1. Zmluva číslo: ZM2009725
1
Zmluva
o spolupráci pri výrobe audiovizuálneho diela
a jeho ekonomickom využití
podľa § 269 ods. 2 zákona č. 513/1991 Zb. v znení neskorších predpisov (Obchodný zákonník) a príslušných ustanovení
zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon)
Článok 1
ZMLUVNÉ STRANY
1.1 Rozhlas a televízia Slovenska
sídlo: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava
IČO: 47 232 480
zápis: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Po, Vložka č.: 1922/B
štatutárny orgán:Václav Mika, generálny riaditeľ
DIČ: 2023169973
IČ DPH: SK2023169973
bankové spojenie:XXX
číslo účtu: XXX
(ďalej len „RTVS“)
a
1.2 PARTNERS PRODUCTION, spol. s r.o.
sídlo: Lovinského 18, 811 04 Bratislava
IČO: 36 188 131
zápis: Okresný súd Bratislava I, oddiel Sro, vložka č. 28334/B
konajúci: Vladimír Krajniak, konateľ
IČ DPH: SK2020058557
bankové spojenie: XXX
číslo účtu: XXX
(ďalej len „partner”)
(ďalej spolu aj „zmluvné strany“)
uzatvárajú túto zmluvu:
Článok 2
PREDMET ZMLUVY
2.1 Predmetom tejto zmluvy je dohoda o podmienkach vzájomnej spolupráce zmluvných strán pri výrobe a ďalšom využití
audiovizuálneho diela s pracovným názvom: “KINORAMA“, počet častí: 20, IDEC: 616-2110-0077-0001-20 (ďalej
len „AVD”).
2.2 Zmluvné strany sa dohodli, že partner v spolupráci s RTVS vyrobí AVD tak, aby RTVS mohla AVD vysielať a
využívať v súlade so svojou programovou a vysielacou štruktúrou bez časového, vecného a teritoriálneho
obmedzenia, počnúc dňom prevzatia AVD a to akýmkoľvek spôsobom verejného prenosu, najmä terestriálnym
vysielaním, internetovým simulcastingom, káblovou retransmisiou, satelitom a pod.
2.3 RTVS na základe tejto zmluvy umožní partnerovi pri výrobe AVD využívať výrobné kapacity RTVS v rozsahu a za
podmienok výhradne dohodnutých v tejto zmluve.
2.4 Základné údaje AVD:
Námet a scenár: Vladimír Krajniak, Lea Kaufmannová, Jozef Banyák, Martin Hasák
Réžia: Jozef Banyák, Martin Hasák
Dramaturg za RTVS: Vlasta Ruppeldtová
Dĺžka jednej časti : 26 minút
Technológia: HD
Termín odovzdania: 3 dni pred termínom vysielania príslušnej časti podľa platnej vysielacej
štruktúry RTVS
Zvuk: stereo,
Jazyk diela: slovenský, ( prípadne v jazyku respondentov )
Výkonný producent za partnera: Vladimír Krajniak
Produkcia za partnera: Jakub Gejdoš ( prípadne iný podľa rozhodnutia partnera)
Produkcia za RTVS: Tatiana Štepánek
Technické parametre:
Technicko-realizačné požiadavky a parametre televízneho programu bližšie nešpecifikované v tejto zmluve sa riadia
Technickými preberacími podmienkami televíznych programov pre Rozhlas a televíziu Slovenska (ďalej len ako
„Technické podmienky“), ktoré sú zverejnené na www.rtvs.org, v sekcii o RTVS, Dôležité dokumenty. Partner svojim
podpisom tejto zmluvy prehlasuje, že sa s obsahom Technických podmienok oboznámil a ich zneniu porozumel.
2. Zmluva číslo: ZM2009725
2
2.5 Námet a scenár AVD budú po schválení zmluvnými stranami archivované v Archíve RTVS v súlade s internými
predpismi RTVS a právnym poriadkom Slovenskej republiky.
2.6 Zmluvné strany sa dohodli, že počas procesu výroby AVD je po vzájomnej písomnej dohode možné vykonať len také
úpravy schváleného scenára, ktoré kvalitatívne zvýšia umeleckú hodnotu AVD a výrazným spôsobom neovplyvnia
jeho celkovú dramaturgiu a rozpočet výroby AVD a sú v súlade so schváleným scenárom.
2.7 RTVS si je vedomá skutočnosti, že pristupuje už k prebiehajúcej výrobe AVD a z toho dôvodu koprodukčný vklad
partnera na výrobu AVD, realizovaný pred dňom podpisu tejto zmluvy je považovaný za koprodukčný vklad podľa
tejto zmluvy a koprodukčný vklad RTVS môže byť použitý aj na úhradu nákladov na výrobu AVD v zmysle tejto
zmluvy, ktoré vznikli pred dňom podpisu tejto zmluvy.
