Todsachart

·ÈªÒµÔ
·ÈªÒµÔ·Õè ñ ¾ÃÐàµÁÕÂìãºé...
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ : ¤ÃÑé§àÁ×èÍ¾ÃÐÈÒÊ´ÒàÊ´ç¨»ÃÐ·Ñº ³ àªµÇÑ¹ÁËÒÇÔËÒÃ¹Ñé¹
ºÃÃ´Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÁÒ»ÃÐªØÁÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁä´é¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò
ãËé¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ì·Ã§¹ÓÍ´Õµ¹Ô·Ò¹ÁÒâ»Ã´à»ç¹¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò
¾ÃÐÍ§¤ì¨Ö§·Ã§µÃÑÊàÅèÒ¶Ö§àÁ×èÍ»Ò§¡èÍ¹·Õè·Ã§àÊÇÂ¾ÃÐªÒµÔà»ç¹
¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ ÍÑ¹ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇà»ç¹ÁÒ´Ñ§¹Õé
à·¾ºØµÃ¨ØµÔ¨Ò¡´ÒÇ´Ö§Êì
àÁ×èÍÊÁÑÂÍ´Õµ¡ÒÅ·ÕèÅÇ§ÁÒáÅéÇ Í§¤ì¡ÉÑµÃÔÂìáËè§àÁ×Í§¾ÒÃÒ³ÊÕ
¼ÙéÁÕ¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ "¡ÒÊÔ¡ÃÒª" ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂì´éÇÂ·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ¹Ò¹ÁÒ
ËÒ¡·ÇèÒ¾ÃÐÍ§¤ìÁÔä´éÊØ¢ÊºÒÂ¾ÃÐ·ÑÂàÅÂ ´éÇÂÇèÒà¡Ã§¨ÐÊÙÊÔé¹ÃÒªÇ§Èì
à¾ÃÒÐäÃéÃÒªâÍÃÊ Ê×ºÃÒªÊÁºÑµÔ ·Ñé§ æ ·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐÊ¹Á¶Ö§ÃèÇÁ ò ËÁ×è¹¤¹
¡ÃÐ·Ñè§àËÅèÒä¾Ã¿éÒ»ÃÐªÒÃÒÉ®Ãì¡çµèÒ§¾Ò¡Ñ¹»ÃÐËÇÑè¹¾ÃÑè¹ã¨ÇèÒ
ÀÒÂË¹éÒËÒ¡¾ÃÐÃÒªÒäÃé¾ÃÐâÍÃÊ¢Öé¹àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔ¤ÃÍ§àÁ×Í§Ê×ºµèÍä»áÅéÇ
á¼è¹´Ô¹¤§¨ÐÇØè¹ÇÒÂäÃéËÅÑ¡äÃéÁÔè§¢ÇÑà»ç¹á¹èá·é
¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ ¼Ùéà»ç¹ÍÑ¤ÃÁàËÊÕ¨Ö§·Ã§·Ó¾Ô¸Õ¢Í¾ÃÐâÍÃÊ¨Ò¡ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ì
â´Âã¹ÇÑ¹¢Öé¹ ñõ ¤èÓ ·Ã§ÊÁÒ·Ò¹ÍØâºÊ¶ÈÕÅµÒÁ»Ã¡µÔáÅéÇ
¡çµÑé§ÊÑµÂìÍ¸ÔÉ°Ò¹¢Í§¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ
¨Ò¡áÃ§ÈÕÅáÃ§ºØ·Õè¾ÃÐ¹Ò§ä´éà¾ÕÂÃ»¯ÔºÑµÔÁÒ
áÅ´éÇÂÍÓ¹Ò¨ÍÑÈ¨ÃÃÂìáËè§áÃ§Í¸ÔÉ°Ò¹¡Í»Ã¡Ñº¼ÅºØáËè§ÈÕÅÀÒÇ¹Ò¹Ñé¹àÍ§
·Õèà»ç¹àËµØãËéÍÒÊ¹ì¢Í§¾ÃÐÍÔ¹·Ãìº¹ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ìà¡Ô´ÃéÍ¹ÃØèÁ¨¹Í§¤ìÍÔ¹·Ãì
ÁÔÍÒ¨àÊÇÂÊØ¢µÒÁ»¡µÔä´é ¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§·Ã§à¾è§´Ù¨¹·ÃÒºä´é´éÇÂ·Ô¾Âà¹µÃ
¾ÃÐÍ§¤ì¨Ö§·Ã§¢ÍãËéà·¾ºØµÃ¼ÙéÁÒ¡ºØÒ¸Ô¡ÒÃÍ§¤ìË¹Öè§«Öè§¡ÓÅÑ§¨Ð¨ØµÔã¹
ÊÇÃÃ¤ìªÑé¹ÊÙ§µèÍä» ãËé·Ã§àÊ´ç¨Å§ÁÒ¨ØµÔã¹¾ÃÐ¤ÃÃÀì¢Í§¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ
à·¾ºØµÃ¾ÃÐÍ§¤ì¹Ñé¹¡ç»ÃÒÃ¶¹Ò¨ÐºÓà¾çºÒÃÁÕÍÂÙèáÅéÇ¨Ö§·Ã§µ¡Å§
àÊ´ç¨¨Ò¡´ÒÇ´Ö§ÊìÁÒ¨ØµÔã¹Á¹ØÉÂìâÅ¡
àÁ×èÍ¤Ãº¡ÓË¹´ ñð à´×Í¹ÅèÇ§ä» ¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ¡ç»ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¼ÙéÁÕ
¼ÔÇ¾ÃÃ³¼Ø´¼èÍ§§´§ÒÁ´Ñè§·Í§¤Ó áÅÐã¹ÇÑ¹¹Ñé¹¡çÁÕ¹ÔÁÔµÍÑÈ¨ÃÃÂì¤×Í
ÁÕ¡ÒÃ¡Óà¹Ô´ºØµÃÍÕ¡ õðð ¤¹ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹«Öè§¾ÃÐÃÒªÒä´é
·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¢Í§¡Ó¹ÑÅ¾ÃéÍÁáÁè¹ÁãËéºØµÃ¢Í§ÍÓÁÒµÂìã¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§´éÇÂ
áÅÐã¹ÇÑ¹¹Ñé¹·ÑèÇ·Ñé§¾ÃÐ¹¤Ãà¡Ô´½¹â»ÃÂ»ÃÒÂªØèÁ©èÓà»ç¹·Õè¹èÒÍÑÈ¨ÃÃÂì¹Ñ¡
¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¨Ö§ä´é¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ
"àµÁÕÂì" ÍÑ¹ËÁÒÂ¶Ö§ àËµØáËè§¤ÇÒÁ»ÃÕ´Òá¡è¼Ùé¤¹·Ñé§»Ç§
áÅÐ¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¡çà»ç¹·ÕèÃÑ¡ã¤ÃèàÍç¹´Ù¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ¹Ñ¡
¶Ö§¡Ñº¤Ñ´àÅ×Í¡ öô áÁè¹Á¼Ùé¶ÇÒÂ¹éÓ¹Á
â´ÂÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ ñð »ÃÐ¡ÒÃµÒÁµÓÃÒ ´Ñ§¹Õé¤×Í
ñ äÁèãËé¹Ò§¹Ñé¹ÁÕ¼ÔÇ¢ÒÇ¨Ñ´à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ ´éÇÂà¡Ã§ÇèÒ¹éÓ¹Á¨ÐÁÕÃÊà»ÃÕéÂÇà¡Ô¹ä»
ò äÁèãËé¹Ò§¹Ñé¹ÁÕ¼ÔÇ´Ó¤ÅéÓ¹Ñ¡´éÇÂÇèÒ¨ÐÁÕ¹éÓ¹Á·ÕèàÂç¹¨Ñ´à¡Ô¹ä»
ó ãËéÁÕÃÙ»ÃèÒ§ÊÁÊÑ´ÊèÇ¹´ÕäÁè¼ÍÁáËé§ºÍººÒ§¨¹¡ÃÐ´Ù¡¨Ð·ÔèÁµÓ¾ÃÐ¡ØÁÒÃä´é
ô ãËéÁÕÃÙ»ÃèÒ§äÁèÍéÇ¹à¨éÒà¹×éÍà¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐ¨Ð¾ÅÍÂ·ÓãËé¾ÃÐ¡ØÁÒÃÍéÇ¹µÒÁä»´éÇÂ
õ äÁèãËéÁÕÃÙ»ÃèÒ§ÊÙè§à¡Ô¹ä»¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¨ÐÊÙ§¨¹¤ÍÂÒÇä»´éÇÂ
ö äÁèãËéÁÕÃÙ»ÃèÒ§àµÕéÂµèÓ¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËé¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¤ÍË´áÅÐàµÕéÂµèÓä»´éÇÂ
÷ ãËé¤Ñ´ÊÃÃáµè¹Ò§·ÕèÁÕ¹éÓ¹ÁÃÊËÇÒ¹¡ÅÁ¡ÅèÍÁÊÁºÙÃ³ì·ÕèÊØ´à·èÒ¹Ñé¹
ø ãËé¤Ñ´ÊÃÃáÁè¹Á·ÕèÁÕàµéÒ¹Áà»Åè§»ÅÑè§äÁèËÂèÍ¹ÂÒ¹ à¾×èÍ¨Ðä´éÁÕ¹éÓ¹ÁºÃÔºÙÃ³ì

ù äÁèãËé¹Ò§¹Ñé¹ÁÕâÃ¤Ë×´ËÍº ÍÑ¹¨ÐÊè§¼ÅãËé¹éÓ¹ÁäÁè¾ÔÊØ·¸ÔìÊÁºÙÃ³ì
ñð äÁèãËé¹Ò§¹Ñé¹»èÇÂà»ç¹âÃ¤äÍàÃ×éÍÃÑ§ à¾ÃÒÐÃÒª¡ØÁÒÃ¨Ð¾ÅÍÂ¢ÕéâÃ¤ä»´éÇÂ
áÅÐ¹éÓ¹Á¨ÐÍÍ¡ÃÊà¼ç´à¡Ô¹ä»
ÁÔ»ÃÒÃ¶¹ÒÊ×ºÊÑ¹µÔÇ§Èì
´éÇÂ¤ÇÒÁâ»Ã´»ÃÒ¹àÁµµÒ¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¹Ñ¡ ¾ÃÐà¨éÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒª·Ã§ÍØéÁ
¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃäÇéº¹µÑ¡¢³Ð·Ã§ÍÍ¡ÇèÒÃÒª¡ÒÃ´éÇÂàÊÁÍ
ÇÑ¹Ë¹Öè§ÍÓÁÒÃÂìä´é¨ÑºµÑÇâ¨Ã ô ¤¹ «Öè§·Ó¼Ô´ã¹¡ÒÃÅÑ¡¢âÁÂà¢éÒÁÒ¶ÇÒÂ
áÅÐ¾ÃÐÃÒªÒä´éµÃÑÊÊÑè§Å§ÍÒÒâ¨Ã·Ñé§ ô
â´ÂãËéàÊÕÂº´éÇÂËÅÒÇ·Ñé§à»ç¹áÅéÇ¹Óä»àÊÕÂº»ÃÐ¨Ò¹¨¹µÒÂ
¤¹·Õè ò ãËé¹Óä»âºÂ´éÇÂË¹ÒÁËÇÒÂ ñ ¾Ñ¹¤ÃÑé§¨¹µÒÂ
¤¹·Õè ó ãËé¨Í§¨ÓäÇé¡Ñº¢×èÍ¤Òâ«èµÃÇ¹¨¹µÒÂ
¤¹·Õè ô ãËé¦èÒ´éÇÂ¤Á´Òº¤ÁËÍ¡
¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃä´é·Ã§¿Ñ§ÃÑºÊÑè§¢Í§¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¡ç·Ã§ãËéÊÅ´¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡
·Ã§ÃÓÅÖ¡ä´é¶Ö§¡ÒÅ¡èÍ¹·Õèà¤ÂàÊÇÂ·Ø¡¢àÇ·¹Òã¹¹Ã¡
¨Ö§·Ã§´ÓÃÔÇèÒ¶éÒÇÑ¹Ë¹éÒ¾ÃÐÍ§¤ìµéÍ§àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔÊ×ºµèÍ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò
¡ç¤§äÁè¾é¹µéÍ§·Ó¡ÃÃÁ·ÓºÒ»»ÅÔ´ªÕÇÔµ½Ù§¤¹¨¹µéÍ§ä»à¡Ô´ã¹
¹Ã¡ÀÙÁÔÍÕ¡à»ç¹á¹èá·é
µèÍÁÒà·¾¸Ô´Ò«Öè§Ê¶ÔµÍÂÙè ³ àÈÇµ©ÑµÃ àËç¹¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ
ºÃÃ·ÁäÁèËÅÑº´éÇÂ¾ÃÐ·ÑÂÊÅ´Ë´ËÙèàªè¹¹Ñé¹ ¨Ö§ä´éá¹Ð¹ÓãËé¾ÃÐàµÁÕÂì
á¡Åé§»ÃÐ¾ÄµÔÍ§¤ìà»ç¹º¹ãºé ¤¹ËÙË¹Ç¡ áÅÐ¤¹§èÍÂ
ÁÔãËé»ÃÐ¾ÄµÔáÊ´§ÍÍ¡ä»ÇèÒà»ç¹»ÃÒªìÍÑ¨©ÃÔÂÐ à¾×èÍãËéàÅÕèÂ§¾é¹ä´é
¨Ò¡¡ÒÃ¤ÃÍ§ºÑÅÅÑ§¡ì «Öè§à»ç¹àËµØáËè§¡ÒÃ·ÓºÒ»ÊÃéÒ§¡ÃÃÁ
¹Ñºáµè¹Ñé¹¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ¡çÁÔ·Ã§µÃÑÊáÅÐÁÔ·Ã§¢ÂÑº¾ÃÐÇÃ¡ÒÂÍÕ¡
áÁéáµè¡ØÁÒÃ õðð ¤¹ ·ÕèÁÒ¤ÍÂàÅè¹´éÇÂ¡çäÁè·Ã§Ê¹ã¨àÅè¹´éÇÂ
ÂÒÁ¡ØÁÒÃàÅèÒ¹Ñé¹ËÔÇ¹ÁÃèÓäËé¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ¡çÁÔ¡Ñ¹áÊ§´éÇÂ
·Ã§´ÓÃÔÇèÒ
"ËÔÇ¹Á ÂÑ§à»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Õè»ÃÐàÊÃÔ°¡ÇèÒÍÂÙèã¹¹Ã¡ÀÙÁÔ"
¨Ö§·Ã§¹Ôè§à©ÂÍ´·¹¼Ô´¡Ñº¡ØÁÒÃ¹éÍÂ·ÑèÇä» äÁèáÂéÁÊÃÇÅ
»¯ÔºÑµÔ´Ñ§ÇèÒÁÔä´éÂÔ¹àÊÕÂ§¾Ù´¢Í§¼Ùéã´ ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§ÃéÍ¹¾ÃÐ·ÑÂ
ãËéËÁÍËÅÇ§ÇÔ¹Ô¨©ÑÂÇèÒ ÁÕâÃ¤ÀÑÂÍÑ¹ã´¡ç»ÃÒ¡¯ÇèÒÁÔÍÒ¨ËÒÊÒàËµØä´é
à»ç¹·Õè§Ø¹§§Ê§ÊÑÂ¡Ñ¹ÂÔè§¹Ñ¡
¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ·Ã§à©Â¹Ôè§´Ñ§¹ÕéàÁ×èÍ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ¤Ãº õ »Õ
àËÅèÒÍÓÁÒµÂì¡çËÒÇÔ¸Õ·´ÅÍ§¹Ò¹Ò»ÃÐ¡ÒÃ »ÕË¹Öè§¡çÅÍ§àÍÒªéÒ§µ¡ÁÑ¹
ÁÒ»ÅèÍÂãËéÇÔè§à¢éÒËÒ ¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ¡ç·Ã§¹Ôè§à©Â äÁèÃéÍ§áÅÐäÁè¢ÂÑº
à¢Â×éÍ¹ËÇÒ´¡ÅÑÇáµèÍÂèÒ§ã´ ã¹¢³Ð·Õè¡ØÁÒÃÍ×è¹ÇÔè§Ë¹ÕÃéÍ§ÃÐ§Á¡Ñ¹´éÇÂ
¤ÇÒÁ¤ÇÒ´¡ÅÑÇ
»ÕµèÍÁÒ¡ç·´ÅÍ§´éÇÂ¡ÒÃ¹Ó§ÙÁÒ»ÅèÍÂãËéàÅ×éÍÂà¢éÒã¡Åé
¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ¡ç·Ã§¹Ôè§à©ÂÁÔËÇÒ´¡ÅÑÇ¶ÍÂË¹ÕËÃ×Í¢ÂÑºâÍÉ°ìÃèÓÃéÍ§
»ÕµèÍÁÒ¡ç·´ÅÍ§´éÇÂä¿ºéÒ§ ´éÇÂàÊÕÂ§ºéÒ§ ¤×Í¡èÍ¡Í§ä¿äÇéã¡Åé æãËé¡ÅÑÇ
áÅÐãËé¤¹á¡Åé§µÕ¡ÅÍ§à»èÒáµÃ´Ñ§ æ ãËéµ¡ã¨ áµè¡çÁÔÍÒ¨¡ÃÐµØé¹ãËé¾ÃÐâÍÃÊ
ÃéÍ§ËÃ×Í¢ÂÑº¾ÃÐÇÃ¡ÒÂÊÑ¡¹Ô´äÁè ÍÕ¡»ÕË¹Öè§·´ÅÍ§â´Â¹Ó¹éÓÍéÍÂ»¹
¢éÒÇÂÒ¤Ù¼ÊÁ¹éÓ¼Öé§ÁÒ·Ò·ÑèÇÍ§¤ì¾ÃÐ¡ØÁÒÃ
à¾×èÍÅèÍáÁÅ§ÇÑ¹ÁÒµÍÁÁÒ´Ù´¡Ô¹¹éÓËÇÒ¹¹Ñé¹
¾ÃÐàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ»Õ¹Ñé¹à¨ÃÔªÑ¹ÉÒä´é ñó »ÕáÅéÇ
áµè¡çÂÑ§·Ã§¹Ôè§à©ÂáÁé¨Ðà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹¹Ñ¡
»ÕµèÍÁÒÍÓÁÒµÂì¡ç·´ÅÍ§´éÇÂÁÙµÃÊÔè§àËÁç¹à¹èÒµèÒ§ æ
áµè¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç·Ã§à©Â¹Ôè§àªè¹à´ÔÁ
ÁÔä´é·Ã§ËÇÑè¹äËÇáÁé·ÃÁÒ¹¹èÒàÇ·¹Ò¹Ñ¡

àÁ×èÍ·´ÅÍ§ÇÔ¸ÕÅÐ ñ »ÕàµçÁ
ÁÒ¨¹¶Ö§»Õ·Õè¾ÃÐàµÁÕÂìÍÒÂØ¤Ãº ñö »ÕàµçÁáÅéÇ¡çÁÔºÑ§à¡Ô´¼Åã´
¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ·Ã§µÃÍÁ¾ÃÐ·ÑÂÃèÓ¡Ñ¹áÊ§ÇÔ§ÇÍ¹¾ÃÐâÍÃÊÇèÒ
"´Ù¡Ã ¾èÍàµÁÕÂìàÍÂ à¨éÒ¨§ÅØ¡¢Öé¹à¶Ô´ ÍÂèÒä´é¹Ôè§à©Âàªè¹¹ÕéãËéáÁè
á·º¡ÅÑé¹ã¨µÒÂ´éÇÂÍÑºÍÒÂÃÒÉ®ÃÂÔè§¹Ñ¡áÅéÇ"
àÁ×èÍàËç¹¾ÃÐÁÒÃ´ÒÃèÓãËé»ÔèÁã¨¨Ð¢Ò´
¾ÃÐàµÁÕÂì¡çà¡×Íº¨Ð·Ã§µÃÑÊÇÒ¨ÒÍÍ¡ä»´éÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐàÇ·¹Ò¹Ñ¡
áµèáÅéÇ¡ç·Ã§Í´·¹à©ÂÍÂÙèµÒÁà´ÔÁ
àËÅèÒÍÓÁÒµÂì¨Ö§·´ÅÍ§´éÇÂÊµÃÕàÅÍâ©Á
´éÇÂà¾ÃÒÐ¤Ô´ÇèÒÇÑÂáÃ¡Ë¹ØèÁ¹ÕéÂÑ§¨Ð¾Ö§¾ÃÐ·ÑÂã¹à¾ÈÃÊ
¤ÃÑé¹àÁ×èÍºÃÃ´ÒÊÒÇ§ÒÁ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¶ÇÒÂ»Ã¹¹ÔºÑµÔ
à½éÒ¹Ç´à¿é¹áÅÐÂÑèÇÂÇ¹ ¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç·Ã§Í¸ÔÉ°Ò¹¢ÍºÒÃÁÕªèÇÂ
ãËé¾ÃÐÍ§¤ìàÍÒª¹Ðä´é ¶éÒ¨Ðä´éÍÍ¡ºÇªÊÁ¾ÃÐ·ÑÂ
áÅéÇ¾ÃÐºÒÃÁÕ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ìàÍ§¡çä´éºÑ¹´ÒÅãËé
ÊÒÇ§ÒÁ·Ñé§ËÅÒÂµéÍ§ËÇÒ´¡ÅÑÇµ¡ã¨
àÁ×èÍ¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ¾ÃÐÍ§¤ìá¢ç§´Ñè§µÍäÁé
¨Ö§¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õä»·Ñé§ÊÔé¹
¾ÃÐà¨éÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒª·Ã§ÍÑº¨¹¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡
ãËéâËÃËÅÇ§ÁÒ¶ÇÒÂ¤Ó·Ó¹ÒÂ âËÃ«Öè§à»ç¹¾ÃÒËÁ³ì¡çä´é¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
¾ÃÐàµÁÕÂìà»ç¹¡ÒÅ¡Ô³Õà»ç¹àÊ¹ÕÂ´¨ÑäÃá¡èÃÒªÇ§Èì
ËÒ¡àÅÕéÂ§äÇéã¹ÃèÁàÈÇµ©ÑµÃµèÍä»¡ç¨Ðà¡Ô´ÍÒà¾ÈáÅÐ¾ÔºÑµÔÀÑÂµèÍá¼è¹´Ô¹¤×Í
¾ÃÐÃÒªÒ¨ÐµéÍ§ÊÇÃÃ¤µË¹Öè§
¾ÃÐÁàËÊÕ¨ÐµéÍ§ÊÇÃÃ¤µË¹Öè§
¾ÃÐÃÒªºÑÅÅÑ§¡ì¨Ð¶Ù¡»Í§ÃéÒÂ¨¹â¤è¹ÅéÁË¹Öè§
¨Ö§àËç¹¤ÇÃãËé¹Ó¾ÃÐàµÁÕÂìä»½Ñ§·Ñé§à»ç¹·Õè»èÒªéÒ¼Õ´Ôº·Ò§µÐÇÑ¹µ¡¹Í¡
¾ÃÐ¹¤Ãà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÃØè§àÃ×Í§¢Í§ºéÒ¹àÁ×Í§
¾ÃÐà¨éÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒª·Ã§ÂÍÁãËé¡ÃÐµÒÁ¤Ó¢Í§âËÃ´éÇÂ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìµÃÁ¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡
¾ÃÐÁàËÊÕ¡ç·Ã§µ¡¾ÃÐ·ÑÂ¶Ö§ÊÔé¹ÊµÔ ÁÔÇèÒ¨Ð·ÙÅÂÑºÂÑé§ÍÂèÒ§äÃ
¾ÃÐÃÒªÒ¡çÁÔ·Ã§à»ÅÕèÂ¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ
áµè¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ ÍÑ¤ÃÁàËÊÕä´é¡ÃÒº·ÙÅ¢ÍÃéÍ§
¢ÍãËé¾ÃÐÃÒªâÍÃÊä´éÁÕâÍ¡ÒÊ¤ÃÍ§ÃÒªºÑÅÅÑ§¡ìÊÑ¡ ÷ »Õ¡èÍ¹¤èÍÂ¤Ô´¹Óä»½Ñ§
ËÒ¡·ÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§»¯ÔàÊ¸
"àËç¹¨ÐäÁèä´éËÃÍ¡¾ÃÐÁàËÊÕ ¾ÃÐâÍÃÊàµÁÕÂìà»ç¹ãºé ËÙË¹Ç¡
áÅÐÂÑ§äÁè¢ÂÑºÍ§¤ìàËÁ×Í¹à»ç¹§èÍÂà»ÅÕéÂàÊÕÂ¢ÒÍÂèÒ§¹Ñé¹
¨ÐãËé¤ÃÍ§ºéÒ¹àÁ×Í§ä´éÍÂèÒ§µÑé§ ÷ »Õ"
"¶éÒàªè¹¹Ñé¹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ºÑÅÅÑ§¡ìãËé¾ÃÐàµÁÕÂìÊÑ¡ ñ »Õ ¡çä´é¹Ðà¾¤Ð"
¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·àÇÕ·Ã§¡ÃÒº·ÙÒÅÇÔ§ÇÍ¹
áµè¾ÃÐÃÒªÒ¡çÁÔÍÒ¨¾ÃÐÃÒª·Ò¹ãËéä´é
¨¹¡ÃÐ·Ñè§ã¹·ÕèÊØ´¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ·ÙÅ¢ÍÃéÍ§
¨¹àËÅ×Íà¾ÕÂ§ ÷ ÇÑ¹à·èÒ¹Ñé¹¨Ö§ä´éÃÑº¾ÃÐÃÒªÒ¹ØÒµ
¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§ä´é¶Ù¡áµè§Í§¤ì·Ã§à¤Ã×èÍ§¡ÉÑµÃÔÂì
áÅéÇ¹Ó¢Öé¹»ÃÐ·Ñº¤ÍªéÒ§àÊ´ç¨àÅÕÂº¾ÃÐ¹¤Ã
áÅÐ»ÃÐ¡ÒÈá¡èä¾Ãè¿éÒÇèÒ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊä´é¤ÃÍ§ºÑÅÅÑ§¡ìáÅéÇ
ËÒ¡·ÇèÒ¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç·Ã§äÁèµÃÑÊ äÁè¢ÂÑºÍ§¤ì
äÁèä´éÂÔ¹àÊÕÂ§¼Ùéã´àªè¹à´ÔÁ ¨¹¤Ãº¡ÓË¹´ ÷ ÇÑ¹
¾ÃÐÁÒÃ´Ò¡çä´éáµè·Ã§¡Ñ¹áÊ§¹éÓµÒËÅÑè§äËÅ
ÃÓ¾Ñ¹µÑ´¾éÍ¾ÃÐàµÁÕÂìáÅÐµÃÑÊÇèÒ
¾ÃÐ¹Ò§¤§¨Ð¢Ò´ã¨µÒÂµÒÁä»´éÇÂà»ç¹á¹èá·é
áÅéÇ¾ÃÐ¹Ò§¡ç·Ã§à¡Å×Í¡¡ÅÔé§ÃèÓäËé
¨¹ÊÔé¹ÊµÔä»º¹¾×é¹»ÃÒÊÒ·¹Ñé¹àÍ§
¾ÃÐÃÒªºÔ´ÒãËé½Ñ§¾ÃÐàµÁÕÂì
¤ÃÑé¹¾ÃÐÃÒªÒÁÕÃÑºÊÑè§ãËé¹Ó¾ÃÐÃÒªâÍÃÊÍÍ¡ä»½Ñ§

¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç¶Ù¡¹ÓãÊèÃ¶à·ÕÂÁéÒ
â´ÂÁÕÊÒÃ¶ÕÊØ¹Ñ¹·Ð¢ÑºÍÍ¡¾ÃÐ¹¤Ãä»·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡
àÁ×èÍ¶Ö§»èÒáËè§Ë¹Öè§ÊØ¹Ñ¹·Ð¡çà¢éÒã¨¼Ô´ÇèÒà»ç¹»èÒªéÒ§¼Õ´ÔºáÅéÇ
¨Ö§Å§¨Ò¡Ã¶»Å´à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº¾ÃÐÂÈ¢Í§¾ÃÐÃÒªâÍÃÊÍÍ¡ÇÒ§äÇé
áÅéÇ¡çËÂÔº¨ÍºàÊÕÂÁä»¢Ø´ËÅØÁà»ç¹ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁÅÖ¡
µÒÁÃÑºÊÑè§·ÕèãËé¦èÒ¾ÃÐâÍÃÊ¡èÍ¹à¾×èÍÁÔµéÍ§½Ñ§·Ñé§à»ç¹
ÂÒÁ¹Ñé¹¾ÃÐàµÁÕÂìä´é·Ã§àËÂÕÂ´Á×Íà·éÒ
áÅÐ·Ã§¡ÒÂÅØ¡¢Öé¹ à¾×èÍµÑé§¾ÃÐ·ÑÂ¨ÐÅÍ§à¤Å×èÍ¹äËÇ
ËÅÑ§¨Ò¡·Õè·Ã§äÁè¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹ÁÒ ñö »ÕàµçÁáÅéÇ·Õà´ÕÂÇ
áÅéÇ¡ç»ÃÒ¡¯»Ò¯ÔËÒÃÔÂìºÑ§à¡Ô´¢Öé¹
¾ÃÐàµÁÕÂì·Ã§à´Ô¹ä´é¤ÅèÍ§á¤ÅèÇ
áÅéÇÂÑ§Â¡Ã¶¢Öé¹ä´é´éÇÂ¾ÅÐ¡ÓÅÑ§ÍÑ¹à»ç¹¾ÃÐºÒÃÁÕ
¤ÃÑé¹áÅéÇ·Ã§àÊ´ç¨ä»´ÙÊÒÃ¶Õ¡éÁË¹éÒ¢Ø´ËÅØÁ áÅéÇ·Ã§µÃÑÊ¶ÒÁÇèÒ
"´Ù¡Ã ¹ÒÂÊÒÃ¶Õ·èÒ¹¡ÓÅÑ§¢Ø´ËÅØÁà¾×èÍ¡ÒÃã´ÃÖ"
"¡ç¢Ø´ËÅØÁà¾×èÍ½Ñ§¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ¹ÐÊÔ
¾ÃÐàµÁÕÂìà»ç¹¡ÒÅ¡Ô³Õá¡èºéÒ¹àÁ×Í§
à¾ÃÒÐ·Ã§à»ç¹ãºéºéÒÍèÍ¹à»ÅÕéÂàÊÕÂ¢Ò
¨Ð¹ÓÀÑÂ¾ÔºÑµÔÁÒÊÙèÃÒªºÑÅÅÑ§¡ì"
ÊÒÃ¶ÕÊØ¹Ñ¹·ÐµÍº¾ÅÒ§¡éÁË¹éÒ¡éÁµÒ¢Ø´ÍÂèÒ§àªè¹¹Ñé¹
¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§µÃÑÊÇèÒ
"àÃÒÁÔä´éà»ç¹§èÍÂà»ÅÕéÂºéÒãºéËÃÍ¡ÊÒÃ¶ÕàÍëÂ àÃÒ¤×ÍàµÁÕÂì¡ØÁÒÃ"
ÊÒÃ¶Õä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡çà§ÂË¹éÒ¢Öé¹ÁÍ§´Ù
àËç¹àµÁÕÂìÃÙ»ÃèÒ§Ê§èÒ§ÒÁÃÒÇà·¾Â´Ò
¨Ö§¤ÅÒ§á¤Å§ã¨ ¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§µÃÑÊàÅèÒÇèÒ
¾ÃÐÍ§¤ìá¡Åé§»ÃÐ¾ÄµÔ¡ÔÃÔÂÒ´Ñè§ºéÒãºé
äÁèà´Ô¹äÁè¢ÂÑºà¤Å×èÍ¹äËÇàËÁ×Í¹à»ç¹¤¹§èÍÂ
·Õèá·é¹Ñé¹à¾ÃÒÐÁÔÍÂÒ¡àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔ ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¨Ö§ãËé½Ñ§àÊÕÂ
ÊØ¹Ñ¹·ÐÊÒÃ¶Õà¾è§¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù¾ÃÐàµÁÕÂìªÑ´ æ ¨Ö§¨´¨Óä´éÇèÒà»ç¹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ
áÅÐ¾ÃÐàµÁÕÂìÃÒªâÍÃÊ¨Ö§ä´éµÃÑÊÊ×ºä»ÇèÒ
µÑÇÊÒÃ¶Õ¹Ñé¹àÅÕéÂ§ªÕ¾´éÇÂ¡ÒÃà»ç¹ÃÒªºÃÔ¾ÒÃ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ
«Öè§à»ç¹¾ÃÐºÔ´Ò¢Í§¾ÃÐÍ§¤ì ¡çà»ÃÕÂº´Ñè§ÇèÒÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹ÃèÁà§Òµé¹äÁéãËè
áÅéÇ¨ÐÁÒ¦èÒ¾ÃÐÍ§¤ì¼Ùéà»ç¹¼ÅäÁé¢Í§µé¹äÁéàÊÕÂ´Ñ§¹Õé
¡ç¨Ñ¡à»ÃÕÂºä´éÇèÒ·ÓÃéÒÂµèÍÁÔµÃ ¡ÒÃ·ÓÃéÒÂÁÔµÃ¡çà·èÒ¡Ñºà»ç¹¤¹¹èÒÃÑ§à¡ÕÂ¨
ä»·Õèã´¡çÁÔà»ç¹·Õè¹èÒ¤ºËÒ áÅÐ¡ÒÃ¦èÒ¤¹¡çºÒ»ÂÔè§¡ÇèÒ¦èÒÊÑµÇì ñðð ªÕÇÔµ
àÁ×èÍµÒÂä»¡ç¨ÐµéÍ§ÃÑº¼Å¡ÃÃÁ·Õè·ÓäÇé
¡ÒÃäÁè·ÓÃéÒÂÁÔµÃäÁè¦èÒ¤¹ÂèÍÁà»ç¹·ÕèÊÃÃàÊÃÔä»·ÑèÇ
ÊØ¹Ñ¹·ÐÊÒÃ¶Õä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡çÃÙÊÖ¡«Òº«Öé§ã¨¹Ñ¡
¡éÁÅ§¡ÃÒº¶ÇÒÂºÑ§¤ÁáÅéÇ·ÙÅàªÔàÊ´ç¨¡ÅÑº¾ÃÐÃÒªÇÑ§
áµè¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑÊÇèÒ¾ÃÐÍ§¤ìÍØµÊèÒËì¾Ò¡à¾ÕÂÃ¹Ò¹ ñð ¡ÇèÒ»Õ
¡çà¾×èÍ¨ÐËÅØ´¾é¹¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÊÁºÑµÔÁÒä´éÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒµÒÁ¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤ì
ÊØ¹Ñ¹·Ð·ÙÅ¢ÍÅÒÍÍ¡ºÇªµÒÁä»´éÇÂ
áµè¾ÃÐàµÁÕÂìµÃÑÊãËéÊÒÃ¶Õ¡ÅÑºä»·ÙÅ¾ÃÐÃÒªÒ¡èÍ¹
ÁÔ¤ÇÃºÇªâ´Âà»ç¹Ë¹Õé¼Ùéã´
ÂÒÁ¹Ñé¹Í§¤ìÍÔ¹·Ãìä´é·Ã§Êè§¾ÃÐÇÔÊÊØ¡ÃÃÁà·ÇºØµÃãËéÅ§ÁÒà¹ÃÁÔµÍÒÈÃÁ
áÅÐà¤Ã×èÍ§ºÃÔ¢ÒÃäÇé¾ÃéÍÁ¾ÃÑ¡ àÁ×èÍ¾ÃÐàµÁÕÂìàÊ´ç¨ÁÒ¾º¡ç·Ã§·ÃÒºÇèÒ
à»ç¹à¤Ã×èÍ§¹ÔÃÁÔµ¢Í§à·¾º¹ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ì ¨Ö§·Ã§Í¸ÔÉ°Ò¹¢Í¶×ÍºÇª
à»ÅÕéÍ§à¤Ã×èÍ§¡ÉÑµÃÔÂìáÅÐ¤ÃÍ§¼éÒà»Å×Í¡äÁéÊÕá´§ ¾Ò´ºèÒ´éÇÂË¹Ñ§Ê×Í
à¡ÅéÒÁÇÂ¼Á àÊ´ç¨»ÃÐ·Ñºº¹ÍÒÊ¹ÐãºäÁéã¹ÍÒÈÃÁ
µÑé§¾ÃÐ·ÑÂà¨ÃÔ¾ÃËÁÇÔËÒÃ¨¹ºÃÃÅØ¬Ò¹ÊÁºÑµÔã¹ºÑ´¹Ñé¹àÍ§
µÃÐË¹Ñ¡ã¹ºØÒ¸Ô¡ÒÃ
·Ò§½èÒÂ¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕàÁ×èÍàËç¹ÊÒÃ¶Õ¡ÅÑºà¢éÒÇÑ§¡çÃÕºäµè¶ÒÁ´éÇÂ¹éÓ¾ÃÐà¹µÃËÅÑè§äËÅ
ÊÒÃ¶ÕÊØ¹Ñ¹·Ð¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¹Ñé¹ÁÔä´é§èÍÂà»ÅÕéÂàÊÕÂ¢Òà»ç¹ºéÒãºé

¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§á¡Åé§»ÃÐ¾ÄµÔ´Ñ§¹Ñé¹à¾ÃÒÐÁÔ»ÃÒÃ¶¹Ò¤ÃÍ§ÃÒªÂì
´éÇÂ·Ã§ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´éÇèÒà¤Âà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒáÅéÇµéÍ§¡Í¡ÃÃÁ¡ÑºªÕÇÔµ¼Ùé¤¹äÁè¹éÍÂ
àÁ×èÍÊÇÃÃ¤µä»¡çµéÍ§ä»ÃÑºãªé¡ÃÃÁã¹¹Ã¡ÍÂèÒ§·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹
áµèºÑ´¹Õé¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¹Ñé¹ÁÕ¾ÃÐâ©Á§´§ÒÁ ÁÕÊØÃàÊÕÂ§ä¾àÃÒÐ¹Ñ¡
¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§ÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒÍÂÙèã¹»èÒ·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡¹Í¡¾ÃÐ¹¤Ã
áÅÐ½Ò¡¶ÇÒÂºÑ§¤ÁÅÒáÅÐ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã¾ÃÐÃÒªÒáÅÐ¾ÃÐÁÒÃ´Ò´éÇÂ
¾ÃÐà¨éÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒªáÅÐ¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡çÃÑºÊÑè§ãËéàµÃÕÂÁ¢ºÇ¹ÃÒªÃ¶
áÅÐàÊ´ç¨ÍÍ¡ä»ËÒ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ´éÇÂ¤ÇÒÁ»Å×éÁ»ÕµÔÂÔè§¹Ñ¡áÅéÇ
¤ÃÑé¹ä»¶Ö§¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ¡ç·Ã§¡Ñ¹áÊ§ÊÇÁ¡Í´á·ººÒ·¾ÃÐâÍÃÊ
áÅéÇ¾ÃÐÃÒªÒ¡ç·Ã§µÃÑÊ¶ÒÁ·Ø¡¢ìÊØ¢¾ÃÐàµÁÕÂì
áÅÐ·Ã§»ÃÐËÅÒ´¾ÃÐ·ÑÂ·Õè¾ÃÐàµÁÕÂìàÊÇÂà¾ÕÂ§¼ÅäÁé»èÒ
áµè¡ÅÑºÁÕ¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ¼Ø´¼èÍ§á¨èÁãÊ
¾ÃÐàµÁÕÂì·Ã§·ÙÅµÍºÇèÒÃèÒ§¡ÒÂÊ´ãÊà¹×èÍ§à¾ÃÒÐ¾ÃÐÍ§¤ìÃÑ¡ÉÒ¨Ôµã¨ãËéÊ´ãÊ
äÁèÂÖ´µÔ´¤Ô´¡Ñ§ÇÅã¹àÃ×èÍ§ÍÑ¹à»ç¹·Ø¡¢ì¹Ñè¹àÍ§
áÅéÇ¾ÃÐÃÒªÒ¡ç·Ã§ÁÕ´ÓÃÑÊãËé¾ÃÐÃÒªâÍÃÊÅÒ¼¹Çªä»¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔ
ÍÀÔàÉ¡¡Ñº¾ÃÐ¸Ô´ÒàÁ×Í§ã´¡çä´é áÅÐàÁ×èÍÁÕÃÒªºØµÃÃÒª¡ØÁÒÃ
à¾×èÍÊ×ºÃÒªÇ§ÈìáÅéÇ¨Ö§¤èÍÂÍÍ¡ºÇª¡çä´é
¾ÃÐàµÁÕÂì·ÙÅµÍºÇèÒ
"¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò ¡ÒÃºÇªáµèàÁ×èÍÂÑ§Ë¹ØèÁ¹Ñé¹¨Ö§¨ÐÊÁ¤ÇÃ¡ÇèÒ
áÅÐ¾ÃÐÃÒªÊÁºÑµÔ¡Ñº°Ò¹Ð¡ÉÑµÃÔÂì¹Ñé¹¡çà»ç¹àËµØãËé¡èÍÍ¡ØÈÅ¡¡ÃÁÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñ¡
ÍÒµÁÒ¹Õé¡çà¤Âà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒã¹Í´ÕµªÒµÔ ¤ÃÍ§ÃÒªÂìà¾ÕÂ§ òð »Õ
áµèµéÍ§àÊÇÂ·Ø¡¢àÇ·¹Òã¹¹Ã¡ÀÙÁÔ¹Ò¹ ø ËÁ×è¹»Õ"
ä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¾ÃÐÃÒªÒ¡ç·Ã§àËç¹¸ÃÃÁ µÑ´ÊÔ¹¾ÃÐ·ÑÂ¨ÐÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒºéÒ§
¨Ö§ÃÑºÊÑè§ãËéµÕ¦éÍ§ÃéÍ§»èÒÇá¡èÍÓÁÒµÂìÃÒªÁ¹µÃÕ
áÅÐä¾Ãè¿éÒÇèÒ¼Ùéã´ã¤ÃºÇªã¹ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐàµÁÕÂì¡ç¨§ÁÒºÇªà¶Ô´
ºÃÃ´ÒÍÓÁÒµÂìáÅÐ¢éÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÊÅÐÊÁºÑµÔÁÒºÇªã¹ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐàµÁÕÂì¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ
áÁé¾ÃÐÃÒªÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒªáÅÐ¾ÃÐ¹Ò§¨Ñ¹·à·ÇÕ¡ç·Ã§¼¹Çªà»ç¹´ÒºÊ
´ÒºÊÔ¹ÕÍÂÙè ³ ¤¹ÅÐºÃÃ³ÈÒÅÒ
ÂÒÁ¹Ñé¹·éÒÇÊÒÁÅÃÒª·Õè¤ÃÍ§àÁ×Í§ã¡Åéà¤ÕÂ§ ä´é·ÃÒºàÃ×èÍ§
¾ÃÐà¨éÒ¡ÒÊÔ¡ÃÒª·Ã§ÍÍ¡¼¹Çª ºÃÃ´ÒÍÓÁÒµÂìÃÒªÁ¹µÃÕ
áÅÐ¾¹¡¹Ô¡ÃµèÒ§¡çÍÍ¡ºÇª·Ñé§ÊÔé¹
¨Ö§´ÓÃÔÇèÒàÁ×Í§¾ÒÃÒ³ÊÕÂÒÁ¹ÕéäÃé¡ÉÑµÃÔÂì¤ÃÍ§ÃÒªÂì
¨Ö§ä´éÂ¡¡Í¡§·Ñ¾à¢éÒÁÒ»ÃÐªÔ´¾ÃÐ¹¤ÃËÁÒÂ¨Ðà¢éÒÂÖ´¤ÃÍ§¾ÒÃÒ³ÊÕ
àÁ×èÍÂ¡¾ËÅ¾ÅâÂ¸ÒÁÒ¶Ö§àÁ×Í§
àËç¹»ÃÐ¡ÒÈµÔ´äÇéàÃ×èÍ§ãËéÍÍ¡ºÇª¹Ñé¹
¡çãËé»ÃÐËÅÒ´¾ÃÐ·ÑÂ¶Ö§àËµØ·Õè¼Ùé¤¹
áÁéªÑé¹¡ÉÑµÃÔÂìÂÑ§µÑ´ÅÐÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐä»ÍÍ¡ºÇªã¹»èÒä´é
¨Ö§ä´éàÊ´ç¨µÒÁä»ã¹»èÒ
¾ÃÐàµÁÕÂì¨Ö§·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹ÒàÃ×èÍ§¢Í§ºØáÅÐºÒ»
¨¹·éÒÇÊÒÁÅÃÒªáÅÐä¾Ãè¾Åà¡Ô´«Òº«Öé§ ¾Ò¡Ñ¹ÅÐ¡Í§·Ñ¾áÅÐÍÒÇØ¸
¾ÃéÍÁã¨¡Ñ¹¢ÍºÇªÍÂÙèã¹ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐàµÁÕÂì¡Ñ¹·Ñé§ÊÔé¹
ã¹ºÃÔàÇ³»èÒ¹Ñé¹¨Ö§àµçÁä»´éÇÂàËÅèÒÄÒÉÕºÓà¾ç¬Ò³ÊÁÒºÑµÔ
áÅÐÊÑµÇì»èÒªéÒ§ÁéÒ·ÕèÅéÇ¹àª×èÍ§â´Â·ÑèÇ¶éÇ¹ ´ÒºÊ ´ÒºÊÔ¹Õ
àËÅèÒ¹ÕéàÁ×èÍ´Ñº¨Ôµä»¡çä´éä»¨ØµÔã¹à·ÇÀÙÁÔ
Ê¶ÔµÂìà»ç¹à·¾Â´Òà»ç¹à·¾¸Ô´ÒàÊÇÂÊØ¢¡Ñ¹·Ñé§ÁÇÅ
¾ÃÐàµÁÕÂìªÒ´¡¹ÕéÁÕ¤µÔ¸ÃÃÁÇèÒ
àÁ×èÍÁÕ»ÃÐÊ§¤ìã¹ÊÔè§ã´¡çÊÁ¤ÇÃÁØè§ÁÑè¹
µÑé§ã¨¡ÃÐ·ÓµÒÁ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ¹Ñé¹ÍÂèÒ§Ë¹Ñ¡á¹è¹
Í´·¹ÍÂèÒ§à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁà»ç¹·ÕèÊØ´
áÅÐ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃÍÑ¹à´ç´à´ÕèÂÇá¹èÇá¹è¹Ñé¹
ÂèÍÁ¨Ð¹ÓºØ¤¤Å¹Ñé¹ä»ÊÙè¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÑ¹ÂÔè§ãËèÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§

