Introdução e apresentação de recursos e atividades práticas para explorar a questão do Direito a uma Educação de Qualidade com alunos do 1º, 2º e 3º ciclo do ensino básico e alunos do ensino secundário.

1. ====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
====
Guia para a utilização
materiais pedagógicos
LiberdadeEscolha
=============bp`li^=============bp`li^=============bp`li^=============bp`li^====
=
=
=
• båèì~Çê~ãÉåíçbåèì~Çê~ãÉåíçbåèì~Çê~ãÉåíçbåèì~Çê~ãÉåíç=KKÁÁÁÁÁ=KKÁÁÁÁÁ=KKÁÁÁÁÁ=KKÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ====NNNN====
• ^éêÉëÉåí~´©ç=ÖÉê~ä=Ç~ë=éêçéçëí~ë=ÁK^éêÉëÉåí~´©ç=ÖÉê~ä=Ç~ë=éêçéçëí~ë=ÁK^éêÉëÉåí~´©ç=ÖÉê~ä=Ç~ë=éêçéçëí~ë=ÁK^éêÉëÉåí~´©ç=ÖÉê~ä=Ç~ë=éêçéçëí~ë=ÁKKK=KK=KK=KK=TTTT====
• _áÄäáçÖê~Ñá~_áÄäáçÖê~Ñá~_áÄäáçÖê~Ñá~_áÄäáçÖê~Ñá~====ÁÁÁÁÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁKÁÁÁÁÁ=ÁÁÁÁÁ=ÁÁÁÁÁ=ÁÁÁÁÁ=NNNNNNNN====
• ^åÉñçë^åÉñçë^åÉñçë^åÉñçë=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKK=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKK=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKK=ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁKKKÁÁK=ÁÁK=ÁÁK=ÁÁK=NNNNPPPP=
• cáÅÜ~=q¨ÅåáÅ~cáÅÜ~=q¨ÅåáÅ~cáÅÜ~=q¨ÅåáÅ~cáÅÜ~=q¨ÅåáÅ~ÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁK=NVÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁK=NVÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁK=NVÁÁÁÁÁKKÁÁÁÁÁK=NV=
=
=
p bp bp bp b j ^ k ^j ^ k ^j ^ k ^j ^ k ^ ====
iiiiiiiiiiiiááááááááááááÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉêêêêêêêêêêêêÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ~~~~~~~~~~~~ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉbbbbbbbbbbbbëëëëëëëëëëëëÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅççççççççççççääääääääääääÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ~~~~~~~~~~~~============
= = = = = = = = = b p ` l i^= = = = = = = = = b p ` l i^= = = = = = = = = b p ` l i^= = = = = = = = = b p ` l i^ ====
=
ïïïKäáÄÉêÇ~ÇÉÉëÅçäÜ~ÉëÅçä~KçêÖ

2. 1
Enquadramento conceptual e apresentação das propostas pedagógicas
=
Introdução
=
l=Åçåàìåíç=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=É=éêçéçëí~ë=éÉÇ~ÖµÖáÅ~ë=èìÉ=ÅçãéπÉã=ÉëíÉë=Å~ÇÉêåçë=ëìêÖÉã=åç=ßãÄáíç=Ç~=/pÉã~å~=Ç~=bëÅçäÜ~=Ç~=bëÅçä~ÒI=¨=Ñçê~ã=
Åêá~Ççë=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=éÉêãáíáê=~çë=ÉÇìÅ~ÇçêÉë=Éñéäçê~ê=Åçã=çë=~äìåçë=Çç=Éåëáåç=Ä•ëáÅç=EN⁄I=O⁄=É=P⁄=ÅáÅäçëF=É=Çç=Éåëáåç=ëÉÅìåÇ•êáç=ÇáÑÉêÉåíÉë=
èìÉëíπÉë=~ëëçÅá~Ç~ë=¶=iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©çK=
m~ê~=ÅçåíÉñíì~äáò~ê=çë=ã~íÉêá~áë=É=~àìÇ~ê=¶=ëì~=Éñéäçê~´©çI=~éêÉëÉåí~ãçë=åÉëíÉ=éêáãÉáêç=Å~ÇÉêåç=ìã~=ÄêÉîÉ=áåíêçÇì´©ç=íɵêáÅ~=èìÉ=éêÉíÉåÇÉ=EáF=
~àìÇ~ê=~=ÉåìåÅá~ê=É=ëáíì~ê=~äÖìã~ë=Ç~ë=èìÉëíπÉë=ÇáëÅìíáÇ~ë=Éã=íçêåç=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çI=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëI=Çç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=É=
Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~ä=É=EááF=ãÉäÜçê=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~=çêÖ~åáò~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=Eçé´πÉë=éÉÇ~ÖµÖáÅ~ëI=çÄàÉíáîçë=É=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíçFK=kç=Ñáå~ä=ÇÉëíÉ=
Å~ÇÉêåç=éçÇÉê•=ÉåÅçåíê~ê=ìã~=äáëí~=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~=èìÉI=~ä¨ã=ÇÉ=~éêÉëÉåí~ê=~ë=êÉÑÉêÆåÅá~ë=ìíáäáò~Ç~ë=åç=íÉñíçI=ÉäÉåÅ~=ìã=Åçåàìåíç=î~ëíç=ÇÉ=çÄê~ë=
èìÉ=éçÇÉê©ç=ëÉê=Åçåëìäí~Ç~ë=é~ê~=~éêçÑìåÇ~ãÉåíç=ÇÉ=~äÖìã=éçåíç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçK=
^åíÉë=Ç~=~éêÉëÉåí~´©ç=Ççë=ÅçåíÉ∫Ççë=ÅÜ~ã~ãçë=~=~íÉå´©ç=é~ê~=íêÆë=åçí~ëW=
NK lë=ã~íÉêá~áë=Ñçê~ã=Åçåëíêì∞Ççë=É=ë©ç=~éêÉëÉåí~Ççë=Åçã=ç=çÄàÉíáîç=ÇÉ=~àìÇ~ê=~=Åêá~ê=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Éñéäçê~´©ç=Ç~=íÉã•íáÅ~=Ç~=
iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©ç=åç=ßãÄáíç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=EåçãÉ~Ç~ãÉåíÉ=Çç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©çF=É=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~äK=
OK pìÄà~ò= ~= Éëí~ë= éêçéçëí~ë= ~= áãéçêíßåÅá~= ÇÉW= E~F= ÅçåíêáÄìáê= é~ê~= ~= Ñçêã~´©ç= ÇÉ= ÅáÇ~Ç©çë= Å~é~òÉë= ÇÉ= êÉÑäÉíáê= É= ÉåîçäîÉêJëÉ=åç=
ÇÉÄ~íÉ=é∫ÄäáÅç=EåçãÉ~Ç~ãÉåíÉ=å~ë=íÉã•íáÅ~ë=èìÉ=äÜÉë=ë©ç=ã~áë=éêµñáã~ëFX=EÄF=éêçãçîÉê=~=êÉÑäÉñ©ç=Éã=íçêåç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=å©ç=
ÅÉåíê~Ç~= ~éÉå~ë= /å~= ãáåÜ~= ÉÇìÅ~´©çÒ= ã~ë= ~ÄêáåÇç= éçêí~ë= é~ê~= ìã~= éÉêëéÉíáî~= ã~áë= ~ä~êÖ~Ç~= ÇÉ= ìã= ãìåÇç= Éã= Åìà~=
Åçåëíêì´©ç= Çç= èì~ä= ëçãçë= ÅçåîáÇ~Ççë= ~= ëÉê= ÅçåëíêìíçêÉëK= ^= éêáãÉáê~= áÇÉá~= äÉîçìJåçë= ~= éêáîáäÉÖá~ê= ~ë= ãÉíçÇçäçÖá~ë= ~íáî~ëX= ~=
ëÉÖìåÇ~=~=~éêçñáã~êãçJåçë=ÇÉ=~äÖìã~ë=Ç~ë=éêçéçëí~ë=Ç~=bÇìÅ~´©ç=däçÄ~äK=
PK lë= ÉÇìÅ~ÇçêÉë= éçÇÉã= ~éêçîÉáí~ê= ~ë= éêçéçëí~ë= éÉÇ~ÖµÖáÅ~ë= ÇÉëíÉë= Å~ÇÉêåçë= å~= ãÉÇáÇ~= èìÉ= ÅçåëáÇÉêÉã= ∫íÉáë= é~ê~= çë= ëÉìë=
~äìåçëI=éçÇÉåÇç=~Ç~éí•JäçëI=Åçã=íçí~ä=äáÄÉêÇ~ÇÉI=~çë=ëÉìë=çÄàÉíáîçëI=íÉãéç=ÉñáëíÉåíÉ=É=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÅçåÅêÉí~=Ççë=~äìåçëK=^ÅÉáí~ãçë=
Åçã=Öçëíç=ÅçãÉåí•êáçëI=ëìÖÉëíπÉë=É=éêçéçëí~ë=èìÉ=éçëë~ã=~àìÇ~êJåçë=~=ãÉäÜçê~ê=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ÉëíÉ=íê~Ä~äÜç=èìÉ=¨I=í~ãĨã=
ÉäÉI=ìã=ÇçÅìãÉåíç=Éã=Åçåí∞åì~=Åçåëíêì´©çK=
=
=
Enquadramento conceptual
=
=/^=ÉÇìÅ~´©ç=¨=ìã=ÉñÉãéäç=í∞éáÅç=ÇÉ=ìã=ÇáêÉáíç=ÑìåÇ~ãÉåí~äI=èìÉ=Åçåí¨ã=~ë=Çì~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
íê~ÇáÅáçå~áë=ÇÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=ÇáêÉáíçW=Éã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=ÇÉîÉ=éêÉîÉê=ìã~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=èìÉ=éÉêãáí~=¶ë=
éÉëëç~ë=ÉëÅçäÜÉêÉã=ç=íáéç=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=ÇÉëÉà~Çç=EÁFX=Éã=ëÉÖìåÇç=äìÖ~êI=¨=åÉÅÉëë•êáç=èìÉ=ëÉ=
Ö~ê~åí~=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=ç=ãçÇÉäç=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=~=ãáåáëíê~êW=éçê=çìíê~ë=é~ä~îê~ëI=
Å~Ç~=áåÇáî∞Çìç=çì=Öêìéç=Öçò~=Çç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=éê~íáÅ~ê=ìã~=ÅçåîáÅ´©ç=áÇÉçäµÖáÅ~=çì=êÉäáÖáçë~I=
Éåèì~åíç=Ä~ëÉ=Çç=ëÉì=éêµéêáç=éêçàÉíç=ÉÇìÅ~íáîçÒ=Eg~å=aÉ=dêççÑ=áåW=cÉêå•åÇÉò=C=kçêã~ååI=
OMMOI=éK=ONFK=
OKN=mçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~OKN=mçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~OKN=mçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~OKN=mçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~====