Článok 3
PRÁVA A POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN
3.1 Zmluvné strany sa dohodli na termíne odovzdania AVD zo strany partnera 3 dni pred termínom vysielania príslušnej
časti podľa platnej vysielacej štruktúry RTVS pričom termínový plán výrob jednotlivých AVD dodá partner priebežne
do RTVS. Partner vyhlasuje, že bol s vysielacou štruktúrou vysielania oboznámený. V prípade, že partner bude
z vlastného zavinenia v omeškaní s plnením tejto povinnosti o viac ako 5 dní, je povinný zaplatiť RTVS zmluvnú
pokutu rovnajúcu sa výške celkového koprodukčného vkladu RTVS podľa čl. 4 tejto zmluvy, tzn. vo výške súčtu
finančného vkladu RTVS a finančnej hodnoty vecného vkladu RTVS. RTVS si uplatní zmluvnú pokutu na základe
faktúry, so splatnosťou 15 dní odo dňa jej doručenia partnerovi. Nárok na náhradu škody týmto nie je dotknutý.
3.2 Zmluvné strany sa dohodli, že výrobou AVD po stránke technickej, organizačnej a programovej ako aj technickým
zabezpečením zaznamenania AVD na zvukovo-obrazový záznam (originál AVD) sú poverené zmluvné strany
spoločne pri dodržaní podmienok dohodnutých v tejto zmluve.
3.3 Partner RTVS dodá:
a) dve kópie scenára podpísané autorom, a to najneskôr 5 dní pred začiatkom nakrúcania AVD; v tejto súvislosti
je partner povinný včas informovať RTVS o začiatku nakrúcania. Prípadné relevantné zmeny, alebo
relevantné realizačné odchýlky od schváleného scenára si vyžadujú predchádzajúci písomný súhlas oboch
zmluvných strán a do príslušného AVD ich je možné zapracovať najneskôr 2 dni pred začiatkom výroby AVD
(pozri čl. 2 bod 2.6 tejto zmluvy);
b) prvý zvukovo-obrazový záznam AVD (originál AVD/master) vo vysielacej kvalite zodpovedajúcej technickým
parametrom pre zaradenie AVD do vysielania v programovej službe RTVS;
c) zoznamy použitej hudby v AVD (v jednotlivých častiach) s uvedením názvu skladieb, presnej dĺžky každej
použitej hudobnej nahrávky, mien a priezvisk interpretov a autorov hudby a textu, príp. jeho prekladu, a to
najneskôr v deň schvaľovacej projekcie. Rovnako dodá v tento deň aj zoznam použitých citácií z archívov
RTVS s názvom, použitou minutážou a IDEC daného programu.
3.4 Partner vyhlasuje, že nadobudol alebo do okamihu odovzdania AVD RTVS nadobudne práva od autora scenára,
autora dialógov, režiséra (hlavný), autora hudby alebo autorov iných diel vytvorených osobitne pre toto AVD alebo
diel použitých v AVD (ďalej len „autori“), ako aj práva od výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov
a/alebo výrobcov zvukovo-obrazových záznamov použitých v AVD (ďalej aj „nositelia práv“), a to na použitie ich
diel, umeleckých výkonov, zvukových záznamov alebo zvukovo-obrazových záznamov (ďalej aj „predmety
ochrany“), a tiež nadobudol práva na použitie archívnych materiálov pre účely plnení vyplývajúcich z predmetu tejto
zmluvy s výnimkou archívnych materiálov poskytnutých RTVS, a to na vyhotovenie originálu AVD a/alebo na
zaznamenanie predmetov ochrany na zvukovo-obrazový záznam, a to tak z časti, ako aj v celku či bez zmeny alebo
upravené/spracované. Partner ďalej vyhlasuje, že nadobudol alebo do okamihu odovzdania AVD RTVS nadobudne
práva, ktoré budú RTVS a partnera oprávňovať na použitie diel a predmetov ochrany v rámci použitia AVD (jeho
časti), a to nielen vysielaním AVD v RTVS, ale aj vyhotovením rozmnoženín AVD, verejným prenosom AVD
(zahŕňajúc najmä vysielanie, káblovú retransmisiu a sprístupnenie verejnosti), verejným predvedením/vykonaním
AVD, verejným vystavením, verejným rozširovaním rozmnoženín AVD predajom alebo inou formou prevodu
vlastníckeho práva, verejným rozširovaním rozmnoženín AVD nájmom alebo vypožičaním, zaradením časti AVD do
iného diela/programu, spojením AVD s iným dielom/programom, úpravou/spracovaním AVD; tieto výhradné práva
nie sú/nebudú územne, vecne ani časovo obmedzené a RTVS a partner sú/budú oprávnení disponovať nimi počas
celého trvania autorskoprávnej ochrany AVD. Nadobudnutý rozsah použití sa primerane vzťahuje aj na prípadné
deriváty AVD, pokiaľ vznikli uplatnením niektorého z relevantných oprávnení a reflektuje aj účely spojené/súvisiace
s propagáciou resp. prezentáciou AVD resp. zmluvných strán, sledujúc aj ich priame/nepriame ekonomické záujmy.