·ÈªÒµÔ·Õè ò ¾ÃÐÁËÒª¹¡...
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ : ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ì·Ã§µÃÑÊàÅèÒÍ´ÕµªÒµÔãËéàËÅèÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§»Ç§
«Öè§Ê¹·¹Ò¶Ö§àÃ×èÍ§¡ÒÃÍÍ¡ºÇª¢Í§¾ÃÐµ¶Ò¤µà¨éÒ
³ âÃ§¸ÃÃÁÊÀÒ àªµÇÑ¹ÇÃÇÔËÒÃ ã¹¡ÃØ§ÊÒÇÑµ¶Õ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ´Ñ§¹Õé
àÁ×èÍ¤ÃÑé§Í´Õµ¡ÒÅ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ³ ¡ÃØ§ÁÔ¶ÔÅÒÇÔà·ËÃÑ° ÁÕ¾ÃÐÃÒª¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ
"ÁËÒª¹¡" ¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔâ´ÂÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ò ¾ÃÐÍ§¤ì
·Ã§¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒÍÃÔ¯°ª¹¡áÅÐâ»Åª¹¡
¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§µÑé§ãËé¾ÃÐâÍÃÊÍ§¤ìâµà»ç¹¾ÃÐÍØ»ÃÒª
áÅÐ·Ã§µÑé§¾ÃÐâÍÃÊÍ§¤ìàÅç¡à»ç¹àÊ¹Òº´Õ
¤ÃÑé¹àÁ×èÍ·éÒÇà¸Í·Ã§àÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µ
¾ÃÐÍØ»ÃÒªÍÃÔ¯°ª¹¡¡çä´é·Ã§àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔÊ×ºµèÍ¾ÃÐºÔ´Ò
áÅÐ¾ÃÐÃÒª·Ò¹µÓáË¹è§ÍØ»ÃÒªãËé¾ÃÐÍ¹ØªÒâ»Åª¹¡
ªÐµÒ¡ÃÃÁ¾ÃÐºÔ´Ò
àÁ×èÍáÃ¡¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡¡ç·Ã§»¡¤ÃÍ§ºéÒ¹àÁ×Í§â´ÂªÍº¸ÃÃÁ
áµèÁÕ¾ÃÐÍÓÁÒµÂìÁ¹µÃÕ¼ÙéÊÍ¾ÅÍ¤ÍÂà¾ç´·ÙÅãËéÃéÒÂ»éÒÂÊÕÇèÒ
¾ÃÐÍØ»ÃÒªâ»Åª¹¡¤Ô´¨Ð»Å§¾ÃÐª¹Áìà¾×èÍªÔ§ºÑÅÅÑ§¡ì
¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ®°ª¹¡ä´éÃÑº¿Ñ§ºèÍÂ¤ÃÑé§à¢éÒ¡ç·Ã§ËÙàºÒËÅ§àª×èÍ
·Ã§¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ãè¾ÃÐÍ¹ØªÒ
¨¹¡ÃÐ·Ñè§ËÇÒ´ËÇÑè¹¾ÃÐ·ÑÂ¶Ö§¡Ñº
ÁÕÃÑºÊÑè§ãËé¨Ñº¾ÃÐÍØ»ÃÒªâ»Åª¹¡¤ØÁ¢Ñ§äÇéã¹¤ÄËÒÊ¶ìËÅÑ§Ë¹Öè§
ÁËÒÍØ»ÃÒª¼Ùéà»ç¹¹éÍ§ªÒÂÃèÇÁ¾ÃÐÊÒÂâÅËÔµ
¨Ö§µÑé§ÊÑµÂìÍ¸ÔÉ°Ò¹µèÍ¾ÃÐàÊ×éÍàÁ×Í§ÍÑ¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÇèÒ
¾ÃÐÍ§¤ìÁÔä´éà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÁØè§ÃéÒÂµèÍ¾ÃÐàªÉ°ÒàÅÂ
¢ÍãËé¤ÇÒÁÊÑµÂì«×èÍ¹ÕéÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾·ÓÅÒÂ¢×èÍ¤Ò
áÅÐà¤Ã×èÍ§¨Í§¨Ó¾Ñ¹¸¹Ò¡ÒÃãËéÁÅÒÂä»ÊÔé¹´éÇÂà¶Ô´
´éÇÂ¾ÅÒ¹ØÀÒ¾áËè§¤ÇÒÁÊÑµÂì«×èÍ¹Ñé¹¡çä´é·ÓãËéà¡Ô´»Ò¯ÔËÒÃÔÂì
ºÃÃ´Òâ«èµÃÇ¹µèÒ§ æ ¡çËÅØ´ËÑ¡ÍÍ¡·Ñé§ÊÔé¹
¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒª¨Ö§àÊ´ç¨ËÅºË¹Õä»ÂÑ§»Ñ¨¨Ñ¹µ¤ÒÁ
ºÃÃ´Òä¾Ãè¿éÒ¢éÒá¼è¹´Ô¹ä´éÂÔ¹àÃ×èÍ§¹Õé
µèÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒà»ç¹¾ÃÃ¤¾Ç¡¢Í§¾ÃÐÍ§¤ì¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ
´éÇÂà¾ÃÒÐÁÔàª×èÍ¶×ÍÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐÃÒªÒ·ÕèËÙàºÒÍÕ¡µèÍä»
¤ÃÑé¹µèÍÁÒ¾ÃÐÍØ»ÃÒªâ»Åª¹¡¨Ö§ÃÇÁä¾Ãè¾ÅÂ¡·Ñ¾ÁÒ»ÃÐªÔ´àÁ×Í§
áÅÐ·Ã§Êè§¾ÃÐÃÒªÊÒÃ¶Ö§¾ÃÐàªÉ°Ò¤ÇÒÁÇèÒ
"ËÁèÍÁ©Ñ¹ÁÔà¤Â¤Ô´»Í§ÃéÒÂàÊ´ç¨¾Õè áµè¡ÅÑº¶Ù¡àÊ´ç¨¾Õè·ÓÃéÒÂ
à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐËÅ§àª×èÍ¤Ó¤¹ÊÍ¾ÅÍ ºÑ´¹ÕéËÁèÍÁ©Ñ¹¨Ð¤Ô´ÃéÒÂºéÒ§
¢ÍãËéàÊ´ç¨¾Õè¾ÃÐÃÒª·Ò¹ºÑÅÅÑ§¡ìãËéËÁèÍÁ©Ñ¹
ËÃ×ÍäÁè¡çàµÃÕÂÁ·ÓÈÖ¡¡ÑºËÁèÍÁ©Ñ¹"
¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡·Ã§µ¡Å§¾ÃÐ·ÑÂ·ÓÊ§¤ÃÒÁ¡ÑºÍ¹ØªÒ
¨Ö§·Ã§ÃÑºÊÑè§¾ÃÐÍÑ¤ÃÁàËÊÕãËéÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐ¤ÃÃÀìãËé¨§´Õ
´éÇÂ·Ã§´ÓÃÔÊÑ§ËÃ³ìÇèÒÍÒ¨¨Ðá¾éÀÑÂã¹ÈÖ¡¹Õé
àÁ×èÍÍÍ¡ÈÖ¡ª¹ªéÒ§¡Ñº¾ÃÐÍ¹ØªÒ ¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡¡ç·Ã§ÊÔé¹¾ÃÐª¹Áì¡Ñº¤ÍªéÒ§
´éÇÂ¾ÃÐËÑµ¶ì¢Í§¾ÃÐÍØ»ÃÒªâ»Åª¹¡¼Ùéà»ç¹Í¹ØªÒ
µ¡ÂÒ¡¡Ñº¾ÃÐÁÒÃ´Ò
¾ÃÐÍÑ¤ÃÁàËÊÕä´é·ÃÒº¢èÒÇ¹Ñé¹¨Ö§·Ã§ÃÇºÃÇÁÊÔè§¢Í§ãÊè¡ÃÐàªéÒáÅéÇ»Ô´·Ñº´éÇÂ¼éÒà¡èÒ æ
¹ÓàÍÒ¢éÒÇÊÒÃäÇé´éÒ¹º¹áÅéÇÂ¡¢Öé¹à·Ô¹ÈÕÃÉÐáµè§¡ÒÂÁÍÁáÁÁàÊ´ç¨»Ð»¹¡ÑºªÒÇºéÒ¹
Ë¹ÕÍÍ¡¨Ò¡ÁÔ¶ÔÅÒ´éÇÂ¹éÓ¾ÃÐà¹µÃ¹Í§¾ÃÐ¾Ñ¡µÃìâ´ÂÁÔÁÕ¼Ùéã´ÊÑ§à¡µàËç¹
ã¹ÃÐËÇèÒ§·Ò§·Õè¾ÃÐ¹Ò§¤Ô´ÁØè§ÊÙèàÁ×Í§¡ÒÅ¨ÑÁ»Ò¡Ð ¾ÃÐ¹Ò§·Ã§ÍÔ´âÃÂ
´éÇÂ¾ÃÐ¤ÃÃÀìá¡è¹Ñ¡áÅéÇ
¨Ö§·Ã§ËÂØ´¾Ñ¡·ÕèÈÒÅÒáËè§Ë¹Öè§

ÂÒÁ¹Ñé¹·éÒÇÊÑ¡¡à·ÇÃÒªº¹ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ìä´é·Ã§·ÃÒºÇèÒ·ÒÃ¡ã¹¾ÃÐ¤ÃÃÀì¢Í§¾ÃÐ¹Ò§¡ç¤×Í
"¾ÃÐâ¾¸ÔÊÑµÇì" ¼Ùéà»ÕèÂÁºØÒ¸Ô¡ÒÃ ·éÒÇà¸Í¨Ö§·Ã§à¹ÃÁÔµÍ§¤ìà»ç¹ªÒÂªÃÒ
¢Ñºà¡ÇÕÂ¹¼èÒ¹ä»
ÍÒÊÒÃÑº¾ÃÐ¹Ò§ãËéà´Ô¹·Ò§µèÍä»ä´é
«Öè§º¹à¡ÇÕÂ¹¹Ñé¹¡çÁÕá·è¹ºÃÃ·ÁáÅÐ¾ÃÐ¡ÃÐÂÒËÒÃ¾ÃéÍÁÊÃÃ¾
ã¹àÇÅÒà¾ÕÂ§¾ÃÔºµÒ¡çÁÒ¶Ö§àÁ×Í§¡ÒÅ¨ÑÁ»Ò¡Ð¾ÃÐ¹Ò§ãËéÊ§ÊÑÂá¤Å§¾ÃÐ·ÑÂÇèÒ·ÓÃÐÂÐ·Ò§
öð âÂª¹ì¨Ö§¶Ö§ä´éÃÇ´àÃçÇ¹Ñ¡ ¤ÃÑé¹¨Ð·Ã§ÃÑºÊÑè§ä¶è¶ÒÁ
·éÒÇà¸Íã¹ÃèÒ§ªÒÂªÃÒ¡çËÒÂÇÑºä»·Ñ¹·Õ
¢³Ð¹Ñé¹¾ÃÒËÁì¼Ùéà»ç¹·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ì ¼ÙéÁÕÅÙ¡ÈÔÉÂìà»ç¹ªÒÇàÁ×Í§¡ÒÅ¨ÑÁ»Ò¡Ð õðð ¤¹
ä´é¾º¾ÃÐ¹Ò§¼ÙéÁÕ¾ÃÐÊÔÃÔâ©Á§ÒÁÊ§èÒ ¨Ö§à¢éÒäµè¶ÒÁä´é¤ÇÒÁÇèÒ¹Ò§äÃéÒµÔ¢Ò´ÁÔµÃ
Ë¹Õ¢éÒÈÖ¡·ÕèÃØ¡àÁ×Í§áµ¡ÁÒµÒÁÅÓ¾Ñ§·Ñé§ æ ·Õè¤ÃÃÀìá¡è´Ñ§¹Õé
¾ÃÒËÁì¼Ùé¹Ñé¹¨Ö§ªÑ¡ªÇ¹ãËéä»ÍÂÙè´éÇÂáÅÐÃÑºà»ç¹¹éÍ§ÊÒÇãËéÍÂÙèàÃ×Í¹ÍØ·Ô¨¨¾ÃÒËÁ³ì
¨¹¡ÃÐ·Ñè§¤ÅÍ´·ÒÃ¡ÍÍ¡ÁÒà»ç¹¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¼Ô´¼Ø´¼èÍ§´Ñè§·Í§¤Ó
¾ÃÐ¹Ò§·Ã§µéÍ§¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ "ÁËÒª¹¡" µÒÁ¾ÃÐ¹ÒÁ¢Í§àÊ´ç¨»Ùè¼ÙéÁÕ·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ
¾ÃÐÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃÁÕ¾ÃÐÊËÒÂà»ç¹à´ç¡ªÒÇºéÒ¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹
¤ÃÑé¹àÅè¹ËÑÇ¡Ñ¹µÒÁ»ÃÐÊÒà´ç¡ æ ¡çÁÕµèÍÊÙé¢Ñ´à¤×Í§¡Ñ¹ºéÒ§
à´ç¡ªÒÇºéÒ¹·ÕèÊÙé¾ÃÐ¡ØÁÒÃäÁèä´é¡çÁÑ¡ä»¿éÍ§¾èÍáÁèÇèÒ à´ç¡äÁèÁÕ¾èÍÃÑ§á¡µ¹
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§µÃÑÊ¶ÒÁ¾ÃÐÁÒÃ´ÒÇèÒ
"¾èÍ¢Í§©Ñ¹¤×Íã¤Ã¡Ñ¹¹Ð ·èÒ¹áÁè"
"·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìä§àÅèÒ·Õèà»ç¹ºÔ´Ò¢Í§ÅÙ¡"
¾ÃÐ¹Ò§â»é»´ÍÍ¡ä»ãËé¾ÃÐ¡ØÁÒÃàª×èÍ´Ñ§¹Ñé¹
áµèµèÍÁÒàÁ×èÍà´ç¡ªÒÇºéÒ¹¾Ù´¡Ñ¹ºèÍÂ æ ¾ÃÐÍ§¤ì¡çÊ§ÊÑÂ¹Ñ¡
ÇÑ¹Ë¹Öè§àÁ×èÍ¾ÃÐ¡ØÁÒÃ´×èÁ¹éÓ¹Á¨Ò¡¾ÃÐ¶Ñ¹¢Í§¾ÃÐÁÒÃ´Ò
¾ÃÐ¡ØÁÒÃä´é¡Ñ´¾ÃÐ¶Ñ¹¢Í§¾ÃÐÁÒÃ´ÒáÅéÇ·ÙÅ¶ÒÁÇèÒ
"·èÒ¹áÁè ºÍ¡ÅÙ¡ÁÒà¶Ô´ÇèÒã¤Ãà»ç¹¾èÍ¢Í§ÅÙ¡ äÁèàªè¹¹Ñé¹ÅÙ¡¨Ð¡Ñ´¹Á·èÒ¹áÁèãËé¢Ò´àÅÂ
´éÇÂ"
¾ÃÐÁÒÃ´Ò¶Ù¡¡Ñ´¾ÃÐ¶Ñ¹¨¹à¨çº»Ç´¨Ö§·Ã§µ¡Å§µÃÑÊ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ
"¾èÍ¢Í§ÅÙ¡¤×Í¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡ ¡ÉÑµÃÔÂìáËè§àÁ×Í§ÁÔ¶ÔÅÒ¹áµè¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¢Í§ÅÙ¡
¶Ù¡¾ÃÐÍØ»ÃÒªâºÅª¹¡¼ÙéÁÕÈÑ¡´Ôìà»ç¹ÍÒ¢Í§ÅÙ¡»Å§»ÃÐª¹ÁìáÅÐªÔ§ÃÒªÊÁºÑµÔä»"
àÁ×èÍä´é·ÃÒº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´Ñ§¹Ñé¹
¾ÃÐ¡ØÁÒÃ¡ç·Ã§µÑé§¾ÃÐ·ÑÂÃèÓàÃÕÂ¹ÈÔÅ»ÇÔªÒ·Ø¡á¢¹§¨¹áµ¡©Ò¹
â´ÂäÁèâ¡Ã¸à¤Ã×Í§ã¤ÃàÁ×èÍÂÒÁ¶Ù¡ÅéÍàÅÕÂ¹ÇèÒäÁèÁÕ¾èÍÍÕ¡
¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÁÕ¾ÃÐª¹Áì¤Ãº ñö ¾ÃÃÉÒ ¨Ö§ä´é·ÙÅ¢Í·ÃÑ¾ÂìÁÒÃ´Ò
ÍÑ¹ÁÕá¡éÇÇÔàªÕÂÃ´Ç§Ë¹Öè§ á¡éÇÁ³Õ´Ç§Ë¹Öè§ á¡éÇÁØ¡´ÒÍÕ¡´Ç§Ë¹Öè§
¾ÃÐÁËÒª¹¡¡ØÁÒÃ·Ã§¢Íà¾ÕÂ§¤ÃÖè§à´ÕÂÇà¾×èÍ¹Óä»¢ÒÂà»ç¹·Ø¹·Ó¡ÒÃ¤éÒ
áÅéÇ¨ÐÁØè§ÊÙè¹¤ÃÁÔ¶ÔÅÒà¾×èÍªÔ§ºÑÅÅÑ§¡ì¤×¹
¢éÒÁ·ÐàÅà´ç´à´ÕèÂÇ
ÃÐËÇèÒ§·Õè¾ÃÐÁËÒª¹¡áÅè¹ÊÓàÀÒä»¡ÅÒ§·ÐàÅ¹Ñé¹àÍ§
àÃ×ÍÊÓàÀÒ¡çÍÑº»Ò§Å§à¾ÃÒÐÅÁÁÃÊØÁ«Ñ´¡ÃÐË¹èÓ¨¹¾èÍ¤éÒáÅÐ¼Ùé¤¹à¡×Íº¾Ñ¹¤¹
¡ÅÒÂà»ç¹àËÂ×èÍ¢Í§ÊÑµÇì·ÐàÅáÅÐ¨Á¹éÓµÒÂ¡Ñ¹ä»ÊÔé¹
µÅÍ´ ÷ ÇÑ¹ ¾ÃÐÁËÒª¹¡¡ç¾ÂÒÂÒÁÇèÒÂ¹éÓÍÂÙè¡ÅÒ§·ÐàÅÁØè§ÊÙèàÁ×Í§ÁÔ¶ÔÅÒ
â´ÂÍ¸ÔÉ°Ò¹ÍØâºÊ¶ä»´éÇÂ ¹Ò§Á³ÕàÁ¢ÅÒà·¾¸Ô´ÒÃÑ¡ÉÒÁËÒÊÁØ·Ã¨Ö§ÁÒ
»ÃÒ¡®¡ÒÂ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ áÅéÇ¶ÒÁ¾ÃÐÁËÒª¹¡ÇèÒ
"·èÒ¹ÍÒ¨¨ÐµÒÂàÊÕÂá¹èá·é·ÕèÁÑÇÇèÒÂ¹éÓã¹·ÐàÅÅÖ¡·Ñé§ æ ·ÕèÁÍ§äÁèàËç¹½Ñè§ÍÂèÒ§¹Õé"
¾ÃÐÁËÒª¹Ô¡µÃÑÊÇèÒ
"àÃÒ¾Ò¡à¾ÕÂÃàªè¹¹Õé áÁéµÒÂ¡çÁÔ¶Ù¡µÔàµÕÂ¹ä´é
¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµäÇéÍÂèÒ§¾Ò¡à¾ÕÂÃ¡çà·èÒ¡ÑºÇèÒà»ç¹¤¹à¡ÕÂ¨¤ÃéÒ¹"

¹Ò§Á³ÕàÁ¢ÅÒ¨Ö§¾Ò¾ÃÐÁËÒª¹¡àËÒÐÅÍÂä»ÂÑ§ÍØ·ÂÒ¹¢Í§¾ÃÐà¨éÒâ»Åª¹¡
à¨éÒËÔ§ÅÍ§¾ÃÐ»ÑÒ
ã¹¢³Ð¹Ñé¹¾ÃÐà¨éÒâ»Åª¹¡·Ã§¾ÃÐ»ÃÐªÇÃáÅÐÊÇÃÃ¤µä»áÅéÇ ÷ ÇÑ¹
¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò·Ã§ËÒ¤Ùè¤ÃÍ§ÁÒÍÀÔàÉ¡
à¾×èÍ¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔµÒÁ¤ÓÃÑºÊÑè§¢Í§¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò
â´Â·Ã§»ÃÖ¡ÉÒ¡ÑºÃÒª»ØâÃËÔµáÅéÇãËéà«è¹ÊÃÇ§à·¾Â´Ò
à¾×èÍàÊÕèÂ§ÃÒªÃ¶µÒÁ¾ÃÐ»ÃÐà¾³ÕâºÃÒ³ ËÒ¡ÃÒªÃ¶ä»à¡Â·Õè¼Ùéã´
¼Ùé¹Ñé¹¡çÁÕºØ¾Í¨Ð¢Öé¹¤ÃÍ§àÁ×Í§ä´é
¤ÃÑé¹àÁ×èÍà·ÕÂÁÃ¶ÁéÒÁ§¤ÅáÅéÇ
ÁéÒ¡çÇÔè§ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ä»ÂÑ§ÍØ·ÂÒ¹¢Í§¹¤Ã
Ã¶ÁéÒà¢éÒä»áÅè¹Ç¹ÃÍº¾ÃÐÁËÒª¹¡ ó ÃÍº
áÅéÇ¡çËÂØ´ÍÂÙè·Õè»ÅÒÂà·éÒ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ì«Öè§ºÃÃ·ÁÍÂÙè ³ ·Õè¹Ñé¹
¾ÃÐÃÒª»ØâÃËÔµ¨Ö§ÊÑè§ãËé»ÃÐâ¤Á´¹µÃÕÍÖ¡·Ö¡
¾ÃÐÁËÒª¹¡µ×è¹ºÃÃ·Á¢Öé¹ÁÒ´Ù¨Ö§ÃÙéÇèÒ¤§¶Ö§àÇÅÒáËè§¡ÒÃ¤ÃÍ§ºÑÅÅÑ§¡ìáÅéÇ
áÅÐÁÔä´é·Ã§áµ¡µ×è¹µ¡¾ÃÐ·ÑÂáµèÍÂèÒ§ã´
¾ÃÐÃÒª»ØâÃËÔµ¨Ö§·ÙÅàªÔä»¤ÃÍ§àÁ×Í§
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§µÃÑÊ¶ÒÁÇèÒ
àËµØã´¨Ö§ÁÒãËé¾ÃÐÍ§¤ìä»¤ÃÍ§àÁ×Í§áÅéÇ¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¹¤Ãä»äË¹àÊÕÂáÅéÇ
"¾ÃÐÃÒªÒä´éàÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µáÅéÇ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ"
"áÅéÇ¾ÃÐÃÒªÒäÁèÁÕÃÒªâÍÃÊàÅÂÃÖ"
"¢Íà´ªÐ ÁÕà¾ÕÂ§¾ÃÐÃÒª¸Ô´ÒÍ§¤ìà´ÕÂÇ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ"
àÁ×èÍä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§ÃÑºÊÑè§ÇèÒ¨ÐÂÔ¹ÂÍÁÃÑºÃÒªÊÁºÑµÔ
ÃÒª»ØâÃËÔµ¨Ö§¶ÇÒÂà¤Ã×èÍ§·Ã§áÅÐ·Ó¾Ô¸Õà¶ÅÔ§ÃÒªÊÁºÑµÔ
³ ÍØ·ÂÒ¹¹Ñé¹àÍ§
¤ÃÑé¹à¢éÒÊÙè¾ÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂÃáÅéÇ ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¤Ô´ÅÍ§¾ÃÐ·ÑÂ
¨Ö§·Ã§ÇÒ§ÍØºÒÂãËéÃÒªºØÃØÉ¼ÙéË¹Öè§·ÙÅ¾ÃÐÁËÒª¹¡ÇèÒ
ÁÕÃÑºÊÑè§¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¸Ô´ÒãËéà¢éÒà½éÒ
¾ÃÐÁËÒª¹¡¡çÂÑ§¤§´Óà¹Ô¹ªÁ»ÃÒÊÒ·ËÒä´éãÊè¾ÃÐ·ÑÂäÁè
¨¹àÁ×èÍªÁ»ÃÒÊÒ·¾Í¾ÃÐ·ÑÂáÅéÇ¨Ö§àÊ´ç¨¢Öé¹µÓË¹Ñ¡ËÅÇ§
¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¶Ö§¡ÑºàÊ´ç¨ÍÍ¡ÁÒÃÑºáÅÐÂ×è¹¾ÃÐËÑµ¶ìãËé¾ÃÐÁËÒª¹¡
·Ã§ÊÑÁ¼ÑÊÍÕ¡´éÇÂ¤ÇÒÁà¡Ã§¾ÃÐºÃÁà´ªÒ¹ØÀÒ¾
áÅÐ¾ÃÐºÒÃÁÕÍÑ¹Ê§èÒ§ÒÁÂÔè§¹Ñ¡
àÁ×èÍà¢éÒ»ÃÐ·ÑºáÅéÇ ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§µÃÑÊ¶ÒÁÃÒª»ØâÃËÔµÇèÒ
"¡èÍ¹àÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µ ¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§·èÒ¹ÁÕÃÑºÊÑè§ÍÂèÒ§äÃºéÒ§"
"¢Íà´ªÐ ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§ÃÑºÊÑè§äÇéÇèÒ
¶éÒ¼Ùéã´ÊÒÁÒÃ¶·ÓãËéà¨éÒËÔ§ÊÇÔÅÕ»ÕµÔä´é¡çãËéÁÍº¹¤ÃãËé¤¹¼Ùé¹Ñé¹
¢éÍµèÍÁÒ¤×Í¼Ùéã´ÃÙé¨Ñ¡´éÒ¹ÈÕÃÉÐáÅÐ´éÒ¹à·éÒ¢Í§ºÑÅÅÑ§¡ì ô àËÅÕèÂÁ
¨Ö§¨Ð¤ÃÍ§ºÑÅÅÑ§¡ìä´é
¢éÍµèÍÁÒ¤×Í¼Ùé¹Ñé¹µéÍ§â¡è§¤Ñ¹¸¹Ù¢Í§àÁ×Í§ä´é
áÅÐ¢éÍÊØ´·éÒÂ¤×Í¼Ùé¹Ñé¹µéÍ§¤é¹ËÒ¢ØÁ·ÃÑ¾Âì ñö áËè§ãËé¨§ä´é"
«Öè§ÃÑºÊÑè§àËÅèÒ¹Õé¹Ñé¹
à¨éÒËÔ§ÊÔÇÅÕ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Òä´é·Ã§¤Ñ´àÅ×Í¡ÍÓÁÒµÂì
áÅÐàÊ¹Òº´ÕË¹ØèÁÁÒËÅÒÂ¤¹áÅéÇ
àÁ×èÍ·Ã§µÃÑÊãËé¼Ùéã´à¢éÒà½éÒ ¤¹¼Ùé¹Ñé¹¡ç·ÓµÒÁ
ÃÑºÊÑè§ãËéÁÒ¹Ç´à·éÒ ¤¹¼Ùé¹Ñé¹¡çÁÒ¹Ç´
à¨éÒËÔ§¨Ö§·Ã§¢ÑºäÅèÍÍ¡ä»¨¹ÊÔé¹´éÇÂà¤×Í§¾ÔâÃ¸ÇèÒ
¤¹àËÅèÒ¹Ñé¹äÃé»ÑÒºÒÃÁÕÍÑ¹ÁÔ¤ÇÃ¨Ð¤ÃÍ§ÃÒªÂìä´é
ÃÒª»ØâÃËÔµ·ÙÅµèÍ¾ÃÐÁËÒª¹¡ÇèÒ
¢éÍáÃ¡¹Ñé¹¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò·Ã§Â×è¹¾ÃÐËÑµ¶ìãËé¾ÃÐÁËÒª¹¡áÅéÇ
¡çËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ·Ã§»ÔµÔÂÔ¹´ÕáÅéÇ