kìã=ãìåÇç=éäìê~äI=Éã=ê•éáÇ~=ãìÇ~å´~=É=ÅêÉëÅÉåíÉãÉåíÉ=ã~áë=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåíÉI=~=ÉÇìÅ~´©ç=~ëëìãÉ=å~=Åçåëíêì´©ç=Çç=Ñìíìêç=éÉëëç~ä=É=ÅçäÉíáîç=
ìã=é~éÉä=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ìäíê~é~ëë~=Éã=ä~êÖ~=ãÉÇáÇ~=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=áåëíêì´©çK=pÉ=~=ÉÇìÅ~´©ç=å©ç=¨=~éÉå~ë=~=ÉëÅçä~I=~=ÉÇìÅ~´©ç=
ÉëÅçä~ê=~ëëìãÉI=ÇÉ=Ñçêã~=ÅêÉëÅÉåíÉI=ìã=é~éÉä=ÇÉ=ÇÉëí~èìÉ=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=Ñçêã~´©ç=Ç~ë=Åêá~å´~ëI=~ÇçäÉëÅÉåíÉë=É=àçîÉåëK=^=êÉ~äáÇ~ÇÉ=Ç~=
ÉëÅçä~I=Ñ~ÅÉ=~çë=ÇÉë~Ñáçë=ÉÇìÅ~íáîçë=Ç~=~Åíì~äáÇ~ÇÉI=ÅçêêÉ=ç=êáëÅç=ÇÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=/çìí=çÑ=ëóåÅ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉ~äáíáÉë=çÑ=~=ÖäçÄ~ä=ïçêäÇÒ=Epì~ê¨òJ
lêçòñç=C=p~ííáåI=OMMTI=RUFI=ÇÉáñ~åÇç=éçê=Éëë~=ê~ò©ç=ÇÉ=ëÉê=Å~é~ò=ÇÉ=Åìãéêáê=~=ëì~=ãáëë©ç=~ç=ëÉêîá´ç=Ç~ë=Åêá~å´~ëI=~ÇçäÉëÅÉåíÉëI=àçîÉåëI=
Ñ~ã∞äá~ëI=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=Çç=Ñìíìêç=éêµñáãç=É=Çç=Ñìíìêç=ÖäçÄ~ä=~=Åçåëíêìáê=Åçã=ÇÉë~Ñáçë=èìÉI=~åíÉîÉãçëI=ëÉê©ç=ÉñáÖÉåíÉë=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=éÉëëç~ä=
EáÇÉåíáÇ~ÇÉF=É=ëçÅá~äK=
°=åÉëíÉ=ÅÉå•êáç=èìÉ=ç=ÇÉÄ~íÉ=Éã=íçêåç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=É=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=J=ÇÉÄ~íÉ=èìÉ=å©ç=¨=êÉÅÉåíÉ=É=ëÉ=ÉëíÉåÇÉ=~=íçÇç=ç=ãìåÇç=
áåíÉÖê~åÇç=~ë=ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=êÉÖá©ç=EcÉêå•åÇÉò=C=kçêÇã~ååI=OMMOF=J=~ëëìãÉ=åçë=∫äíáãçë=~åçë=ìã~=êÉÇçÄê~Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉK==
fåÅäì∞Ç~=å~=Åçåëíáíìá´©ç=éçêíìÖìÉë~=EmáåíçI=OMMU=C=OMNOF=É=ÇÉ=Ñçêã~=ãìáíç=Éñéä∞Åáí~=å~=êÉëçäì´©ç=Çç=m~êä~ãÉåíç=bìêçéÉì=ÇÉ=NQ=ÇÉ=j~ê´ç=ÇÉ=
NVUQ
N
I=~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=áåíÉÖê~=~=~ÖÉåÇ~=Ç~=a¨Å~Ç~=Ç~ë=k~´πÉë=råáÇ~ë=é~ê~=~=bÇìÅ~´©ç=åç=açã∞åáç=Ççë=aáêÉáíçë=Çç=eçãÉã=ENVVRJ
OMMQF=çåÇÉ=~=çé´©ç=ÉÇìÅ~íáî~=¨=~å~äáë~Ç~=åç=ßãÄáíç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=Åçãç=ÇáêÉáíç=Üìã~åçK=°=ÉëíÉ=ç=åçëëç=éçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~K=
=
=
=
1
“O direito à liberdade de ensino implica a obrigação para os Estados-Membros de favorecer igualmente, a nível financeiro, o exercício deste
direito na prática e de conceder às escolas as subvenções públicas necessárias para o exercício da sua missão e para o cumprimento das suas
obrigações em condições iguais àquelas de que beneficiam os estabelecimentos de ensino públicos do mesmo nível de ensino, evitando
discriminações relativamente aos organizadores, aos pais, aos alunos ou ao pessoal administrativo e auxiliar” (Pinto 2008, p. 164; Fernández
& Nordmann, 2002, p. 36)

3. 2
OKOOKOOKOOKO====iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=~ä¨ã=Çç=é∫ÄäáÅç=É=éêáî~ÇçiáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=~ä¨ã=Çç=é∫ÄäáÅç=É=éêáî~ÇçiáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=~ä¨ã=Çç=é∫ÄäáÅç=É=éêáî~ÇçiáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=~ä¨ã=Çç=é∫ÄäáÅç=É=éêáî~Çç========
=
bÇìÅ~ê=áãéäáÅ~=ëÉê=Å~é~ò=ÇÉ=~ëëÉÖìê~ê=ç=Éèìáä∞Äêáç=ÉåíêÉ=/ç=èìÉ=ìåÉ=É=ç=èìÉ=äáÄÉêí~Ò=EoÉÄçìäI=OMMMI=UNFI=çì=ëÉà~I=ÉåíêÉ=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ê=J=
áåíÉÖê~ê=åçîçë=ãÉãÄêçë=å~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=~ëëÉÖìê~åÇç=~=íê~åëãáëë©ç=Çç=èìÉ=ÅçåëáÇÉê~=/ÇáÖåç=ÇÉ=ëÉê=ÅçåëÉêî~ÇçÒ=Ep~î~íÉêI=OMMTI=NMPF=Ó=É=ÇÉ=
Éã~åÅáé~ê= J= éÉêãáíáåÇç= /ëÉê= ç= èìÉ= êÉ~äãÉåíÉ= ëÉ= ¨Ò= EoçÖÉêëI= OMMVI= NVUF= çì= ëÉà~= éÉëëç~= /åìã= éêçÅÉëëç= ÇÉ= äáÄÉêÇ~ÇÉI= éÉäç= èì~ä= ëÉ= î~á=
áÇÉåíáÑáÅ~åÇçI=áëíç=¨I=íçêå~åÇç=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=êÉëíç=Åçãç=ëìàÉáíç=~ìíµåçãç=É=∫åáÅçÒ=Ej~Ö~äÜ©ÉëI=OMMRI=OPFK=p©ç=Çì~ë=Ñ~ÅÉë=Ç~=ãÉëã~=
ãçÉÇ~I= Å~é~òÉë= ÇÉ= ~äá~ê= áÇÉåíáÇ~ÇÉ= É= ~äíÉêáÇ~ÇÉI= êÉ~äáò~´©ç= Çç= éçíÉåÅá~ä= éÉëëç~ä= É= ëçäáÇ~êáÉÇ~ÇÉK= bã= Åçåàìåíç= ~éçåí~ã= é~ê~= ìã= åçîç=
ã~åÇ~íç=é~ê~=~=ÉÇìÅ~´©ç=å~Åáçå~ä
O
=É=áåíÉêå~Åáçå~ä
P
W=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=áåíÉÖê~ä=EqÉáñÉáê~I=NVVRX=`~êåÉáêçI=OMMM~X=aÉäçêëI=NVVSFK=
^ç=äçåÖç=Çç=íÉãéçI=éçê=ê~òπÉë=äáÖ~Ç~ë=¶=ÅçÉë©ç=å~Åáçå~ä=EÅçåëíêì´©ç=áÇÉåíáí•êá~=Ççë=bëí~ÇçëJå~´©çI=áãéä~åí~´©ç=Ççë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=
çêÖ~åáò~´©ç=éçä∞íáÅ~=Åçãç=ç=bëí~Çç=äáÄÉê~äI=~=êÉé∫ÄäáÅ~=É=ç=Éëí~Çç=åçîç=Éã=mçêíìÖ~äFI=¶=ä~áÅáò~´©çI=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~ëëÉÖìê~ê=éÉêëéÉíáî~ë=ÇÉ=
ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ÉÅçåµãáÅç= É= ~= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Ö~ê~åíáê= ç= éêáåÅ∞éáç= Ç~= áÖì~äÇ~ÇÉ= åç= ~ÅÉëëç= ¶= ÉÇìÅ~´©çI= ç= bëí~Çç= ÅÜ~ãçì= ~= ëá= ~=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~=ÉÇìÅ~´©çK=
a~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=/êÉä~´©çÒ=å©ç=éêÉëëìéπÉ=~åìä~´©ç=çì=ëìÄãáëë©çI=í~ãĨã=/áÖì~äÇ~ÇÉÒ=å©ç=ÇÉîÉ=ëáÖåáÑáÅ~ê=/ãÉëãáÇ~ÇÉÒ=
E^òÉîÉÇçI=OMNOF=É=~=ÅçÉë©ç=ëçÅá~ä=å©ç=éçÇÉI=åÉã=ÇÉîÉ=ë~ÅêáÑáÅ~ê=~=éÉëëç~=Ó=äáîêÉI=~ìíµåçã~=É=Ççí~Ç~=ÇÉ=ìã~=ÅçåëÅáÆåÅá~=áåíÉäÉÅíì~ä=É=ãçê~ä=
EcÉêå•åÇÉò=C=kçêã~ååI=OMMOFI=É=ëìàÉáíç=ÇÉ=ÇáêÉáíçëI=åçãÉ~Ç~ãÉåíÉ=~=ìã~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=ÑáäçëµÑáÅ~I=Åìäíìê~ä=çì=êÉäáÖáçë~=éêµéêá~=J=~=èì~äèìÉê=
ìíáäáí~êáëãç=Åçãìåáí•êáç=çì=Éëí~í~äI=ëÉà~=ÉäÉ=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÉÅçåµãáÅç=çì=~=ÅçÉë©ç=ëçÅá~äK=
l=êÉëìäí~Çç=~íì~ä=¨=é~ê~Ççñ~äW=Éåèì~åíç=å~ë=ë~ä~ë=ÇÉ=~ìä~=¨=î~äçêáò~Ç~=~=ÇáÑÉêÉåÅá~´©ç=éÉÇ~ÖµÖáÅ~I=~=äµÖáÅ~=ÉÇìÅ~íáî~=¨=~=ÇÉ=ìã~=ÉëÅçä~=É=
ìã=Åìêê∞Åìäç=í~ã~åÜç=∫åáÅç=é~ê~=íçÇçëI=ÇÉéÉåÇÉåíÉ=/ÇÉ=ìã=Úãáåáëí¨êáç=Ç~=ÉÇìÅ~´©çÛ=èìÉ=~ÅÉáí~=çì=íçäÉê~I=Éã=ã~áçê=çì=ãÉåçê=ÉñíÉåë©çI=~=
ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ìã=éÉèìÉåç=ëÉÅíçê=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=éêáî~ÇçK= /= EcÉêå•åÇÉò= C= kçêã~ååI= OMMOI= RQFK= rã~= êÉ~äáÇ~ÇÉ=èìÉ= ëÉ= Å~ê~ÅíÉêáò~= éçê= ìã=
/ãçåçéµäáç=Éëí~í~äÒ=EmáåíçI=OMMUF=èìÉ=Åçåíê~ëí~=Åçã=~=Åçåëíáíìá´©ç=éçêíìÖìÉë~=E^êíK⁄=QPK⁄F=èìÉ=Ö~ê~åíáåÇç=~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=~éêÉåÇÉê=É=Éåëáå~ê=EåK⁄=
NFI= Éëí~ÄÉäÉÅÉ= èìÉ= /ç= bëí~Çç= å©ç= éçÇÉ= éêçÖê~ã~ê= ~= ÉÇìÅ~´©ç= É= ~= Åìäíìê~= ëÉÖìåÇç= èì~áëèìÉê= ÇáêÉÅíêáòÉë= ÑáäçëµÑáÅ~ëI= Éëí¨íáÅ~ëI= éçä∞íáÅ~ëI=
