع َّنًكَٰىلىكهد َّنًكىلىك َّلىعىلىبًالَّطالهضٍيًرىم َّلىعىل هلٍيًىّت َّوىٍإت َّلىعىل َّلىعىل ! اىع ىابىَّبالش ىتٍيىلهدًئ ! ىتٍيىل ٍكيذ ٍكيذ । ٍكيذ ٍكيذ ومٍلًع ٍكيذ هؿ ىَلًب هرىػبىخ وقيليخ ٍكيذ يبًالَّطال اىذَٰى هرىػبىخ هرٍػيًبىكًةىارىنىمٍلا ٍكيذ يدًجٍسىمٍلا هتٍعىػن ِّػيىح ٍ ًِفوةىارىنىم ٍكيذ هدًجٍسىم اىن هتٍعىػن يػوَّلالىيًمىلاىعٍلا ىىلىع ولٍضىف كيذ هرىػبىخ ٍأعًريؼىليجَّالرىذاالِّلٍحىيًة هتٍعىػن ٍكيذ اسم تٍعىػن ٍؿىا । ٍكيذ اؿ ٍكيذ يدًجٍسىمٍلا هرٍػيًبىكًةىارىنىمٍلا يدًجٍسىمٍلا ٍؿىا ًةىارىنىمٍلا
- 10. 10 وةىيٍ ًٖت ٍكيذ هليجىر ِّلال ٍكيذ يليجَّالرًةىيٍح ًةىيٍحِّلال ٍكيذ يليجَّالر اىذَٰى وةىيٍ ًٖت ٍكيذ يليجَّالر اىذَٰى ٍكيذ । ٍكيكىذ يب ََّلالطالًعٍلًماٍويػبىىىذًسٍأم َّطالًاليبيذٍكوقيليخ ٍمًكىذ ىب ََّلالط يتٍأيىرالًعٍلًم ٍأعًريؼَّطالًالىبىذاالَّنَّظًةىار يتٍبىىىذىمىعوب ََّلطىذًكٍموقيليخ يتٍبىىىذىإلوليجىرًذٍمواؿىم ياتىكىذ ياتىبًالَّطال ًءىاليؤىىًعٍلوم َّطالًالىبيةياتىذوقيليخ ٍأعًريؼىطاواتىبًلىذىكىاتوقيليخ ٍأعًريؼىطًالىبنةىذىاتوقيليخ يتٍبىىىذىمىعىطاواتىبًلىذىكًاتوقيليخ يتٍبىىىذىمىعَّطالًالىبًةىذًاتالًعٍلًم
- 11. 11 ىأٍك ىأٍك ىأ هؿ ىَلًب ىجىرىخهدًامىح ٍك ىأ نال ىَلًب يتٍأيىراندًامىح ٍك ىأ وؿ ىَلًبًل يةىارىيَّالسودًامى ًٖت ٍك ٍنًم ىفاىكنىمىفٍميكًرَّمورىفىس َٰىىلىع ٍىكأ انيض ىأٍـ أ ? ىأ؟هبٍيًبىط ٍأـ ىتٍنأ هسًدٍنىهيم ? ىأ؟ًدٍنًاٙت ىنًم ٍأـ ىتٍنأ ىفاىتٍسًاكىب ٍنًم ? ىأ؟ىكىل ٍأـ اىذَٰى ٍ ًِل ٍأك ٍأـ । ًماهةىئ هفٍلا ًماهةىئ هفٍلا । وبًالىط يفٍلا اىنًلٍصىف ًِف ًم اىنًلٍصىف ًِفاىئيةوبًالىط هعٍفوٍرىم ًدًجٍسىمٍلا ٍ ًِف وليجىر ىفٍلا يتٍأيىر ًم يتٍأيىراىئىةوبًالىطٍ ًِفًعًرَّاالش هبٍويصٍنىم ًرٍدىقٍلا يةىلٍػيىلهرٍػيىخورٍهىش ًفٍلىأ ٍنِّم ًًب ىابىتًالك اىذَٰى يتٍيىرىػتٍشإاوةَّيًبير ًةىئ ٍكيرٍىٚتهر
- 12. 12 । ىسٍيىل ىسٍيىل (auxiliary verb) । وسِّرىديًب هدًامىح ىسٍيىل ‘ ’। هدًامىح ىسٍيىل يمٍإس وسِّرىديًب ىسٍيىل هرىػبىخ। ىسٍيىليمىلىقٍلاىًبٍويٍسكور يمىلىقٍلاهوريٍسكىم ىسٍيىليابىتًكٍلاودٍيًدى ًِب هديًدىج يابىتًكٍلا ٍ ًِل ىسٍيىلهىخأ هىخأ ٍ ًِل ىسٍيىل رىج يؼٍرىح ًب ياءىشىي نىم مًدٍهىػي ىػوَّلال َّنًكَٰػىلىك ٍمياىىديى ىكٍيىلىع ىسٍيَّل وءٍيىش ًِف ًػوَّلال ىنًم ىسٍيىلىػف ىكًلَٰىذ ٍلىعٍفىػي نىمىك ىسٍيىلًرٍىمٍاِل ىنًم ىكىلهءٍيىش ىسٍيىل اٍويسٍيىل ٍميى اىسٍيىل اي٢ت ىسٍيىل ىويى ىنٍسىل َّنيى اىتىسٍيىل اي٢ت ٍتىسٍيىل ىيًى ٍميتٍسىل ٍميتٍػنا اىميتٍسىل مايتٍػنا ىتٍسىل ىتٍنىأ َّيتٍسىل َّيتٍػنا اىميتٍسىل مايتٍػنا ًتٍسىل ًتٍنىأ اىنٍسىل نٍىٟت يتٍسىل اىنىأ