áµèÂÑ§ÁÕ¢éÍãËéËÒ´éÒ¹ÈÕÃÉÐáÅÐà·éÒ¢Í§ºÑÅÅÑ§¡ìÍÕ¡´éÇÂ
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§¶Í´»Ôè¹·Í§¤Ó¨Ò¡¾ÃÐàÈÕÂÃÊè§ãËé¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò
«Öè§¾ÃÐ¹Ò§¡ç·Ã§à»ÕèÂÁ´éÇÂ¾ÃÐ»ÑÒ¨Ö§ä´é¹Ó»Ôè¹·Í§¤ÓäÇé
´éÒ¹Ë¹Öè§¢Í§ºÑÅÅÑ§¡ì
"´éÒ¹¹Ñé¹áËÅÐ¤×Í´éÒ¹ÈÕÃÉÐ¢Í§ºÑÅÅÑ§¡ì"
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§µÃÑÊä´é¶Ù¡µéÍ§ ¨Ò¡¹Ñé¹·Ã§Â¡¸¹ÙàÁ×Í§ÍÑ¹ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡¶Ö§
ñ ¾Ñ¹¤¹¨Ö§¨ÐÂ¡ä´é ·ÇèÒ¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§Â¡ÍÂèÒ§àºÒÃÒÇ¡§´Õ´½éÒÂ¢Í§ÊµÃÕ
áÅÐ¡ç·Ã§â¡è§¤Ñ¹¸¹Ù¹éÒÇÊÒÂ¸¹Ùä´é´éÇÂ¾ÅÐ¡ÓÅÑ§´Ñè§¾Ò¤ªÊÒÃ
¤ÃÑé§¶Ö§¢éÍ·ÕèãËé¤é¹ËÒ¢ØÁ·ÃÑ¾Âì ñö áËè§
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§µÃÑÊ¶ÒÁ¶Ö§»ÃÔÈ¹Ò¢Í§¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìáÃ¡
ÃÒª»ØâÃËÔµ·ÙÅÇèÒ
"¢Íà´ªÐ ¢ØÁ·ÃÑ¾Âì·Õè ñ
ÍÂÙè·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹¢Öé¹¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ
¾Ç¡¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìà¤ÂÅÍ§¢Ø´ËÒ·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡·Õè´Ç§ÍÒ·ÔµÂì¢Öé¹áÅéÇ
áµèäÁè¾º·ÃÑ¾Âìã´àÅÂ"
"¾Ç¡·èÒ¹¨§ä»¢Ø´ÂÑ§·Õè·Õè«Öè§¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§·èÒ¹Â×¹»ÃÐ·ÑºÃÍ¾ÃÐ»Ñ¨à¨¡â¾¸Ô
·Õè¾ÃÐÃÒªÒ¹ÔÁ¹µìÁÒÃÑºÍÒËÒÃºÔ³±ºÒµã¹·Ø¡ æ ÃØè§àªéÒ¹Ñé¹à¶Ô´"
¾Ç¡ÍÓÁÒµÂìÃÒªÇÑÅÅÀ¾Ò¡Ñ¹ä»¢Ø´ ³ ¨Ø´¹Ñé¹
¡ç»ÃÒ¡®ÇèÒ ¾º¢ØÁ·ÃÑ¾Âì·ÕèË¹Öè§ÊÁ¨ÃÔ§´Ñè§ÃÑºÊÑè§¢Í§¾ÃÐÁËÒª¹¡
ÂÑ§¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂìã¨á¡èàËÅèÒÍÓÁÒµÂì
¨¹¾Ò¡Ñ¹ÁÒ·ÙÅ¶ÒÁ¾ÃÐÁËÒª¹¡¶Ö§¤ÇÒÁ¹ÑÂ¢Í§»ÃÔÈ¹Ò¹Ñé¹
¾ÃÐÁËÒª¹¡µÃÑÊÇèÒ ¾ÃÐ»Ñ¨à¨¡â¾¸Ôà»ÃÕÂº´Ñè§µÐÇÑ¹
¾ÃÐÃÒªÒÂ×¹¤ÍÂ ³ ·Õèã´ ·Õè¹Ñé¹¡ç¤×Í¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìµÐÇÑ¹¢Öé¹
´Ñ§¹Ñé¹»ÃÔÈ¹Ò¢éÍµèÍä»·ÕèÇèÒ¢ØÁ·ÃÑ¾Âì·ÕèµÐÇÑ¹ÍÑÈ´§
¡ç¤×Í¨Ø´·Õè¾ÃÐ»Ñ¨à¨¡â¾¸ÔÃÑº·Ò¹áÅéÇ¨ÐàÊ´ç¨¡ÅÑº·Ò§¹Ñé¹
ºÃÃ´ÒÍÓÁÒµÂì¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ä»¢Ø´ËÒ·Ò§·éÒÂ¾ÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂÃ
¡ç»ÃÒ¡®ÇèÒ¾º¢ØÁ·ÃÑ¾Âì·Õè ò ÍÕ¡
ÊÓËÃÑº»ÃÔÈ¹Ò¢éÍµèÍä»·ÕèÇèÒ "¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìÀÒÂã¹" ¹Ñé¹
¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§ÃÑºÊÑè§ãËéä»¢Ø´·Õèãµé¸Ã³Õ»ÃÐµÙ¾ÃÐÃÒª°Ò¹
"¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìäÁèãªèÀÒÂã¹äÁèãªèÀÒÂ¹Í¡" ¡çãËé¢Ø´·Õèãµé¸Ã³Õ¹Í¡»ÃÐµÙ¾ÃÐÃÒª°Ò¹
"¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìäÁèãªèÀÒÂã¹äÁèãªèÀÒÂ¹Í¡" ¡çãËé¢Ø´·Õèà¡Â·Í§ÊÓËÃÑº¢Öé¹-Å§»ÃÐ·ÑºÁ§¤ÅËÑµ¶Õ
"¢ØÁ·ÃÑ¾Âìã¹·Õè¢Öé¹" ¡çãËé¢Ø´Ë¹éÒ»ÃÐµÙ¾ÃÐ¹ÔàÇÈ
"¢ØÁ·ÃÑ¾Âì¢ÒÅ§" ãËé¢Ø´·ÕèË¹éÒà¡ÂÂÒÁ¾ÃÐÃÒªÒ¢Öé¹-Å§¤ÍªéÒ§Ë¹éÒªÒÅÒ
"¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìÃÐËÇèÒ§äÁéÃÑ§·Ñé§ ô" ¡çãËé¢Ø´·Õè·ÇÒÃ·Ñé§ ô «Öè§¾ÃÐá·è¹·Ó´éÇÂäÁéÃÑ§
"¢ØÁ·ÃÑ¾ÂìÃÍº ñ âÂª¹ì" ãËé¢Ø´·ÕèËèÒ§¨Ò¡á·è¹ºÃÃ·ÁªéÒ§ÅÐ ô ÈÍ¡·Ñé§ ô ·ÔÈ
"¢ØÁ·ÃÑ¾Âì·Õè»ÅÒÂ§Ò" ãËé¢Ø´·ÕèâÃ§¤ªÊÒÃµÃ§·Õè§Ò¢Í§¾ÒàÈÇµ¡ØªÃ¨Ã´»ÅÒÂ§ÒÅ§´Ô¹
àÊÇÂÃÒªÂì-¾ºÊÑ¨¸ÃÃÁªÕÇÔµ
àÁ×èÍ·Ã§ä¢»ÃÔÈ¹Òä´é·Ñé§ÊÔé¹ ºÃÃ´ÒàÊ¹ÒÍÓÁÒµÂìáÅÐä¾Ãè¿éÒ
¢éÒá¼è¹´Ô¹µèÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹âËèÃéÍ§¡Ñ¹¡Ö¡¡éÍ§·ÑèÇ¾ÃÐ¹¤Ã
¤ÓÊÃÃàÊÃÔàÍ¡à¡ÃÔ¡µèÒ§à·Í´·Ù¹¾ÃÐ»ÑÒºÒÃÁÕ¢Í§¾ÃÐÁËÒª¹¡
·Õèä¢»ÃÔÈ¹Ò¨¹¾º¢ØÁ·ÃÑ¾Âì·Ñé§»Ç§¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ
µèÒ§¡çÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Òá«è«éÍ§¶Ö§¾ÃÐÃÒªÒÍ§¤ìãËÁè¼Ùéà»ç¹»ÃÒªìÍÑ¨©ÃÔÂÐ¡Ñ¹àÅ×èÍ§Å×Íä»
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÒËÁ³ìÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§ÁÕÃÑºÊÑè§ãËéµÑé§âÃ§·Ò¹ ö áËè§ ·Õè¡ÅÒ§¹¤Ã

»ÃÐµÙ¹¤Ã áÅÐ»ÃÐµÙÃÍº¹¤Ã ô ·ÔÈà¾×èÍºÃÔ¨Ò¤·ÃÑ¾Âì·Ã§â»Ã´ãËéàªÔ¾ÃÐÁÒÃ´Ò
áÅÐ¾ÃÒËÁ³ì·ÔÈÒ»ÒâÁ¡¢ìÊÙè¹¤Ã ·Ã§·ÓÊÑ¡¡ÒÃÐÊÁâÀª¹ìáÅÐ»ÃÐ¡ÒÈ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ
¾ÃÐÍ§¤ì¤×Í¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¢Í§¾ÃÐà¨éÒÍÃÔ¯°ª¹¡ã¹¾Ô¸Õà¶ÅÔ§¶ÇÑÅÂìÃÒªÂì¹Ñé¹àÍ§
¤ÃÑé§¹Õé¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§ÃÓÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ì
·Õè·Ã§¾ÂÒÂÒÁÇèÒÂ¹éÓ¡ÅÒ§ÁËÒÊÁØ·Ã¨Ö§ä´é¾º¤ÇÒÁÊÓàÃç¨´Ñ§¹Õé
·Ã§âÊÁ¹ÑÊáÅÐµÃÐË¹Ñ¡ÇèÒ¤¹àÃÒ¾Ö§ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁâ´ÂÊØ´¡ÓÅÑ§
à¾×èÍãËéÅØÅèÇ§ÊÓàÃç¨´Ñè§ÁØè§ËÇÑ§äÇé
¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂìâ´Â·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ
àÊ¹ÒáÅÐä¾Ãè¾ÅàÁ×Í§µèÒ§¡çà»ç¹ÊØ¢¡Ñ¹¶éÇ¹Ë¹éÒ
¨¹¡ÃÐ·Ñè§à¨éÒËÔ§ÊÔÇÅÕ»ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ·Ã§¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ ·Õ¦ÒÇØÃÒª¡ØÁÒÃ
áÅÐ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹µÓáË¹è§ÍØ»ÃÒªãËéàÁ×èÍ¾ÃÐâÍÃÊà¨ÃÔÇÑÂáÅéÇ
¤ÃÒÇË¹Öè§ ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§ªéÒ§àÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊÍØ·ÂÒ¹ ·Ã§àËç¹µé¹ÁÐÁèÇ§ ò µé¹
·Õè»ÃÐµÙÍØ·ÂÒ¹ µé¹Ë¹Öè§ÁÕ¼Å´¡àµçÁµé¹ ÍÕ¡µé¹Ë¹Öè§äÁèÁÕ¼Å
¾ÃÐÁËÒª¹¡·Ã§à¡çºÁÐÁèÇ§¨Ò¡µé¹¼Å´¡ÁÒàÊÇÂáÅéÇà¢éÒä»ã¹ÍØ·ÂÒ¹
¤ÃÑé¹¡ÅÑºÍÍ¡ÁÒ¡ç¾ºÇèÒÁÐÁèÇ§µé¹´¡¹Ñé¹¡Ôè§¡éÒ¹ËÑ¡â¤è¹ãºÃèÇ§ËÁ´ÊÔé¹
ÁÐÁèÇ§áÁéáµè¼Åà´ÕÂÇ¡çÁÔàËÅ×Í ºÃÃ´ÒÍÓÁÒµÂì¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
¾Ê¡¹Ô¡ÃµèÒ§¡çÁÒà¡çºÁÐÁèÇ§¨Ò¡µé¹¹Õé´éÇÂà¾ÃÒÐà»ç¹µé¹·Õè¾ÃÐÃÒªÒà¡çºàÊÇÂ
¨Ö§ä´éà¢éÒÂ×éÍáÂè§à¡çºä»à»ç¹Á§¤Å¨¹ÊÀÒ¾¢Í§µé¹ÁÐÁèÇ§áËÅ¡ÃÒ´Ñ§¹ÕéàÍ§
¾ÃÐÁËÒª¹¡·Í´¾ÃÐà¹µÃ´ÙÁÐÁèÇ§µé¹·ÕèäÁèÁÕ¼Å
«Öè§ÂÑ§¤§Â×¹µÑé§ÍÂÙèÍÂèÒ§ÁÑè¹¤§´Ø¨¼Òá¡éÇâ´ÂÁÔºÍºªéÓÂÑºàÂÔ¹
ºÑ´¹Ñé¹àÍ§¨Ö§·Ã§´ÓÃÔÇèÒ
µé¹ÁÐÁèÇ§·ÕèÁÕ¼Å¡çà»ÃÕÂº´Ñè§ÃÒªÊÁºÑµÔ«Öè§¨Ð·ÓÅÒÂµÑÇàÍ§
ËÒ¡äÁèÁÕ¼Å¡çäÁèÁÕÀÑÂ ¡ÒÃÅÐÊÁºÑµÔÍÍ¡ºÇª¡çà»ÃÕÂº´Ñè§µé¹äÁé·ÕèäÃé¼Å«Öè§ÂèÍÁäÃéÀÑÂ
¤ÃÑé¹àÊ´ç¨¡ÅÑº¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§ÁÕ´ÓÃÑÊÇèÒ
"àÃÒ¨Ðà¨ÃÔÊÁ³¸ÃÃÁã¹µÓË¹Ñ¡¹Ñºáµè¹Õéä»
¢ÍãËé¾Ç¡·èÒ¹ÃÑ¡ÉÒÃÒª¡Ô¨µÒÁáµèàËç¹¤ÇÃ
¼Ùéã´¨Ðà¢éÒÁÒã¹µÓË¹Ñ¡àÃÒ¡çà¾×èÍ¹ÓÍÒËÒÃÁÒà·èÒ¹Ñé¹"
·Ã§ÅÐ¡ÔàÅÊ¡ÅÒ§ÃÒªÇÑ§
àÇÅÒµèÍÁÒ¾ÃÐÁËÒª¹¡¡ç·Ã§ºÓà¾çÊÁ³¸ÃÃÁÊ§ºÍÂÙèã¹»ÃÒÊÒ·
ÁÔä´éÍÍ¡àÊ´ç¨ÁÒ§Ò¹ÁËÃÊ¾ã´ÍÕ¡àÅÂ¨Ó¹à»ç¹·ÕèÃèÓÅ×Í¡Ñ¹·ÑèÇä»·Ñé§¹¤Ã
¾ÃÐÁËÒª¹¡ÁÕ¾ÃÐ·ÑÂ¹éÍÁ¹Óä»·Ò§ÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒ
·Ã§¤ÃØè¹¤Ô´ÍÂÙèã¹¾ÃÐ·ÑÂÇèÒ
"àÁ×èÍã´Ë¹Í àÃÒ¨Ö§¨Ðä´é¾º¾ÃÐ»Ñ¨à¨¡¾Ø·¸à¨éÒ·Ñé§»Ç§¼Ùé«Öè§µÑ´âÅ¡ÅÐ¡ÔàÅÊä´éáÅéÇ
àÁ×èÍã´Ë¹ÍàÃÒ¨Ñ¡ä´éÍÍ¡ºÇª ÍØéÁºÒµÃ ¶×Íà¾ÈÊÁ³áÊÇ§¸ÃÃÁÍÂÙèÅÓ¾Ñ§ã¹»èÒ"
´éÇÂ¾ÃÐ·ÑÂ·ÕèÁØè§ã¹·Ò§¸ÃÃÁÂÔè§¹Ñ¡ ÇÑ¹Ë¹Öè§¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§ÃÑºÊÑè§ãËé¡ÑÅº¡ÁÒªÓÃÐ
¾ÃÐà¡ÈÒáÅÐ»Å§¾ÃÐÁÑÊÊØ ãËéÍÓÁÒµÂì¨Ñ´ºÒµÃ´Ô¹áÅÐ¼éÒ¡ÒÊÒÇ¾ÑÊµÃìÁÒ¶ÇÒÂ
¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤ì¡ç·Ã§¤ÃÍ§¼éÒ¡ÒÊÒÇ¾ÑÊµÃì ¹Øè§ËèÁà¡ÅéÒ¼Á´Ñè§¹Ñ¡ºÇª
àÊ´ç¨¨§¡ÃÁã¹»ÃÒÊÒ·´éÇÂ¾Ø·¸ÅÕÅÒáÅà»Åè§¾ÃÐÇÒ¨ÒÇèÒ
"¡ÒÃºÇª¹Õéà»ç¹ÊØ¢¨ÃÔ§Ë¹Í"
ÂÒÁ¹Ñé¹ÍÑ¤ÃÁàËÊÕà¨éÒËÔ§ÊÔÇÅÕä´éÃÑºÊÑè§ãËéÊ¹Á öðð ¡ÇèÒ¹Ò§
¨Ñ´áµè§à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº§´§ÒÁà¾×èÍ¾Ò¡Ñ¹ä»à¢éÒà½éÒ
¾ÃÐÃÒªÒ«Öè§¨ÓÈÕÅ¹Ò¹à¡×Íº ö à´×Í¹áÅéÇ
¤ÃÑé¹¾ºÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒÁËÒª¹¡àÊ´ç¨ÍÍ¡ºÇª¡ç·Ã§¡Ñ¹áÊ§»ÔèÁ¨ÐÇÒÂª¹Áì
¾ÃÐ¹Ò§·Ã§ÇÒ§ÍØºÒÂ¨Ø´ä¿à¼ÒÈÒÅÒà¡èÒ
áÅéÇãËéÍÓÁÒµÂìä»·ÙÅàªÔàÊ´ç¨¡ÅÑº´éÇÂÇèÒ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ä¿äËÁéáÅéÇ
ËÒ¡·ÇèÒ¾ÃÐÁËÒª¹¡¡çÁÔ·Ã§àÊ´ç¨¡ÅÑº ¾ÃÐ¹Ò§ÊÔÇÅÕáÅÐä¾Ãè¿éÒ
àÊ¹ÒÍÓÁÒµÂì¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡µÒÁàÊ´ç¨
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§àÍÒäÁé¢Õ´à»ç¹àÊé¹º¹¾×é¹áÅéÇµÃÑÊÇèÒ
"ËÒ¡¼Ùéã´ÅºÃÍÂàÊé¹¹Õéä´é ¡ç¨Ö§¨ÐµÒÁàÃÒä»ä´é"

áµèàÊé¹¹Ñé¹ÁÔÍÒ¨ÁÕ¼Ùéã´¡ÅéÒÅºä´é ´éÇÂà¡Ã§¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¾ÃÐÍÒÒÊÔ·¸Ôì
¾ÃÐÁàËÊÕ¡çä´éáµè¡Ñ¹áÊ§¡ÅÔé§à¡Å×Í¡´éÇÂÍÒ´ÙÃÂÔè§¹Ñ¡
àÁ×èÍ¾ÃÐ¹Ò§¡ÅÔé§à¡Å×Í¡ÃèÓäËé¹Ñé¹ àÊé¹·Õè¢Õ´¢ÇÒ§ÍÂÙè¡çÅºËÒÂä»
¤¹·Ñé§»Ç§¨Ö§¾Ò¡Ñ¹µÔ´µÒÁä»ÍÕ¡
ÂÒÁ¹Ñé¹¾ÃÐ´ÒºÊ¹ÒÁ ¹ÒÃ·Ð àËç¹´éÇÂµÒ·Ô¾ÂìÇèÒ
¾ÃÐÁËÒª¹¡µéÒ¹áÃ§ÁËÒª¹äÁèä´é
¨Ö§ÁÒ»ÃÒ¡¯áÅÐ»ÅÍºãËé¾ÃÐÍ§¤ìÃÑ¡ÉÒÈÕÅáÅÐ¾ÃËÁÇÔËÒÃ¸ÃÃÁ ô ÍÂèÒ§ÁØè§ÁÑè¹
à¾×èÍãËé¡ÒÃÍÍ¡ºÇªÅØÅèÇ§´Ñ§»ÃÐÊ§¤ì
¾ÃÐÄÒÉÕ¹ÒÁ ÁÔ¤ÒªÔ¹Ð ¡çÁÒ¶ÇÒÂâÍÇÒ·ãËé¾ÃÐÍ§¤ìäÁè»ÃÐÁÒ·à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§µÑé§¾ÃÐ·ÑÂÁÑè¹äÁèÍèÍ¹äËÇä»¡Ñº¡ÒÃÂÑºÂÑé§¢Í§¾ÃÐÁàËÊÕ
¢èÁ¾ÃÐ·ÑÂµÑ´àÂ×èÍãÂ ÁØè§ÁÑè¹ºÃÃ¾ªÒ
àÁ×èÍ¾ÃÐÁËÒª¹¡àÊ´ç¨¶Ö§¶Ø¹Ñ¹¹¤Ã
¾ºÊØ¹Ñ¢·Õè¤Òºà¹×éÍÁÒ¨Ò¡á¼§àÃè·Õè¾èÍ¤éÒ¢ÒÂà¹×éÍà¼ÅÍ
áµèÊØ¹Ñ¢ÇÔè§Ë¹ÕÁÒ·Ò§¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§µ¡ã¨·Ôé§¡éÍ¹à¹×éÍäÇé
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§à¡çº¡éÍ¹à¹×éÍªÔé¹¹Ñé¹ÁÒ»Ñ´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅéÇãÊèÅ§ã¹ºÒµÃ
¤ÃÑé¹¾ÃÐÁàËÊÕ·ÙÅµÓË¹Ô´éÇÂ¤ÇÒÁÊÑ§àÇª ¾ÃÐÍ§¤ì¡ç·Ã§µÃÑÊÇèÒ
à¹×éÍªÔé¹¹ÕéÊØ¹Ñ¢ÅÐ·Ôé§áÅéÇ¶×ÍÇèÒªÍº¸ÃÃÁáÅéÇ·Õè¨Ð·Ã§ºÃÔâÀ¤ÊÔè§¢Í§·ÕèäÃéà¨éÒ¢Í§
µèÍÁÒ¾ÃÐÁËÒª¹¡·Í´¾ÃÐà¹µÃ´Ùà´ç¡ËÔ§·ÕèÇÔè§àÅè¹¡Ñ¹ÍÂÙèã¡Åé»ÃÐµÙ¹¤Ã
à´ç¡¼ÙéËÔ§µÑÇ¹éÍÂÊÇÁ¡ÓäÅÁ×Í ñ Ç§ ÍÕ¡Á×ÍË¹Öè§ÊÇÁ¡ÓäÅ ò Ç§¡ÃÐ·º¡Ñ¹´Ñ§ä¾àÃÒÐ
·Ã§µÃÑÊ¶ÒÁÇèÒ·ÓäÁ¡ÓäÅË¹Öè§äÁèÁÕàÊÕÂ§áµèÍÕ¡¢éÒ§Ë¹Öè§ÁÕàÊÕÂ§
¡ØÁÒÃÕ¹éÍÂ·ÙÅµÍºÇèÒ
"¡ç¢éÒ§Ë¹Öè§ÁÕÇ§à´ÕÂÇ¨Ö§äÁèÁÕàÊÕÂ§ ÍÕ¡¢éÒË¹Öè§ÁÕ ò Ç§¨Ö§¡ÃÐ·º¡Ñ¹à¡Ô´àÊÕÂ§ä§àÅèÒ"
¾ÃÐÁËÒª¹¡Ê´Ñº´Ñ§¹Ñé¹¡ç·Ã§µÃÑÊ¡Ñº¾ÃÐÁàËÊÕÇèÒ
"´Ù¡Ã ¹éÍ§ËÔ§ àÃÒà»ç¹à¾ÈºÃÃ¾ÒªÔµáÅéÇ
ËÒ¡ÁÕ·èÒ¹µÔ´µÒÁä»´éÇÂÂèÍÁà»ç¹àËµØáËè§¤Ó¹Ô¹·ÒãËé¾ÃËÁ¨ÃÃÂìÁÑÇËÁÍ§
¢ÍãËé·èÒ¹áÂ¡à´Ô¹¤¹ÅÐ·Ò§à¶Ô´ áÅÐÍÂèÒàÃÕÂ¡ÍÒµÁÒà»ç¹¾ÃÐÊÇÒÁÕÍÕ¡àÅÂ"
¾ÃÐÍÑ¤ÃÁàËÊÕ·Ã§àÊÕÂ¾ÃÐ·ÑÂÂÍÁáÂ¡·Ò§ä»
áµèäÁè¹Ò¹¾ÃÐ¹Ò§¡çàÊ´ç¨µÒÁÍÕ¡´éÇÂÇèÒµÑ´¾ÃÐ·ÑÂäÁèä´é
¾ÃÐÁËÒª¹¡¨Ö§·Ã§ãËé¾ÃÐ¹Ò§´ÙªèÒ§·ÓÅÙ¡ÈÃ·Õè¢éÒ§·Ò§
ªèÒ§¹Ñé¹àÅç§ä´é¤Ñ´ÅÙ¡ÈÃ´éÇÂµÒ¢éÒ§à´ÕÂÇ
´éÇÂà¾ÃÒÐ¶éÒàÅç§ ò µÒ ¡ç¨Ð¾ÃèÒÁÑÇÁÍ§äÁèªÑ´á¨é§
ËÒ¡àÅç§µÒà´ÕÂÇ¨Ö§¨ÐàËç¹ªÑ´á¨é§ «Öè§à»ÃÕÂº´Ñè§¾ÃÐÍ§¤ì¡Ñº¾ÃÐ¹Ò§
«Öè§»ÃÐ¾ÄµÔ¹èÒ¤ÃËÒÂÔè§¹Ñ¡ ¢ÍãËéáÂ¡·Ò§¡Ñ¹ºÑ´¹Õéà¶Ô´
¾ÃÐ¹Ò§ÊÔÇÅÕâ·Á¹ÑÊ¨¹ÃèÓäËéÊÔé¹ÊµÔä»
¤ÃÑé¹ºÃÃ´ÒÍÓÁÒµÂìáÅÐÊ¹Á´ÙáÅ¾ÂÒºÒÅãËé¾ÃÐ¹Ò§¿×é¹¢Öé¹ÁÒ
¾ÃÐ¹Ò§¡ç·Ã§ÍÒ´ÙÃàÁ×èÍ¾ÃÐÁËÒª¹¡àÊ´ç¨¨Ò¡ä»áÅéÇ
¨Ö§·Ã§â»Ã´ãËéÊ¶Ò»¹Ò¾ÃÐà¨´ÕÂì
³ ·Õè¾ÃÐÁËÒª¹¡»ÃÐ·ÑºÂ×¹¡èÍ¹àÊ´ç¨¨Ò¡ä»¹Ñé¹
ãËéºÙªÒ´éÇÂà¤Ã×èÍ§ËÍÁ¹Ò¹Ò¡èÍ¹àÊ´ç¨¡ÅÑº¹¤ÃÁÔ¶ÔÅÒ
¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐ¹Ò§·Ã§ÍÀÔàÉ¡¾ÃÐ·Õ¦ÒÇØãËé¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂì
áÅéÇ¾ÃÐ¹Ò§¡ç·Ã§ÍÍ¡ºÇªºÓà¾çµ¹à»ç¹´ÒºÊÔ¹Õ
»ÃÐ·Ñº ³ ÍØ·ÂÒ¹¨¹·Ã§ºÃÃÅØ¬Ò³ ´éÇÂ´ÓÃÔÇèÒ
¾ÃÐÊÇÒÁÕÂÑ§ÁÔÍÒÅÑÂãÂ´ÕµèÍÃÒªÊÁºÑµÔ·Ñé§ÁÇÅáÅéÇ
¾ÃÐ¹Ò§ÂÑ§¨ÐÍÒÅÑÂÍÂÙèãÂ
¾ÃÐÁàËÊÕ·Ã§ºÓà¾ç¾ÃµµÅÍ´¾ÃÐª¹ÁÒÂØ¢Í§¾ÃÐ¹Ò§
ÁËÒª¹¡ªÒ´¡¹ÕéÁÕ¤µÔ¸ÃÃÁÇèÒ
à¡Ô´à»ç¹¤¹¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ
ãËé¶Ö§·ÕèÊØ´ à¾×èÍãËé¶Ö§á¡èÊÔè§·ÕèÁØè§ËÇÑ§
à¾ÕÂÃÊØ´¡ÓÅÑ§¨¹ªÕÇÔµËÒäÁè¡ç¨§à¾ÕÂÃáÅéÇ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¨ÐÁÒàÂ×Í¹