áÇÉçäµÖáÅ~ë=çì=êÉäáÖáçë~ëÒ=E^êíK=OK⁄F=É=Ö~ê~åíÉ=/ç=ÇáêÉáíç=ÇÉ=Åêá~´©ç=ÇÉ=ÉëÅçä~ë=é~êíáÅìä~êÉë=É=ÅççéÉê~íáî~ëÒ=EkK⁄=QFK==
j~ë=ç=ã~áçê=é~ê~Ççñç=¨=èìÉ= ÜçàÉI= ÉëíÉ= ãçåçéµäáçI=ã~êÅ~Çç= éÉä~= /éÉêëáëíÉåíÉ=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉéêçÇì´©ç=Ççë=ŵÇáÖçë=ÅçåëÉêî~ÇçêÉë=Çç=
ëáëíÉã~=ÉÇìÅ~íáîçÒ=Egç~èìáã=^Öìá~ê=áåW=`~êåÉáêçI=OMMNÄI=NOQF=É=éÉä~=áãéçëá´©ç=ÇÉ=ìã=í~ã~åÜç=∫åáÅç=é~ê~=íçÇ~ë=~ë=ãÉÇáÇ~ëI=~éêÉëÉåí~=ìã=
Åçåàìåíç=ÇÉ=Ñê~ÖáäáÇ~ÇÉë=É=ÇáäÉã~ë=èìÉ=éπÉã=Éã=êáëÅç=ç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=ÇÉ=ãìáí~ë=Åêá~å´~ë=É=àçîÉåë=EëçÄêÉíìÇç=ÇÉ=ÅçåíÉñíçë=ëçÅá~áë=ã~áë=
Ñê~Öáäáò~ÇçëFK=^=ëçäì´©çI=éêÉíÉêáåÇç=~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=ÇÉ=Éëíê~í¨Öá~ë=É=äáåÜ~ë=ÇÉ=çêáÉåí~´©ç=é~ê~=ç=ÑìíìêçI=íÉã=éêáîáäÉÖá~Çç=ç=~ìãÉåíç=Ç~ë=Ççí~´πÉë=
çê´~ãÉåí~áë=EáÇÉãF=Åçã=~=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ÇÉI=çÅìäí~åÇç=ç=ÇÉë~àìëíÉ=ÉåíêÉ=~=ÉëÅçä~=É=~=êÉ~äáÇ~ÇÉI=éêçãçîÉê=~íê~î¨ë=Ç~=Éëí~ÄáäáÇ~ÇÉ=çê´~ãÉåí~äI=ç=
áãçÄáäáëãç=Çç=ëáëíÉã~K=lìíêç=~ìíçêI=j•êáç=máåíç=EOMMUFI=êÉáíÉê~=Éëí~=áÇÉá~=É=Åáí~=ìã=ÉëíìÇç=Éëí~í∞ëíáÅç=EáåÇáÅ~ÇçêÉë=Çç=ëáëíÉã~=ÉÇìÅ~íáîç=Çìê~åíÉ=ç=
éÉê∞çÇç=NVUSJOMMSFI=èìÉ=ãçëíê~=Åçãç=~=ÇÉëéÉë~=Åçã=~=ÉÇìÅ~´©ç=èì~ÇêìéäáÅçì=ÇÉëÇÉ=NVVM=~=éêÉ´çë=Åçåëí~åíÉë=EéK=PVFK=
°=ç=ÅçåíÉñíç=Éã=èìÉ=ëÉ=ÉëÄç´~ã=~ë=äáåÜ~ë=¨íáÅ~ë=É=éê~Öã•íáÅ~ë=Ç~ë=éêçéçëí~ë=Éã=íçêåç=Ç~=/äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çÒK=l=ÇÉÄ~íÉ=~ëëìãÉ=ãìáí~ë=
îÉòÉë=å~=ÅçãìåáÅ~´©ç=ëçÅá~ä=É=ѵêìåë=é∫ÄäáÅçë=ìã~=éÉêëéÉíáî~=áåëíáíìÅáçå~ä=èìÉ=êÉÇìò=~=ÇáëÅìëë©ç=¶=ÉëÅçä~=é∫ÄäáÅ~=îÉêëìë=ÉëÅçä~=éêáî~Ç~K=rã~=
îáë©ç=ã~áë=~Äê~åÖÉåíÉ=ÇÉîÉ=áåíÉÖê~ê=ÉëíÉ=ÇÉÄ~íÉ=ÅçäçÅ~åÇçJç=àìëí~ãÉåíÉ=åç=ßãÄáíç=Ç~=ÉÇìÅ~´©çI=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~äK=
kÉëí~=äáåÜ~=éêçéçãçë=Çì~ë=éÉêëéÉíáî~ë=ÇÉ=~å•äáëÉW=EáF=~=éÉêëéÉíáî~=Ç~=êÉ~äáÇ~ÇÉW=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=éêçÅìê~=éçê=éêçàÉíçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ÇáÑÉêÉåÅá~Ççë=
É=EááF=mÉêëéÉíáî~=Ççë=é~áë=É=Ç~=Åêá~å´~W=~=ãáëë©ç=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=ëÉìë=ÑáäÜçëK=
=
OKOK~F=mÉêëéÉíáî~=Ç~=êÉ~äOKOK~F=mÉêëéÉíáî~=Ç~=êÉ~äOKOK~F=mÉêëéÉíáî~=Ç~=êÉ~äOKOK~F=mÉêëéÉíáî~=Ç~=êÉ~äáÇ~ÇÉW=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=éêçÅìê~=éçê=éêçàÉíçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ÇáÑÉêÉåÅá~ÇçëáÇ~ÇÉW=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=éêçÅìê~=éçê=éêçàÉíçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ÇáÑÉêÉåÅá~ÇçëáÇ~ÇÉW=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=éêçÅìê~=éçê=éêçàÉíçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ÇáÑÉêÉåÅá~ÇçëáÇ~ÇÉW=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=Ç~=éêçÅìê~=éçê=éêçàÉíçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ÇáÑÉêÉåÅá~Ççë====
l=Éåëáåç=éêáî~Çç=çÅìé~=å~=Üáëíµêá~=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=éçêíìÖìÉë~=ìã=äìÖ~ê=ÇÉ=ÇÉëí~èìÉ=ëÉåÇç=åÉëíÉ=
ëÉíçê=èìÉ=/ëÉ=ÇÉëÉåîçäîÉê~ãI=å~=íê~åëá´©ç=Çç=ë¨Åìäç=ufu=é~ê~=ç=ë¨Åìäç=uuI=~äÖìã~ë=Ç~ë=ã~áë=
áåíÉêÉëë~åíÉë= É= áåçî~Ççê~ë= ÉñéÉêáÆåÅá~ë= ÉëÅçä~êÉë= èìÉ= ç= é~∞ë= ÅçåÜÉÅÉìK= m~ê~= ~ä¨ã= ÇáëëçI= ¨=
ÑìåÇ~ãÉåí~ä=íÉê=Éã=Åçåí~=~=éêçÑìåÇ~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=Çç=Éåëáåç=é~êíáÅìä~êI=áêêÉÇìí∞îÉäI=éçêí~åíçI=~=
èì~áëèìÉê=ÖÉåÉê~äáò~´πÉë=~éêÉëë~Ç~ë=çì=~=äìÖ~êÉëJÅçãìåë=èìÉ=éêçÅìêÉã=ÇÉ=~äÖìã~=ã~åÉáê~=
Å~ê~ÅíÉêáò•JäçÒ=Emáåí~ëëáäÖçI=OMNNFK=
=
bã=ãÉ~Ççë=Çç=ë¨Åìäç=ufu=ÅÉêÅ~=ÇÉ=OUB=Ççë=~äìåçë=åç=Éåëáåç=éêáã•êáç=ÉëíìÇ~î~ã=Éã=ÉëÅçä~ë=éêáî~Ç~ëK=bã=ãÉ~Ççë=Çç=ë¨ÅK=uu=EǨÅ~Ç~=ÇÉ=SM=É=
TMFI=ç=å∫ãÉêç=Ççë=~äìåçë=åç=Éåëáåç=éêáî~Çç=êÉéêÉëÉåí~=ÉåíêÉ=RB=É=NMB=Çç=Éåëáåç=Ä•ëáÅçK=aÉëÇÉ=Éåí©ç=ç=Éåëáåç=éêáî~Çç=ÑçáJëÉ=ÅçåëçäáÇ~åÇçK=
kç=~åç=äÉíáîç=ÇÉ=OMMTLOMMU=çë=~äìåçë=Éã=ÉëÅçä~ë=éêáî~Ç~ë=ë©ç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=PNRKOMO=~äìåçë=êÉéêÉëÉåí~åÇç=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NVB=Ççë=~äìåçë=EQUB=åç=
éê¨JÉëÅçä~êI=NOB=åç=Éåëáåç=Ä•ëáÅç=É=OMB=åç=Éåëáåç=ëÉÅìåÇ•êáçF=Éã=mçêíìÖ~ä=ÅçåíáåÉåí~ä=Eadbb`X=OMMVFK=
nì~áë=~ë=ê~òπÉë=é~ê~=ÉëíÉ=ÅêÉëÅáãÉåíç=^äÖìåë=~ìíçêÉë=êÉä~Åáçå~ãJåçI=ÇÉ=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=åç=éê¨JÉëÅçä~ê=É=åç=Éåëáåç=Ä•ëáÅç=Åçã=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=
ëÉåíáÇ~=éÉäç=bëí~Çç=å~ë=ǨÅ~Ç~ë=ÇÉ=UM=É=VMI=ÇÉ=~éçá~êJëÉ=åç=Éåëáåç=éêáî~Çç=é~ê~=ÅçãéäÉãÉåí~ê=~=çÑÉêí~=é∫ÄäáÅ~=áåëìÑáÅáÉåíÉ=EgìëíáåçI=OMNMFK=
kç=Å~ëç=Çç=ëÉÅìåÇ•êáç=ÉëíÉ=ÅêÉëÅáãÉåíç=éçÇÉê•=Éëí~ê=~ëëçÅá~Çç=¶=î~äçêáò~´©ç=Çç=~ÅÉëëç=¶=ìåáîÉêëáÇ~ÇÉ=É=ç=Éåëáåç=é~êíáÅìä~ê=Åçãç=ã~áë=
O
=^å•äáëÉ=Ç~=äÉá=ÇÉ=_~ëÉëK=Ej~Ö~äÜ©ÉëI=NVVRFK=
P
=/mçÇÉI=~äá•ëI=îÉêáÑáÅ~êJëÉ=èìÉ=~ç=äçåÖç=Ççë=íÉãéçë=çÅçêêÉì=ìã=~ä~êÖ~ãÉåíç=ÇÉ=çÄàÉíáîçëW=~=ÉëÅçä~=ÇÉáñçì=ÇÉ=ëÉê=ç=äìÖ~ê=Éã=èìÉ=ëÉ=~éêÉåÇÉ=~=äÉêI=
ÉëÅêÉîÉê=É=Åçåí~ê=é~ê~=ëÉê=çêáÉåí~Ç~=éçê=çÄàÉíáîçë=ã~áë=î~ëíçëW=ç=Ç~=Ñçêã~´©ç=áåíÉÖê~ä=Çç=~äìåçI=ç=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ìã~=~´©ç=ÅçåÅêÉí~=åç=ãÉáçKÒ=
EqÉáñÉáê~I=NVVRI=PTFK=

4. 3
/Å~é~Åáí~Ççê=É=ÉñáÖÉåíÉI=Ñ~ÅÉ=~ç=Éåëáåç=ã~ëëáÑáÅ~Çç=Ç~=ÉëÅçä~=é∫ÄäáÅ~Ò=EfÇÉãI=éK=NMTFI=êÉ~äáÇ~ÇÉ=èìÉ=çë=ê~åâáåÖë=éìÄäáÅ~Ççë=~åì~äãÉåíÉ=
é~êÉÅÉã=ÅçêêçÄçê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=Éã=iáëÄç~=É=åç=mçêíçK=
`çåíìÇç=ÇáîÉêëçë=ÉëíìÇçëI=ãçëíê~ã=å©ç=ëÉê=~éÉå~ë=~=èì~äáÇ~ÇÉ=èìÉ=Å~ê~ÅíÉêáò~=~=éêçÅìê~=ÇÉ=éêçàÉíçë=ÇáÑÉêÉåÅá~ÇçëK=lìíêçë=Ñ~íçêÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ççë=Åçãç=~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=ç=éêçàÉíç=Ñ~ãáäá~ê=É=ç=éêçàÉíç=Ç~=ÉëÅçä~=EáåÅäìáåÇç=~=ÇáëÅáéäáå~I=~ë=êÉÖê~ë=É=çë=î~äçêÉë=Üìã~åçë=É=
êÉäáÖáçëçëFI=~=ÅçåÑá~å´~=å~=ÅçãéÉíÆåÅá~=É=ÇÉÇáÅ~´©ç=Ççë=éêçÑÉëëçêÉë=É=å~=çêÖ~åáò~´©ç=Ç~=ÉëÅçä~K=o~òπÉë=î~äçêáò~Ç~ë=éÉäçë=é~áë=Éã=ÇÉíêáãÉåíç=
Ç~=éêçñáãáÇ~ÇÉ=Ñ∞ëáÅ~=ÇÉ=Å~ë~=É=Ç~=ÅêÉå´~=ÇÉ=èìÉ=ç=Éåëáåç=éêáî~Çç=çÑÉêÉÅÉ=ãÉäÜçê=Ñçêã~´©ç=Çç=èìÉ=ç=é∫ÄäáÅç=EmáåÜÉáêçI=OMNNFK=
=
OKOKÄF=mÉêëéÉíáî~=Ççë=é~áë=É=Ç~=Åêá~å´~W=~=ãáëë©ç=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=ëÉìë=ÑáäÜOKOKÄF=mÉêëéÉíáî~=Ççë=é~áë=É=Ç~=Åêá~å´~W=~=ãáëë©ç=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=ëÉìë=ÑáäÜOKOKÄF=mÉêëéÉíáî~=Ççë=é~áë=É=Ç~=Åêá~å´~W=~=ãáëë©ç=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=ëÉìë=ÑáäÜOKOKÄF=mÉêëéÉíáî~=Ççë=é~áë=É=Ç~=Åêá~å´~W=~=ãáëë©ç=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=ëÉìë=ÑáäÜçëçëçëçë====
l=kK⁄=R=Çç=~êíáÖç=PSK⁄=Ç~=`çåëíáíìá´©ç=Ç~=oÉé∫ÄäáÅ~=mçêíìÖìÉë~=J=/lë=é~áë=íÆã=ç=ÇáêÉáíç=É=ç=ÇÉîÉê=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=É=ã~åìíÉå´©ç=Ççë=ëÉìë=ÑáäÜçëÒ=Ó=