- 13. 13 ًلٍيًضٍفَّػتال يمٍإس ًلٍيًضٍفَّػتال يمٍإس يلىعٍػفأ । يرىػبٍكأ،ينىسٍأح، يؿىوٍطأ، । ْنِم ودًامىح ٍنًم ينىسٍأح هؿ ىَلًب ودًامىح ٍنًم وبًالىط ينىسٍأح هؿ ىَلًب ىةىنًآم ٍنًم وةىبًالىط ينىسٍأح يةىشًائىع ٍميىيلىضٍفأٍميكٍنًم وب ََّليط ِلْيِضْفَّالت ُمْإس وةىبًالىط ينىأحس يةىيًالىع ًلٍصىفٍلا ًِف وبًالىط ينىسٍأح هؿ ىَلًب ٍلىس ييتىبىفاىمويتىب يرىػبأك ىعٍلا ًِف وةىغيل يلىهٍأس يةَّيًبىرىعٍلا يةىغيلٍلااًىل يلىضٍفأ يةىمًاطىفاىنًلٍصىف ًِف وةىبًالىط ٍطأ يةىتيًالف ًء ىيالأاىىواجَّجيح يؿىو
- 14. 14 - - هدىدىع هدٍكيدٍعىم - هدىدىع هدٍكيدٍعىم هتٍعىػن هتيعٍػنىم هةىدًاحىك هةىبًالىط هدًاحىك هبًالىط ًفٍاىتىنٍػثًا ًافىتىبًالىط ًافىنٍػثًا ًافىبًالىط - هدىدىع هدٍكيدٍعىم هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم هدىدىع هدىدىع । يَلثىثواتىبًالىط ىَلىثيةىثوب ََّليط يعىبٍىرأواتىبًالىط يةىعىػبٍىرأوب ََّليط يسٍىٓتواتىبًالىط يةىسٍىٓتوب ََّليط يتًسواتىبًالىط يةَّتًسوب ََّليط يعٍبىسواتىبًالىط يةىعٍػبىسوب ََّليط اىىِتٍ ًنواتىبًالىط يةىيًنٍاىىِتوب ََّليط يعٍسًتواتىبًالىط يةىعٍسًتوب ََّليط ٍشىعيرواتىبًالىط يةىرىشىعوب ََّليط
- 15. 15 - هدٍكيدٍعىم هدٍكيدٍعىم - । ًإٍحىدنةىبًالىط ىةىرٍشىع ل ىأىحىدانبًالىط ىرىشىع هعٍفوٍرىمهبٍويصٍنىمٍكيرٍىٚتهر نةىبًالىط ىةىرٍشىع اىتىنٍػثإ انبًالىط ىرىشىع اىنٍػثإ هعٍفوٍرىم ىتىنٍػثإنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىنٍػثإانبًالىط ىرىشىع هبٍويصٍنىمٍكيرٍىٚتهر - هدٍكيدٍعىم ىَلىثىثنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىَلىثىةىثانبًالىط ىرىشىع ىعىبٍىرأنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىةىعىػبٍىرأىرىشىعانبًالىط ىسٍىٓتنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىةىسٍىٓتانبًالىط ىرىشىع َّتًسنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىةَّتًسانبًالىط ىرىشىع ىعٍبىسنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىةىعٍػبىسانبًالىط ىرىشىع اىىِتٍ ًننةىبًالىط ىةىرٍشىع ىةىيًنٍاىىِتانبًالىط ىرىشىع ىعٍسًتنةىبًالىط ىةىرٍشىع ىةىعٍسًتانبًالىط ىرىشىع مًدٍنًعىَلىثىةىثناالىيًر ىرىشىع يدٍيًريأىَلىثىةىثناالىيًر ىرىشىع ًب يابىتًكٍلا اىذَٰىىَلىثىةىثناالىيًر ىرىشىع