·ÈªÒµÔ·Õè ó ¾ÃÐÊØÇÃÃ³ÊÒÁ...
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ : ¾èÍáÁèã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾ÃÒ¹
àÁ×èÍ¤ÃÑé¹Í´Õµ¡ÒÅ¹Ò¹ÁÒáÅéÇ
ÁÕ¹ÒÂ¾ÃÒ¹¼ÙéË¹Öè§µÑé§ºéÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙèÃÔÁ½Ñè§áÁè¹éÓ·Ò§µÍ¹ãµé¢Í§àÁ×Í§¾ÒÃÒ³ÊÕ
«Öè§à»ç¹ÅÐáÇ¡ËÁÙèºéÒ¹¹ÒÂ¾ÃÒ¹
½Ñè§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁáÁè¹éÓ¡çÁÕ¹ÒÂ¾ÃÒ¹ÍÕ¡ËÅÑ§ «Öè§à»ç¹à¾×èÍ¹Ê¹Ô·
ÃÑ¡ã¤ÃèªÍº¾Í¡Ñ¹´Õ¡Ñº¹ÒÂ¾ÃÒ¹½Ñè§¹Õé
·Ñé§ÊÍ§ÊÑÒ¡Ñ¹ÇèÒËÒ¡ÁÕÅÙ¡ÊÒÇ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ¡ç¨ÐãËéáµè§§Ò¹¡Ñ¹
«Öè§ã¹äÁèªéÒÀÃÃÂÒ¢Í§·Ñé§ÊÍ§¹ÒÂ¾ÃÒ¹¡çµÑé§¤ÃÃÀìã¹àÇÅÒäÅèàÃÕèÂ¡Ñ¹
¹ÒÂ¾ÃÒ¹·Ñé§ÊÍ§ºéÒ¹ÂÔè§»ÕµÔ¹Ñ¡àÁ×èÍ¹ÒÂ¾ÃÒ¹½Ñè§¹Õéä´éºØµÃªÒÂ
áÅÐãËéª×èÍÇèÒ ·Ø¡ÙÅ¡ØÁÒÃ ÊèÇ¹ºéÒ¹½Ñè§â¹é¹ä´éºØµÃÕÁÕª×èÍÇèÒ »ÒÃÔ¡Ò¡ØÁÒÃÕ
·Ñé§ÊÍ§ÅÙ¡¹ÒÂ¾ÃÒ¹¹Õé¹ÑºÇèÒÁÕ¹ÔÊÑÂã¨¤Íáµ¡µèÒ§¼Ô´¨Ò¡ºØ¾¡ÒÃÕÂÔè§¹Ñ¡
áÁéà¡Ô´ã¹ËÁÙèºéÒ¹¹ÒÂ¾ÃÒ¹ ËÒ¡·ÇèÒà´ç¡·Ñé§¤Ùè¡ÅÑºÁÔ¹Ó¾Òã¹¡ÒÃÅèÒÊÑµÇìÅèÒà¹×éÍ
·Ø¡ÙÅáÅÐ»ÒÃÔ¡ÒµèÒ§¡çÁÕ¹éÓã¨àÁµµÒ»ÃÒ¹Õ ÁÔÂÍÁãËé¼Ùé¤¹¦èÒÊÑµÇìµÑ´ªÕÇÔµ
àÁ×èÍàËç¹ÊÀÒ¾ÊÑµÇì·Õè¶Ù¡·ÓÃéÒÂ¡ç¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÊÅ´Ë´ËÙèã¨à»ç¹ÂÔè§¹Ñ¡
¤ÃÑé¹àÁ×èÍà´ç¡·Ñé§ÊÍ§àµÔºâµ¨¹ÁÕÍÒÂØä´é ñö »Õ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¢Í§·Ñé§ÊÍ§¡ç¨Ñ´§Ò¹
áµè§§Ò¹ãËé·Ø¡ÙÅáÅÐ»ÒÃÔ¡Ò áÅÐ¡çÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹ÇÔªÒ¾ÃÒ¹ãËéá¡è¤¹·Ñé§ÊÍ§
à¾×èÍ¨Ðä´éÅèÒÊÑµÇìÂÑ§ªÕ¾Ê×ºµèÍä»ä´é
"·èÒ¹¾èÍ ÅÙ¡äÁèÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ÇÔªÒ¦èÒÊÑµÇì ÂÔ§¸¹Ù ÅèÒà¹×éÍ
ÅÙ¡äÁèÍÂÒ¡·ÓÅÒÂªÕÇÔµÍ×è¹áÅéÇàÍÒÁÒàÅÕéÂ§ªÕÇÔµàÃÒ¢ÍÃÑº"
·Ø¡ÙÅ¡ØÁÒÃºÍ¡¡Ñº¾èÍÍÂèÒ§ÁØè§ÁÑè¹´éÇÂ¨Ôµã¨ÍÑ¹ÍèÍ¹âÂ¹
¾ÃÒ¹¼Ùé¾èÍäÁèà¢éÒã¨¨Ö§ÇèÒ
"áÅéÇà¨éÒ¨Ð·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ÍÂèÒ§äÃ ã¹àÁ×èÍà¨éÒ¡çà¡Ô´ÁÒÍÂÙèã¹ºéÒ¹¾ÃÒ¹àªè¹¹Õé
¶éÒ¤Ô´ÃÑ§à¡ÕÂ¨¡ÒÃÅèÒÊÑµÇìÅèÒà¹×éÍ ¡ç¤§µéÍ§ä»à´Ô¹·Ò§ÊÒÂÍ×è¹¢Í§à¨éÒ"
"¶éÒàªè¹¹Ñé¹ ÅÙ¡¡ç¢Íä»ÍÍ¡ºÇª¢ÍÃÑº·èÒ¹¾èÍ"
¹Ñºáµè¹Ñé¹ ·Ø¡ÙÅáÅÐ»ÒÃÔ¡Ò¡çªÇ¹¡Ñ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹¹ÒÂ¾ÃÒ¹ä»ÍÂÙè·ÕèÅØèÁáÁè¹éÓÁÔ¤ÊÑÁÁµÒ
ºÓà¾ç¾ÃµÍÂÙèã¹»èÒÍÂèÒ§Ê§ºÊØ¢
¡Óà¹Ô´ã¹»èÒ àÅÕéÂ§ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÄÒÉÕ
ÂÒÁ¹Ñé¹¾ÃÐÍÔ¹·Ãìº¹ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ì¤Ô´ªèÇÂàËÅ×Í¤¹·Ñé§ÊÍ§
¨Ö§ãËé¾ÃÐÇÔÉ³Ø¡ÃÃÁÅ§ÁÒà¹ÃÁÔµÃºÃÃ³ÈÒÅÒãËé
áÅÐ¾ÃÐÍÔ¹·ÃìÂÑ§·Ã§ËèÇ§ÀÒÂË¹éÒÇèÒ
¤¹·Ñé§ÊÍ§¨ÐµéÍ§àÊÕÂ´Ç§µÒ´éÇÂ¼Å¡ÃÃÁà¡èÒáÅéÇ
¶éÒäÁèÁÕ¼Ùé»Ã¹¹ÔºÑµÔ´ÙáÅ¤¹·Ñé§ÊÍ§¨ÐÍÂÙèä´éÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÍÂèÒ§äÃ
´Ñ§¹Ñé¹¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§¨ÓáÅ§¡ÒÂä»ËÒ·Ø¡ÙÅáÅÐ»ÒÃÔ¡Ò
á¹ÐÇÔ¸Õ·Õè¨ÐãËé·Ñé§ÊÍ§ÁÕºØµÃä´éâ´ÂäÁèµéÍ§ÂØè§à¡ÕèÂÇ¡Ñ¹·Ò§¡ÒÁÒÃÁ³ì
"àÁ×èÍ¶Ö§ÇÒÃÐ·ÕèÀÃÃÂÒ¢Í§·èÒ¹ÁÕÃÐ´Ù
·èÒ¹¨§àÍÒÁ×Í¢Í§·èÒ¹ÅÙº·éÍ§¢Í§¹Ò§ ó ¤ÃÑé§
áÅéÇ¹Ò§¡ç¨ÐµÑé§¤ÃÃÀìä´é"
àÁ×èÍ·Ø¡ÙÅ¡ÃÐ·ÓµÒÁàªè¹¹Ñé¹ ã¹äÁèªéÒ»ÒÃÔ¡Ò¡çµÑé§¤ÃÃÀì
áÅÐ¤ÅÍ´ºØµÃªÒÂ¼Ô¾ÃÃ³§ÒÁ´Ñè§·Í§
¨Ö§¢¹Ò¹¹ÒÁÇèÒ "ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ"
«Öè§à»ç¹à´ç¡·ÕèÁÕ¨Ôµã¨ÍèÍ¹âÂ¹ÍÒ·ÃáÅÐ
ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ´Õ§ÒÁàËÁ×Í¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò
´éÇÂ¤ÇÒÁ·ÕèÁÕºØÒáÅÐ¤ÇÒÁàÁµµÒ»ÃÒ¹Õ
ÂÒÁºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÍÍ¡ä»ËÒ¼ÅäÁéã¹»èÒ
à´ç¡ªÒÂÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡ç¨ÐÁÕà¾×èÍ¹àÅè¹à»ç¹¾Ç¡¡Ô¹ÃÕ
áÅÐÊÑµÇì»èÒ·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÁÒáÇ´ÅéÍÁªÔ´ã¡ÅéÁÔä´é·ÓÍÑ¹µÃÒÂã´ æ

àÁ×èÍÊØÇÃÃ³ÊÒÁà¨ÃÔÇÑÂä´é ñö »ÕáÅéÇ
¡çäÁèÍÂÒ¡ãËéºÔ´ÒÁÒÃ´ÒµéÍ§ÅÓºÒ¡ÍÍ¡ä»à¡çº¼ÅËÁÒ¡ÃÒ¡äÁéµÒÁÅÓ¾Ñ§
¨Ö§áÍºÊÐ¡´ÃÍÂµÒÁä»¨¹ÅèÇ§ÃÙéàÊé¹·Ò§´ÕÇèÒ¨ÐµéÍ§ä»ËÒÂÑ§Ë¹áËè§ã´ºéÒ§
¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÇÑ¹Ë¹Öè§¢³Ð·Õè·Ø¡ÙÅáÅÐ»ÒÃÔ¡Òà¢éÒ»èÒä»ËÒ¼ÅËÁÒ¡ÃÒ¡äÁé
¡ç»ÃÐÊº¾ÒÂØÅÁ½¹¾Ñ´¡ÃÐË¹èÓ¨¹µéÍ§à¢éÒä»ËÅº¾ÒÂØãµéÃèÁäÁéàË¹×Í¨ÍÁ»ÅÇ¡
«Öè§à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§§ÙàËèÒÁÕ¾ÔÉÃéÒÂ
§ÙàËèÒ¹Ñé¹àÁ×èÍ¶Ù¡ºØ¡ÃØ¡¡çâ¡Ã¸ ¨Ö§¾è¹¾ÔÉ§ÙÍÍ¡ÁÒãÊè´Ç§µÒ¢Í§·Ø¡ÙÅ
áÅÐ»ÒÃÔ¡Ò¨¹´Ç§µÒÁ×´ºÍ´ÁÍ§ÍÐäÃäÁèàËç¹
ÍÑ¹¼Å¡ÃÃÁà¡èÒ¹Õéà¹×èÍ§à¾ÃÒÐã¹ªÒµÔ»Ò§¡èÍ¹
·Ø¡ÙÅà»ç¹á¾·Âì·ÕèÃÑ¡ÉÒµÒãËéàÈÃÉ°ÕáÅéÇÁÔä´é¤èÒÃÑ¡ÉÒ
»ÒÃÔ¡Ò¼ÙéÀÃÃÂÒ¨Ö§â¡Ã¸áÅÐãËéàÍÒÂÒ»éÒÂµÒãËéºÍ´àÊÕÂ
ºÒ»¹Õé¨Ö§µÔ´µÒÁÁÒÊ¹Í§ã¹ªÒµÔ¹Õé
½èÒÂÊØÇÃÃ³ÊÒÁàËç¹ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒËÒÂä»¹Ò¹¨¹àÂç¹ÂèÓáÅéÇ
¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ³ÈÒÅÒä»µÒÁËÒ àÁ×èÍ¾ºÇèÒºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¶Ù¡¾ÔÉ§ÙµÒÁ×´ºÍ´
ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡çÃéÍ§äËéáÅéÇ¡çËÑÇàÃÒÐÍÍ¡ÁÒ
"ÅÙ¡ËÑÇàÃÒÐàÃ×èÍ§¹Õé·ÓäÁÃÖ" ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¶ÒÁÍÂèÒ§äÁèà¢éÒã¨
"¡çÅÙ¡¨Ðä´é»Ã¹¹ÔºÑµÔ´ÙáÅ¾èÍáÁèÊÑ¡·Õä§àÅèÒ
·ÕèÃéÍ§äËé¹Ñé¹´éÇÂà¾ÃÒÐàÊÕÂã¨¡Ñºà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ¢Í§¾èÍáÁè
áµè´Õã¨ÂÔè§¹Ñ¡·Õè¨Ðä´éÃÑºãªé¾èÍáÁèÊ×ºä»"
»Ã¹¹ÔºÑµÔÍÂèÒ§§´§ÒÁ
¨Ò¡¹Ñé¹ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡çãËéºÔ´ÒÁÒÃ´Òà¡ÒÐäÁéà·éÒà´Ô¹¡ÅÑººÃÃ³ÈÒÅÒÍÒÈÃÁ
áÅéÇÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡ç»¯ÔºÑµÔºÓÃØ§ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÍÂèÒ§´ÕàÅÔÈ
¹Óàª×Í¡ÁÒ¼Ù¡äÇéà»ç¹ÃÒÇÂÑ§·Õèà´Ô¹¨§¡ÃÁ áÅÐ·ÕèµèÒ§ æ
ÃÍºÍÒÈÃÁà¾×èÍãËéºÔ´ÒÁÒÃ´Òà¡ÒÐáÅéÇà´Ô¹ä»ä´éÊÐ´Ç¡
ÂÒÁàªéÒ»Ñ´¡ÇÒ´¨Ñ´·Õè¹Ñè§·Õè¹Í¹ãËéàÃÕÂºÃéÍÂÍÍ¡ä»µÑ¡¹éÓ·ÕèáÁè¹éÓÁÔ¤ÊÑÁÁµÒ
¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§ÍÍ¡ä»¢Ø´à¼×Í¡ÁÑ¹ËÒ¼ÅËÁÒ¡ÃÒ¡äÁé
ÂÒÁàÂç¹¡èÍä¿µéÁ¹éÓÅéÒ§Á×ÍáÅÐà·éÒãËéºÔ´ÒÁÒÃ´Ò
µÑÇàÍ§¡ç¡Ô¹¼ÅäÁé·ÕèàËÅ×Í¨Ò¡ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒáÅéÇ
ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢Ê§º´éÇÂ¡Ñ¹ ó ¤¹ à»ç¹·Õèµ×é¹µÑ¹á¡èºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¹Ñ¡
à¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ
µèÍÁÒä´éÁÕ¾ÃÐà¨éÒ¡ºÔÅÂÑ¡ÃÒª ¡ÉÑµÃÔÂì¡ÃØ§¾ÒÃÒ³ÊÕä´éàÊ´ç¨µÒÁÅÓ¾Ñ§
à¾×èÍÁÒÅèÒÊÑµÇìã¹»èÒ´éÇÂ¤ÇÒÁâ»Ã´»ÃÒ¹
¤ÃÑé¹àÁ×èÍ¾ÃÐÃÒªÒàÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊ¼èÒ¹ÁÒ·Ò§áÁè¹éÓÁÔ¤ÊÑÁÁµÒ
·Ã§¾º àËç¹ÃÍÂà·éÒ¡ÇÒ§ÁÒ¡ÁÒÂ ¨Ö§ËÅº«ØèÁã¹¾ØèÁäÁéËÇÑ§ÂÔ§¡ÇÒ§
«Öè§ã¹äÁèªéÒËÁÙèà¹×éÍáÅÐ¡ÇÒ§µèÒ§¡çµÒÁÊØÇÃÃ³ÊÒÁ
ÁÒ·ÕèÃÔÁáÁè¹éÓÃÒÇ¡Ñºà»ç¹ºÃÔÇÒÃ·Õè¨§ÃÑ¡
¾ÃÐÃÒªÒÁÔà¤ÂàËç¹ÇèÒ¨ÐÁÕ¼Ùé¤¹ÍÂÙèã¹»èÒÅÖ¡áËè§¹Õé
ÍÕ¡·Ñé§¤ÇÒÁÊ§èÒ§ÒÁ¢Í§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§·Ã§´ÓÃÔÇèÒ
"àÍÍË¹Í ¤¹¼Ùé¹Õéà»ç¹¤¹ËÃ×Íà·¾ÂÒáËè§»èÒËÔÁÇÑ¹µì¡Ñ¹Ë¹Í¹Õè
ËÃ×ÍÇèÒà»ç¹¹Ò¤»èÒ ËÒ¡àÃÒà¢éÒä»ã¡Åé¤§¨ÐàËÒÐàËÔ¹ËÒÂä»
ÊÙéàÃÒÂÔ§ãËéºÒ´à¨çº´Õ¡ÇèÒ¨Ðä´éà¢éÒä»´ÙãËéÃÙéá¹è"
´ÓÃÔ´Ñ§¹Ñé¹¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§·Ã§¸¹ÙÍÒº¾ÔÉ
áÅéÇ¹éÒÇ¤Ñ¹ÈÃÂÔ§ÅÙ¡¸¹ÙàÅç§ä»·Ò§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ
·Õè¡ÓÅÑ§µÑ¡¹éÓ¢Öé¹áº¡ºèÒ¾Í´Õ
ÅÙ¡¸¹Ù»Ñ¡à¢éÒ·ÕèÃèÒ§¢Í§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁËÁÙè½Ù§ÊÑµÇìµ¡ã¨Ë¹Õ¡Ñ¹ä»ÊÔé¹
ÊØÇÃÃ³ÊÒÁÂ¡ËÁéÍ¹éÓ¨Ò¡ºèÒÅ§ÇÒ§º¹·ÃÒÂáÅéÇÃéÍ§ÍÍ¡ä»ÇèÒ
"¼Ùéã´ÂÔ§àÃÒ¢ÍãËéÍÍ¡ÁÒà¶Ô´ àÃÒäÁèãªèà¹×éÍãªèÊÑµÇì

·èÒ¹¨ÐÂÔ§à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìã´¡Ñ¹ ·èÒ¹¨§ÍÍ¡ÁÒà¶Ô´
àÃÒäÁè·ÃÒºÇèÒ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃÍÐäÃ¨Ò¡àÃÒ"
¾ÃÐÃÒªÒÊ´Ñ§¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡ç»ÃÐËÅÒ´¾ÃÐ·ÑÂ
·ÕèàËç¹ºØÃØÉË¹ØèÁÃÙ»§ÒÁ¶Ù¡ÂÔ§áÅéÇÂÑ§äÁè¡è¹´èÒà¤×Í§á¤é¹
¡ÅÑºÃéÍ§àÃÕÂ¡´éÇÂ¶éÍÂ¤ÓÍèÍ¹âÂ¹
¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§àÊ´ç¨ÍÍ¡ÁÒáÅÐµÃÑÊÇèÒ
"àÃÒ¤×Í¾ÃÐÃÒªÒáËè§àÁ×Í§¾ÒÃÒ³ÊÕÁÕ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁáÅÐªèÓªÍ§ã¹àªÔ§¸¹Ù
à¨éÒÅÐà»ç¹ã¤Ã¡Ñ¹ÍÂÙèã¹»èÒ¹Õé¡Ñºã¤ÃºéÒ§"
"¢Í¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§ÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØÂ×¹¹Ò¹à¶Ô´
¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìª×èÍÊØÇÃÃ³ÊÒÁà»ç¹ºØµÃ¢Í§ÄÒÉÕ
ÁÔ·ÃÒºÇèÒ·ÓäÁ¾ÃÐÍ§¤ì¨Ö§ÂÔ§¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìàªè¹¹Õé
ªéÒ§¶Ù¡ÂÔ§à¾×èÍàÍÒ§Ò àÊ×Í¶Ù¡¦èÒà¾×èÍàÍÒË¹Ñ§
áÅÐ¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§µéÍ§¡ÒÃÍÐäÃã¹µÑÇ¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìàÅèÒ"
"¡çà¾ÃÒÐà¨éÒà´Ô¹ÁÒ ½Ù§à¹×éÍ¡ÇÒ§¨Ö§áµ¡µ×è¹ÍÅËÁèÒ¹
àÃÒµÑé§ã¨¨ÐÂÔ§ÊÑµÇì" ¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§µÃÑÊÁØÊÒ
"¾ÃÐÍ§¤ìÁÔÍÒ¨¡ÅèÒÇ¹Ñé¹ µÑé§áµè¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìà¡Ô´ÁÒ
½Ù§ÊÑµÇìã¹»èÒäÁèà¤Â¡ÅÑÇ¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìàÅÂáÁéáµè¹éÍÂ
ä»äË¹¡çÂÑ§µÒÁä»´éÇÂ¡Ñ¹´Ñè§à¾×èÍ¹
¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ì¶Ù¡ÂÔ§´Ñ§¹ÕéÊ§ÊÒÃ¡çáµèºÔ´ÒÁÒÃ´Ò
«Öè§µÒºÍ´ÍÂÙèÅÓ¾Ñ§ÁÔÍÒ¨µÑ¡¹éÓàÍ§ä´é"
¾ÃÐÃÒªÒÊ´Ñº¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡çÃÕº¶ÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹ä»
ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅÇèÒµ¹ÁÕºÔ´ÒÁÒÃ´Ò·Õè´Ç§µÒÁ×´ºÍ´
áÅÐµ¹àÍ§µéÍ§»Ã¹¹ÔºÑµÔºÓÃØ§ áÁé¨ÐÁÕÍÒËÒÃÍÂÙèÍÕ¡ ÷ ÇÑ¹
áµè¹éÓ¡çäÁèÁÕáÅÐ¤§¨Ðà½éÒËèÇ§àÃÕÂ¡ËÒµ¹¼Ùéà»ç¹ºØµÃ·ÕèËÒÂä»ÍÂèÒ§¹Õé
¾ÃÐÃÒªÒ·Í´¾ÃÐà¹µÃ´ÙºØÃØÉ¡µÑÙ·Õè¹Í¹¨Á¡Í§àÅ×Í´ÃÓ¾Ñ¹¶Ö§áµèºÔ´ÒÁÒÃ´Ò
¡ç·Ã§ÊÅ´Ë´ËÙèã¨áÅÐÊÓ¹Ö¡ã¹¼Ô´·Õè·ÓÃéÒÂºØµÃ¼Ùé»ÃÐ¾ÄµÔàÅÔÈÅéÓà¾ÕÂ§¹Õé
¨Ö§·Ã§µÃÑÊ´éÇÂ´ÓÃÔ¨Ðà»Å×éÍ§ºÒ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤ìÇèÒ
"´Ù¡Ã ¾èÍË¹èÁ·Õè¹èÒÊ§ÊÒÃ àÃÒ¼Ô´¹Ñ¡·ÕèÂÔ§à¨éÒàªè¹¹Õé à¨éÒÍÂèÒËèÇ§¡Ñ§ÇÅã´àÅÂ
àÃÒ¨ÐàÅÕéÂ§´ÙºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¢Í§à¨éÒãËéàËÁ×Í¹¡Ñº·Õèà¨éÒºÓÃØ§àÅÕéÂ§
à¨éÒ¨§ºÍ¡·Ò§ä»ÍÒÈÃÁ¢Í§ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒãËéàÃÒ´éÇÂà¶Ô´"
"à»ç¹¾ÃÐ¤Ø³ÂÔè§¹Ñ¡áÅéÇ"
àÁ×èÍÊØÇÃÃ³ÊÒÁªÕé·Ò§ºÃÃ³ÈÒÅÒáÅéÇ¡çá¹è¹Ôè§ä»
¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§ÊÅ´ã¨ÂÔè§¹Ñ¡¡ÑººÒ»·Õè¾ÃÐÍ§¤ì¡èÍ¢Öé¹
·Ã§â»ÃÂÁÇÅ´Í¡äÁé»Ð¾ÃÁ¹éÓáÅÐ·Ó·Ñ¡ÉÔ³Ò ó ÃÍº
¡èÍ¹áº¡ËÁéÍ¹éÓ¡ÅÑºä»ÂÑ§ÍÒÈÃÁÄÒÉÕ
áµè½Õà·éÒ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹¹Ñé¹
·ÓãËé´ÒºÊáÅÐ´ÒºÊÔ¹ÕÃÙéÇèÒÁÔãªèÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¨Ö§àÍèÂÇèÒ
"·èÒ¹à»ç¹ã¤Ã¡Ñ¹Ë¹Í ·èÒ¹ÁÔãªèºØµÃàÃÒà»ç¹á¹è"
¾ÃÐÃÒªÒ¤Ô´¨Ð´ÙáÅ´ÒºÊ·Ñé§ÊÍ§á·¹ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ
áµèàÁ×èÍ¶Ù¡ÅèÇ§ÃÙéàªè¹¹Ñé¹¨Ö§·Ã§ÂÍÁÃÑÂÇèÒ
"àÃÒ¤×Í¾ÃÐÃÒªÒáËè§¾ÒÃÒ³ÊÕ ÁÕÇÔªÒ¸¹Ùà»ç¹·ÕèàÅÔÈÅéÓ"
"âÍ ¾ÃÐÃÒªÒàÊ´ç¨»èÒ ¢Í¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§àÊÇÂ¼ÅäÁéàÅç¡¹éÍÂ¹Õéà¶Ô´
áÅÐÁÕ¹éÓàÂç¹·ÕèÅÙ¡ÊÒÁ¢Í§¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ìä»µÑ¡ÁÒ¨Ò¡áÁè¹éÓ´éÇÂ
à´ÕëÂÇºØµÃ¢éÒ¾ÃÐÍ§¤ì¡ç¤§¨Ð¡ÅÑºÁÒ¶Ö§áÅéÇ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ"
¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§µÃÑÊ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèÒ
¾ÃÐÍ§¤ìÂÔ§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁµÒÂáÅéÇ
áÅÐ¾ÃÐÍ§¤ì¨Ðà»ç¹¼ÙéºÓÃØ§»¯ÔºÑµÔá·¹àÍ§à¾×èÍä¶èºÒ»¡ÃÃÁ¹Õé