Rozsah nadobudnutých práv/oprávnení zahŕňa aj možnosť partnera a RTVS po predchádzajúcom písomnom
súhlase druhej zmluvnej strany udeliť súhlas na použitie AVD (jeho časti) tretej osobe príp. postúpiť práva k AVD
iným oprávneným osobám. Partner je povinný, najneskôr do ukončenia výroby AVD, odovzdať RTVS dokumenty
preukazujúce splnenie záväzku/povinnosti nadobudnúť práva podľa tohto bodu.
3.5 Partner vyhlasuje a potvrdzuje, že finančne vysporiada v zmysle bodu 3.4 všetky nároky nositeľov autorských práv,
práv výkonných umelcov a iných oprávnených osôb (výrobcov záznamov) a použitie ich diel a umeleckých výkonov a
iných predmetov ochrany (záznamov), vrátane vysporiadania práv k použitiu archívnych materiálov pre účely plnení
vyplyvajúcich z predmetu tejto zmluvy s výnimkou archívnych materiálov poskytnutých RTVS pri výrobe a vysielaní
AVD RTVS.
3. Zmluva číslo: ZM2009725
3
3.6 Partner potvrdzuje, že odmeny v zmysle bodov 3.4 a 3.5, ktoré autorom, výkonným umelcom alebo výrobcom
záznamov a ďalším nositeľom autorských práv zúčastneným na výrobe AVD vyplatil alebo vyplatí, zahřňajú aj
odmeny za použitie AVD zo strany RTVS podľa tejto zmluvy, s výnimkou osôb, ktoré je povinná obstarať RTVS a s
výnimkou povinnosti RTVS uhradiť prostredníctvom organizácií kolektívnej správy práv odmeny autorom hudby,
umelcom umelecky vykonávajúcich tieto hudobné diela a výrobcom zvukových záznamov týchto umeleckých
výkonov, ktoré sú spravované organizáciou kolektívnej správy.
3.7 RTVS zabezpečí účasť oprávnenej osoby za RTVS na schvaľovacej projekcii pracovnej kópie AVD, na ktorej je
oprávnená uviesť a požadovať zapracovanie prípadných pripomienok a požiadaviek na úpravu príslušnej časti AVD,
aby časť AVD zodpovedala podmienkam pre jej vysielanie RTVS. Partner je povinný zabezpečiť ich zapracovanie,
respektíve úpravu tejto časti AVD do termínu určeného oprávnenou osobou RTVS pred schvaľovacou projekciou
finálneho AVD v RTVS. Kontrolná projekcia pracovnej kópie AVD sa uskutoční v mieste zostrihu časti AVD. Po
zapracovaní pripomienok sa pristúpi k finalizácii AVD. V prípade, že pripomienky RTVS nebudú partnerom
akceptované alebo zapracované v dohodnutom termíne, má RTVS právo od tejto zmluvy odstúpiť a príslušnú časť
AVD neprevziať. Príslušná časť AVD sa považuje za odovzdanú/prevzatú podpísaním preberacieho protokolu po
uskutočnení schvaľovacej projekcie finálneho AVD za účasti oboch zmluvných strán v RTVS. Preberací protokol
AVD predloží RTVS a podpíšu ho oprávnení zástupcovia obidvoch zmluvných strán. Partner je povinný zabezpečiť
účasť osoby zodpovednej za výrobu AVD na všetkých projekciách AVD, ktorej budú prednesené prípadné
pripomienky a požiadavky na úpravu AVD zo strany RTVS.
V prípade, že RTVS neprevezme príslušnú časť AVD a odstúpi od zmluvy, je partner povinný do 15 dní odo dňa
oznámenia RTVS o ukončení koprodukčnej spolupráce zaplatiť RTVS zmluvnú pokutu rovnajúcu sa výške dovtedy
poskytnutého koprodukčného vkladu RTVS podľa bodu 4.2 po odpočítaní koprodukčného vkladu RTVS
pripadajúceho na odovzdané časti AVD. Nárok na náhradu škody týmto nie je dotknutý.
3.8 Partner v plnom rozsahu zodpovedá za to, že AVD nebude obsahovať skutočnosti, ktoré by mohli bez právneho
dôvodu zasiahnuť do práv a právom chránených záujmov tretích osôb alebo ktoré sú v rozpore s dobrými mravmi.
Partner sa zaväzuje, že obsah AVD bude v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky a najmä, že bude v
súlade so zákonom č. 308/2000 Z. z. o vysielaní a retransmisii a o zmene zákona č. 195/2000 Z. z.
o telekomunikáciách v znení neskorších predpisov, Autorským zákonom, s ustanoveniami § 11 a nasl. zákona
č. 40/1964 Zb. v znení neskorších predpisov (Občiansky zákonník) a inými všeobecne záväznými predpismi. V
prípade, že AVD (finálne) nebude v súlade s platným právnym poriadkom Slovenskej republiky, RTVS je oprávnená
toto AVD neprevziať. V prípade, že tento záväzok bude zo strany partnera porušený, tento znáša všetky prípadné
sankcie a právne následky spojené s porušením práv a právom chránených záujmov tretích osôb, alebo s porušením
právneho poriadku Slovenskej republiky v plnom rozsahu.