- 16. 16 هدٍكيدٍعىم ىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط ىفٍكيرٍشًعانبًالىط ىفٍويػثَلىثنةىبًالىط ىفٍويػثَلىثانبًالىط ىفٍويعىػبٍىرأنةىبًالىط ىفٍويعىػبٍىرأانبًالىط ىفٍويسٍىٓتنةىبًالىط ىفٍويسٍىٓتانبًالىط ىفٍوػتًسنةىبًالىط ىفٍوػتًسانبًالىط ىفٍويعٍػبىسنةىبًالىط ىفٍويعٍػبىسانبًالىط ىفٍويػنٍاىىِتنةىبًالىط ىفٍويػنٍاىىِتانبًالىط ىفٍويعٍسًتنةىبًالىط ىفٍويعٍسًتانبًالىط يِلاٍكَٰل َّاِلكيؿ َّثالًانىيية َّثالًان َّثالًالىثية َّثالًاليث َّالرًباىعية َّالرًبايع ىٍاٗتًامىسية ىاٗتًاميس َّالسًادىسية َّالسًاديس َّالسًباىعية َّالسًبايع َّثالًامىنية َّثالًامين َّتالًاسىعية َّتالًاسيع ىالعًاشىرية ىالعًاشير
- 17. 17 ىسٍَّرالد يتٍاىرىػقَّاِلكىؿ يسٍَّرالدَّاِلكيؿ ىأٍ ًِف ينيكٍسَّطالًباًقَّثالًان َّطالًبايقَّثالًان ىنٍػبىىىذال ىإل اَّشًَّةقَّثالًالىثًة الَّشيةَّقَّثالًالىثية ًةىنَّالس ًِف هدًامىح ىحىىٞتَّالرًباىعًة يةىنَّالسَّالرًباىعية ىدىخٍلىنًم اىنٍلاىبًابىٍاٗتًامًس يابىبٍلاىاٗتًاميس اْلٍمًتىحيفاَّالسًاديسهـًادىق اْلٍمًتىحيفاَّالسًاديس يتٍيىػبٍلاَّالسًبايعٍلًلًديمٍيًر يتٍيىػبٍلاَّالسًبايع ىةىحٍفَّالص هاسَّبىع ىحىتىػفَّثالًامىنىة يةىحٍفَّالصَّثالًامىنية ىاؾىنيى َٰإل اىنٍلىصىكًِفًـٍوىػيالَّتالًاسًع يـٍوىػيالَّتالًاسيع ًةىرًاشىالع ًةىنَّالس ًِف اىنيى اىنٍعىجىر يةىرًاشىالع يةىنَّالس
- 18. 18 । هيًاضىم هلٍعًف -يًاضىمٍلا ىلىعىػف ،ىلًعىف ،ىليعىػف । - - ٍعًفهل- هلًاعىف । - َلُعَف َلِعَف َلَعَف ىـيرىك ىعًىٔت ىرىصىن ىريػبىك ىبًسىح ىربىض ىريغىص ىلًمىع ىبىتىك ىليهىس ىمًلىع ىسىرىد ىبيعىص ىمًهىف ىثىعىػب ىدًىْت ىحىتىػف ىًحرىف ىبىىىذ ىبًضىغ ىجىرىخ ىمًلىس ىعىجىر ىبًعىت ىلىكىا ىسىلىج
- 19. 19 هلًاعىف يلٍعًفيًاضىمٍلا ٍميىاٍويػبىىىذ ىي٢تااىبىىىذ ىويىىبىىىذ ىٍبىىىذ َّنيى ىي٢تااىتىبىىىذ ىيًىٍتىبىىىذ ٍميتٍػناٍميتٍبىىىذ اىميتٍػنااىميتٍبىىىذ ىتٍنىأىتٍبىىىذ َّيتٍػناَّيتٍبىىىذ اىميتٍبىىىذ اىميتٍػنا ًتٍنىأًتٍبىىىذ ينٍىٟتاىنٍػبىىىذ اىنىأيتٍبىىىذ ٍميىاٍويعًىٔت ىي٢تااىعًىٔت ىويىىعًىٔت ىنٍعًىٔت َّنيى ىي٢تااىتىعًىٔت ىيًىٍتىعًىٔت ٍميتٍػناٍميتٍعًىٔت اىميتٍػنااىميتٍعًىٔت ىتٍنىأىتٍعًىٔت َّيتٍػناَّيتٍعًىٔت اىميتٍعًىٔت اىميتٍػنا ًتٍنىأًتٍعًىٔت ينٍىٟتاىنٍعًىٔت اىنىأيتٍعًىٔت