¨=ÅçãéäÉãÉåí~Çç=å~=äÉÖáëä~´©ç=áåíÉêå~Åáçå~ä=EaÉÅä~ê~´©ç=råáîÉêë~ä=Ççë=aáêÉáíçë=eìã~åçëI=`çåîÉå´©ç=Ççë=aáêÉáíçë=Ç~=`êá~å´~=É=`~êí~=Ççë=
aáêÉáíçë=cìåÇ~ãÉåí~áë=Ç~=råá©ç=bìêçéÉá~=Ó=îÉê=^åÉñç=N^åÉñç=N^åÉñç=N^åÉñç=NFI=éÉäç=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=Çç=ÇáêÉáíç=Ççë=é~áë=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=ç=Ö¨åÉêç=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=~=Ç~ê=~çë=
ëÉìë=ÑáäÜçëK=
^=Éåíê~Ç~=Ççë=ÑáäÜçë=å~=ÉëÅçä~=¨=ìã~=Éí~é~=åçî~=É=ÉñáÖÉåíÉ=é~ê~=Å~Ç~=Ñ~ã∞äá~=ÉI=ÇÉ=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=é~ê~=çë=é~áëK=kÉëíÉ=ÅçåíÉñíç=/éêçÅìê~ê=~=
ÉëÅçä~= ã~áë= ~éêçéêá~Ç~= é~ê~= ~= Åêá~å´~= É= èìÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~= ~= íçÇ~ë= ~ë= ÉñéÉÅí~íáî~ë= Ñ~ãáäá~êÉë= ¨= ìã~= í~êÉÑ~= ÅçãéäÉñ~K= ^ë= Ç∫îáÇ~ë= É= ~ë=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë=éÉë~ã=ëçÄêÉ=çë=é~áëI=èìÉ=ë~ÄÉã=èìÉ=ÇÉëë~=ÇÉÅáë©ç=ÇÉéÉåÇÉ=Éã=Öê~åÇÉ=é~êíÉ=ç=Ñìíìêç=Ççë=ÑáäÜçëÒ=Em¨êÉòI=OMMQI=PSFK=b=
èì~åÇç=çë=é~áë=å©ç=éçÇÉã=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉëÅçä~=Ççë=ÑáäÜçë=nìÉ=àìëíá´~=ÉñáëíÉ=åç=Ñ~Åíç=ÇÉ=~éÉå~ë=~ë=Ñ~ã∞äá~ë=ÉÅçåµãáÅ~=É=ëçÅá~äãÉåíÉ=éêáîáäÉÖá~Ç~ë=
ÅçåëÉÖìáêÉã=áåîÉëíáê=É=ÉëÅçäÜÉê=ç=ãÉäÜçê=éêçàÉíç=ÉÇìÅ~íáîç=é~ê~=çë=ëÉìë=ÑáäÜçë==
^=ÉëÅçäÜ~=Ç~=ÉëÅçä~=å©ç=¨=ìã~=ãÉê~=çé´©ç=äçÖ∞ëíáÅ~K=qêÆë=áãéäáÅ~´πÉë=Ç~=ÉëÅçäÜ~=Ç~=ÉëÅçä~=ÇÉîÉã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ç~ëW=
NK ^= áãéçêíßåÅá~= Ç~= ÅçÉêÆåÅá~= ÉåíêÉ= ç= éêçàÉíç= ÉÇìÅ~íáîç= É= çë= î~äçêÉë= É= çé´πÉë= êÉäáÖáçë~ëI= ÑáäçëµÑáÅ~ë= É= Åìäíìê~áë= Ç~= Ñ~ã∞äá~K=
^ëëáëíáãçë=~=ìã=êÉëëìêÖáãÉåíç=Ççë=î~äçêÉëI=~äá~Çç=¶=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=áãéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã~=ÉÇìÅ~´©ç=åÉìíê~=EmÉÇêçX=OMMOF=É=
Ç~=áãéçêíßåÅá~=ÇÉ=ìã~=ÉÇìÅ~´©ç=îçÅ~Åáçå~Ç~=é~ê~=/~éêÉåÇÉê=~=ÅçåÜÉÅÉêÒI=/~éêÉåÇÉê=~=Ñ~òÉêÒI=/~éêÉåÇÉê=~=îáîÉê=àìåíçëÒ=É=
/~éêÉåÇÉê=~=ëÉêÒ=EaÉäçêëI=NVVSFK=fäìëíê~=~=áãéçêíßåÅá~=ÇÉëíÉ=ÇÉÄ~íÉ=çë=Ç~Ççë=Ç~=ëçåÇ~ÖÉã=¶=çéáåá©ç=é∫ÄäáÅ~=Eé~áëI=~äìåçëI=
éêçÑÉëëçêÉëI= ~ìí~êÅ~ë= É= èì~Çêçë= Ç~= ~Çãáåáëíê~´©ç= ÅÉåíê~ä= É= êÉÖáçå~äFI= êÉ~äáò~Ç~= åç= ßãÄáíç= Çç= íê~Ä~äÜç= /l= Ñìíìêç= Ç~=
ÉÇìÅ~´©ç=Éã=mçêíìÖ~ä=Ó=íÉåÇÆåÅá~ë=É=çéçêíìåáÇ~ÇÉëÒ=E`~êåÉáêçI=OMMMŸI=ééK=OPPJOTNFK=nì~åÇç=áåèìáêáÇçë=ëçÄêÉ=~ë=Ñìå´πÉë=
Ç~=ÉëÅçä~=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=å~=éêµñáã~=ǨÅ~Ç~I=SOB=Ççë=áåèìáêáÇçë=~éçåí~ã=ç=/é~éÉä=~íáîç=å~=Ñçêã~´©ç=Çç=áåÇáî∞ÇìçÒI=
ÇÉëí~Å~åÇç= ~= éêáçêáÇ~ÇÉ= ÇÉ= /~ìãÉåí~ê= ~= ãçíáî~´©ç= É= ç= Öçëíç= éÉäç= ë~ÄÉê= ëÉê= É= ë~ÄÉê= Ñ~òÉêÒI= /ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= Ç~=
éÉêëçå~äáÇ~ÇÉÒI=/éêÉëÉêî~´©ç=Çç=~ãÄáÉåíÉÒ=É=/íê~åëãáëë©ç=ÇÉ=î~äçêÉëÒI=ÇÉëí~Å~åÇç=~=ÉëíÉ=å∞îÉä=çë=î~äçêÉë=ãçê~áë=É=¨íáÅçë=
EÇÉëí~èìÉ=åçë=~äìåçëF=É=ç=êÉëéÉáíç=EÇÉëí~èìÉ=ÉåíêÉ=é~áë=É=éêçÑÉëëçêÉëFK=
OK p~ÄÉãçë=ÜçàÉ=Åçãç=ç=ÉåîçäîáãÉåíç=Ççë=é~áë=áåÑäìÉåÅá~=~=áåíÉÖê~´©ç=ÉëÅçä~ê=É=ÇÉëÉãéÉåÜç=~Å~ǨãáÅç=Ç~ë=Åêá~å´~ë=É=àçîÉåë=
EoÉäî~ëI=OMMSFI=Åçã=ÉÑÉáíçë=éçëáíáîçë=é~ê~=çë=~äìåçëI=çë=éêµéêáçë=é~áë=É=~=ÉëÅçä~=EmáåÜÉáêç=OMNNFK=bëíÉ=ÉåîçäîáãÉåíç=éêÉëëìéπÉ=
ìã~=êÉä~´©ç=èìÉ=ìäíê~é~ëë~=~=êÉä~´©ç=áåëíáíìÅáçå~ä=É=èìÉ=ÇÉîÉI=é~ê~=ëÉê=ÄÉãJëìÅÉÇáÇ~I=ëìÄëíáíìáê=~=ÇÉëÅçåÑá~å´~=É=~=ëìëéÉá´©ç=
éÉä~=ÅçåÑá~å´~=É=~=Åçä~Äçê~´©çK=k~íìê~äãÉåíÉ=Éëí~=êÉä~´©ç=ë~á=êÉÑçê´~Ç~=Åçã=ç=ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=ç=ÉåîçäîáãÉåíç=É=~=ÅçÉêÆåÅá~=
ÉåíêÉ=ç=éêçàÉíç=ÉÇìÅ~íáîç=É=çë=~ëéÉíçë=î~äçêáò~Ççë=Éã=Å~ë~K==
PK a~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=å©ç=ÉñáëíÉã=Çì~ë=Åêá~å´~ë=áÖì~áëI=í~ãĨã=å©ç=ÉñáëíÉã=Çì~ë=ÉëÅçä~ë=áÖì~áë=Em¨êÉòI=OMMQFK=`~ÄÉ=~çë=
é~áëI= èìÉ= ÅçåÜÉÅÉã= çë= ÑáäÜçëI= ~ë= ëì~ë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= É= ~ë= ëì~ë= åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë= EÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë= É= éçê= îÉòÉë= ÉëéÉÅá~áë= äáÖ~Ç~ë= ¶=
~éêÉåÇáò~ÖÉãI= ÇçÉå´~=çì= ÇÉÑáÅáÆåÅá~FI= ~= Å~é~ÅáÇ~ÇÉ= É= ~= éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ= ÇÉI= åç= ßãÄáíç= Çç= /ÇáêÉáíç=É=ÇÉîÉê= ÇÉ= ÉÇìÅ~´©çÒI=
ÉëÅçäÜÉê=ç=éêçàÉíç=ÉÇìÅ~íáîçL=ÉëÅçä~=ã~áë=~éêçéêá~Çç=¶=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=êÉ~äáò~´©ç=Çç=éçíÉåÅá~ä=Ççë=ëÉìë=
ÑáäÜçë=ÉI=éçê=îÉòÉëI=ÇÉ=Å~Ç~=ìã=Ççë=ëÉìë=ÑáäÜçë=EÖ~ê~åíáåÇç=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=~ÅÉëëç=~=éêçàÉíçë=ÉÇìÅ~íáîçë=ã~áë=~éêçéêá~Ççë=
¶=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉ=Å~Ç~=ìãFK=
bëíÉ=∫äíáãç=éçåíç=êÉä~Åáçå~JëÉ=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=Åçã=çë=ÇáêÉáíçë=Ç~=Åêá~å´~K=k~=ÅçåîÉå´©ç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Ç~=`êá~å´~I=çë=çÄàÉíáîçë=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=ë©ç=
~éêÉëÉåí~Ççë=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~W=
=
^êíáÖç=OVK⁄^êíáÖç=OVK⁄^êíáÖç=OVK⁄^êíáÖç=OVK⁄====
NK=lë=bëí~Ççë=m~êíÉë=~ÅçêÇ~ã=Éã=èìÉ=~=ÉÇìÅ~´©ç=Ç~=Åêá~å´~=ÇÉîÉ=ÇÉëíáå~êJëÉ=~W=
~K mêçãçîÉê=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ=Ç~=Åêá~å´~I=Ççë=ëÉìë=Ççåë=É=~éíáÇπÉë=ãÉåí~áë=É=Ñ∞ëáÅçë=å~=ãÉÇáÇ~=Ç~ë=
ëì~ë=éçíÉåÅá~äáÇ~ÇÉëX=
ÄK fåÅìäÅ~ê=å~=Åêá~å´~=ç=êÉëéÉáíç=éÉäçë=ÇáêÉáíçë=Çç=ÜçãÉã=É=äáÄÉêÇ~ÇÉë=ÑìåÇ~ãÉåí~áë=É=éÉäçë=éêáåÅ∞éáçë=Åçåë~Öê~Ççë=å~=
`~êí~=Ç~ë=k~´πÉë=råáÇ~ëX=
ÅK fåÅìäÅ~ê=å~=Åêá~å´~=ç=êÉëéÉáíç=éÉäçë=é~áëI=éÉä~=ëì~=áÇÉåíáÇ~ÇÉ=Åìäíìê~äI=ä∞åÖì~=É=î~äçêÉëI=éÉäçë=î~äçêÉë=å~Åáçå~áë=Çç=é~∞ë=
Éã=èìÉ=îáîÉI=Çç=é~∞ë=ÇÉ=çêáÖÉã=É=éÉä~ë=Åáîáäáò~´πÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Ç~=ëì~X=
ÇK mêÉé~ê~ê=~=Åêá~å´~=é~ê~=~ëëìãáê=~ë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë=Ç~=îáÇ~=åìã~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=äáîêÉI=åìã=Éëé∞êáíç=ÇÉ=ÅçãéêÉÉåë©çI=
é~òI=íçäÉêßåÅá~I=áÖì~äÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=çë=ëÉñçë=É=ÇÉ=~ãáò~ÇÉ=ÉåíêÉ=íçÇçë=çë=éçîçëI=Öêìéçë=¨íåáÅçëI=å~Åáçå~áë=É=êÉäáÖáçëçë=É=
Åçã=éÉëëç~ë=ÇÉ=çêáÖÉã=áåÇ∞ÖÉå~X=
ÉK mêçãçîÉê=ç=êÉëéÉáíç=Ç~=Åêá~å´~=éÉäç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉK=
=
OK=kÉåÜìã~=Çáëéçëá´©ç=ÇÉëíÉ=~êíáÖç=çì=Çç=~êíáÖç=OUKç=éçÇÉ=ëÉê=áåíÉêéêÉí~Ç~=ÇÉ=Ñçêã~=~=çÑÉåÇÉê=~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=Ççë=áåÇáî∞Çìçë=çì=Ç~ë=éÉëëç~ë=
ÅçäÉÅíáî~ë=ÇÉ=Åêá~ê=É=ÇáêáÖáê=Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíçë=ÇÉ=ÉåëáåçI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉà~ã=êÉëéÉáí~Ççë=çë=éêáåÅ∞éáçë=ÉåìåÅá~Ççë=åç=åKç=N=Çç=éêÉëÉåíÉ=~êíáÖç=É=