3.9 V prípade, že AVD bude pri vysielaní obsahovať akékoľvek prvky, pre ktoré bude RTVS uložená pokuta zo strany
Rady pre vysielanie a retransmisiu alebo iným orgánom aplikácie práva, RTVS je oprávnená do 90 dní od zaplatenia
pokuty vyzvať partnera na jej úhradu. Partner je povinný oprávnenú pokutu v plnej výške uhradiť RTVS, a to do 15
dní od doručenia výzvy na jej úhradu. Uhradením pokuty nie je dotknutý nárok RTVS na náhradu prípadnej škody.
RTVS je povinná bezodkladne partnera informovať o konaní vedenom Radou pre vysielanie a retransmisiu alebo
iným orgánom, ktorého výsledkom môže byť uloženie pokuty RTVS a v tomto konaní dôsledne chrániť práva
a oprávnené záujmy RTVS a partnera.
3.10 Partner sa zaväzuje, že obchodné podmienky pre akékoľvek využitie komerčných prvkov v AVD, prípadne v spojitosti
s AVD bude riešiť osobitnou zmluvou s Media RTVS s.r.o. – exkluzívnym obchodným zástupcom RTVS na predaj
komerčného a reklamného priestoru RTVS.
3.11 Ak nedôjde k realizácii AVD na strane partnera z dôvodov vyššej moci – vis maior a partner od zmluvy odstúpi, je
partner povinný umožniť RTVS dokončenie AVD, ak RTVS o to prejaví záujem. Za prejavenie záujmu sa na účely
tejto zmluvy rozumie písomná žiadosť RTVS o udelenie súhlasu partnera na dokončenie AVD. V takomto prípade je
partner oslobodený od budúcich výdavkov. Zmluvné strany sú povinné vzájomne si vysporiadať dovtedy vzniknuté
preukázané záväzky na výrobu AVD.
3.12 Ak budú voči RTVS a/alebo tretím osobám, odvodzujúcim svoje oprávnenia od oprávnení nadobudnutých RTVS,
uplatnené oprávnené nároky nositeľov autorských práv a/alebo práv príbuzných s autorským právom, či oprávnené
nároky tretích osôb, na vysporiadanie ktorých sa zaviazal partner, partner sa zaväzuje, že tieto nároky uspokojí
a uhradí RTVS všetky skutočne vzniknuté náklady spojené s tým, že tieto oprávnené nároky boli uplatnené.
3.13 Zmluvné strany sa zaväzujú riadne a včas plniť prijaté záväzky tak, aby nespôsobili omeškanie, a tým neohrozili
jednotlivé termíny výroby AVD (jednotlivých častí). Ďalej sa zaväzujú pri výrobe AVD dodržiavať ustanovenia zákona
o vysielaní a retransmisii, Autorského zákona, Obchodného zákonníka, licenčných vysielacích podmienok udelených
RTVS a ďalších platných právnych predpisov Slovenskej republiky.
3.14 Zmluvné strany sú povinné bez zbytočného odkladu navzájom sa informovať o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré by
mohli mať vplyv na plnenie tejto zmluvy. V prípade, ak sa tak nestane, sú povinné za každé takéto porušenie zmluvy
zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 500,- EUR. Zmluvná pokuta je splatná do 15 dní odo dňa doručenia faktúry do rúk
druhej zmluvnej strane.
3.15 Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade ak nastanú podmienky podľa § 18 zákona č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových
pravidlách, je RTVS oprávnená odstúpiť od zmluvy v súlade s článkom 7.1
4. Zmluva číslo: ZM2009725
4
3.16 Partner je počas realizácie AVD povinný priebežne, najmenej raz mesačne, predkladať písomné správy o priebehu
plnení vyplývajúcich z ustanovení tejto zmluvy, o čerpaní koprodukčného vkladu RTVS a priebehu výroby. Partner sa
zaväzuje v zmysle tejto zmluvy garantovať dodržanie termínov dodania AVD, vyúčtovania nákladov spojených
s realizáciou AVD a využitia finančného koprodukčného vkladu RTVS podliehajúce zúčtovaniu. V prípade, že si
partner nesplní povinnosti uvedené v tomto bode, je povinný za každé takéto porušenie zmluvy zaplatiť zmluvnú
pokutu vo výške 1.000,- eur. RTVS si uplatní zmluvnú pokutu na základe faktúry so splatnosťou 15 dní odo dňa jej
doručenia partnerovi.
Článok 4
KOPRODUKČNÉ VKLADY ZMLUVNÝCH STRÁN
4.1 Celkový rozpočet výroby AVD, ktorý tvorí Prílohu č. 1 tejto zmluvy predstavuje sumu vo výške 329 864,40 EUR
(slovom: tristodvadsaťdeväťtisícosemstošesťdesiatštyri EUR a štyridsať centov) vrátane DPH.