- 20. 20 ٍميىيميرىكاٍو ىي٢تاىميرىكا ىويىىـيرىك َّنيىٍميرىكىن ىي٢تاىميرىكاىت ىيًىىميرىكٍت ) ( ) ( ) ( ٍميتٍػناٍميرىكٍميت اىميتٍػناٍميرىكاىميت ىتٍنىأٍميرىكىت َّيتٍػناميرىكَّيت اىميتٍػناٍميرىكاىميت ًتٍنىأٍميرىكًت ينٍىٟتٍميرىكاىن اىنىأٍميرىكيت ٍميىاٍكيرىصىن ىي٢تااىرىصىن ىويىىرىصىن َّنيىىفٍرىصىن ىي٢تاىتىرىصىن ىيًىٍتىرىصىن ٍميتٍػناٍيتٍرىصىن اىميتٍػنااىيُتٍرىصىن ىتٍنىأىتٍرىصىن َّيتٍػناَّنيتٍرىصىن اىميتٍػنااىيُتٍرىصىن ًتٍنىأًتٍرىصىن ينٍىٟتاىنٍرىصىن اىنىأيتٍرىصىن
- 21. 21 । اىم اىم ىةىوٍهىقٍلا يتٍبىرىش اىم ىـٍوىػيٍلا ًبىٍتكىمٍلا ىإل يتٍبىىىذ اىم ? ؟ىسٍَّرالد ىتٍبىتىكاىأم يةىشًائىع ٍتىبىىىذ اىميًعىم ىىلىػب،ال ،ٍمىعىػن ٍمىعىػن ال ىىلىػب ٍمىعىػن ? ىلًا ىتٍبىىىذىاًسٍمىا ًةىسىرٍدىمٍلا؟ , । ٍمىعىػن،يتٍبىىىذ , । يتٍبىىىذ اىم ،ال ? ؟ ىـٍوىػيٍلا ًةىبىٍتكىمٍلا ىلًا ىتٍبىىىذ اىمىا ! । يتٍبىىىذ ،ىىلىػب , । يتٍبىىىذ اىم ،ٍمىعىػن । َّف ًِل َّف ًِل ًةىسىرٍدىمٍلا ىلًا يتٍبىىىذ اىمًَّنن ًِل ىـٍوىػيٍلاهضٍيًرىم الل اىنٍسىرىدًأفٍريقال يةىغيل اىَّهػن ًِل ىةَّيًبىرىالع ىةىغ ىًِل ًتٍيىػبال ىنًم يتٍجىرىخ اىمهدًراىب َّوىٍإت َّف
- 22. 22 يلٍعًفيًاضىمٍلا هلًاعىف َذاْوُبه ابهذ َبهذ َْمُ=هْ=و ٌلِاعف امُ=ا=ه ٌلِاعف َوُر=هِتتْسُ=م ٌلِاعف َنْبهذ اتبهذ َْتبهذ َنُ=ه=ن ٌلِاعف امُ=ا=ه ٌلِاعف َيِر=هِتتْسُ=م ٌلِاعف َْمُتْبهذ امُتْبهذ َتْبهذ َْمُتْ=اه ُ=ت ٌلِاعف امُتْ=اه ُ=ت ٌلِاعف َتْ=اه=ت ٌلِاعف َنُتْبهذ امُتْبهذ َِتْبهذ َنُتْ=اه ُ=ت ٌلِاعف امُتْ=اه ُ=ت ٌلِاعف َِتْ=اه ِ=ت ٌلِاعف اوْبهذ َُتْبهذ َُنْحا=ه=ه ٌلِاعف ا=اه ُ=ت ٌلِاعف
- 23. 23 । يلٍعًفٍلااٍِّلدىعىػتيمٍل ا يلٍعًفٍلاَّاليـًز / “ ” هؿٍويعٍفىمًوًب । هؿٍويعٍفىمًوًب ىفىأٍريقٍلا هدَّمىيٛت ىأىرىػق ا يلٍعًفٍلاِّلدىعىػتيمٍل ًوًب هؿٍويعٍفىم + هلًاعىف + هلٍعًف ىابىبٍلا هدًامىح ىحىتىػف ياهلل ىقىلىخوءٍيىش َّليك اندًالىخ اىنٍرىصىن ًؽٍوالس ىإِل هدًامىح ىبىىىذ يـًز َّاال يلٍعًفٍلا هلًاعىف + هلٍعًف ىسىلىجهدَّمىيٛتيًعىم ًدًجٍسىمٍلا ىنًم هؿ ىَلًب ىجىرىخ । يبََّلالط اٍويػبىىىذ اٍويػبىىىذ ك يبََّلالط هلًاعىف । يبََّلالط ىبىىىذ । اٍويػبىىىذ يبََّللطىا يبََّلالط ىبىىىذ يبََّلالط اٍويػبىىىذ×
- 24. 24 । ِْيَنِاكَّالسِاءَقِالت , , يوىنٍػبا هؿىَلًب ىىؿأىس ًف يوىنٍػبا ًنيلىَلًب ىىؿأىس , ًدٍنًٍٙتا ىنًم ىويى ًدٍنًٍٙتا ٍنًم ىويى يـ ىَلَّالس يميكٍيىلىع ىك ٍميكٍيىلىع ىكيـ ىَلَّالس ىاءىمٍلا يةىرىقىػبٍلا ًتىبًرىش ىاءىمٍلا يةىرىقىػبٍلا ٍتىبًرىش