èìÉ=~=ÉÇìÅ~´©ç=ãáåáëíê~Ç~=åÉëëÉë=Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíçë=ëÉà~=ÅçåÑçêãÉ=¶ë=êÉÖê~ë=ã∞åáã~ë=éêÉëÅêáí~ë=éÉäç=bëí~ÇçK=
=

5. 4
`çãç=îÉêÉãçë=ã~áë=¶=ÑêÉåíÉI=íçÇçë=çë=ÜçãÉåë=É=Åêá~å´~ë=ë©çI=Éåèì~åíç=éÉëëç~ë=Üìã~å~ëI=Ñáåë=Éã=ëá=ãÉëãçë=É=Åçãç=í~äI=åìåÅ~=é~ëë∞îÉáë=ÇÉ=
áåëíêìãÉåí~äáò~´©ç=~ç=ëÉêîá´ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ÇÉë∞Öåáç=ëçÅá~ä=çì=ÇÉ=î~äçêÉë=ëçÅá~áë=Åçãç=~=áÖì~äÇ~ÇÉ=ÉåíÉåÇáÇ~=Åçãç=áÖì~äáí~êáëãçK==
l=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=ÅçäçÅ~=~=éÉëëç~=É=ç=ëÉì=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=åç=ÅÉåíêç=Çç=ÇÉÄ~íÉI=íÉåÇç=Éã=Åçåí~I=èìÉ=ÉëíÉ=ÇáêÉáíç=å©ç=ëÉ=äáãáí~=~ç=~ÅÉëëç=~=
ìã=äìÖ~ê=Éã=èì~äèìÉê=ÉëÅçä~I=ã~ë=¶=éêçãç´©ç=Çç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=áåíÉÖê~äI=áëíç=¨I=ÇÉ=éÉåë~ê=É=~Öáê=ÇÉ=Ñçêã~=~ìíµåçã~=É=ÇÉ=ÇÉëÉãéÉåÜ~ê=ìã=
é~éÉä=∫íáä=å~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=EcÉêå•åÇÉò=C=kçêã~ååI=OMMOFK=`çãç=¨=ÉñéêÉëëç=éÉäçë=~ìíçêÉë=Åáí~ÇçëW=/~=éêáã~òá~=èìÉ=ëÉ=êÉÅçåÜÉÅÉ=¶=éÉëëç~=áãéäáÅ~I=
éÉäç=Åçåíê•êáçI=èìÉ=ìã~=ÉÇìÅ~´©ç=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉ=ëÉ=Ä~ëÉáÉ=åç=êÉëéÉáíç=éÉä~=ÇáÑÉêÉå´~I=å~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=áåÇáîáÇì~ä=É=~ëëÉåíÉI=éçê=ÅçåëÉÖìáåíÉI=åìã=
äÉèìÉ=îÉêÇ~ÇÉáê~ãÉåíÉ=~ä~êÖ~Çç=ÇÉ=çÑÉêí~ë=ÉÇìÅ~íáî~ëI=éçê=Ñçêã~=~=íê~Çìòáê=~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=Ç~ë=éÉëëç~ëI=Ç~ë=~ëéáê~´πÉë=É=Ççë=éêçàÉíçëKÒ=EéK=QTFK=
=
OKPK=iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=ìã~=~ÄçêÇ~ÖÉã=åç=ßãÄáíç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~ä=OKPK=iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=ìã~=~ÄçêÇ~ÖÉã=åç=ßãÄáíç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~ä=OKPK=iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=ìã~=~ÄçêÇ~ÖÉã=åç=ßãÄáíç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~ä=OKPK=iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=ìã~=~ÄçêÇ~ÖÉã=åç=ßãÄáíç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~ä=====
/mÉåë~ë=ëÉã=Ç∫îáÇ~I=í~ä=Åçãç=ÉìI=èìÉ=íçÇçë=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=Ç~=åçëë~=íÉêê~=ÇÉîá~ã=íÉê=çë=
ãÉëãçë=ÇáêÉáíçë=É=ëÉê=íê~í~Ççë=Åçã=~=ãÉëã~=ÇáÖåáÇ~ÇÉKÒ=EaìÅ~ãéI=NVVUI=éK=NNF=
=
OKPK~F=^äÖìã~ë=áÇÉá~ë=ëçÄêÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=~=àìëíá´~OKPK~F=^äÖìã~ë=áÇÉá~ë=ëçÄêÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=~=àìëíá´~OKPK~F=^äÖìã~ë=áÇÉá~ë=ëçÄêÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=~=àìëíá´~OKPK~F=^äÖìã~ë=áÇÉá~ë=ëçÄêÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=~=àìëíá´~====
^=aÉÅä~ê~´©ç=råáîÉêë~ä=Ççë=aáêÉáíçë=Çç=eçãÉã=éêçéπÉ=ìã=áÇÉ~ä=É=~éêÉëÉåí~JçI=å~ë=éêáãÉáê~ë=äáåÜ~ë=Çç=éêÉßãÄìäçW=/ÅçåëáÇÉê~åÇç=èìÉ=ç=
êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=áåÉêÉåíÉ=~=íçÇçë=çë=ãÉãÄêçë=Ç~=Ñ~ã∞äá~=Üìã~å~=É=Ççë=ëÉìë=ÇáêÉáíçë=áÖì~áë=É=áå~äáÉå•îÉáë=Åçåëíáíìá=ç=ÑìåÇ~ãÉåíç=Ç~=
äáÄÉêÇ~ÇÉI=Ç~=àìëíá´~=É=Ç~=é~ò=åç=ãìåÇçÁÒ=j~ë=åÉã=ëÉãéêÉ=ëÉ=íÉã=çéçêíìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉêÅÉÄÉê=éäÉå~ãÉåíÉ=ç=èìÉ=áëíç=ëáÖåáÑáÅ~=ÉI=ãÉåçë=~áåÇ~I=
ÇÉ=ç=íçêå~ê=Éñéä∞Åáíç=åç=åçëëç=Çá~J~JÇá~I=áëíç=¨I=Éåèì~åíç=éÉëëç~ë=É=ÅáÇ~Ç©çëI=ÅçåîáÇ~Ççë=~=ìëìÑêìáê=ÇÉ=ÇáêÉáíçëI=ã~ë=í~ãĨã=~=Åçåëíêìáê=å~ë=
ÉëÅçäÜ~ë=éÉèìÉå~ë=É=Öê~åÇÉëI=ìã=ãìåÇç=çåÇÉ=ÉëíÉë=ÇáêÉáíçë=ëÉà~ã=ìã~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=é~ê~=íçÇçëK=
^=éêáãÉáê~=èìÉëí©ç=éêÉåÇÉJëÉ=Åçã=ç=ÇÉë~Ñáç=é~ê~=~=ÉÇìÅ~´©ç=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=éçê=bÇÖ~ê=jçêáå=EOMMOF=ÇÉ=/îÉä~ê=é~ê~=èìÉ=~=áÇÉá~=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉ=Ç~=
Éëé¨ÅáÉ=Üìã~å~=å©ç=~é~ÖìÉ=~=Ç~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=É=èìÉ=~=ëì~=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉ=å©ç=~é~ÖìÉ=~=Ç~=ìåáÇ~ÇÉKÒ=EéK=RVFK=°=áãéçêí~åíÉ=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~=
éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉëíÉ=ÇÉë~Ñáç=é~ê~=~Öáê=ÉíáÅ~ãÉåíÉ=å~=êÉ~äáÇ~ÇÉK=l=ëÉê=Üìã~åç=áåíÉÖê~=ÉëíÉ=/éêáåÅ∞éáç=ÇÉ=ìåáÇ~ÇÉL=ÇáîÉêëáÇ~ÇÉÒ=EfÇÉãI=éK=SMFI=
êÉãÉíÉåÇç=é~ê~=~=ëì~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉW=~F=ÇÉ=éÉëëç~=áåÇáîáÇì~ä=∫åáÅ~=É=ÇáÑÉêÉåíÉ=J=Åçã=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=É=ìã=éçíÉåÅá~ä=
éêµéêáçX=ÄF=ÇÉ=éÉëëç~=Üìã~å~=Åçã=áÖì~ä=ÇáêÉáíç=~=ëÆJäç=éäÉå~ãÉåíÉ=J=é~êíáäÜ~åÇç=Åçã=íçÇ~ë=~ë=çìíê~ë=éÉëëç~ë=ç=èìÉ=ã~áë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=
Å~ê~ÅíÉêáò~= ~= éÉëëç~= Üìã~å~= É= ëÉåÇç= ÇÉë~Ñá~Çç= EÉÇìÅ~´©çF= ~=Üìã~åáò~êJëÉ=É= ~= áåíÉÖê~ê= É= ÅçåíêáÄìáê= é~ê~= ~= Åçåëíêì´©ç= Ç~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ=
Üìã~å~K=
pìêÖÉ=åÉëíÉ=ÅçåíÉñíç=ç=î~äçê=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~K=°=áãéçêí~åíÉ=éÉêÅÉÄÉê=èìÉ=~=áÇÉá~=ÇÉ=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=Ñçêã~=ÇÉ=çäÜ~ê=é~ê~=
ç=Üìã~åçI=å©ç=Ñçá=ëÉãéêÉ=~=ãÉëã~=~ç=äçåÖç=Çç=íÉãéç=É=åçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éëé~´çë=ÖÉçÖê•ÑáÅçëK=^=áÇÉá~=ã~áë=çì=ãÉåçë=ÅçåëÉåëì~ä=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=
Åçãç=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=Åçãìã=É=áåÉêÉåíÉ=~=íçÇçë=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=¨=~í¨=Ä~ëí~åíÉ=êÉÅÉåíÉK=°=åç=ÅçåíìêÄ~Çç=ë¨Åìäç=uuI=ã~êÅ~Çç=éçê=/ÇÉëíêìá´πÉë=
ëÉã=éêÉÅÉÇÉåíÉë=É=éêçÖêÉëëçë=áåáã~Öáå•îÉáëÒ=EpáåÖÜI=NVVSI=ONRF=ÉI=å~=ëÉèìÆåÅá~=Çç=ãçîáãÉåíç=ÇÉ=~ìíçÇÉíÉêãáå~´©ç=Ç~ë=Åçäµåá~ë=éçê=ìã=ä~ÇçI=
É=çë=ÜçêêçêÉë=Ç~=ëÉÖìåÇ~=ÖìÉêê~=ãìåÇá~ä=éçê=çìíêçI=èìÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=î~á=ÉåÅçåíê~ê=ÉñéêÉëë©ç=ÅçåÅêÉí~=å~=ÇÉÅä~ê~´©ç=Ççë=ÇáêÉáíçë=
Üìã~åçë=ÇÉ=NVQU=EáåáÅá~íáî~=Ç~=êÉŨãJÅêá~Ç~=lêÖ~åáò~´©ç=Ç~ë=k~´πÉë=råáÇ~ëFK=
=
aáÖåáÇ~ÇÉI=áÖì~äÇ~ÇÉ=É=Üìã~åáÇ~ÇÉaáÖåáÇ~ÇÉI=áÖì~äÇ~ÇÉ=É=Üìã~åáÇ~ÇÉaáÖåáÇ~ÇÉI=áÖì~äÇ~ÇÉ=É=Üìã~åáÇ~ÇÉaáÖåáÇ~ÇÉI=áÖì~äÇ~ÇÉ=É=Üìã~åáÇ~ÇÉ====
^=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=éêÉåÇÉJëÉ=Åçã=~èìáäç=èìÉ=¨=éêµéêáçI=çì=ëÉà~I=èìÉ=¨=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=Çç=ëÉê=Üìã~åçI=É=èìÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=~ëëÉÖìê~Çç=é~ê~=èìÉ=
éçëë~=îáîÉê=Åçãç=í~äK=kç=Å~ëç=Ç~ë=Åêá~å´~ëI=éçÇÉê•=ëÉê=∫íáä=ìã~=ÉñéêÉëë©ç=ã~áë=ÅçåÅêÉí~I=Åçãç=ç=èìÉ=ç=ëÉê=Üìã~åç=éêÉÅáë~=é~ê~=îáîÉê=Åçãç=ëÉê=