4.2 Celkový koprodukčný vklad RTVS podľa Prílohy č. 1 tejto zmluvy predstavuje sumu 175 760,40 EUR, (slovom:
stosedemdesiatpäťtisícsedemstošesťdesiat EUR a štyridsať centov) na 20 častí AVD, pričom na jednu časť AVD
predstavuje finančný vklad sumu 8 700.- EUR (slovom: osemtisícsedemsto EUR) vrátane DPH. Vecný vklad
predstavuje finančnú hodnotu vo výške 1 760,04 EUR na 20 častí AVD, (slovom: tisícsedemstošesťdesiat EUR
a štyri centy) pričom na jednu časť hodnotu vo výške 88,02 EUR.
4.3 Finančný vklad RTVS na výrobu 20 častí AVD predstavuje sumu vo výške 174 000,-EUR, (slovom:
stosedemdesiatštyritisíc EUR) vrátane DPH. Náklady budú zúčtované na základe reálneho čerpania. Finančná
čiastka vkladu je konečná.
4.4 Koprodukčný vklad partnera na výrobu AVD podľa Prílohy č. 1 tejto zmluvy predstavuje sumu vo výške 154 104,-
EUR (slovom: stopäťdesiatštyritisícstoštyri EUR) vrátane DPH.
4.5 Zmluvné strany sa dohodli, že finančný vklad RTVS pripadajúci na jednotlivú časť AVD bude uhradený na účet
partnera na základe čiastkového plnenia pri výrobe AVD nasledovne:
po dodaní každej časti AVD8 700,- EUR vrátane platnej sadzby DPH podľa platných právnych predpisov SR.
Zmluvné strany sa dohodli, že finančný koprodukčný vklad RTVS pripadajúci na jednotlivú časť AVD je splatný po
schvaľovacej kontrolnej projekcii príslušnej časti AVD za účasti zástupcov oboch zmluvných strán na základe faktúry
doručenej partnerom. Partner je povinný faktúru zaslať na adresu RTVS uvedenú v čl. 1 bod 1.1 tejto zmluvy.
Splatnosť faktúry bude do 30 dní od jej doručenia RTVS. Faktúra bude vystavená až po schválení mastru/prvého
originálu AVD zástupcom RTVS, o čom bude vyhotovený preberací a odovzdávací protokol. Partner sa zaväzuje, že
použije koprodukčný finančný vklad RTVS výhradne na účel stanovený v tejto zmluve.
4.6 Ak partner preukáže poskytnutie vecného plnenia predložením zoznamu položiek vecného plnenia odsúhlaseného
RTVS, vrátane ich finančnej hodnoty, stanovenej v súlade so všeobecne akceptovateľnými cenami vecných plnení na
trhu Slovenskej republiky, toto plnenie sa považuje za jeho koprodukčný vklad.
4.7 Partner nie je oprávnený použiť koprodukčný vklad RTVS na iné účely ako sú uvedené v tejto zmluve.
4.8 Vecný vklad RTVS na jedno AVD vo výške 88,02 EUR (slovom: osemdesiatosem eur a dva centy) bude čerpaný
priebežne počas výroby AVD na základe požiadaviek partnera po odsúhlasení RTVS.
4.9 Predpokladaný pomer vlastníctva (dispozície) majetkových práv k predmetnému AVD, vyplývajúci z celkového
rozpočtu na výrobu AVD v zmysle bodu 4.1 je predbežný: 53% RTVS a 47% partner, pričom zmluvné strany
nevylučujú ich prípadnú vzájomne odsúhlasenú zmenu počas procesu výroby AVD podľa skutočnej výšky
poskytnutých koprodukčných vkladov (pozri aj bod 4.15).
4.10 Partner sa zaväzuje viesť presné, pravdivé a úplné účtovníctvo v súlade so zákonom č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve
o nákladoch na výrobu AVD. RTVS je oprávnená v priebehu výroby AVD a po jeho ukončení nahliadať do účtovných
dokladov partnera súvisiacich s výrobou AVD a vykonávať ich kontrolu. Partner je na požiadanie povinný poskytnúť
RTVS kópie všetkých týchto účtovných dokladov. Partner je povinný hospodáriť a nakladať s finančným vkladom
RTVS s odbornou starostlivosťou, hospodárne, efektívne, účinne a účelne v súlade s definíciou podľa §2 ods. 2 písm.
k) až n) zákona č. 502/2001 Z.z. o finančnej kontrole a vnútornom audite.
Do 31.12.2016 poskytne konečné vyúčtovanie poskytnutého finančného vkladu.
4.11 Partner je oprávnený v rámci svojho koprodukčného vkladu, svojho podielu na právach výrobcu AVD a svojich
spoluvlastníckych podielov ako aj svojho podielu na príjmoch z použitia AVD ponúkať účasť na financovaní AVD
tretím osobám v tuzemsku a pod vlastným menom a na vlastný účet uzatvárať s nimi príslušné zmluvy. Takými
zmluvami môže partner prevádzať na tretie osoby aj časť svojho podielu na právach k AVD. Uzatvorenie a plnenie
týchto zmlúv nemá vplyv na zodpovednosť partnera za splnenie jeho záväzkov voči RTVS podľa tejto zmluvy ani na
zmenu pomerov z príjmov pri ekonomickom využití AVD vyplývajúcich z koprodukčných vkladov zmluvných strán
v neprospech RTVS.