- 25. 25 । أم ام هاؼىضيم ًوٍيىلًإ هاؼىضيم । ؟ىجىرىخ وبًالىط أم هعٍفوٍرىم ؟ىتٍاىرىػق وابىتًك َّأم هبٍويصٍنىم ؟ىتٍبىتىك ومىلىػق ِّمىاًب رٍكيرٍىٚت । نيظأ َّنىظ نيظىي نيظىأ “ ” । “ ” َّفىا ٍفا ىةَّكىم ىلًا ىبىىىذ ندًامىح َّفىا نيظىأ هبىعٍػتيم ىَّكنىا نيظىأ هدٍيًدىج ىاـىاْلم َّفىا نيظىأ هةىبًائىغ ىةىمًاطىف َّفىا نيظىأ يدىٍأْت ىبيسٍرىػي ٍفىأ يتٍنىػنىظ ما اندىأب ًهًذَٰى ىدٍيًبىت ٍفأ نيظأ اىم ىاؿىق
- 26. 26 ىاؿىق َّإف َّأف ٍاْل َّفًا يسِّرىديمٍلا ىاؿىقاندىغ ىفاىحًتٍم ٍاْل َّفىا يتٍعًىٔتاندىغ ىفاىحًتٍم هضًيًرىم يَّونًا هدًامىح ىاؿىق هةىلٍهىس ىسٍَّرالد َّفىا اىنٍمًهىف ًاف ًاف هاعىي ًج] هاؿىعًف [ ك م ك يفاىعٍوىج ىىعٍوىج[] ىىلٍعىػف । ًاتىى , ىيًقًادىص ٍمينتيكفًإ ٍميكىناىىٍريػب اوياتىى ًاتىىاىي انمىلىػقيدىلىك! , ىٍيًاتىىيكىناىىٍريػبَّنَّينتيكفًإىقًادىصوات ٍىًاتىىًكىتانابيةىشًائىع اىي!
- 27. 27 ىفاىك ىفاىك (auxiliary verb) was । ىفاىكيمٍإس هرىػبىخىفاىك انرًاضىح هدًامىح ىفاىك ‘ هدًامىح ىفاىكيمٍإس انرًاضىح ىفاىك هرىػبىخ। ىفاىك اٍويػناىك ٍميى ىناىكا اي٢ت ىفاىك ىويى َّنيك َّنيى اىتىػناىك اي٢ت ىناىكٍت ىيًى ٍميتٍنيك ٍميتٍػنا ٍنيكاىميت مايتٍػنا ىتٍنيك ىتٍنىأ َّيتٍنيك َّيتٍػنا اىميتٍنيك مايتٍػنا ًتٍنيك ًتٍنىأ َّانيك نٍىٟت يتٍنيك اىنىأ ٍـ ٍـ يـ ك هرٍػيًبىك يدٍيًدىٍإت يميكيتٍيىػب ? أَابَتِكْلا ُمُتْيَاَر؟ ? أُهْوُمُتْيَاَر؟ ? أاندَّمىيٛت ٍميتٍػيىاىر؟
- 28. 28 ٍاؿ هاؼىضيم ٍاؿ ? ًرىٍْتىٍاال ًصٍيًمىقٍلا ٍكيذ يدىلىوٍلا ىكًلىذ ٍنىم هدًامىحىمىعٍطىأىٍإت ىدىلىوٍلاٍوىعىفا ًىبٍك ٍاِل ًتٍيىػبٍلا ًِف ىويى هاؼىضيم ًةىنٍػيًد ى ا٘ت ًسًراىدىم ًِف يتٍسَّرىد ًبََّلالط ًنىسٍأح ٍنًم ىويى ويًوٍقىػت ًنىسٍىحأ ًِف ىفاىنسًٍاْل اىنٍقىلىخ ٍدىقىل هعٍبيس ٕ/ُ هفٍصًن ِ/ُ هنٍيِت ٖ/ُ هثيليػث ّ/ُ هعٍسيت ٗ/ُ هعٍبير ْ/ُ ٍشيعهر َُ/ُ ٍيٓتهس ٓ/ُ هسيديس ٔ/ُ ىكاىفوةىاعىس ًفٍصًن ىلٍبىػق ًةىبىٍتك ى ا٘ت ًِف يبََّلالط ىفاىكىقًائىقىد ًسٍىٓت ىلٍبىػق ًلٍصىفال ًِف يسِّرىد ي ا٘ت
- 29. 29 । ًةىايىقًوٍلا يفٍويػن ف )م( ف يفٍويػنًةىايىقًوٍلا ف । ًنىتٍػيىاىرًلٍصىفٍلا ًِف ى ًنىقىلىخياهلل ًنىلىاىسيسِّرىديمٍلايسىؤانال । ىلىعٍػفىا اىم ىلىعٍػفىا اسم । ! ًهًذَٰى ىلىٍّتىا اىم! ىةىارَّيَّالس ! !ىكىبىيٍطا اىم ! ىرىػثٍكىأ اىمالن!ىوـيج !ىسٍَّرالد اىذىى ىلىهٍأس اىم । ًاءىِّدنال يؼٍرىح هاؼىضيم ‘يا‘ هاؼىضيم ! ! وؿىَلًب ىتٍنًب اىي ! ىٍيًمىلَٰعٍلا َّبىر اىي! ! !ودًامىح ىتٍيخأ اىي