¹Ò§»ÒÃÔ¡Òä´é¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡çÃèÓäËé¤ÃèÓ¤ÃÇ
áµè·Ø¡ÙÅ´ÒºÊ¡ç¡ÅèÒÇµèÍ¹Ò§ÇèÒÁÔãËé¶×ÍºÒ»µèÍ¾ÃÐÍ§¤ìÍÕ¡àÅÂ
áÅéÇ·Ñé§ÊÍ§¡ç¢ÍãËé¾ÃÐÃÒªÒ¾Òµ¹ä»ÂÑ§È¾¢Í§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ
¤ÃÑé¹ä»¶Ö§ÃÔÁ½Ñè§áÁè¹éÓ
¹Ò§»ÒÃÔ¡Ò´ÒºÊÔ¹Õ¡çÂ¡à·éÒ¢Í§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¢Öé¹
ÇÒ§º¹µÑ¡¹Ò§¾ÃÒ§·Ø¡¢àÇ·¹Ò
"ÅÙ¡ÊÒÁàÍëÂ ã¤ÃàÅÂ¨Ð´ÙáÅ»Ñ´¡ÇÒ´ÍÒÈÃÁ µÑ¡¹éÓµÑ¡·èÒ
ËÒ¼ÅäÁéÁÒãËé¾èÍáÁèÍÕ¡ ¶éÒà¨éÒÁÒ¨Ò¡ä»ÍÂèÒ§¹Õé"
¢³Ð¾ÃèÓÍÒ´ÙÃÅÙº¤ÅÓºØµÃÃÑ¡
¹Ò§¡ç¾ºÇèÒÍ¡¢Í§¾ÃÐÊØÇÃÃ³ÊÒÁÂÑ§ÍØè¹ÍÂÙè
¨Ö§µÑé§¨Ôµ·ÓÊÑ¨¡ÔÃÔÂÒá¡èºØµÃ
¢³Ð·ÕèµÑé§ÊÑµÂìÍ¸Ô°Ò¹à·¾¸Ô´Ò«Öè§à»ç¹ÁÒÃ´Ò¢Í§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ»Ò§¡èÍ¹
¡çÁÒÃèÇÁ¼ÊÒ¹¨Ôµã¨´éÇÂ ·Ø¡ÙÅ´ÒºÊáÅÐ»ÒÃÔ¡Ò´ÒºÊÔ¹Õ¡çÍ¸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ
"àÃÒ¼Ùéà»ç¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¢Í§ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁàÈÃéÒâÈ¡à»ç¹·ÕèÂÔè§¹Ñ¡
àÃÒ¢Í»ÃÐ¡ÒÈÊÑ¨¨ÐÇèÒ ºØµÃàÃÒàÅÕéÂ§´ÙºÔ´ÒÁÒÃ´ÒáÅÐ»ÃÐ¾ÄµÔªÍº¸ÃÃÁ
¢ÍãËéÍÒ¹ØÀÒ¾ºØ¡ØÈÅ¢Í§ºØµÃàÃÒ
´ÅºÑ¹´ÒÅãËé¾ÔÉã¹µÑÇºØµÃàÃÒ¨§ËÒÂÊÔé¹ä»´éÇÂà¶Ô´"
´éÇÂÍÓ¹Ò¨Í¸ÔÉ°Ò¹áÅÐáÃ§ÀÒÇ¹ÒáËè§ÊÑ¨¨ÇÒ¨Ò
ã¹·ÕèÊØ´ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡ç¿×é¹¤×¹ªÕÇÔµ¢Öé¹ÁÒà»ç¹·Õè¹èÒÍÑÈ¨ÃÃÂìÂÔè§¹Ñ¡
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹´Ç§µÒ·Ñé§ÊÍ§¢Í§ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÊØÇÃÃ³ÊÒÁ
¡ç¾ÅÍÂÊÇèÒ§äÊÇÁÍ§àËç¹ä´é´Ñ§à´ÔÁÍÕ¡´éÇÂ
¾ÃÐÃÒªÒàËç¹´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§·Ã§µÃÑÊÍÂèÒ§»ÔµÔÇèÒ
"áÁéà·Ç´Ò¡çÂÑ§ÁÒ¤ØéÁÀÑÂ
ãËéá¡è¤¹»¯ÔºÑµÔµèÍºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÍÂèÒ§ªÍº¸ÃÃÁàªè¹¹Õé
¹Ñºà»ç¹·Õè¹èÒÊÃÃàÊÃÔÂÔè§¹Ñ¡"
½èÒÂÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡ç¡ÃÒº·ÙÅ¡ÉÑµÃÔÂì¡ºÔÅÂÑ¡¢ÃÒªÇèÒ
¡ÒÃ·Õèµ¹¿×é¹¤×¹ÊµÔÁÒä´é¹Ñé¹´éÇÂà¾ÃÒÐÍÒ¹ÔÊ§Êì¼ÅºØ
ã¹¡ÒÃ·Õè»Ã¹¹ÔºÑµÔàÅÕéÂ§´ÙÁÒÃ´ÒºÔ´ÒãËéà»ç¹ÍÂÙèÊØ¢ÊºÒÂ
áÅµÑÇ¾ÃÐÍ§¤ì¼Ùéà»ç¹ÃÒªÒ¹Ñé¹¡çàÊÁ×Í¹´Ñè§ÃèÁäÁéãËè
·ÕèµéÍ§á¼èÃèÁà§Òá¡è¼Ùé¤¹·Ñé§»Ç§
´Ñ§¹Ñé¹¾ÃÐÍ§¤ìÊÁ¤ÇÃ¨Ð»¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§´ÕµèÍ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò¾ÃÐÃÒªÁÒÃ´Ò
ÃÇÁä»¶Ö§àËÅèÒâÍÃÊ¸Ô´ÒáÅÐä¾Ãè¿éÒ¢éÒá¼è¹´Ô¹·Ñé§»Ç§
ãËé¾Ç¡à¢Òà¡Ô´¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ÊºÒÂ·ÑèÇË¹éÒ
ÊØÇÃÃ³ÊÒÁÂÑ§·ÙÅ¢ÍãËé¾ÃÐÍ§¤ìºÓÃØ§àËÅèÒÊÁ³¾ÃÒËÁ³ì
ÁÕàÁµµÒµèÍÊÃÃ¾ÊÑµÇì µÑé§ÍÂÙèã¹¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ Ç¨ÕÊØ¨ÃÔµ áÅÐÁâ¹ÊØ¨ÃÔµ ¤×Í
¡ÒÃ·Ó´Õ ¾Ù´´Õ áÅÐ¤Ô´´Õ¹Ñè¹àÍ§
ËÒ¡»ÃÐ¾ÄµÔãËé§´§ÒÁ´Ñé§¹Õé¾ÃÐÍ§¤ì¡çÂèÍÁÁÕà·Ç´ÒÃÑ¡ÉÒ¤ØéÁ¤ÃÍ§
áÅÐä´éä»àÊÇÂÊØ¢ã¹À¾ÊÇÃÃ¤ìµèÍä»
¾ÃÐÃÒªÒÊ´Ñº¿Ñ§áÅéÇà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒáÅÐÊÓ¹Ö¡ã¹ÊÑ¨¸ÃÃÁ¹Ñé¹
¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§¢ÍÍÀÑÂÊØÇÃÃ³ÊÒÁ áÅéÇàÊ´ç¨¡ÅÑº¹¤Ã
·Ã§àÅÔ¡¡ÒÃ¦èÒÊÑµÇìµÑ´ªÕÇÔµáÅÐºÓà¾ç¡ØÈÅÍÂèÒ§ÁØè§ÁÑè¹ÁÔà¤Â¢Ò´ËÒÂ
ÊØÇÃÃ³ÊÒÁ¡çä´éºÓÃØ§»Ã¹¹ÔºÑµÔºÔ´ÒÁÒÃ´Ò
áÅÐºÓà¾ç¾Ãµ¾ÃËÁ¨ÃÃÂìµÃÒº¨¹ÊÙèËéÇ§À¾ÊØ¤µÔ
¤µÔ¸ÃÃÁã¹ªÒ´¡¹ÕéÇèÒ´éÇÂàÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÁÕàÁµµÒ¨Ôµ
«Öè§¨Ð·ÓãËéªÕÇÔµÊØ¢Ê§ºä´éâ´ÂäÃéÀÂÑ¹ÍÑ¹µÃÒÂã´ æ
¸ÃÃÁ¹Ñé¹¤×Íà¡ÃÒÐá¡éÇÁÔãËé¶Ù¡¼Ùéã´·ÓÃéÒÂä´éà»ç¹á¹èá·é
·ÈªÒµÔ·Õè ô ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª...
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ : ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§ºÔ³±ºÒµáÅéÇàÊ´ç¨»ÃÐ·Ñº

³ ÍÑÁ¾ÇÑ¹ ÊÇ¹ÁÐÁèÇ§ ¡ÃØ§ÁÔ¶ÔÅÒ áÅÐ¾ÃÐÍÒ¹¹·ì¡Ñº
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ÁÇÅä´é¡ÃÒº·ÙÅÍÒÃÒ¸¹ÒãËé¾ÃÐÍ§¤ì
·Ã§â»Ã´»ÃÒ¹àÅèÒàÃ×èÍ§Í´ÕµªÒµÔ´Ñ§µèÍä»¹Õé
àÁ×èÍ¤ÃÑé§Í´Õµ¡ÒÅ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§àÊÇÂ¾ÃÐªÒµÔà»ç¹¾ÃÐÃÒªÒ¤ÃÍ§ÁÔ¶ÔÅÒ¹¤Ã
ÁÕ¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ "ÁÐ¦Ðà·ÇÃÒª"
«Öè§¡ÒÃ¤ÃÍ§ºÑÅÅÑ§¡ì¢Í§ÃÒªÇ§Èì¹Õé¨Ðà»ç¹ä»µÒÁÊÑµÂìÍ¸ÔÉ°Ò¹ÇèÒ
àÁ×èÍà¡ÈÒË§Í¡àÁ×èÍã´¡ç¨Ð·Ã§ÍÍ¡¼¹ÇªáÅÐÂ¡ÃÒªÊÁºÑµÔãËé¾ÃÐÃÒªâÍÃÊµèÍä»
´Ñ§¹Ñé¹àÇÅÒ·ÕèªèÒ§ÀÙÉÒÁÒÅÒÁÒµºáµè§¾ÃÐà¡ÈÒ¾ÃÐÃÒªÒ¡ç¨Ð·Ã§ÃÑºÊÑè§àÊÁÍÇèÒ
¶éÒÁÕ¾ÃÐà¡ÈÒË§Í¡¡ç¨§·ÙÅãËé·Ã§·ÃÒº´éÇÂ
à·¾ºØµÃ¨ØµÔ
ÂÒÁ¹Ñé¹à·¾ºØµÃº¹ÊÇÃÃ¤ì¹ÒÁ "à¹ÁÔÃÒª"
àÅç§àËç¹ÇèÒÃÒªÇ§Èì¡ÉÑµÃÔÂì¹ÕéÍÒ¨¨ÐÁÔÁÕ¼Ùéã´Ê×ºÊÑ¹µÔÇ§ÈìµèÍä»
¨Ö§¨ØµÔÅ§ÁÒ¡Óà¹Ô´ã¹¤ÃÃÀì¢Í§¾ÃÐÍÑ¤ÃÁàËÊÕ¢Í§¾ÃÐà¨éÒÁÐ¦Ðà·ÇÃÒª
àÁ×èÍ»ÃÐÊÙµÔÍÍ¡ÁÒ¡çä´éÃÑº¾ÃÐ¹ÒÁÇèÒ "à¹ÁÔÃÒª"
´éÇÂÇèÒàËÅèÒ¾ÃÒËÁ³ì¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ»ÃÐÊÙµÔÁÒáÅéÇ
¡çµéÍ§¡ÃÐ·ÓµÒÁ¡®ÊÑµÂìÍ¸ÔÉ°Ò¹¢Í§ÃÒªÇ§Èì·ÕèµéÍ§¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂì
áÅÐ¡çµéÍ§ÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒàÁ×èÍ¾ÃÐà¡ÈÒË§Í¡áÅéÇ
¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªàÁ×èÍ·Ã§àÂÒÇì¡çÁÕ¾ÃÐ·ÑÂà»ÕèÂÁ´éÇÂàÁµµÒ¸ÃÃÁ·Ã§µÑé§âÃ§ãËé·Ò¹
áÅÐ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·ÃÑ¾ÂìÇÑ¹ÅÐËÅÒÂáÊ¹ ¾ÃÐÍ§¤ìàÍ§¡ç·Ã§¶×ÍÈÕÅ õ
»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁà¤Ãè§¤ÃÑ´
µèÍÁÒ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª·Ã§ä´é¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂìá·¹¾ÃÐºÔ´Ò«Öè§ÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒä»áÅéÇ
¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§Ê§ÊÑÂàÃ×èÍ§¡ÒÃãËé·Ò¹¡Ñº¡ÒÃ¶×ÍÈÕÅÇèÒÍÒ¹ÔÊ§ÊìÊÔè§ã´¨ÐÁÒ¡¡ÇèÒ¡Ñ¹
¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§àÊ´ç¨¨Ò¡·Ô¾ÂìÍÒÊ¹ìÅ§ÁÒÂÑ§ËéÍ§ºÃÃ·Á¢Í§¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª
áÅéÇµÍº¤ÇÒÁ¤ÅÒ§á¤Å§¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñé¹ÇèÒ
"´Ù¡ÃÊÁÁµÔà·¾ ¼ÅºØ¢Í§¡ÒÃ¶×ÍÈÕÅ¹Ñé¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃãËé·Ò¹ËÅÒÂÃéÍÂà·èÒ
ËÒ¡¶×ÍÈÕÅà¨ÃÔÊÁÒ¸ÔáÅéÇ¡ç¨Ðä´é¹Ô¾¾Ò¹ ä»à¡Ô´ã¹¾ÃËÁâÅ¡
´Ñ§¹Ñé¹¢ÍãËé·èÒ¹¨§ÍØµÊÒËÐËÁÑè¹¶×ÍÈÕÅÁÔÃÙéàÊ×èÍÁÊÔé¹"
àÁ×èÍ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªÊ´Ñº¿Ñ§´Ñ§¹Ñé¹¡ç¹ÔÁ¹µìÊ§¦ìÁÒà·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹
ä¿Ãè¿éÒ¢éÒá¼è¹´Ô¹à¹×Í§ æ ¾ÃÐÍ§¤ìàÍ§¡çÃÑ¡ÉÒÈÕÅ
áÅÐ¾ÃèÓÍºÃÁãËéàÊ¹ÒÍÓÁÒµÂìáÅÐ¾Ê¡¹Ô¡Ã¶×ÍÈÕÅãËéà¤Ãè§¤ÃÑ´
àÊ´ç¨ªÁÊÇÃÃ¤ì-¹Ã¡
ºÃÃ´Òä¿Ãè¿éÒàÁ×èÍµÒÂä»¡çä´éä»à¡Ô´à»ç¹à·Ç´Òã¹¾ÃËÁâÅ¡
µèÒ§¡çÊÓ¹Ñ¡ÇèÒà»ç¹à¾ÃÒÐ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªÊÑè§ÊÍ¹ãËéµ¹
ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÃÑ¡ÉÒ¸ÃÃÁ¹Ñè¹àÍ§ ¨Ö§ÍÂÒ¡ªÁ¾ÃÐºÒÃÁÕ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª
¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§ãËé¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃà·ÕÂÁàÇªÂÑ¹µìÃÒªÃ¶Å§ä»ÂÑ§ÁÔ¶ÔÅÒ¾ÃÐ¹¤Ã
à¾×èÍàªÔàÊ´ç¨¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª¢Öé¹ÊÙèÊÇÃÃ¤ìªÑé¹´ÒÇ´Ö§Éì
¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª·Ã§ÅÒàÊ¹ÒÍÓÁÒµÂì¢Öé¹ÃÒªÃ¶ä»
¤ÃÑé¹¶Ö§ÃÐËÇèÒ§·Ò§¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃ¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
"¾ÃÐÍ§¤ì¨ÐàÊ´ç¨ÊÙè¹Ã¡ÀÙÁÔ¡èÍ¹ËÃ×ÍäÁè ºÃÃ´ÒÊÑµÇì·Õè¡ÃÐ·ÓºÒ»
ËÂÒºªéÒàÁ×èÍ¾º¾ÃÐÍ§¤ìºÓà¾ç¡ØÈÅÈÕÅ·Ò¹ ÍÒ¨ä´éä»à¡Ô´ã¹ÊÇÃÃ¤ìºéÒ§"
"¶éÒàªè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹¨§¾ÒàÃÒä»ªÁ¹Ã¡¡èÍ¹à¶Ô´ ¨Ò¡¹Ñé¹¤èÍÂä»·Ò§ÊÇÃÃ¤ì"
àÁ×èÍ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªµ¡Å§´Ñ§¹Ñé¹ ¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾¡ç¹ÓàÊ´ç¨ä»ÂÑ§ªÑé¹¹Ã¡
ã¹ÀÙÁÔ¹Ã¡¹Ñé¹ÁÕ¸ÒÃ¹éÓÍÑ¹à´×Í´à»ç¹¹Ô¨
ÁÕà»ÅÇÃØè§âÃ¨¹ìá¼´à¼ÒãËéàÃèÒÃéÍ¹ÁÔÁÕÇÑ¹´Ñº
¹ÒÂ¹ÔÃÂºÒÅ¡çÂ×¹¶×Í´ÒºãËèáÅÐËÍ¡ÂÒÇ¤ÍÂ·ÔèÁá·§
ÊÑµÇì¹Ã¡·Ñé§»Ç§àÁ×èÍà¨çº»Ç´¡ç¡ÃÐâ´´Å§áÁè¹éÓàÇ¤ÐµÐÃÐ³Õ¹Ñ··Õ
«Öè§ÁÕáµèË¹ÒÁËÇÒÂ¤Á´Ñè§¡Ã´
àÁ×èÍ¶Ù¡à¹×éÍµÑÇÊèÇ¹ã´à¹×éÍ¡ç¢Ò´áËÇè§·Ñ¹·Õ