Üìã~åçI= áëíç= ¨I= ÑÉäáò= É= ë~ìÇ•îÉäK= °= áãéçêí~åíÉ= ÅçåíìÇçI= èìÉ= ~= ÇáÖåáÇ~ÇÉ= å©ç= ÑáèìÉ= êÉѨã= Ç~= ëçÄêÉîáîÆåÅá~K= pÉê= Üìã~åç= ¨= ã~áë= Çç= èìÉ=
ëçÄêÉîáîÉêI=áåÅäìáåÇç=EçêÖ~åáò~´©ç=çêáÉåí~Ç~=é~ê~=~ë=Åêá~å´~ë=É=àçîÉåëFW=
=
~F mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã~=îáÇ~=Åçã=ÅçåÇá´πÉë=ÇáÖå~ë=EîáÇ~I=•Öì~=é~ê~=ÄÉÄÉêI=~äáãÉåí~´©ç=ë~ìÇ•îÉäI=Ü~Äáí~´©ç=Åçã=ÅçåÑçêíç=É=
ëÉÖìê~å´~=É=ÅìáÇ~Ççë=ÇÉ=ë~∫ÇÉFX=
ÄF léçêíìåáÇ~ÇÉ=é~ê~=ëÉ=ÇÉëÉåîçäîÉê=Åçãç=éÉëëç~=EÉÇìÅ~´©çI=ä~òÉêI=íÉãéç=é~ê~=ÄêáåÅ~êI=íê~Ä~äÜçFK=°=ãìáíç=áãéçêí~åíÉ=Éëí~=
ÇáãÉåë©ç=å~=ãÉÇáÇ~=Éã=èìÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=å©ç=Çáò=êÉëéÉáíç=~éÉå~ë=~ç=èìÉ=ç=ÜçãÉã=¨I=ã~ë=í~ãĨã=~ç=èìÉ=éçÇÉ=
ëÉêI=áëíç=¨I=~ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Çç=ëÉì=éçíÉåÅá~ä=éÉëëç~ä=É=Üìã~åçX==
ÅF mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=îáîÉê=Éã=ëÉÖìê~å´~I=äáÄÉêÇ~ÇÉ=É=éêçíÉÖáÇç=E~ãçêI=Å~êáåÜçI=Ñ~ã∞äá~I=éêçíÉ´©ç=Ç~=Éñéäçê~´©çI=íê~Ä~äÜçI=é~ò=
É=éêçíÉ´©ç=Ç~=ÇÉëíêìá´©ç=Ç~=ÖìÉêê~I=áåÅäìë©ç=èì~åÇç=ÉñáëíÉ=ÇáÑÉêÉå´~I=ÇáÑáÅìäÇ~ÇÉë=çì=ÇÉÑáÅáÆåÅá~FX=
ÇF m~êíáÅáé~ê=É=ëÉê=íáÇç=Éã=Åçåí~=å~ë=ÇÉÅáëπÉë=èìÉ=~ÑÉí~ã=~=ëì~=îáÇ~=EáÇÉåíáÇ~ÇÉI=éÉêíÉå´~=¶=ÅçãìåáÇ~ÇÉI=ÉñéêÉëë~ê=äáîêÉãÉåíÉ=
~ë=ëì~ë=áÇÉá~ëI=çéí~ê=éçê=ìã~=êÉäáÖá©ç=çì=áÇÉçäçÖá~I=íÉê=éÉêëéÉíáî~ë=ÇÉ=ÑìíìêçI=ÉëéÉê~å´~=É=ÑÉäáÅáÇ~ÇÉFK=
=
^=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~=ç=î~äçê=Ç~=éÉëëç~=Üìã~å~K=bëíÉ=î~äçê=¨=í©ç=~äíçI=èìÉ=å~Ç~=ëÉ=äÜÉ=éçÇÉ=ëçÄêÉéçêI=çì=ëÉà~=å©ç=íÉã=Éèìáî~äÉåíÉ=åÉã=å~Ç~=
èìÉ=éçëë~=ëÉê=ã~áë=áãéçêí~åíÉK=mçê=áëëç=~=éÉëëç~=Üìã~å~=ÇÉîÉ=ëÉê=ëÉãéêÉ=îáëí~=Åçãç=ìã=Ñáã=É=åìåÅ~=Åçãç=ãÉáç=EáåëíêìãÉåíçFK=°=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=
Üìã~å~= èìÉ= ÇÉîÉ= ëÉê= ç= ÑìåÇ~ãÉåíç= É= Ñáã= Ç~ë= áåëíáíìá´πÉë= ëçÅá~áëI= ëçÄêÉéçåÇçJëÉ= ~ç= bëí~ÇçI= ~ç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= í¨ÅåáÅç= É= ÅáÉåí∞ÑáÅçI= ~ç=
ÅêÉëÅáãÉåíç=ÉÅçåµãáÅç=É=~=èì~áëèìÉê=çìíêçë=áåíÉêÉëëÉë=èìÉ=~=éçëë~ã=éçê=Éã=Å~ìë~K=
^=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=áãéäáÅ~=ç=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=ç=êÉëéÉáíç=Egç~èìáãI=NVVVFK=bëíÉ=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=É=êÉëéÉáíç=~ÇèìáêÉã=ÉñéêÉëë©ç=ÅçåÅêÉí~=åç=
Åçåàìåíç=ÇÉ=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëI=~ëéÉíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~áë=É=áåíçÅ•îÉáë=é~ê~=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=êÉÅçåÜÉÅáÇçë=É=êÉëéÉáí~Ççë=~éÉå~ë=éÉäç=Ñ~Åíç=ÇÉ=
ëÉêãçë=Üìã~åçë=EdçãÉëI=OMMOFI=É=Åçãç=í~ä=áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Ç~=ãáåÜ~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÖÉçÖê•ÑáÅ~I=ëçÅá~ä=çì=éêçÑáëëáçå~ä=É=Ç~ë=ãáåÜ~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=

6. 5
áåÇáîáÇì~áë
Q
I=~í¨=Ç~=ãáåÜ~=îçåí~ÇÉK=`çãç=ç=éêµéêáç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=ÇáÖåáÇ~ÇÉI=í~ãĨã=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=íÆã=ìã~=äçåÖ~=Üáëíµêá~=EîÉê=éêçéçëí~=
Çç=^åÉñç=O^åÉñç=O^åÉñç=O^åÉñç=OFK==
=
s~äçêÉë=É=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçës~äçêÉë=É=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçës~äçêÉë=É=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçës~äçêÉë=É=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë====
sÉåÇç=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=ÇÉëí~=Ñçêã~I=Åçãç=ç=èìÉ=¨=éêµéêáç=Çç=ëÉê=Üìã~åç=É=äÜÉ=éÉêãáíÉ=îáîÉê=Åçãç=í~äI=çì=ëÉà~I=ÑÉäáò=É=ë~ìÇ•îÉäI=Åçãç=ìã~=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=éêµéêá~=ÇÉ=íçÇçë=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçëI=áëíç=¨I=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉëëç~ëI=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=áÇ~ÇÉë=É=ÇÉ=íçÇç=ç=ãìåÇçI=~=Éä~=~ëëçÅá~JëÉ=ç=î~äçê=Ç~=
áÖì~äÇ~ÇÉáÖì~äÇ~ÇÉáÖì~äÇ~ÇÉáÖì~äÇ~ÇÉ= ÉåíêÉ= íçÇçë= çë= ëÉêÉë= Üìã~åçëK= aÉëíÉ= Ççáë= î~äçêÉëI= Éáñç= ÅÉåíê~ä= Ççë= ÇáêÉáíçë= Üìã~åçëI= ÇÉÅçêêÉã= EdçãÉëI= OMMOF= çìíêçë= î~äçêÉëW=
äáÄÉêÇ~ÇÉI=êÉëéÉáíç=éÉäçë=çìíêçëI=å©ç=ÇáëÅêáãáå~´©çI=íçäÉêßåÅá~I=àìëíá´~=É=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉK=mÉêÅÉÄÉåÇç=áëíç=EèìÉ=åÉã=ëÉãéêÉ=¨=Ñ•ÅáäFI=íçêå~JëÉ=
Åä~êç=ç=ëÉåíáÇç=Çç=^êíáÖç=NK⁄=Ç~=aÉÅä~ê~´©ç=råáîÉêë~ä=Ççë=aáêÉáíçë=Çç=eçãÉãW=
=
^êíáÖç=NK⁄^êíáÖç=NK⁄^êíáÖç=NK⁄^êíáÖç=NK⁄====
qçÇçë=çë=ëÉêÉë=Üìã~åçë=å~ëÅÉã=äáîêÉë=É=áÖì~áë=Éã=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=É=Éã=ÇáêÉáíçëK=açí~Ççë=ÇÉ=ê~ò©ç=É=ÇÉ=ÅçåëÅáÆåÅá~I=ÇÉîÉã=~Öáê=ìåë=é~ê~=Åçã=çë=
çìíêçë=Éã=Éëé∞êáíç=ÇÉ=Ñê~íÉêåáÇ~ÇÉK==
=
bã=ë∞åíÉëÉ=éçÇÉãçë=ÇáòÉê=èìÉ=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=/~êÉ=ÜÉäÇ=Äó=~ää=éÉêëçåë=Éèì~ääóI=ìåáîÉêë~ääó=~åÇ=ÑçêÉîÉêÒ=EcäçïÉêëI=OMMTI=NRFK=b=Éåí©ç=
éçÇÉãçë=ÅçãéêÉÉåÇÉê=~äÖìã~ë=Ç~ë=ëì~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ã~áë=áãéçêí~åíÉëK=lë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=ë©ç=EfÇÉãFW==
=
• få~äáÉå•îÉáë=Ó=c~òÉã=é~êíÉ=Ç~=ÉñáëíÆåÅá~=Üìã~å~=É=å©ç=éçÇÉã=ëÉê=ëÉé~ê~Ççë=ÇÉä~=ëÉåÇç=èìÉ=å©ç=çë=éçÇÉãçë=éÉêÇÉêX=
• fåÇáîáë∞îÉáë=É=áåíÉêÇÉéÉåÇÉåíÉë=Ó=åÉåÜìã=¨=ã~áë=áãéçêí~åíÉ=Çç=èìÉ=ç=çìíêç=É=Éëí©ç=äáÖ~Ççë=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~=èìÉ=å©ç=éçÇÉã=ëÉê=
çäÜ~Ççë=ÇÉ=Ñçêã~=áëçä~Ç~X=
• råáîÉêë~áë=Ó=ë©ç=çë=ãÉëãçë=é~ê~=íçÇ~ë=~ë=éÉëëç~ë=Çç=ãìåÇç=ëÉã=Çáëíáå´©ç=çì=äáãáíÉK=
=
lë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=çë=ÇÉîÉêÉëlë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=çë=ÇÉîÉêÉëlë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=çë=ÇÉîÉêÉëlë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=É=çë=ÇÉîÉêÉë====
^éÉë~ê=Çç=èìÉ=Ñçá=Çáíç=ë~ÄÉãçë=Åçãç=ãìáí~ë=îÉòÉëI=Éã=ãìáíçë=äçÅ~áë=É=ãÉëãç=ÉåíêÉ=åµëI=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=ë©ç=îáçä~ÇçëK=l=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=Éëí~=
îáçä~´©ç=páÖåáÑáÅ~=èìÉ=ÉñáëíÉ=çìíê~=Ñ~ÅÉ=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëW=~=îçåí~ÇÉ=É=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=é~ê~=Åìãéêáê=çë=åçëëçë=ÇÉîÉêÉëK=
=
bëí~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=~éäáÅ~JëÉ=Éã=éêáãÉáêç=äìÖ~ê=~çë=bëí~ÇçëK=aÉ=Ñçêã~=ÖäçÄ~ä=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=ë©ç=êÉÅçåÜÉÅáÇçë=éçê=Öê~åÇÉ=é~êíÉ=Ççë=é~∞ëÉë=Çç=
ãìåÇç=Éã=~ÅçêÇçë=áåíÉêå~Åáçå~áë=Åçã=î~äçê=ÇÉ=/ÇÉÅä~ê~´©çÒ=EÇÉãçåëíê~åÇç=ìã~=Äç~=áåíÉå´©çF=çì=ÇÉ=/íê~í~ÇçëÒI=/ÅçåîÉå´πÉëÒ=çì=/é~ÅíçëÒ=