- 30. 30 । اَم رىج يؼٍرىح ما هؼٍرىحورىج ما । َّمىع = اىم + ٍنىع َّمًم = اىم + ٍنًم ى ًل = اىم + ًؿ ى ًب = اىم + ًب ؟يوىتٍػبىرىض ى ًب هيًصىب يػوَّلالىكىفويلىمٍعىػي اىًب ىفويلىعٍفىػت ىال اىم ىفويلويقىػت ى ًل؟ ىنًم ًيوًف اويفىلىػتٍاخ اىمًل اوينىآم ىينًذَّلا يوَّلال لىدىهىػفًوًنٍذًإًب ِّقىٍاٖت ? , ؟ىفٍويقًفٍنيػت َّمًم ىفويقًنفيي ٍمياىىنٍػقىزىر َّاًٝتىك ىة ىَلَّالص ىفوييمًقيي ىينًذَّلا ? ىفويلىاءىسىتىػي َّمىع؟ ىفويلىمٍعىػت اَّمىع ولًافىغًب يػوَّلال اىمىك ? । أ ْال ىأ ٍؿىا آ । ? ؟ ىكىل ىاؿىق يسِّرىديمٍلآ ? ؟ يوىتٍػيىاىر ىـٍوىػيٍلآ ? َّطآلا؟ًدٍنًٍٙتا ىنًم يبًل
- 31. 31 । ى ا ل هرٍػيًمىض ‘ا‘ । ىالٍأدًرمياهىنٍعىم ياهىنٍعىم = يق + ىَنٍعىم ياهىوىك ياهىوىك= يق + لىوىك يأهىكىرٍلايبىخًرام ىريق + لىكيأهىكىر = । ِوِب ٌلْوُعْفَم نؿىَلًب يتٍيىاىر يتٍيىاىر نؿىَلًب ؟ًرٍيًديمٍلا ىإل ٍميتٍبىىىذأ ؟ٍميتٍبىىىذ ًرٍيًديمٍلا ىإل أ
- 32. 32 هعًراىضيم ٍيًاضىم ىلىعىػف ىلىعىػف ف , ع ؿ ٍيًاضىم هعًراىضيم هعًراىضيم ف ،أ ،ت ، م ف ع ؿ هعًراىضيم يليعٍفىػي ، يلًعٍفىػي ، يلىعٍفىػي ع ع ِعراَضُم ْيِاضَم >> يريصٍنىػي ىرىصىن - ىرىصىن >> يبًرٍضىي ىبىرىض - ىبىرىض يحىتٍفىػي ىحىتىػف -ىحىتىػف >> يـيٍركىي ىـيرىك -ىـيرىك >> يعىمٍسىي ىعًىٔت -ىعًىٔت يبًسٍى٤ت ىبًسىح - ىبًسىح
- 33. 33 ع َرَصَن-ُرُصْنَي - ْيِاضَم-ِعراَضُم ْيِاضَم-ِعراَضُم ىبىلىط–يبيلٍطىي ىلىقىػن–يليقٍػنىػي ىلىخىد–يليخٍدىي ىدىبىع–يديبٍعىػي ىلىتىػق–يليتٍقىػي ىقىلىخ–يقيلٍى٥ت ىدىسىف–يديسٍفىػي ىتىنىػق–يتينٍقىػي ىجىرىخ–يجيرٍى٥ت ىرىفىك–يريفٍكىي ىمىكىح–يميكٍى٤ت ىسىرىد–يسيرٍدىي ىدىعىػق–يديعٍقىػي ىثىكىم–يثيكٍى٦ت ىؾىرىػت–يؾيرٍػتىػي ىغىلىػب–يغيلٍػبىػي ىضىقىػن–يضيقٍػنىػي ىذىىخأ-يذيخٍأىي ىرىظىن–يريظٍنىػي ىرىىمأ-يريمٍأىي ىرىكىش–يريكٍشىي ىرىػتىس–يريػتٍسىي ىتىكىس–يتيكٍسىي ىثىرىح–يثيرٍى٤ت
- 34. 34 ُبِرْضَي - َبَرَض - ْيِاضَم-ِعراَضُم ْيِاضَم-ِعراَضُم ىبىذىك–يبًٍذكىي ىلىغس–يلًسٍغىػي ىبىسىك–يبًٍسكىي ىبىلىغ–يبًلٍغىػي ىرىسىك–يرًٍسكىي ىمىلىظ–يمًلٍظىي ىرىػبىص–ي ًبٍصىي ىلىصىف–يلًصٍفىػي ىعىجىر–يع ًجٍرىػي ىسىلىج–يسًلٍى٣ت ىفىشىك–يفًٍشكىي ىمىتىخ–يمًتٍى٥ت ىؽىرىس–يؽًرٍسىي ىؼىرىع–يؼًرٍعىػي ىلىىْت–يلًمٍى٤ت ىضىرىع–يضًرٍعىػي ىكىلىى–يكًلٍهىػي ىرىفىغ–يرًفٍغىػي ىؿىزىػن–يؿًزٍنىػي ىسىرىغ–يسًرٍغىػي ىرىدىغ–يرًدٍغىػي