4.12 V prípade budúceho navýšenia celkového rozpočtu partnerom alebo iným koproducentom sa percentuálny podiel
RTVS na vlastníckych právach na území Slovenskej republiky nemení. Na území budúceho koprodukčného partnera
6. Zmluva číslo: ZM2009725
6
týchto nárokov znáša partner. Partner je povinný nahradiť RTVS vzniknutú škodu v plnom rozsahu. Ustanovenie
tohto bodu sa nevzťahuje na prípad, ak práva osôb je, podľa tejto zmluvy, povinná vysporiadať RTVS.
5.8 RTVS je povinná uhradiť prostredníctvom organizácii kolektívnej správy práv odmeny autorom, ktorých tieto
zastupujú. RTVS vyhlasuje a potvrdzuje, že finančne vysporiada všetky nároky nositeľov autorských práv, práv
výkonných umelcov a ďalších nositeľov práv na použitie ich diel a umeleckých výkonov a záznamov použitých z
archívnych materiálov poskytnutých RTVS pri výrobe AVD. Partner v deň kontrolnej projekcie dodá dramaturgii
RTVS zoznamy použitej hudby/ ukážky z divadelnej inscenácie/ literárneho diela v jednotlivých častiach s uvedením
názvu skladieb/ divadelnej inscenácie/ literárneho diela presnej dĺžky každej použitej hudobnej nahrávky, inscenácie,
literárneho diela, mien a priezvisk interpretov a autorov hudby a textu, diela, príp. jeho prekladu. Pre účely šírenia
hudby sa partner zaväzuje dodať zoznam: Názov skladby, názov albumu, rok vydania, číslo nosiča, autora hudby,
autora textu, interpreta, vydavateľa nosiča a použitú stopáž. Rovnako dodá v tento deň aj zoznam použitých citácií
z archívov RTVS s názvom, použitou minutážou a IDEC danej relácie.
5.9 Zmluvní partneri sa vo vzťahu k predmetu zmluvy a po dobu účinnosti tejto zmluvy zaväzujú zdržať sa
akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo poškodiť povesť a dobré meno druhého zmluvného partnera.
5.10 Touto zmluvou sa nezakladá právnická osoba ani združenie podľa § 829 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky
zákonník v znení neskorších predpisov.
Článok 6
EKONOMICKÉ VYUŽITIE AVD
6.1 Zmluvné strany sa považujú za výrobcov originálu AVD a s týmto originálom AVD nakladajú spoločne a nerozdielne.
6.2 Zmluvné strany sa dohodli, že na základe tejto zmluvy je RTVS oprávnená najmä na:
a) zaznamenanie AVD na zvukovo – obrazový záznam (vyhotovenie originálu AVD),
b) vysielanie AVD televíziou terestriálnou, káblovou a satelitnou, a to vcelku alebo po častiach, s umiestneným
logom alebo iným označením vysielateľa, v delenej obrazovke obsahujúcej v samostatnom pruhu zreteľne
oddelenom od vysielaného programu textové a obrazové informácie a na prenos televízneho vysielania
zvukovo – obrazového záznamu AVD, v zmysle bodu 2.2 tejto zmluvy,
c) nevýhradné vyhotovovanie rozmnoženín AVD a na verejné rozširovanie rozmnoženín AVD nekomerčným a
komerčným spôsobom na území Slovenskej republiky,
d) zaradenie predmetov právnej ochrany do programových upútavok a ich použitie televíznym vysielaním, v
zmysle bodu 2.2 tejto zmluvy,
e) použitie AVD (jeho časti) pri výrobe iného AVD s povinnosťou o tomto informovať partnera, v zmysle bodu 2.2
tejto zmluvy; v tejto súvislosti aj možnosť spojenia AVD (jeho časti) spojením s iným dielom zahŕňajúc aj
úpravu/spracovanie,
f) použitie AVD verejným prenosom sprostredkované (šírené) koncovému užívateľovi/spotrebiteľovi za odplatu s
tým, že partner bude mať z použitia AVD v rámci takto poskytnutého výhradného práva podiel na príjmoch
z predaja práv vo výške určeného podielmi koprodukčných partnerov.