EàìêáÇáÅ~ãÉåíÉ= îáåÅìä~íáîçëFK= eçàÉ= ÉñáëíÉ= ~ëëáã= ìã= ~ãéäç= Åçåàìåíç= ÇÉ= áåëíêìãÉåíçë= Éã= íçêåç= Ççë= ÇáêÉáíçë= EîÉê= ^åÉñç= P^åÉñç= P^åÉñç= P^åÉñç= P= Åçã= ~äÖìåë= Ççë=
áåëíêìãÉåíçë=Éã=ÑçÅç=å~ë=éêçéçëí~ë=éÉÇ~ÖµÖáÅ~ë=É=äáÖ~´πÉë=é~ê~=~=Åçåëìäí~=çåäáåÉ=Ççë=ãÉëãçëFK=
=
j~ë=Éëí~=áÇÉá~=Ççë=ÇÉîÉêÉë=~éäáÅ~JëÉ=í~ãĨã=~=åµëK=/mÉåë~ãçë=èìÉ=å©ç=éçÇÉãçë=Ñ~òÉê=å~Ç~K=b=í~äîÉò=ÇáÖ~ë=~í¨=èìÉ=¨ë=ÇÉã~ëá~Çç=àçîÉãI=
ÇÉã~ëá~Çç=éÉèìÉåçI=ÇÉã~ëá~Çç=áåÇÉÑÉëçI=ÇÉã~ëá~Çç=Ñê~Åç=é~ê~=~ÖáêK=pÉêá~=ìã=Éêêç=ÅçåîÉåÅÉêÉëJíÉ=ÇáëëçK=mçêèìÉ=åµë=éçÇÉãçë=Ñ~òÉê=~î~å´~ê=
çë=ÇáêÉáíçë=Çç=ÜçãÉã=å~=îáÇ~=èìçíáÇá~å~=ÇÉ=î•êá~ë=Ñçêã~ë=ãìáíç=ëáãéäÉëKÒ=EaìÅ~ãéI=NVVUI=UOFK=`çåíáåì~=~=ëÉê=ëìêéêÉÉåÇÉåíÉ=ÅçãçI=ëÉåÇç=ÜçàÉ=
í©ç=ÅçåëÉåëì~ä=ç=î~äçê=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=É=~=áãéçêíßåÅá~=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëI=ÉëíÉà~ãçë=Öê~åÇÉ=é~êíÉ=Ç~=åçëë~=îáÇ~=~äáÉå~Ççë=Ççë=
éêçÄäÉã~ë=çì=ÅçäçÅ~Ççë=éÉê~åíÉ=ÉäÉë=Åçãç=ÉëéÉÅí~ÇçêÉë=åç=/ëçÑ•=Ç~=åçëë~=éêµéêá~=Üáëíµêá~=EÁÉãF=èìÉ=å©ç=ëçãçë=ÑáÖìê~åíÉ=EÅçãç=åçë=èìÉêÉã=
Ñ~òÉê=ÅêÉêF=ã~ë=~ìíçêÉë>Ò=E^òÉîÉÇçI=OMNOI=QMFK=
=
bÇìÅ~ê=é~ê~=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=éêÉëëìéπÉ=~ëëìãáê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉëW=êÉëéÉáí~ê=çë=ÇáêÉáíçë=Ççë=çìíêçë=É=éêçíÉÖÉê=É=~éçá~ê=éÉëëç~ë=èìÉI=éçê=
~äÖìã~=ê~ò©çI=ëÉ=îÉÉã=éêáî~Ççë=Ççë=ëÉìë=ÇáêÉáíçë=É=ÑìåÇ~ãÉåí~áëK=fåíÉêáçêáò~åÇç=ç=éêÉëëìéçëíç=ëçÄêÉ=ç=èì~ä=ëÉ=Åçåëíêµá=ç=ÉÇáÑ∞Åáç=Ççë=aáêÉáíçë=
eìã~åçë=EÇáÖåáÇ~ÇÉ=éÉëëç~=Üìã~å~=É=áÖì~äÇ~ÇÉFI=å©ç=¨=éçëë∞îÉä=îÉê=~=ëì~=îáçä~´©ç=ÇÉ=çìíê~=Ñçêã~=ëÉå©ç=ëçÄ=ç=Éëí~åÇ~êíÉ=Ç~=áåáèìáÇ~ÇÉ=É=Ç~=
áåàìëíá´~K==
=
^ë=éêçéçëí~ë=èìÉ=~éêÉëÉåí~ãçë=ëìêÖÉã=~=ÉëíÉ=å∞îÉäW=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ççë=ÇáêÉáíçë=Eáå~äáÉå•îÉáëI=áåÇáîáë∞îÉáë=É=ìåáîÉêë~áëF=É=Ççë=ÇÉîÉêÉë=èìÉ=åçë=
ÅçãéêçãÉíÉã=~=íçÇçëI=ëÉã=ÉñÅÉ´©çI=å~=ÇÉÑÉë~=É=éêçíÉ´©ç=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~K==
=
=
=
=
=
=
=
Q
=/lë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=å©ç=íÆã=èìÉ=ëÉê=Ç~ÇçëI=Åçãéê~ÇçëI=Ö~åÜçë=çì=ÜÉêÇ~ÇçëI=éÉêíÉåÅÉã=¶ë=éÉëëç~ë=éçêèìÉ=Éä~ë=ë©ç=Üìã~å~ëÒ=E_çêäáÇçI=OMMQI=NRFK=

7. 6
^=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=áåàìëíá´~=É=~=éêçãç´©ç=Ç~=àìëíá^=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=áåàìëíá´~=É=~=éêçãç´©ç=Ç~=àìëíá^=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=áåàìëíá´~=É=~=éêçãç´©ç=Ç~=àìëíá^=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=áåàìëíá´~=É=~=éêçãç´©ç=Ç~=àìëíá´~´~´~´~====
=
Â^=áåàìëíá´~=Éã=èì~äèìÉê=äìÖ~ê=¨=ìã~=~ãÉ~´~=¶=àìëíá´~=Éã=íçÇç=äìÖ~êKÊ=Ej~êíáå=iìíÜÉê=háåÖF=
ÂpÉ=~ÖÉë=Åçåíê~=~=àìëíá´~=É=Éì=íÉ=ÇÉáñç=~ÖáêI=Éåí©ç=~=áåàìëíá´~=¨=ãáåÜ~KÊ=Ej~Ü~íã~=dÜ~åÇáF=
=
c~ä~ê=ÇÉ=áåàìëíá´~=¨=ÅçåÑêçåí~êãçJåçë=Åçã=ìã~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅçåÅÉêí~åíÉ=Çç=ãìåÇç=ÇÉ=èìÉ=í~ãĨã=åµëI=é~áëI=ã©Éë=É=ÉÇìÅ~ÇçêÉë=Ñ~òÉãçë=
é~êíÉK=^=áåàìëíá´~=êÉãÉíÉ=é~ê~=~=Ñçêã~=ÅçãçW=
~F båíÉåÇÉãçë=ç=/ëÉê=Üìã~åçÒ=É=~=åçëë~=~íáíìÇÉ=éÉê~åíÉ=~=ëì~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=É=áÖì~äÇ~ÇÉX=
ÄF sáîÉãçë=Éã=ÅçåàìåíçI=Éã=êÉä~´πÉë=ÇÉ=áåíÉêÇÉéÉåÇÆåÅá~=Å~Ç~=îÉò=ã~áë=ÉëíêÉáí~ë=É=ã~áë=~ä~êÖ~Ç~ë=Eéä~åÉí•êá~ëFK=
=
=
=
eçàÉ=ÅçåÜÉÅÉãçë=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=Çç=ãìåÇçI=~äÖìåë=Ççë=ëÉìë=éêçÄäÉã~ë=É=~í¨=~=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçãÄ~íÉê=E/ÉñíÉêãáå~êÒF=~äÖìã~ë=êÉ~äáÇ~ÇÉë=
ÅÜçÅ~åíÉë=J=/pçãçë=~=éêáãÉáê~=ÖÉê~´©ç=Å~é~ò=ÇÉ=Éêê~ÇáÅ~ê=~=éçÄêÉò~=ÉñíêÉã~Ò=¨=ç=ãçíÉ=Ç~=`~ãé~åÜ~=mçÄêÉò~=wÉêç=åç=ßãÄáíç=Çç=^éÉäç=
däçÄ~ä=é~ê~=~=^´©ç=Åçåíê~=~=mçÄêÉò~=Ç~ë=k~´πÉë=råáÇ~ëK=p~ÄÉãçë=èìÉ=å©ç=åçë=Ñ~äí~ã=êÉÅìêëçë=áåíÉäÉÅíì~áë=çì=ÉÅçåµãáÅçë=é~ê~=êÉëçäîÉê=çë=
éêçÄäÉã~ë=EpáåÖÜI=NVVSFK=j~ë=Åçåíáåì~ãçë=~=~ëëáëíáê=~=êÉ~äáÇ~ÇÉë=èìÉ=é~êÉÅÉã=~íê~îÉëë~ê=ÖÉê~´πÉë=åìã~=Ççäçêçë~=éÉêã~åÆåÅá~K=aÉ=ÅÉêí~=
Ñçêã~=é~êÉÅÉ=èìÉ=Éëí~=áåàìëíá´~I=éêÉëÉå´~=~ëë∞Çì~=É=ÅçëíìãÉáê~=å~ë=åçëë~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=É=å~ë=åçëë~ë=Å~ë~ëI=ëÉ=Ä~å~äáòçì=E^òÉîÉÇçI=OMNOFK=
jìáíçë=ÇÉ=åµë=éêçÅìê~ã=é~ëë~ê=~ç=ä~Çç=çì=~Ççí~ã=~íáíìÇÉë=ÇÉ=ÇÉëÅìäé~Äáäáò~´©ç=çì=ÇÉ=ÇÉêêçí~K=l=èìÉ=ë~ÄÉãçë=Ç~=áåàìëíá´~=åç=ãìåÇç=l=èìÉ=
åçë=¨=~éêÉëÉåí~Çç=éÉäçë=ãÉáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~´©ç=ëçÅá~ä=nìÉ=ÉëíÉêɵíáéçë=åçë=áãéÉÇÉã=ÇÉ=îÉê=É=éÉêÅÉÄÉê=ìã~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=çÄêáÖ~åÇçJåçë=¶=
~é~êÆåÅá~=
båèì~åíç= ÉÇìÅ~ÇçêÉëI= ÄÉã= Åçãç= å~= åçëë~= îáÇ~I= Éåèì~åíç= êÉÑÉêÆåÅá~ëI= ÇÉîÉãçë= ëÉê= Å~é~òÉë= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= ~= èìÉëí©ç= Ç~= áåàìëíá´~I= ëÉã= åçë=
ÉëÅìÇ~êãçë=å~=~é~êÉåíÉ=É=~êíáÑáÅá~ä=áãéçíÆåÅá~W===
=
• nì~áë=Ñçê~ã=çë=åçëëç=ÉåÅçåíêçëL=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=ã~áë=áãéçêí~åíÉë=Åçã=~=àìëíáÅÉ=É=~=áåàìëíá´~==
• `çãç=êÉ~Öáãçë=É=~Öáãçë=åÉëë~ë=ëáíì~´πÉë=
• l=èìÉ=~éêÉåÇÉãçë=åÉëë~ë=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=
• g•=~íì•ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=àìëí~=b=áåàìëí~=
• l=èìÉ=~ÅêÉÇáí~ãçë=ëÉê=~=àìëíá´~=É=~=áåàìëíá´~=
• nìÉ=é~éÉä=ÇÉëÉãéÉåÜ~=~=àìëíáÅÉ=É=~=áåàìëíáÅÉ=å~ë=åçëë~ë=îáÇ~ë==
• pçãçë=Å~é~òÉë=ÇÉ=äìí~ê=éÉä~=àìëíá´~==
• låÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=ÉëéÉê~å´~=åìã=ãìåÇç=í©ç=ã~êÅ~Çç=éÉä~=áåàìëíá´~=
gìëíáÅÉ=C=fåàìëíáÅÉI=`çÇã~å=^Å~ÇÉãó=`Ü~êíÉê=mìÄäáÅ=pÅÜççä=
ÜííéWLLSVKPUKNQVKVNLÄê~åÅÜÉëLàìëíáÅÉLáåÇÉñKéÜéãçÇìäÉZé~ÖÉã~ëíÉêCm^db|ìëÉê|çéZîáÉï|é~ÖÉCm^db|áÇZOCjjk|éçëáíáçåZOWO=
=
`çãç=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=É=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëI=ç=ÅçåÅÉáíç=ÇÉ=áåàìëíá´~=í~ãĨã=Ñçá=ãìÇ~åÇç=~ç=äçåÖç=Ç~=Üáëíµêá~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ìã~=îáë©ç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=
Çç=ëÉê=Üìã~åçK=EîÉê=Åçãç=ÉñÉãéäç=^åÉñç=O^åÉñç=O^åÉñç=O^åÉñç=OFK=rã~=îáíµêá~I=éÉäç=ãÉåçë=åç=éä~åç=Åìäíìê~ä=Eãìáí~ë=îÉòÉë=éçìÅç=ÉîáÇÉåíÉ=åç=éä~åç=Ç~ë=éê•íáÅ~ëF
R
I=¨=
ç=ÅçåëÉåëç=Éã=íçêåç=Ççë=î~äçêÉë=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=É=Ç~=áÖì~äÇ~ÇÉ=Çç=ëÉê=Üìã~åç=EáåÇÉéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~=ëì~=çêáÖÉãI=Ö¨åÉêçI=áÇ~ÇÉI=éêçÑáëë©çI=
Éíåá~I=êÉäáÖá©ç=çì=êáèìÉò~F=É=~=ëì~=ÉñéêÉëë©ç=åçë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëK=
^=áåàìëíá´~=êÉîÉä~JëÉ=èì~åÇç=Çì~ë=éÉëëç~ë=áÖì~áë=Éã=ÇáÖåáÇ~ÇÉI=ë©ç=íê~í~Ç~ë=Åçãç=ëÉ=å©ç=ç=ÑçëëÉãI=í~åíç=éÉä~=ÇÉëáÖì~äÇ~ÇÉ=Çç=íê~í~ãÉåíçI=
Åçãç=éÉä~=áÖì~äÇ~ÇÉ=Çç=íê~í~ãÉåíç=èì~åÇç=ë©ç=ÇáÑÉêÉåíÉë=É=~=ëì~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=áÖì~ä=ÉñáÖÉ=ìã=íê~í~ãÉåíç=ÇáÑÉêÉåíÉK==