- 35. 35 َحَتَف-ُحَتْفَي ْيِاضَم-ِعراَضُم ْيِاضَم-ِعراَضُم ىحىنىم–يحىنٍى٦ت ىبىىىذ–يبىىٍذىي ىحىتىػف-يحىتٍفىػي ىؿىاىس–يؿىاٍسىي ىثىعىػب-يثىعٍػبىػي ىأىرىػق-يأىرٍقىػي ىحىدىم–يحىدٍى٦ت ىعىنىم–يعىنٍى٦ت ىعىفىر–يعىفٍرىػي ىحىرىج–يحىرٍى٣ت ىعىىّت-يعىمٍى٣ت ىحىىٞت–يحىجٍنىػي ىلىعىج-يلىعٍى٣ت ىنىعىل–ينىعٍلىػي ىرىحىس-يرىحٍسىي ىعىرىز–يعىرٍزىػي ىحىلىص-يحىلٍصىي ىعىطىق–يعىطٍقىػي ىعىفىػن-يعىفٍػنىػي ىاىدىب–يأىدٍبىػي ىرىهىظ–يرىهٍظىي
- 36. 36 َمُرَك-ُمُرْكَي - ْيِاضَم-ِعراَضُم ْيِاضَم-ِعراَضُم ىليقىػث–يليقٍػثىػي ىبيرىػق–يبيرٍقىػي ىريصىب–يريصٍبىػي ىديعىػب–يديعٍػبىػي ىبيعىص–يبيعٍصىي ىريػثىك–يريػثٍكىي ىميظىع–يميظٍعىػي يسىحىن–ينيسٍى٤ت ىريهىط–يريهٍطىي يصىقىر–يريصٍقىػي ىفيطىل–يفيطٍلىػي ىريػبىك–يريػبٍكىي
- 37. 37 ُعَمْسَي - َعِمَس - ْيِاضَم-ِعراَضُم ْيِاضَم-ِعراَضُم ىًحرىف–يحىرٍفىػي ىعًىٔت–يعىمٍسىي ىفًزىح–يفىزٍى٤ت ىمًلىع–يمىلٍعىػي ىشًطىع–يشىطٍعىػي ىظًفىح–يظىفٍى٤ت ىرًهىج–يرىهٍى٣ت ىلًهىج–يلىهٍى٣ت ىمًلىس–يمىلٍسىي ىدًىْت–يدىمٍى٤ت ىبًكىر–يبىكٍرىػي ىمًهىف–يمىهٍفىػي ىبًرىش–يبىرٍشىي ًضىغىب–ىضٍغىػييب ىكًحىض–يكىحٍضىي ىدًهىش–يدىهٍشىي ىهًرىك–يهىٍركىي ىنًىمأ-ينىىمأىي َبِسَح-ُبِسْحَي ىبًسىح–يبًسٍى٤ت ىمًعىن–يمًعٍنىػي ىثًرىك–يثًرىي
- 38. 38 هلٍعًفهعًراىضيم - ِعراَضُم هعًراىضيم ىم ،ىت ،أ ،ىف يبىىٍذىي ذىب ( ) يبىىٍذىت يمه ًتىتٍس يبىىٍذىت يُ يبىىٍذأ يبىىٍذىن - ن ن ن ن هعًراىضيم ىم ،ىت اىبىىٍذىي ًافىبىىٍذىي ذىب اٍويػبىىٍذىي ىفٍويػبىىٍذىي م ٍك ا ( ) ( ) اىبىىٍذىت ًافىبىىٍذىت ف اٍويػبىىٍذىت ىفٍويػبىىٍذىت ف ( ) ًٍبىىٍذىت ىٍيًبىىٍذىت
- 39. 39 - َّنُه َّنُت ِعراَضُم هعًراىضيم ىم ،ىت ( ) ىٍبىىٍذىي ذىب ( ) ىٍبىىٍذىت ف هلًاعىف هلٍعًفهعًراىضيم ىىٍذىيىفٍويػب ًافىبىىٍذىي يبىىٍذىي ىٍبىىٍذىي ًافىبىىٍذىت يبىىٍذىت ىفٍويػبىىٍذىت ًافىبىىٍذىت يبىىٍذىت ىٍبىىٍذت ًافىبىىٍذىت ىٍيًبىىٍذىت يبىىٍذىن يبىىٍذىا /
- 40. 40 ىفٍويػبيٍتكىي ًافىبيٍتكىي يبيٍتكىي ىٍبيٍتكىي ىتيٍتكًافىب يبيٍتكىت ىفٍويػبيٍتكىت ًافىبيٍتكىت يبيٍتكىت ىٍبيٍتكىت ًافىبيٍتكىت ىتيٍتكىٍيًب يبيٍتكىن يبيتٍكأ /