6.3 Zmluvné strany sa dohodli, že udeľovať oprávnenia na použitie AVD budú zabezpečovať obe zmluvné strany.
Zmluvné strany sa budú vzájomne informovať o ponukách, aby nedošlo k duplicitám. Príjem z
z udelených/poskytnutých oprávnení na použitie AVD po odpočítaní dane, prípadne obdobnej platby v zmysle
zákona, bude rozdelený nasledovne:
a) zmluvné strany najprv uhradia odmeny autorom, výkonným umelcom, prípadne iným osobám
v súlade so zmluvami uzavretými podľa čl. 3 a 5 tejto zmluvy,
b) zvyšná suma sa rozdelí medzi zmluvné strany v pomere: 53% RTVS a 47%
6.4 Obe zmluvné strany majú právo prihlasovať AVD na národné alebo medzinárodné festivaly. Pri prihlasovaní AVD sa
budú v primeranom predstihu vzájomne informovať, aby nedochádzalo k duplicitám. Pri prihlasovaní je zmluvná
strana povinná uvádzať aj údaje o druhej zmluvnej strane.
6.5 Ak AVD získa cenu, uplatnia sa tieto zásady:
a) vecné ceny zostanú u tej zmluvnej strany, ktorá AVD prihlásila a táto je povinná odovzdať druhej
zmluvnej strane fotokópiu diplomu,
b) peňažné ceny sa rozdelia v mene, v ktorej boli vyplatené medzi zmluvné strany po odpočítaní
prihlasovacieho poplatku a nákladov spojených s účasťou AVD na festivale resp. súťaži (doprava,
propagačné materiály, titulkovanie, dabing a pod.) v pomere: 53% RTVS a 47% pre partnera.
c) osobné ceny napr. za réžiu, kameru a pod. patria osobe, ktorej boli udelené.
6.6 Zmluvné strany vyhlasujú v súvislosti s touto zmluvou, že nemajú medzi sebou žiadne iné finančné nároky
s výnimkou tých, ktoré sú uvedené a špecifikované v tejto zmluve.
7. Zmluva číslo: ZM2009725
7
Článok 7
UKONČENIE PLATNOSTI ZMLUVY
7.1 RTVS je oprávnená odstúpiť od tejto zmluvy ak:
a) pri výrobe a zaznamenávaní zvukovo-obrazového záznamu AVD dôjde činnosťou partnera k významnejším
odchýlkam od tejto zmluvy, najmä k skrytej reklame alebo k inej nežiaducej propagácií akýchkoľvek tretích osôb
alebo k bezdôvodnému nerešpektovaniu požiadaviek RTVS vyjadrených písomne,
b) partner aj napriek predchádzajúcej písomnej výzve RTVS na nápravu poruší niektorú z povinností dohodnutých v
tejto zmluve, ak sa ukáže nepravdivým vyhlásenie partnera obsiahnuté v tejto zmluvy alebo ak partner stratí
oprávnenie na podnikanie potrebné na realizáciu činnosti, ktorá predstavuje jeho záväzok vyplývajúci z tejto
zmluvy alebo ak bude podaný návrh na vyhlásenie konkurzu alebo podaný návrh na reštrukturalizáciu partnera,
respektíve sa takýto návrh zamietne pre nedostatok majetku partnera,
c) partner neuzavrie zmluvy na použitie predmetov ochrany za podmienok, ku ktorým sa zaviazal touto zmluvou alebo
nevysporiada nároky autorov, resp. iných nositeľov práv,
d) partner poruší svoju povinnosť dojednanú v tejto zmluve tým, že nedodá vyúčtovanie k stanovenému
termínu v zmysle bodu 4.10 tejto zmluvy
e) ak nastane rozpočtové provizórium podľa § 11 zákona o rozpočtových pravidlách alebo dôjde k viazaniu
rozpočtových prostriedkov Ministerstvom kultúry SR podľa § 18 cit. zákona,
f) v zmysle bodu 3.7 tejto zmluvy.
7.2 Partner je oprávnený odstúpiť od tejto zmluvy, ak RTVS včas neposkytne svoj vecný alebo finančný vklad, na ktorého
poskytnutie sa za podmienok touto zmluvou určených zaväzuje, resp. jeho časť ani na základe písomnej výzvy
obsahujúcej dodatočnú lehotu na jeho poskytnutie. V prípade odstúpenia od zmluvy z uvedého dôvodu alebo aj
v prípade, ak RTVS neoprávnene odstúpi od zmluvy, je RTVS povinná uhradiť partnerovi sumu rovnajúcu sa
preukázatelne vynaloženým nákladom z nevyplateného finančného koprodukčného vkladu RTVS, v zmysle článku 4
tejto zmluvy.Tým nie je dotknutý nárok partnera na náhradu škody.
7.3 Pri bezdôvodnom odstúpení od zmluvy zo strany partnera alebo pri odstúpení RTVS od zmluvy, v zmysle ustanovení
bodu 7.1, je partner povinný zaplatiť RTVS zmluvnú pokutu, ktorá sa rovná výške celkového finančného
koprodukčného vkladu RTVS podľa bodu 4.2 tejto zmluvy a to najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia faktúry, ktorou
si RTVS zmluvnú pokutu uplatní. Nárok RTVS na náhradu škody týmto nie je dotknutý.
7.4 Zmluvné strany sa dohodli, že platnosť tejto zmluvy je možné predčasne ukončiť písomnou dohodou zmluvných
strán.