ËÒ¡Ë¹Õ¨Ò¡Ë¹ÒÁËÇÒÂ¡çà¨Í©ÁÇ¡ËÅÒÇàÊÕÂºà¢éÒÃèÒ§¡ÒÂ
µ¡Å§ä»ÊÙèºÑÇàËÅç¡¡ç¶Ù¡ºÒ´ãËé¢Ò´à»ç¹·èÍ¹
µ¡Å§ä»ã¹¹éÓÃéÍ¹à´×Í´à»ç¹¾ÇÂ¾Øè§ Ë¹Õ¢Öé¹½Ñè§¡ç¶Ù¡·ÔèÁá·§Ê¡Ñ´äÇé
ÁÕ¤ÕÁ¤Õº¶èÒ¹á´§ãÊè»Ò¡ãËéáÊºÃéÍ¹·ØÃ¹·ØÃÒÂ
à»ç¹¹Ã¡¢ØÁ·Õè¤¹¼Ùéà¤ÂÃÑ¡á¡¤¹·ÕèÍèÍ¹áÍ¡ÇèÒµéÍ§ÁÒÃÑº¡ÃÃÁ
ÍÕ¡´éÒ¹Ë¹Öè§ÁÕÊØ¹Ñ¢µÑÇ´Ñè§ªéÒ§¤ÍÂäÅè¡Ñ´¡Ô¹
ÁÕ¹¡áÃé§¤ÍÂÃØÁá·ÐäÊé¾Ø§áÅÐ¡ÃÐ´Ù¡
àËÅèÒÊÑµÇì¹Ã¡ÃèÒ§¡ÒÂ©Õ¡¢Ò´
µèÒ§¡çÃèÓÃéÍ§¤ÃèÓ¤ÃÇâËÂËÇ¹ä»·ÑèÇ·Ø¡áËè§
¤¹·Õè¦èÒÊÑµÇìËÃ×Í·ÓÃéÒÂÊÑµÇì¡ç¨Ð¶Ù¡ËÔéÇ¤Í´éÇÂ¾Ã¹àËÅç¡
¶Ù¡¡ÇÑ´á¡Çè§áÅéÇâÂ¹ãÊè¹éÓÃéÍ¹¨¹µÒÂä»
äÁè¹Ò¹¡ç¿×é¹ãËÁèÁÒ¶Ù¡ÃÑ´¤Í¨¹µÒÂáÅéÇµÒÂÍÕ¡
¤¹·Õèà¤Â¤´â¡§à§Ô¹·Ò¹
¡ç¨Ð¶Ù¡âÂ¹Å§ä»ã¹¶èÒ¹à¾ÅÔ§ãËéä¿äËÁé·èÇÁµÑÇ
¤¹·Õèã¨ºÒ»ËÂÒºªéÒ ¡ç¨Ð¶Ù¡·ØºµÕ´éÇÂ¡ÃÐºÍ§àËÅç¡¨¹µÑÇáËÅ¡ÃÒ
ÃèÒ§ÅØ¡à»ç¹à»ÅÇä¿´Ôé¹¾ÅèÒ¹ÍÂèÒ§»Ç´áÊºà¨çºáÊ¹
¤¹·Õè¦èÒºØ¾¡ÒÃÕ ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÊÑµÇì¹Ã¡àËÁç¹à¹èÒ
µéÍ§´×èÁ¡Ô¹àÅ×Í´Ë¹Í§¢Í§µÑÇàÍ§µèÒ§¹éÓÂÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒÂ
¤¹·ÕèÁÕªÙé ¡ç¶Ù¡äÅè·ÔèÁá·§ãËé»Õ¹µé¹§ÔéÇ·ÕèàµçÁä»´éÇÂË¹ÒÁáËÅÁ¤Á
µ¡Å§ÁÒ¡ç¶Ù¡½Ñ§·Ñº´éÇÂÀÙà¢ÒàËÅç¡¨¹ÃèÒ§»Õé»è¹
à¡Ô´àÊÕÂ§´Ñ§¡Ó»¹Ò·¹èÒÃÐ·Ö¡ËÇÒ´¼ÇÒ
¹Ã¡¢ØÁµèÒ§ æ ñõ ¢ØÁ¹Ñé¹ÁÕ´Ñ§¹Õé¤×Í
àÇµÃ³Õ¹Ã¡ ¹Ã¡ÊØ¹Ñ¢ ¹Ã¡·Í§á´§ ¹Ã¡ËÁéÍ·Í§á´§
¹Ã¡¶èÒ¹à¾ÅÔ§ ¹Ã¡â«è·Í§á´§ ¹Ã¡áËÅÁËÅÒÇ ¹Ã¡·ØºµÕ
¹Ã¡áÁè¹éÓá¡Åº ¹Ã¡¹éÓË¹Í§ ¹Ã¡¤Ù¶ ¹Ã¡à»ç´
¹Ã¡ÊÑµÇìÍØºÒ·Çì ¹Ã¡ºèÍä¿ ¹Ã¡ÀÙà¢Ò-àËÅç¡ä¿
ÀÒ¾¢ØÁµèÒ§ æ ã¹¹Ã¡·Ñé§ ñõ ¢ØÁ·ÓãËé¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªÊÅ´Ë´ËÙè¾ÃÐ·ÑÂ
áÅÐ»ÃÐËÇÑè¹¾ÃÑè¹¾ÃÖ§ÂÔè§¹Ñ¡ ¢³Ð¹Ñé¹Í§¤ìÍÔ¹·Ãìä´éÊè§à·ÇºØµÃÁÒàµ×Í¹
ãËé¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ÃÕºàªÔàÊ´ç¨¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªÊÙèÀ¾¢Í§ÊÇÃÃ¤ì
´éÇÂà¡Ã§ÇèÒàÇÅÒ¢Í§¾ÃÐª¹ÁÒÂØ¨ÐËÁ´Å§àÊÕÂ¡èÍ¹
ËÒ¡ãªéàÇÅÒã¹¹Ã¡ÀÙÁÔ¹Ò¹à¡Ô¹ä»
¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃ¨Ö§¢ÑºÃ¶àÇªÂÑ¹µìÊÙèÊÇÃÃ¤ì
º¹ªÑé¹ÇÔÁÒ¹áÁ¹¹Õé ÁÕà·¾¸Ô´Òà·¾ºØµÃÁÒ¡ÁÒÂ
¤¹ºÒ§¤¹à¤Âà»ç¹·ÒÊÃÑºãªé¾ÃÒËÁ³ì
ä´éÃÑº·ÃÑ¾Âì¨Ò¡¾ÃÒËÁ³ì¹Óä»«×éÍà¤Ã×èÍ§ä·Â·Ò¹¶ÇÒÂÀÔ¡ÉØ
àÁ×èÍµÒÂ¡çä´é¨ØµÔà»ç¹¹Ò§¿éÒ¹Ò§ÊÇÃÃ¤ì
¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃä´é¹ÓÃÒªÃ¶àÊ´ç¨¼èÒ¹ÊÇÃÃ¤ì·Ñé§ ÷ ¢Ñé¹
áµèÅÐªÑé¹ÇÔÁÒ¹¹Ñé¹ÁÕáµèáÊ§ÃØè§àÃ×Í§¾ÃÒÇ¾ÃÒÂ
´Ñè§ÃÑÈÁÕ·Ã§¡Å´¢Í§´Ç§ÍÒ·ÔµÂì
ã¹ÇÔÁÒ¹á¡éÇÇÔÁÒ¹·Í§¹Ñé¹ÁÕà·ÇºØµÃ ñ Í§¤ì
áÇ´ÅéÍÁ¾ÃéÍÁ¾ÃÑ¡´éÇÂàËÅèÒ¹Ò§ÍÑ»ÊÃ
à·ÇºØµÃã¹ÇÔÁÒ¹Ë¹Öè§à¤Âà»ç¹¤Ëº´Õ¹ÒÁ "âÊ³·Ô¹¹Ð"
ÍÂÙè·ÕèàÁ×Í§¡ÒÊÑ¡ÃÒª ä´éËÁÑè¹·ÓºØÊÃéÒ§ÍØâºÊ¶ ÷ ÍØâºÊ¶
¶ÇÒÂ¨µØ»Ñ¨¨ÑÂ·Ñé§ ô á¡èÀÔ¡ÉØÊ§¦ì
¨Ôµã¨ÂÖ´ÁÑè¹ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ»ÃÐ¾ÄµÔªÍº´éÇÂ¸ÃÃÁ
àÁ×èÍ´Ñº¨ÔµáÅéÇ¨Ö§ÁÒ¡Óà¹Ô´à»ç¹à·ÇºØµÃÍÂÙèã¹ÇÔÁÒ¹á¡éÇ´Ñ§¹ÕéàÍ§
àÁ×èÍàÅèÒ¤ÇÒÁáµèÅÐË¹·Ò§·Õèà¤Å×èÍ¹Ã¶¼èÒ¹áÅéÇ
¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾¡ç¹ÓàÊ´ç¨¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªä»ªÁÇÔÁÒ¹á¡éÇÊÙ§ òõ âÂª¹ì
»ÃÐ´Ñº ÷ á¡éÇáÇÇÇÒÇ ©ÑµÃà§Ô¹©ÑµÃ·Í§ÊèÍ§áÊ§ÃØè§ÃÑÈÁÕ
ÁÕÊÃÐâº¡¢Ã³Õ·Õè¼¹Ñ§ÅéÇ¹à»ç¹¼ÅÖ¡á¡éÇ
ÁÕà·¾ºØµÃà·¾¸Ô´ÒàÊ¾Âì·Ô¾ÂìÍÂÙè·ÑèÇÊ¶Ò¹

¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª·Ã§µÃÑÊ¶ÒÁÇèÒ
à·¾àËÅèÒ¹Ñé¹»ÃÐ¾ÄµÔªÍºã´àÁ×èÍÂÑ§à»ç¹Á¹ØÉÂì
¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
à·¾àËÅèÒ¹ÕéàÁ×èÍà»ç¹Á¹ØÉÂìä´éÃÑ¡ÉÒÈÕÅºÓà¾ç·Ò¹ÍÂÙèµÅÍ´ªÕÇÔµ
àÁ×èÍµÒÂ¨Ö§ä´éÁÒà¡Ô´à»ç¹à·¾ÍÂÙèº¹ÇÔÁÒ¹ªÑé¹¹Õé
ÇÔÁÒ¹á¡éÇä¾±ÙÃÂìáÅÐÇÔÁÒ¹á¡éÇ¼ÅÖ¡¡çà»ç¹¢Í§à·¾·Õèà¤ÂºÃÔ¨Ò¤
¶ÇÒÂ¨ÕÇÃãËéÊ§¦ìã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ÇÔÁÒ¹·Í§¹Ñé¹à»ç¹¢Í§à·¾·Õèà¤ÂÃÑ¡ÉÒÈÕÅ
¶ÇÒÂ·Ò¹ºÔ³±ºÒµãËé·Ò¹¤¹ÂÒ¡äÃéÍ¹Ò¶Ò ÊÃéÒ§¾ÃÐÍÒÃÒÁ¶ÇÒÂÊ§¦ì
ã¹áµèÅÐªÑé¹ÇÔÁÒ¹ÁÕáµèàÊÕÂ§ÁâËÃÕä¾àÃÒÐ
áÅÐ¡ÅÔè¹ËÍÁ¿Øé§¢¨Ã¢Í§ÁÇÅ¾Ä¡ÉÒºØ»¼ªÒµÔÊÇÃÃ¤ì
áµèÁÔ·Ñ¹¨Ð¤Ãº¶éÇ¹·Ø¡ÇÔÁÒ¹¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§ãËéÁËÒªÇ¹Ðà·¾ºØµÃ
ÁÒµÒÁ´éÇÂà¡Ã§ÇèÒ¨ÐËÁ´¾ÃÐª¹ÁÒÂØ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªàÊÕÂ¡èÍ¹
¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃ¨Ö§¢ÑºÃÒªÃ¶¼èÒ¹ÀÙà¢ÒáÅÐáÁè¹éÓÊÕ·Ñ¹´Ã
«Öè§ÁÕÊÒÂ¹éÓÅÖ¡¹Ñ¡ÁÔÍÒ¨ÁÕÊÔè§ã´¢éÒÁä´éáÁéáµèàÃ×Í á¾
ËÃ×Íà¡Åç´áÇÇ¹Ò§¹¡ÂÙ§ ÃÔÁ¹éÓÁÕà¢Ò ÷ ªÑé¹
àÃÕÂ§´Ñè§ÍÑ²¨Ñ¹·Ãì à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§¡Ô¹¹Ã
ÇÔ·ÂÒ¸Ã ¤¹¸ÃÃ¾ì áÅÐÂÑ¡Éì
Ë¹éÒ»ÃÐµÙªÑé¹´ÒÇ´Ö§ÊìÁÕÃÙ»¾ÃÐÍÔ¹·Ãì»ÃÐ´ÔÉ°ìäÇé
ã¹àÁ×Í§¡ÇéÒ§¡ÇèÒ ñ ËÁ×è¹âÂª¹ì àË¹×ÍÂÍ´à¢Ò¾ÃÐÊØàÁÃØ
ÅéÍÁÃÍº´éÇÂ«ØéÁ·ÇÒÃá¡éÇáÅÐ¡Óá¾§·Í§»ÃÐ´Ñºá¡éÇ ÷ »ÃÐ¡ÒÃ
¾×é¹·ÑèÇä»¹Ñé¹ÁÔÁÕ½Øè¹¼§ ÁÕáµèÁÇÅºØ»¼Ò¹Ò¹Ò¾Ñ¹¸ØìÍÍ¡´Í¡âµ
áÅÐÊè§¡ÅÔè¹ËÍÁÃÇÂÃÔ¹·ÑèÇ·Ø¡Ë¹
¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª¶Ù¡àªÔàÊ´ç¨ÊÙèâÃ§ÊØ¸ÑÁÁÒà·ÇÊ¶Ò¹
àËÅèÒ·ÇÂà·¾Â´ÒáÅÐà·¾¸Ô´Ò¾Ò¡Ñ¹¹Ó´Í¡äÁé
áÅÐà¤Ã×èÍ§ËÍÁ·Ô¾ÂìÁÒÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª
áÅÐÍÑ¹àªÔàÊ´ç¨ãËéàÊÇÂÊÔÃÔÊØ¢ÍÂÙèº¹ÊÃÇ§ÊÇÃÃ¤ì
ÍÑ¹à»ç¹·Ô¾Âì¹ÔÃÑ¹´Ãì
ËÒ¡·ÇèÒ¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª·Ã§µÃÑÊÇèÒ
"àÃÒÁÔÁÕ»ÃÐÊ§¤ìàªè¹¹Ñé¹
àÃÒä´éàËç¹¼Å¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂì·Õè¹èÒ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÂÔè§¹Ñ¡
ãËéÃÙéÊÖ¡ÊÅ´Ë´ËÙèã¨àËÅ×Íà¡Ô¹ áÅÐàÃÒ¡ç»ÕµÔ¹Ñ¡
·Õèä´éàËç¹¤¹ä´é¼ÅºØ¨¹ÁÒàÊÇÂÊØ¢ã¹ªÑé¹ÇÔÁÒ¹
àÃÒ¨Ö§»ÃÒ¶¹Ò¨Ðä´éÊÑè§ÊÍ¹¤¹ãËéÃÙé¨Ñ¡»ÃÐ¡Íº¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕäÇé
à¾×èÍÁÔµéÍ§ÁÒµ¡¹Ã¡ËÁ¡äËÁé´Ñ§¹Õé"
¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª¡ç·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁáÅÐÊÃÃàÊÃÔ¾ÃÐÁÒµØÅÕà·¾ºØµÃ
áÅéÇ¨Ö§ÃèÓÅÒ¡ÅÑºÁÒÂÑ§àÁ×Í§Á¹ØÉÂì
¾ÃÐà¹ÁÔÃÒª·Ã§µÃÑÊàÅèÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè·Ã§·Í´¾ÃÐà¹µÃÁÒã¹àÁ×Í§¹Ã¡
áÅÐàÁ×Í§ÊÇÃÃ¤ìÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´ãËéá¡è¢éÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃáÅÐªÒÇàÁ×Í§
àÁ×èÍä´é¿Ñ§¤ÇÒÁ¹èÒ¡ÅÑÇ¢Í§¹Ã¡áÅÐ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ÊÇÃÃ¤ìáÅéÇ
àËÅèÒªÒÇàÁ×Í§¡çµ×é¹àµé¹áÅÐµÃÐË¹Ñ¡ã¹àÃ×Í§ºØáÅÐ¡ÃÃÁ¡Ñ¹ÂÔè§¢Öé¹
¾ÃÐà¹ÁÔÃÒªä´é·Ã§»¯ÔºÑµÔÁâ¹»³Ô¸Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ì
ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÊè§ÊÍ¹ä¾Ãè¿éÒàÊ¹ÒÍÓÁÒµÂìãËéËÁÑè¹·Ó¤ÇÒÁ´Õ·Ó¡ÒÃ¡ØÈÅÁÔä´é¢Ò´
áÅéÇ¨Ö§àÊ´ç¨ÍÍ¡ºÃÃ¾ªÒÍÂÙèã¹ÍÑÁ¾ÇÑ¹ÍØ·ÂÒ¹¢Í§ÁÔ¶ÔÅÒ¾ÃÐ¹¤Ã
áÅÐä´éàÊ´ç¨¨ØµÔã¹ÊÇÃÃ¤ìªÑé¹¿éÒàÁ×èÍ·Ã§ÊÇÃÃ¤µáÅéÇ
à¹ÁÔÃÒªªÒ´¡àÃ×èÍ§¹ÕéÁÕ¤µÔ¸ÃÃÁÊÍ¹¶Ö§¡ÒÃËÁÑè¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ´Õ
»ÃÐ¾ÄµÔªÍºâ´ÂµÑé§ã¨ â´ÂÁØè§ÁÑè¹ ËÒ¡·Ó¤ÇÒÁ´ÕáÅéÇÂèÍÁä´é´Õ
»ÃÐ¾ÄµÔªÑèÇÂèÍÁä´é¼ÅªÑèÇµÍºá·¹ ¹Õéà»ç¹àÃ×èÍ§·ÕèÊÁ¤ÇÃÂÖ´ÁÑè¹â´Âá·é
·ÈªÒµÔ·Õè õ ¾ÃÐÁâËÊ¶...

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ : ºÃÃ´Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·ÕèÁÒ»ÃÐªØÁÊÃÃàÊÃÔ¾ÃÐ»ÑÒºÒÃÁÕ
¢Í§¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò ³ àªµÇÑ¹Ç¹ÒÃÒÁä´é¡ÃÒº·ÙÅ
¢ÍãËé¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§»ÃÐ·Ò¹àÅèÒàÃ×èÍ§Í´ÕµªÒµÔ
àÁ×èÍ¤ÃÑé§¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§àÊÇÂ¾ÃÐªÒµÔ
à»ç¹¼Ùé»ÃÐ¾ÄµÔà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìâ¾¸ÔÒ³
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨éÒ·Ã§â»Ã´à»ç¹¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò´Ñ§¹Õé
àÁ×èÍ¤ÃÑé§ÊÁÑÂÍ´Õµ¡ÒÅ
¡ÃØ§ÁÔ¶ÔÅÒÁÕ¾ÃÐÃÒªÒÍ§¤ìË¹Öè§¾ÃÐ¹ÒÁ "ÇÔà·ËÐ"
¾ÃÐÍ§¤ì·Ã§ÁÕÃÒªºÑ³±Ôµ ô ¤¹ ÁÕ¹ÒÁÇèÒ
àÊ¹¡Ð »Øµ¡ØÊÐ ¡ÒÁÔ¹·ì áÅÐà·ÇÔ¹·Ð
à»ç¹ÃÒªºÑ³±Ôµ»ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡¤ÍÂ¶ÇÒÂ·Ò§¸ÃÃÁá¡è¾ÃÐÃÒªÒ¹Ò¹ÁÒ
¤×¹Ë¹Öè§ ¾ÃÐà¨éÒÇÔà·ËÐ·Ã§ÊØºÔ¹ÇèÒ
ÁÕ¡Í§ä¿¡Í§ãËèÊØÁâª¹âªµÔªèÇ§ÍÂÙè·ÕèÁØÁ¾ÃÐÅÒ¹ÁØÁÅÐ ñ ¡Í§
áÅÐµÃ§¡ÅÒ§¾ÃÐÅÒ¹ÁÕ¡Í§ä¿¹éÍÂ ñ ¡Í§ ·ÕèÅØ¡ÃØè§âÃ¨¹ì¡ÇèÒä¿¡Í§ãËè
ºÃÃ´Òà·ÇÐáÅÐ¼Øé¤¹µèÒ§¡çÁÒÊÑ¡¡ÒÃºÙªÒ¡Í§ä¿¹Ñé¹´éÇÂºØ»¼ªÒµÔ
áÅÐà¤Ã×èÍ§ËÍÁ¹Ò¹Ò àÁ×èÍÊÐ´Øé§µ×è¹ºÃÃ·Á¢Öé¹ÁÒ¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§ãËé ô ºÑ³±Ôµ
áËè§ÊÓ¹Ñ¡·Ó¹ÒÂ¾ÃÐÊØºÔ¹¹Ñé¹
ÃÒªºÑ³±Ôµ·Ñé§ ô ¶ÇÒÂ¤Ó·Ó¹ÒÂÇèÒ
ã¹ÁÔ¶ÔÅÒ¨ÐÁÕ¤¹ÁÕºØÒ¸Ô¡ÒÃÁÒ¡Óà¹Ô´
¤×Í¡Í§ä¿¡Í§¹éÍÂ¡ÅÒ§ÅÒ¹¹Ñé¹àÍ§
áÅÐ·ÕèÅØ¡âª¹ÃØè§âÃ¨¹ìÂÔè§¡ÇèÒ ô ¡Í§ä¿ÁØÁ¾ÃÐÅÒ¹¹Ñé¹
¡çËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒºÑ³±Ôµ¼Ùéà»ÕèÂÁºØ¹Ñé¹¨ÐÁÕ»ÑÒàË¹×Í¡ÇèÒ¾Ç¡µ¹
¤×ÍºÑ³±Ôµ·Ñé§ ô áËè§¾ÃÐ¹¤Ã¹ÕéÍÕ¡´éÇÂ
ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¹¤Ã
ÁÕºéÒ¹¢Í§àÈÃÉ°Õ¹ÒÁ "ÊÔÃÔÇÑ²¡Ð" áÅÐ¹Ò§ÊØÁ¹Òà·ÇÕ¼ÙéÀÃÃÂÒ
ä´é¤ÅÍ´·ÒÃ¡ªÒÂ·ÕèÁÕ¼ÔÇà»Åè§»ÅÑè§´Ñè§·Í§·Ò
ÍÕ¡·Ñé§ã¹Á×Í·ÒÃ¡¹éÍÂÂÑ§¶×Íá·è§âÍÊ¶µÔ´ÁÒ ñ á·è§
à»ç¹·Õè¹èÒÍÑÈ¨ÃÃÂìÂÔè§¹Ñ¡
ÍÑ¹µÑÇàÈÃÉ°ÕÊÔÃÔÇÑ²¡Ð¼ÙéÁÕâÃ¤»Ç´ÈÕÃÉÐàÃ×éÍÃÑ§ÁÒ ÷ »ÕáÅéÇ
àÁ×èÍä´éá·è§ÂÒ¹Ñé¹·ÒÈÕÃÉÐ¡ç»ÃÒ¡®ÇèÒâÃ¤ËÒÂ¢Ò´·Ñ¹µÒàËç¹
ÍÒ¹ØÀÒ¾¢Í§ÂÒ¹Õé·ÓãËé¼Ùé¤¹µèÒ§¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¢ÍÂÒÇÔàÈÉ¹Õé¡Ñ¹·ÑèÇ¶éÇ¹
¡ØÁÒÃ¹éÍÂÊÃéÒ§ÈÒÅÒ¸ÃÃÁ
¡ØÁÒÃ¹éÍÂ¹Õé¨Ö§ä´é¹ÒÁÇèÒ "ÁâËÊ¶"
áÅÐã¹ÇÑ¹·Õè¡Óà¹Ô´¡çÁÕà´ç¡¡Óà¹Ô´¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡ ñ ¾Ñ¹¤¹´éÇÂ
à´ç¡·Ñé§¾Ñ¹¤¹µèÒ§¡çä´é¢Í§¡Ó¹ÑÅ¨Ò¡àÈÃÉ°ÕÊÔÃÔÇÑ²¡Ð
à¾×èÍà»ç¹Á§¤Åâ´Â·ÑèÇ¡Ñ¹
àÁ×èÍ¾ÃÐÁâËÊ¶ÍÒÂØ ÷ »ÕàµçÁ
¾ÃÐÁâËÊ¶àÅè¹ËÑÇ¡Ñºà¾×èÍ¹ æ ·Ø¡ÇÑ¹¡çàËç¹ÇèÒ¶Ù¡á´´¶Ù¡½¹
¨Ö§ãËé·Ø¡¤¹¹Óà§Ô¹ÁÒ¤¹ÅÐ ñ µÓÅÖ§ ÃÇºÃÇÁä´é ñððð µÓÅÖ§
¨Ö§¹Óä»ãËéªèÒ§ÊÃéÒ§ÈÒÅÒà»ç¹ÊèÇ¹ æ
ã¹ÈÒÅÒ¹Ñé¹ÁÕËéÍ§ÊÓËÃÑºËÔ§Í¹Ò¶ÒÁÒ¤ÅÍ´·ÒÃ¡
ËéÍ§ÊÓËÃÑºÊÁ³¾ÃÒËÁ³ìÁÒ¾Ñ¡¾Ô§
ËéÍ§ÊÓËÃÑº¤¹à´Ô¹·Ò§áÇÐ¾Ñ¡áÅÐËéÍ§ÊÓËÃÑºàÅè¹¡Ñ¹
ÃÇÁà»ç¹ ô ËéÍ§ãËè
ÀÒÂã¹ÈÒÅÒ¡çãËéÁÕÀÒ¾¨ÔµÃ¡ÃÃÁ¼¹Ñ§ ÃÍºÈÒÅÒãËé¢Ø´ÊÃÐºÑÇ
»ÅÙ¡ÊÇ¹äÁé´Í¡ãËéª×èÍÇèÒ "ÊÇ¹¹Ñ¹·ÇÑ¹"
½èÒÂ¾ÃÐÃÒªÒ¹Ñé¹¡çãËéÃÒªºÑ³±Ôµ·Ñé§ ô
ÍÍ¡µÒÁËÒà´ç¡¼ÙéÁÕºØ·Õè·Ã§ÊØºÔ¹àÁ×èÍ ÷ »Õ¡èÍ¹
àÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµä»·Ò§µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡ç¾ººØµÃàÈÃÉ°ÕÊÃéÒ§ÈÒÅÒ
áÅÐà»Ô´ÇÔ¹Ô¨©ÑÂ¤´Õ¤ÇÒÁá¡èªÒÇºéÒ¹ÍÂÙèà¹×Í§ æ
¨Ö§ä»¡ÃÒº·ÙÅ¾ÃÐÃÒªÒ·ÃÒº
¾ÃÐÃÒªÒàª×èÍÁÑè¹ÇèÒà´ç¡¤¹¹ÕéáËÅÐ¤×Í¼ÙéÁÕºØÒ¸Ô¡ÒÃá¹è
áµèàÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµ¡ÅÑº·ÙÅ¤Ñ´¤éÒ¹