- 41. 41 هعًراىضيم ٍبىىٍذىي ىبىىٍذىي يبىىٍذىي / اىبىىٍذىي اىبىىٍذىي ًافىبىىٍذىي / ىىٍذىياٍويػب ىىٍذىياٍويػب ىىٍذىيىفٍويػب / ٍبىىٍذىت ىبىىٍذىت يبىىٍذىت ) ( / اىبىىٍذىت اىبىىٍذىت ًافىبىىٍذىت ) ( / ىٍبىىٍذىي ىٍبىىٍذىي ىٍبىىٍذىي ) ( / ٍبىىٍذىت ىبىىٍذىت يبىىٍذىت / اىبىىٍذىت اىبىىٍذىت ًافىبىىٍذىت / اٍويػبىىٍذىت اٍويػبىىٍذىت ىفٍويػبىىٍذىت / ًٍبىىٍذىت ًٍبىىٍذىت ىٍيًبىىٍذىت ) ( / اىبىىٍذىت اىبىىٍذىت ًافىبىىٍذىت ) ( / ىتىٍبىىٍذ ىتىٍبىىٍذ ىتىٍبىىٍذ ) ( / ٍبىىٍذىا ىبىىٍذىا يبىىٍذىا / ٍبىىٍذىن ىبىىٍذىن يبىىٍذىن /
- 42. 42 - - - ىفٍكيرٍشًع ىك । هدٍكيدٍعىم هدٍكيدٍعىم - । ًإٍحىدىك لىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هدًاحىكىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط اىتىنٍػثًاًفىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط ًافىنٍػثًاىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط - - [ىَلىثهةىث،هةىعىػبٍىرأ، هةىسٍىٓت ] - [هَلثىث،هعىبٍىرأ،هسٍىٓت ] ىَلىثهثىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط ىَلىثهةىثىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط هعىبٍىرأىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هةىعىػبٍىرأىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط هسٍىٓتىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هةىسٍىٓتىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط تًسىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هةَّتًسىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط هعٍبىسىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هةىعٍػبىسىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط اىىِتوفىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هةىيًنٍاىىِتىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط هعٍسًتىكىفٍكيرٍشًعنةىبًالىط هةىعٍسًتىكىفٍكيرٍشًعانبًالىط
- 43. 43 َّإال َّالًا “ ” “ ” । । - - - । ىقًائىقىد ىرٍشىع َّالًا يةىدًحىوٍلا يةىاعَّلسىا ىيسًلٍبًإ َّالًإ اكيدىجىسىف ىػوَّلال َّالًإ ىفكيديبٍعىػت ىال نيَلًلىق َّالًإ ٍميتٍيَّلىوىػت َّيُث , يَّارنال اىنَّسىىُت نىل اويلاىقىكانامَّيىأ َّالًإنةىكديدٍعَّم َّلىعىل َّلىعىل । . . هضٍيًرىم نؿىَلًب َّلىعىل وٍيىًِب نؿىَلًب َّلىعىل َّلىعىلهدًراىب َّوىٍإت ٍذًإىكٍريفٍلاىك ىابىتًكٍلا ىىوسيم اىنٍػيىػتآىفكيدىتٍهىػت ٍميكَّلىعىل ىفاىق , ىاٖت َّلىعىلىةَّيهاـىس ًوًاتىآي ٍميكىل يػوَّلال يِّيىػبيػي ىكًلَٰىذىكىفويلًقٍعىػت ٍميكَّلىعىل ’