7.5 Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné a doručuje sa doporučene na adresu druhej zmluvnej strany uvedenú v čl.1
tejto zmluvy v zmysle § 344 – 351 Obchodného zákonníka
Článok 8
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
8.1 Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni
jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR v rozsahu v zmysle platnej legislatívy.
8.2 Platnosť zmluvy končí: v časti udelenej licencie až uplynutím trvania majetkových práv k dielu; v časti vytvorenia AVD
splnením záväzku.
8.3 Táto zmluva sa riadi ustanoveniami Obchodného zákonníka, Autorského zákona a ďalšími súvisiacimi právnymi
predpismi Slovenskej republiky.
8.4 Všetky zmeny a doplnenia tejto zmluvy sa uskutočnia po vzájomnej dohode zmluvných strán, formou písomných
číslovaných a signovaných dodatkov k tejto zmluve.
8.5 Zmluvné strany sa dohodli, že prípadné spory, ktoré by v súvislosti s plnením záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy
vznikli, budú riešiť prednostne spoločným rokovaním a dohodou. V prípade, že zmluvné strany nedokážu spor
vyriešiť dohodou, požiada ktorákoľvek zmluvná strana o jeho vyriešenie príslušný súd Slovenskej republiky.
8.6 Táto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorých jeden rovnopis je určený pre RTVS a jeden pre partnera.
8.7 Táto zmluva bola napísaná slobodne, vážne, určito a zrozumiteľne, nie v tiesni niektorej zo zmluvných strán. Strany
si ju pozorne prečítali, s jej obsahom bez výhrad súhlasia, na znak čoho ju ako prejav svojej vôle podpisujú.
8.8 Zmluvné strany sa zaväzujú, že v prípade výroby takéhoto typu AVD o audiovizuálnom prostredí na Slovensku
a v zahraničí a témach s ním súvisiacich, bude RTVS spolupracovať výlučne s partnerom a partner bude realizovať
výrobu AVD výlučne pre RTVS. V prípade záujmu RTVS o pokračovanie koprodukcie a spolupráce sa zmluvné
strany zaväzujú predĺžiť daný zmluvný vzťah a uzavrieť zmluvu na výrobu AVD „Kinorama“ na druhý polrok 2016
najneskôr do 30.6.2016.
8. Zmluva číslo: ZM2009725
8
8.9 Nedeliteľnou súčasťou tejto zmluvy sú nasledovné prílohy:
Príloha č. 1 – Celkový rozpočet vkladov koprodukčných partnerov
V Bratislave dňa..................... V Bratislave dňa.........................
............................................................ .............................................................
Václav Mika Vladimír Krajniak
generálny riaditeľ konateľ
Rozhlas a televízia Slovenska PARTNERS PRODUCTION, spol. s r.o.
9. Zmluva číslo: ZM2009725
9
Príloha č. 1 k Zmluve o spolupráci pri výrobe AVD a jeho ekonomickom využití
Celkový rozpočet vkladov koprodukčných partnerov
Rozpočet projektu KINORAMA
1. Finančný vklad RTVS 7 250,00 €
Suma 1 časť 7 250,00 €
scenár 50,00 €
réžia 800,00 €
kamera 400,00 €
moderátor 350,00 €
redaktor a dramaturgia 200,00 €
produkcia 200,00 €
kamera s prísl. 750,00 €
strižňa 1 950,00 €
Znelka, jingle, grafika 950,00 €
zvuková technika 700,00 €
osvetľovacia tech. 200,00 €
hudba, komentár 300,00 €
Archív SFÚ,poplatky, práva 100,00 €
Masky a kostýmy 300,00 €
2.Finančný vklad PARTNERS PRODUCTION, spol. s r.o. 6 421,00 €
Suma 1 časť
námet 100,00 €
scenár 200,00 €
réžia 300,00 €
as.kamery 83,00 €
moderátor 120,00 €
komentáre 150,00 €
výkonný producent 300,00 €
strih 450,00 €
zvuk 510,00 €
maskér a kostymér 350,00 €
osvetlovač 270,00 €
odborná spolupráca 130,00 €
pomocné práce 80,00 €
vodiči 300,00 €
zvuková technika 64,00 €
osvetľovacia tech. 55,00 €
hudba, komentár 190,00 €
ceny do súťaže 100,00 €
záznamový materiál 90,00 €
prepravné a cestovné náklady 134,00 €
ubytovanie a diéty 765,00 €
archívy SFÚ, zahraničné agentúry 800,00 €
10. Zmluva číslo: ZM2009725
10
administratíva, prevádzkové náklady 185,00 €
web stránka - správa, denný update 200,00 €
ostatné náklady:prenájmy,akreditácie,
straty, škody, požičovné, catering a
pohostenie,poistenia, upútavka 345,00 €
reklama a PR 150,00 €
Sumy sú bez 20% DPH
3. Vecný vklad RTVS 88,02 €
Vedúci výrobného štábu 10,02 €
Dramaturg 33,00 €
Prepisová a záznamová technika 45,00 €