´éÇÂà¡Ã§¨ÐÁÕºÑ³±ÔµÍ×è¹·ÕèÁÒà»ç¹»ÃÒªìá·¹·ÕèËÃ×ÍàË¹×Í¡ÇèÒµ¹
¨Ö§·ÙÅÇèÒÂÑ§äÁèÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒÁÕ»ÑÒºÒÃÁÕ¨ÃÔ§
¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§·Ã§ÂÑºÂÑé§äÁèÃÑºµÑÇ¾ÃÐÁâËÊ¶à¢éÒÇÑ§
áµè·Ã§ãËéàÊ¹ÒÍÓÁÒµÂìä»à½éÒ´Ù»ÑÒºÒÃÁÕ¢Í§¾ÃÐÁâËÊ¶
áÅéÇãËé¹ÓàÃ×èÍ§ÃÒÇÁÒ¡ÃÒº·ÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁÁÑè¹¾ÃÐ·ÑÂ
àÃ×èÍ§ÃÒÇµèÒ§ æ ÁÕ´Ñ§µèÍä»¹Õé
áÊ´§»ÑÒà»ç¹·ÕèàÅ×èÍ§Å×Í
"àÃ×èÍ§ªÔé¹à¹×éÍ"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒàËÂÕèÂÇµÑÇË¹Öè§â©ºàÍÒªÔé¹à¹×éÍº¹à¢ÕÂ§ÊÑµÇì
áÅéÇºÔ¹¼èÒ¹ÁÒÂÑ§¡ÅØèÁà´ç¡ æ ·ÕèàÅè¹Ê¹Ø¡¡Ñ¹ÍÂÙè
à´ç¡ æ ÍÂÒ¡¨Ðä´éªÔé¹à¹×éÍ¹Ñé¹¡çÇÔè§¡Ñ¹¨ÐáÂè§¤ÇéÒàÍÒ
áµèµéÍ§ÅéÁ¤ÐÁÓ¤ÇèÓä»¡Ñ¹·ÑèÇ
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ÍÍ¡ÇÔè§ÃÒÇ¡ÑºÅÁáÅéÇµÇÒ´àÊÕÂ§¡Ö¡¡éÍ§
¨¹àËÂÕèÂÇµ¡ã¨·Ôé§ªÔé¹à¹×éÍºÔ¹Ë¹Õä»
à´ç¡ æ áÅÐªÒÇºéÒ¹µèÒ§¡çâËèÃéÍ§ÊÃÃàÊÃÔÍÂèÒ§ÍÑÈ¨ÃÃÂì¹Ñ¡
àÁ×èÍÃÒªºØÃØÉ¡ÃÒº·ÙÅàÃ×èÍ§·Õè ñ ¹Õé
¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§¾Í¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡áµèàÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµ¡ç·Ã§·ÙÅÂÑºÂÑé§ÍÕ¡
áÅÐãËéà½éÒ´ÙµèÍä»¡èÍ¹´Õ¡ÇèÒà´ç¡ÁâËÊ¶ÁÕ»ÑÒà»ç¹ºÑ³±Ôµä´éËÃ×ÍäÁè
"àÃ×èÍ§â¤"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒ â¤µÑÇË¹Öè§¶Ù¡ÅÑ¡¢âÁÂä»
¤¹ ò ¤¹µèÒ§¡çÍéÒ§à»ç¹à¨éÒ¢Í§â¤µÑÇ¹Ñé¹
àÁ×èÍãËé¾ÃÐÁâËÊ¶µÑ´ÊÔ¹·ÕèÈÒÅÒ ¾ÃÐÁâËÊ¶¶ÒÁâ¨ÃÇèÒ
ãËé¢Í§ÊÔè§ã´àÅÕéÂ§ÇÑÇ¢Í§µ¹
â¨ÃµÍºÇèÒàÅÕéÂ§´éÇÂ¢éÒÇÂÒ¤Ù á»é§ áÅÐ§Ò
ÊèÇ¹à¨éÒ¢Í§¼ÙéÂÒ¡¨¹µÍºÇèÒ
àÅÕéÂ§â¤´éÇÂËéÒ ¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ÊÑè§¤¹ãËéµÓãº»ÃÐÂ§¤ì¼ÊÁ¹éÓ
¡ÃÍ¡»Ò¡â¤¨¹â¤ÍÒà¨ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒà»ç¹ËéÒ ¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ÇèÒ
à¨éÒ¢Í§µÑÇ¨ÃÔ§¤×Í¼Ùé·ÕèµÍºÇèÒàÅÕéÂ§â¤´éÇÂËéÒ¹Ñè¹àÍ§
àËÅèÒªÒÇºéÒ¹¡ç¨ÐÃØÁµÕáÅÐÊè§à¨éÒË¹éÒ·Õè
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹
ãËéâ¨Ã·Ó¤ÇÒÁ´Õ¡ÅÑºã¨ãËÁèáÅÐ»ÅèÍÂµÑÇä»
àÁ×èÍÃÒººØÃØÉ·ÙÅ¾ÃÐÃÒªÒàÃ×èÍ§¹ÕéàÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµ¡çÂÑ§·ÙÅ¤Ñ´¤éÒ¹ÇèÒ
àÃ×èÍ§¹ÕéÂÑ§ÁÔÍÒ¨Â×¹ÂÑ¹ä´éÇèÒÁÕ»ÑÒºÒÃÁÕ´Ñè§ºÑ³±Ôµ
¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§·Ã§ãËéä»à½éÒ´ÙàÃ×èÍ§µèÍä»ÍÕ¡
"àÃ×èÍ§ÊÃéÍÂ¤Í"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒ
ËÔ§Í¹Ò¶Ò¶Í´ÊÃéÍÂ¤Í·Õè¶Ñ¡à»ç¹ËÅÒ¡ÊÕà»ç¹»ÅéÍ§äÇé¡èÍ¹Å§ÊÃÐ¹éÓ
´ÃØ³Õ¹Ò§Ë¹Öè§à¾Ôè§à¨ÃÔÇÑÂ¡çªÍºã¨
¨Ö§à¢éÒÁÒÊ¹·¹ÒáÅéÇ¤ÇéÒàÍÒÊÃéÍÂ¤Íä»ãÊèáÅéÇªÔ§áÂè§ä»
¤ÃÑé§ËÔ§Í¹Ò¶ÒáÂè§¤×¹ ´ÃØ³Õ¹éÍÂ¡çÍéÒ§ÇèÒà»ç¹¢Í§µ¹
àÁ×èÍáÂè§ªÔ§ÇÔÇÒ·¡Ñ¹äÁèÊÓàÃç¨¨Ö§ÁÒãËé¾ÃÐÁâËÊ¶µÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§¶ÒÁ´ÃØ³ÕÇèÒ
¶éÒÊÃéÍÂ¤Íà»ç¹¢Í§¹Ò§áÅéÇ¹Ò§ÂéÍÁÊÕ´éÇÂÍÐäÃ
´ÃØ³Õ¼Ùé¢âÁÂµÍºÇèÒ ÂéÍÁ´éÇÂ¢Í§ËÍÁ¹Ò¹Òª¹Ô´
ÊèÇ¹ËÔ§ÂÒ¡¨¹µÍºÇèÒÂéÍÁ´éÇÂ´Í¡»ÃÐÂ§¤ì
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ãËé¤¹àÍÒÍèÒ§¹éÓÁÒáÅÐãËé¶Í´ÊÃéÍÂ¤ÍáªèÍèÒ§¹éÓ
»ÃÒ¡®ÇèÒã¹¹éÓÁÕáµè¡ÅÔè¹´Í¡»ÃÐÂ§¤ìÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
à¾ÃÒÐËÔ§ÂÒ¡¨¹ÁÔÍÒ¨ËÒà¤Ã×èÍ§ËÍÁ¡ÓÂÒ¹ÁÒÂéÍÁä
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ä´éÇèÒÊÃéÍÂ¤Íà»ç¹¢Í§ËÔ§Í¹Ò¶Ò
àÁ×èÍÃÒªºØÃØÉä»¡ÃÒº·ÙÅãËé¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§·ÃÒº
àÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµ¡ç·ÙÅÂÑºÂÑé§ÍÕ¡ â´ÂÍéÒ§ÇèÒãËé¾ÃÐÃÒªÒÃÍ´ÙµèÍä»¡èÍ¹ÇèÒ
ÁâËÊ¶¨ÐáÊ´§»ÑÒºÒÃÁÕÍÐäÃ·Õè´Õ¡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡
à¾ÃÒÐàÃ×èÍ§¹Õé¶×ÍÇèÒãªé»ÑÒàÅç¡¹éÍÂà·èÒ¹Ñé¹
"àÃ×èÍ§¡ÅØèÁ´éÇÂ"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒËÔ§ªÒÇäÃè½éÒÂ

à¡çº´Í¡½éÒÂÁÒËÕºáÅéÇ»Ñè¹à»ç¹´éÒÂ
áÅéÇ¹ÓàÁç´ÁÐ¾ÅÑºÁÒ·Óà»ç¹á¡¹¾Ñ¹´éÒÂ
¤ÃÑé¹Å§ÍÒº¹éÓã¹ÊÃÐâº¡¢Ã³Õ¡çÇÒ§¡ÅØèÁ´éÒÂäÇé
ËÔ§Ë¹Öè§¼èÒ¹ÁÒàËç¹¡ÅØèÁ´éÒÂ¡ç¤ÇéÒàÍÒä» ËÔ§à¨éÒ¢Í§¨Ð¢Í¤×¹
ËÔ§¹Ñé¹¡çÍéÒ§ÇèÒà»ç¹¢Í§µÑÇ àÁ×èÍ¾ÃÐÁâËÊ¶µÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ¨Ö§ä´é¶ÒÁÇèÒ
á¡¹´éÒÂà»ç¹ÍÐäÃ ËÔ§¢âÁÂµÍºÇèÒàÍÒàÁÅç´½éÒÂà»ç¹á¡¹¾Ñ¹´éÒÂäÇé
ËÔ§à¨éÒ¢Í§µÍºÇèÒàÍÒàÁç´ÁÐ¾ÅÑºà»ç¹á¡¹¾Ñ¹´éÒÂäÇé
àÁ×èÍ¾ÃÐÁâËÊ¶ãËé¤ÅÕè´éÒÂÍÍ¡¨¹ÊÔé¹
¡ç¾ºÇèÒá¡¹ã¹¤×ÍàÁç´ÁÐ¾ÅÑº¹Ñè¹àÍ§
àÁ×èÍ¾ÃÐÃÒªÊ´Ñº¿Ñ§¨Ò¡ÃÒªºØÃØÉ
àÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµ¡ç·ÙÅ¤éÒ¹ÇèÒãËéÃÍ´Ùä»¡èÍ¹ÍÕ¡
"àÃ×èÍ§ºØµÃ"
ÁÕ¤ÇÒÁÇèÒÁÒÃ´ÒÇÒ§ºØµÃäÇéÃÔÁÊÃÐ
¹Ò§ÂÑ¡Éì¤Ô´ÍÂÒ¡ä´é·ÒÃ¡¹éÍÂ
¨Ö§á»Å§¡ÒÂà»ç¹ËÔ§áÅéÇªÔ§ºØµÃ¢Í§ÁÒÃ´Òä»
àÁ×èÍ¾ÃÐÁâËÊ¶µÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ
¡çÃÙéÇèÒã¤Ãà»ç¹¹Ò§ÂÑ¡Éìà¾ÃÒÐ¹ÑÂ¹ìµÒäÁèÁÕáÇÇ
áµè¡çµéÍ§µÑ´ÊÔé¹ãËéªÒÇºéÒ¹àËç¹ªÑ´á¨é§
¨Ö§ãËé¤¹¢Õ´àÊé¹º¹¾×é¹áÅéÇÍØéÁ·ÒÃ¡ÁÒÇÒ§µÃ§¡ÅÒ§àÊé¹¹Ñé¹
ãËé¹Ò§ÂÑ¡Éì¨Ñºà´ç¡´éÒ¹ÈÕÃÉÐ ãËéÁÒÃ´Ò¨Ñºà´ç¡´éÒ¹à·éÒ
áÅéÇÊÑè§ãËé·Ñé§ ò ËÔ§¹Ñé¹©Ø´´Ö§áÂè§à´ç¡ÍÂèÒ§ÊØ´áÃ§
¶éÒà´ç¡àÅ×èÍ¹à¢éÒä»·Õè´éÒ¹ã¤ÃÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹¼Ùé¹Ñé¹¡ç¨Ðä´éà´ç¡ä»
àÁ×èÍ ò ËÔ§´Ö§à´ç¡ä´é¤ÃÙèË¹Öè§à´ç¡¡çÃèÓäËé
ÁÒÃ´Ò¨Ö§ËÂØ´´Ö§ÃéÍ§äËé»ÔèÁÇèÒã¨¨Ð¢Ò´
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ãËéªÒÇºéÒ¹µÍºÇèÒ¼Øéã´à»ç¹áÁè·Õèá·é¨ÃÔ§
ªÒÇºéÒ¹¡çµÍºÇèÒáÁèà´ç¡ÂèÍÁÁÔÍÒ¨´Ö§ÅÙ¡µ¹ãËéà¨çº»Ç´
¹Ò§ÂÑ¡Éì¨Ö§ÊÒÃÀÒ¾ÍÍ¡ÁÒâ´ÂÊÔé¹
"àÃ×èÍ§â¤¸¡ÒÌ"
ÁÕ¤ÇÒÁÇèÒºØÃØÉ¹ÒÁâ¤¸¡ÒÌÁÕ¼ÔÇ´ÓÃèÒ§àµÕéÂ
ªÇ¹ÀÃÃÂÒ¹ÒÁ·Õ¦µÒÅÒä»àÂÕèÂÁºéÒ¹¾èÍáÁè«Öè§¨Ò¡ÁÒ¹Ò¹ ÷ »ÕáÅéÇ
àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§¶Ö§áÁè¹éÓàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡¢éÒÁÅÓºÒ¡¹Ñ¡
¾Í´ÕÁÕªÒÂ¼ÙéË¹Öè§ÃèÒ§ÊÙ§ ª×èÍ ·Õ¦»Ô¯°Ô
¼èÒ¹ÁÒáÅÐÍÒÊÒ¾Ò¢éÒÁ¹éÓâ´ÂÍéÒ§ÇèÒµéÍ§áº¡¢Öé¹ËÅÑ§¾Ò¢éÒÁ·ÕÅÐ¤¹
àÁ×èÍ¹ÒÂ·Õ¦»Ô¯°Ô¾ÒÀÃÃÂÒâ¤¸¡ÒÌ¢éÒÁä»áÅéÇ
¡çà¡ÕéÂÇ¾ÒÃÒÊÕ¨¹¹Ò§·Õ¦µÒÅÒÂÍÁä»ÍÂÙè´éÇÂ
â¤¸¡ÒÌá¤é¹ã¨¨Ð¡ÃÐâ´´¹éÓµÒÂ
¤ÃÑé¹¾Í¡ÃÐâ´´ä»áÅéÇ»ÃÒ¡®ÇèÒ¹éÓµ×é¹ÁÒ¡
¨Ö§ÇÔè§ÅØÂ¹éÓµÒÁä»¨¹·Ñ¹¤¹·Ñé§ÊÍ§áÅéÇà¡Ô´ÇÔÇÒ·¡Ñ¹
¨¹ªÒÇºéÒ¹¹Ó¾ÒÁÒãËé¾ÃÐÁâËÊ¶µÑ´ÊÔ¹
à¾ÃÒÐ¹ÒÂ·Õ¦»Ô¯°ÔÍéÒ§ÇèÒµ¹à»ç¹ÊÒÁÕµÑÇ¨ÃÔ§¢Í§¹Ò§·Õ¦µÒÅÒ
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§àÃÕÂ¡â¤¸¡ÒÌà¢éÒä»¶ÒÁÇèÒ¾èÍáÁè¹Ò§·Õ¦µÒÅÒª×èÍÍÐäÃ
áµè§§Ò¹¡Ñ¹·Õèã´ ÁÕã¤ÃÃÙéàËç¹à»ç¹¾ÂÒ¹
«Öè§â¤¸¡ÒÌµÍºä´é·Ñé§ÊÔé¹
¤ÃÑé¹àÃÕÂ¡¹ÒÂ·Õ¦»Ô¯°Ôä»¶ÒÁ à¢Ò¡çäÁèÊÒÁÒÃ¶µÍºª×èÍ¾èÍáÁè
¹Ò§·Õ¦µÒÅÒä´é ¨Ö§ÍéÒ§ÇèÒÍÂÙè¡Ô¹¡Ñ¹àÍ§ÁÔä´éáµè§§Ò¹ÁÕ¾ÂÒ¹ã´
àÁ×èÍ¶Ö§¹Ò§·Õ¦µÒÅÒ ¹Ò§¡çÍéÒ§ÇèÒà»ç¹ÀÃÃÂÒ¢Í§·Õ¦»Ô¯°Ô
áµè¹Ò§¡ÅÑºµÍº¾ÃÐÁâËÊ¶äÁèä´éÇèÒÊÒÁÕ¹Ò§ÁÕ¾èÍáÁèª×èÍÍÐäÃ
áµè§§Ò¹¡Ñ¹·Õèã´ÁÕã¤ÃÃÙéàËç¹ºéÒ§
ã¹·ÕèÊØ´¹Ò§¨Ö§ÂÍÁÃÑºÊÒÃÀÒ¾ÇèÒà»ç¹ÀÃÃÂÒâ¤¸¡ÒÌ
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ÍºÃÁãËé«×èÍÊÑµÂìµèÍ¡Ñ¹áÅÐÊÑè§ÊÍ¹·Õ¦»Ô¯°Ô
ÁÔãËé»ÃÐ¾ÄµÔ¼Ô´ÅÙ¡àÁÕÂã¤ÃÍÕ¡
"àÃ×èÍ§Ã¶ÁéÒ"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒ ªÒÂ¼ÙéË¹Öè§¶Ù¡¢âÁÂÃ¶ÁéÒ
«Öè§ªÒÂ¼Ùéà»ç¹¢âÁÂ¹Ñé¹á·é¨ÃÔ§¤×Í¾ÃÐÍÔ¹·Ãì»ÅÍÁÁÒ
à¾×èÍ¨Ð»ÃÐ¡ÒÈ»ÑÒºÒÃÁÕ¾ÃÐÁâËÊ¶ãËé¼Ùé¤¹»ÃÐ¨Ñ¡Éì
àÁ×èÍ·Ñé§ÊÍ§¶Ù¡¹ÓÁÒãËé¾ÃÐÁâËÊ¶¾Ô¹Ô¨¤ÇÒÁ

¾ÃÐÁâËÊ¶¡çãËé·Ñé§ÊÍ§ºØÃØÉà¡ÒÐ·éÒÂÃ¶ÁéÒ
áÅéÇãËé¤¹¼ÙéË¹Öè§¢ÑºÃ¶·ÐÂÒ¹ä» àÁ×èÍ¤¹·Ñé§ÊÍ§ÇÔè§µÒÁÃ¶ÁéÒ
ªÒÂ¸ÃÃÁ´Òà¨éÒ¢Í§Ã¶¡çàË¹ç´àË¹×èÍÂÁÔÍÒ¨µÒÁ·Ñ¹ä´é
ÊèÇ¹¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¹Ñé¹ÇÔè§·Ñ¹Ã¶ÁéÒâ´ÂÁÔÁÕàË§×èÍÊÑ¡ËÂ´
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§àÍèÂÇèÒ·èÒ¹äÁèãªè¤¹ áµèà»ç¹à·¾ÁÒ¢âÁÂÃ¶ÁéÒà¾×èÍàËµØã´
¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¨Ö§·Ã§ÊÒÃÀÒ¾ÇèÒà»ç¹à·¾¨ÃÔ§
áÅÐÁÒà¾×èÍ»ÃÐ¡ÒÈÀÙÁÔ»ÑÒ¢Í§¾ÃÐÁâËÊ¶ãËé»ÃÒ¡®
¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐÍÔ¹·Ãì¡ç¤×¹Ã¶ÁéÒáÅéÇàÊ´ç¨¨Ò¡ä»
àÃ×èÍ§¹Õéà»ç¹·ÕèàÅ×èÍ§Å×Í·ÑèÇá¤Çé¹
¾ÃÐÃÒª·Ã§¤Ô´¢ÍµÑÇ¾ÃÐÁâËÊ¶à¢éÒÇÑ§
áµèàÊ¹¡ÐºÑ³±Ôµ¡çÂÑ§¤Ñ´¤éÒ¹ãËéÃÍÍÕ¡
"àÃ×èÍ§·èÍ¹äÁé"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒÇÔà·ËÐ
·Ã§¤Ô´ÅÍ§ÀÙÁÔ»ÑÒ¾ÃÐÁâËÊ¶´éÇÂÍ§¤ìàÍ§
¨Ö§ÊÑè§ªèÒ§ãËé¡ÅÖ§äÁéµÐà¤ÕÂ¹·èÍ¹Ë¹Öè§áÅéÇÊè§ä»ãËé
¾ÃÐÁâËÊ¶µÍºÇèÒ´éÒ¹äË¹»ÅÒÂ´éÒ¹äË¹à»ç¹µé¹
«Öè§¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§ÅÍ§»ÑÒ ô ÃÒªºÑ³±Ôµ
áµè·ÇèÒÁÔÁÕ¼Ùéã´µÍºä´é ½èÒÂ¾ÃÐÁâËÊ¶¹Ñé¹¡çãËé¹Ó
äÁéµÐà¤ÕÂ¹áªè¹éÓâ´ÂÁÑ´àª×Í¡¡ÅÒ§·èÍ¹äÁéäÇé
·èÍ¹äÁé´éÒ¹·Õè¨ÁÅ§¹éÓÁÒ¡¡ÇèÒ¡ç¤×Í´éÒ¹â¤¹µé¹
áÅÐ·Ò§»ÅÒÂµé¹¨Ö§àºÒ¡ÇèÒáÅÐäÁè¨Á¹éÓ
"àÃ×èÍ§§Ù"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒâ´Â¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§·´ÅÍ§àÍ§
·Ã§ãËé¾ÃÐÁâËÊ¶ËÒÇèÒ§ÙµÑÇã´à»ç¹µÑÇàÁÕÂµÑÇ¼Ùé
¾ÃÐÁâËÊ¶¡çµÍºä´éÇèÒ§ÙµÑÇ·ÕèËÑÇãËèËÒ§ãËè¤×Í§ÙµÑÇ¼Ùé
§ÙµÑÇàÁÕÂËÒ§àÅç¡µÒàÅç¡áÅÐÅÇ´ÅÒÂ¢Ò´¨Ò¡¡Ñ¹
"àÃ×èÍ§ÈÕÃÉÐ"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒãËé¾ÃÐÁâËÊ¶·ÒÂÇèÒ
¡ÐâËÅ¡ÈÕÃÉÐ ò ¡ÃÐâËÅ¡¹Ñé¹à»ç¹¢Í§à¾Èã´ÍÑ¹ã´
¾ÃÐÁâËÊ¶¡çªÕéä´éÇèÒ¡ÐâËÅ¡·ÕèÁÕáÊ¡µÃ§ ¤×Í¡ÐâËÅ¡¢Í§à¾ÈªÒÂ
áÅÐ¡ÐâËÅ¡·ÕèÁÕáÊ¡¤´¤×Í¡ÐâËÅ¡¢Í§ÊµÃÕ¹Ñè¹àÍ§
"àÃ×èÍ§ä¡è"
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒÇèÒ¾ÃÐÃÒªÒÃÑºÊÑè§ãËéªÒÇºéÒ¹Êè§â¤à¼×Í¡
ÁÕâË¹¡·ÕèÈÕÃÉÐáÅÐÁÕà¢Ò·Õèà·éÒ ÃéÍ§ ó àÇÅÒ ÁÒãËé¾ÃÐÃÒªÒ
«Öè§¾ÃÐÁâËÊ¶¡çÊè§ä¡èä»¶ÇÒÂ
â´ÂªÕéá¨§ÇèÒä¡èÁÕ¡ÒÂ¢ÒÇáÅÐÁÕà´×ÍÂ·Õè¢Ò
ÁÕË§Í¹ä¡èËÃ×ÍâË¹¡·ÕèÈÕÃÉÐ
áÅÐÃéÍ§¢Ñ¹à¾ÕÂ§ÇÑ¹ÅÐ ó Ë¹à·èÒ¹Ñé¹
"àÃ×èÍ§´Ç§á¡éÇ"
¾ÃÐÃÒªÒãËéÊè§´Ç§á¡éÇÁ³Õ·ÕèÊÒÂÃéÍÂà¡èÒ¢Ò´ä»ãËé¾ÃÐÁâËÊ¶
ÃÑºÊÑè§ãËéÃéÍÂ´Ç§á¡éÇ¹Ñé¹ãËéä´é
¾ÃÐÁâËÊ¶àËç¹´Ç§á¡éÇ«Öè§ÁÕÃÙ¤´ÂÒ¡¨ÐÃéÍÂàªè¹¹Ñé¹
¡ç¹Ó¹éÓ¼Öé§ÁÒ·ÒªèÍ§´Ç§á¡éÇáÅéÇ¿Ñè¹´éÒÂá´§ÃéÍÂ¨èÍäÇéãËéªØèÁ¹éÓ¼Öé§
¨Ò¡¹Ñé¹¹Óä»ÇÒ§·Õè»Ò¡ÃÙÁ´á´§àËÅèÒ½Ù§Á´á´§¡ç¡ÃÙ¡Ñ¹ä»¡Ô¹¹éÓ¼Öé§
¨¹´éÒÂà¡èÒ¢éÒ§ã¹¶Ù¡´Ö§ÍÍ¡ÁÒ
áÅÐ´éÒÂãËÁè¡ç¶Ù¡´Ö§ÃéÍÂà¢éÒä»¨´·ÐÅØÍÕ¡´éÒ¹
"àÃ×èÍ§â¤µÑÇ¼Ùé"
¾ÃÐÃÒªÒ·´ÅÍ§ãËé¢Ø¹ÇÑÇµÑÇË¹Öè§¨¹ÍéÇ¹
àÍÒ¹éÓÁÑ¹·Òà¢Ò ªØºµÑÇ´éÇÂ¢ÁÔé¹ áÅéÇÊè§ä»ãËé¾ÃÐÁâËÊ¶¾ÃéÍÁÃÑºÊÑè§ÇèÒ
â¤µÑÇ¼Ùé¹ÕéµÑé§·éÍ§ ¢ÍãËéÊè§â¤¾ÃéÍÁÅÙ¡â¤ãËé¾ÃÐÃÒªÒàÁ×èÍâ¤¤ÅÍ´áÅéÇ
¾ÃÐÁâËÊ¶¨Ö§ãËéËÔ§¼ÙéË¹Öè§»ÅèÍÂ¼ÁÊÂÒÂ
¤ÃèÓ¤ÃÇÃèÓäËéä»µÅÍ´·Ò§¨¹¶Ö§¾ÃÐÃÒªÒáÅéÇãËéÃèÓäËé·ÙÅÇèÒ
ºÔ´Ò¢Í§¹Ò§¹éÍ§âµáµè¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒÁÔä´é ¢ÍãËé¾ÃÐÍ§¤ìªèÇÂ´éÇÂ
¾ÃÐÃÒªÒ·Ã§ËÑÇÃèÍáÅéÇµÃÑÊÇèÒºØÃØÉà¾È¼Ùé¨Ð¤ÅÍ´·ÒÃ¡ä´éÍÂèÒ§äÃ
ËÔ§¼Ùé¹Ñé¹¨Ö§·ÙÅÇèÒ ËÒ¡à¾È¼ÙéÁÔÍÒ¨¤ÅÍ´·ÒÃ¡

Todsachart

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (8)

Similar to Todsachart

Similar to Todsachart (20)

More from Rose Banioki

More from Rose Banioki (20)

Todsachart