kç= ÅçåíÉñíç= Ç~=Éñéäçê~´©ç= éÉÇ~ÖµÖáÅ~= Ç~= àìëíá´~= éçÇÉã= ëÉê= ÅçåîçÅ~Ççë= íêÆë= ÅçåÅÉáíçë=èìÉI= ~éÉë~ê= Ç~= ÇáÑ∞Åáä= íê~Çì´©çI= éçÇÉã= ~àìÇ~ê=~=
çêáÉåí~ê=~=åçëë~=~´©çW=
NF /^ï~êÉåÉëëÒ=J=mêçãçîÉêI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=áÇ~ÇÉ=Ç~=Åêá~å´~L=àçîÉãI=çéçêíìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìã~=ã~áçê=Åçåí~Åíç=Åçã=~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=
Ç~=áåàìëíá´~=ÉI=ÇÉ=Ñçêã~=ÉëéÉÅá~ä=Åçã=ç=èìÉ=/Éì=å©ç=ëÉáÒ=EéçêèìÉ=ÇÉëÅçåÜÉ´ç=çì=éçêèìÉ=ÅçåÜÉ´ç=ã~äFK=aÉëÅçåëíêìáê=ãáíçëI=
ÅçãÄ~íÉê=ÉëíÉêɵíáéçëI=êÉçêáÉåí~ê=ç=ÇÉÄ~íÉ=é~ê~=~=ÇáãÉåë©ç=Üìã~å~=EéÉëëç~ë=Åçãç=åµëI=èìÉ=êÉëéáê~ãI=ëÉåíÉãI=íÆã=Ñ~ã∞äá~I=
èìÉ= ëçåÜ~ãI=èìÉ= Éëí©ç= Éã= ëáíì~´πÉë=ÇÉ=ëçÑêáãÉåíç= É=¶ë=èì~áë= åçë=éçÇÉãçë=äáÖ~êFK= aÉëë~=Ñçêã~I= ~ä~êÖ~ê= ÜçêáòçåíÉë= É= íÉê=
R
=/mêÉÑÉêáãçJåçë=êÉÑìÖá~êJåçë=å~ë=Öê~åÇÉë=áÇÉá~ë=ÖÉåÉêçë~ë=é~ê~=~=Éëé¨ÅáÉ=Üìã~å~I=ã~ë=èìÉ=å©ç=åçë=çÄêáÖ~ê©ç=~=~Öáê=ÇáêÉí~ãÉåíÉKÒ=EaìÅ~ãéI=NVVSI=
UNFK=

8. 7
ÅçåëÅáÆåÅá~=Ç~=áåàìëíá´~=Åçãç=êÉ~äáÇ~ÇÉ=éêµñáã~I=Éîáí•îÉä=É=Åìàç=Ñáã=ÇÉéÉåÇÉ=í~ãĨã=ÇÉ=ãáãK=pµ=~=é~êíáê=ÇÉ=ìã~=åçî~=
Ñçêã~=ÇÉ=çäÜ~ê=~=áåàìëíá´~=ëÉê•=éçëë∞îÉä=ìã~=äáÖ~´©çI=ãçíáî~´©ç=É=Åçãéêçãáëëç=é~ê~=ìã~=~´©ç=~ìíÆåíáÅ~K=
=
=
OF bãéçïÉêãÉåí====Ó=`çåîáÇ~ê=Å~Ç~=éÉëëç~=~=ëÉê=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ìã~=ãìÇ~å´~=éçëáíáî~=~àìÇ~åÇç=~=íçêå~ê=ã~áë=ÅçåÅêÉíç=ç=/éçÇÉêÒ=
èìÉ=íÉãçëI=Éåèì~åíç=éÉëëç~ë=áåÇáîáÇì~áë=É=Éåèì~åíç=ÅçãìåáÇ~ÇÉI=é~ê~=éêçãçîÉê=êÉëéçëí~ë=ÅçåÅêÉí~ë=èìÉ=~àìÇÉã=~=Åçåëíêìáê=
ìã=ãìåÇç=ã~áë=àìëíçK==
=
PF ^ÇîçÅ~Åó=Ó=°=ìã=ÅçåÅÉáíç=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=Ñçêã~=~Äê~åÖÉåíÉ=é~ê~=ç=~íáîáëãç=Éã=íçêåç=ÇÉ=ìã~=íÉã•íáÅ~K=aáòJëÉ=ãìáí~ë=îÉòÉë=èìÉ=
~ë=é~ä~îê~ë=íÆã=éçÇÉêK=b=é~êÉÅÉ=ëÉê=îÉêÇ~ÇÉ=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~êãçë=~=áãéçêíßåÅá~=Ç~ë=é~ä~îê~ë=åç=åçëëç=Çá~J~JÇá~K=`çåíìÇç=ç=
éçÇÉê=Ç~ë=é~ä~îê~ë=éçÇÉ=ëÉê=éçëáíáîç=Eéçê=ÉñÉãéäç=ëÉ=ÑçêÉã=îÉêÇ~ÇÉáê~ëF=çì=åÉÖ~íáîç=Eéçê=ÉñÉãéäç=ëÉ=ÑçêÉã=ãÉåíáê~FK=b=ëÉI=
åçë=ÇÉëëÉã=íÉãéç=ÇÉ=~åíÉå~=å~=íÉäÉîáë©ç=çì=åçìíêç=ãÉáç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~´©ç=ÇÉ=ã~ëë~ë=l=èìÉ=èìÉêÉãçë=ÇáòÉê=~ç=ãìåÇç=EbñK=
tçêäÇ~ÇîçÅ~ÅóKÅçã=áë=íÜÉ=ïçêäÇDë=éêÉãáÉê=äáëí=çÑ=~ÇîçÅ~Åó=Öêçìéë=J=ÜííéWLLïïïKïçêäÇ~ÇîçÅ~ÅóKÅçãL=FK=
=
OKPKÄF=pçÄêÉ=ç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=É=~=áåàìëíá´~=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅçäÜ~OKPKÄF=pçÄêÉ=ç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=É=~=áåàìëíá´~=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅçäÜ~OKPKÄF=pçÄêÉ=ç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=É=~=áåàìëíá´~=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅçäÜ~OKPKÄF=pçÄêÉ=ç=ÇáêÉáíç=¶=ÉÇìÅ~´©ç=É=~=áåàìëíá´~=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅçäÜ~====
/bã=ëìã~I=ëÉ=ç=ÅçåíÉ∫Çç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=¨=î~êá•îÉäI=~=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ÉÇìÅ~Çç=¨=ìåáîÉêë~äI=
éçêèìÉ=Éä~=¨=áåÉêÉåíÉ=~ç=ÜçãÉãK=^=å~íìêÉò~=Üìã~å~=¨=ç=èìÉ=ÉñáÖÉ=ëÉê=ÉÇìÅ~ÇçX=¨=í~ãĨã=ç=
èìÉ=Ñ~ò=èìÉ=~=ÉÇìÅ~´©ç=å©ç=ëÉà~=íìÇçK=fåîÉêë~ãÉåíÉI=ëÉ=~=ÉÇìÅ~´©ç=å©ç=éçÇÉ=íìÇçI=å©ç=ëÉ=
éçÇÉ=å~Ç~=ëÉã=Éä~=xKKKzKÒ=EoÉÄçìäI=OMMMF=
=
^=ÉÇìÅ~´©ç=¨=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=~ç=ëÉê=Üìã~åç=å~=ãÉÇáÇ~=Éã=èìÉI=å~ëÅÉåÇç=Åçãç=í~äI=éêÉÅáë~=ÇÉ=~éêÉåÇÉê=~=ëÉê=ç=èìÉ=¨I=çì=ëÉà~I=éÉëëç~=Üìã~å~=
E_~êêáçI= NVVUFI= ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉW= ~F= áåÇáî∞Çìç= ∫åáÅç= Åçã= ìã= éçíÉåÅá~ä= ~= ÇÉëÉåîçäîÉêX= ÄF= é~êíÉ= ÇÉ= ìã~= ëçÅáÉÇ~ÇÉX= ÅF= ãÉãÄêç= Ç~= Éëé¨ÅáÉ=
Üìã~å~K=kÉëëÉ=ëÉåíáÇçI=/íçÇç=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=îÉêÇ~ÇÉáê~ãÉåíÉ=Üìã~åç=ëáÖåáÑáÅ~=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Åçåàìåíç=Ç~ë=~ìíçåçãá~ë=áåÇáîáÇì~áëI=Ç~ë=
é~êíáÅáé~´πÉë=Åçãìåáí•êá~ë=É=Çç=ëÉåíáãÉåíç=ÇÉ=éÉêíÉå´~=¶=Éëé¨ÅáÉ=Üìã~å~Ò=EjçêáåI=OMMOI=RVFK=
^=ÉÇìÅ~´©ç=Åçãç=ÅÜ~îÉ=Ç~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~I=¨=~ãéä~ãÉåíÉ=êÉÅçåÜÉÅáÇ~=åç=ßãÄáíç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëW=/qÜÉ=Öç~ä=çÑ=~=Üìã~å=êáÖÜíëJÄ~ëÉÇ=
~ééêç~ÅÜ=íç=ÉÇìÅ~íáçå=áë=ëáãéäÉW=íç=~ëëìêÉ=ÉîÉêó=ÅÜáäÇ=~=èì~äáíó=ÉÇìÅ~íáçå=íÜ~í=êÉëéÉÅíë=~åÇ=éêçãçíÉë=ÜÉê=çê=Üáë=êáÖÜí=íç=ÇáÖåáíó=~åÇ=çéíáãìã=
ÇÉîÉäçéãÉåíKÒ=E`ê~áëë~íá=C=háåÖI=OMMTFK=l=êÉÅçåÜÉÅáãÉåíç=Ç~=ÉÇìÅ~´©çI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=ìã=ÇáêÉáíç=É=ìã=ãÉáç=é~ê~=íçêå~ê=êÉ~äáò•îÉáë=çë=
çìíêçë=ÇáêÉáíçë=EéÉêãáíáåÇç=îáîÉê=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=éêµéêá~=ÇÉ=éÉëëç~=Üìã~å~FI=¨=ãìáíç=Åä~êç=EîÉê=^åÉñç=N^åÉñç=N^åÉñç=N^åÉñç=NF=åçë=ÇçÅìãÉåíçë=Åçã=Å~ê•ÅíÉê=ãìåÇá~ä=
Ek~´πÉë=råáÇ~ëFI=êÉÖáçå~ä=EbìêçéÉìëF=É=å~Åáçå~ä=EÅçåëíáíìá´πÉë=ÉåíêÉ=~ë=èì~áë=~=éçêíìÖìÉë~FK=
cçá=êÉÑÉêáÇç=~åíÉêáçêãÉåíÉ=ç=ëìêÖáãÉåíç=ÇÉ=ìã=åçîç=ã~åÇ~íç=é~ê~=~=ÉÇìÅ~´©çI=Å~é~ò=ÇÉ=áê=~ä¨ã=Ç~=Ñçêã~´©ç=~Å~ǨãáÅ~=é~ê~=ÅçåëáÇÉê~ê=~=
Ñçêã~´©ç=áåíÉÖê~äI=ÇÉîÉ=íÉê=/Éã=Åçåí~=~ë=ã∫äíáéä~ë=Ñ~ÅÉí~ë=Ó=Ñ∞ëáÅ~ëI=áåíÉäÉÅíì~áëI=Éëí¨íáÅ~ëI=ÉãçÅáçå~áë=É=Éëéáêáíì~áë=Ó=Ç~=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉ=Üìã~å~=É=
íÉåÇÉêI=~ëëáãI=é~ê~=~=êÉ~äáò~´©ç=ÇÉëíÉ=ëçåÜç=ÉíÉêåçW=ìã=ëÉê=Üìã~åç=éÉêÑÉáí~ãÉåíÉ=êÉ~äáò~Çç=îáîÉåÇç=åìã=ãìåÇç=Éã=Ü~êãçåá~ÒK=EpáåÖÜI=NVVSI=
ONTFK=^ëëáãI=íÉê=ÇáêÉáíç=•=ÉÇìÅ~´©ç=å©ç=¨=~éÉå~ë=íÉê=ÇáêÉáíç=~=Éëí~ê=åìã~=ÉëÅçä~K=läÜ~ê=é~ê~=~=ÉÇìÅ~´©ç=~=é~êíáê=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=áãéäáÅ~=
íêÆë=ÉäÉãÉåíçë=EÇÉëÉåîçäîáÇçë=åç=^kbul=P^kbul=P^kbul=P^kbul=PFW=
• aáêÉáíç=ÇÉ=~ÅÉëëç=¶=ÉÇìÅ~´©çX==
• aáêÉáíç=~=ìã~=ÉÇìÅ~´©ç=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉX=
• aáêÉáíç=~=ëÉê=êÉëéÉáí~Çç=åç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=~éêÉåÇáò~ÖÉãK=
=
°=~=é~êíáê=ÇÉëíÉ=Éåèì~Çê~ãÉåíç=èìÉ=¨=éêçéçëí~=~=êÉÑäÉñ©ç=Éã=íçêåç=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=ìã~=îÉò=èìÉI=é~ê~=éÉêÅÉÄÉê=Çç=èìÉ=Ñ~ä~ãçë=
èì~åÇç=Ñ~ä~ãçë=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çI=ÇÉîÉãçë=íçêå~ê=Åä~ê~=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=î•êá~ë=~ÖÉåíÉë=É=ÇÉ=î•êá~ë=~ÖÉåÇ~ë=E`ê~áëë~íá=C=háåÖI=OMMTFW==
~F dçîÉêåçëW= ÇÉëÉåîçäîÉê= ~íáîçë= ÉÅçåµãáÅçë= EÉÅçåçãá~=Ñìíìê~F= É= éêçãçîÉê= ÅçÉë©ç= ëçÅá~äI= áåíÉÖê~´©ç= É= ëÉåíáÇç=ÇÉ= áÇÉåíáÇ~ÇÉ=
å~Åáçå~äX=
ÄF m~áëW= Ö~ê~åíáê= èìÉ= çë= ëÉìë= ÑáäÜçë= íÆã= ç= èìÉ= éêÉÅáë~ã= é~ê~= ëÉêÉã= ÄÉãJëìÅÉÇáÇçë= å~= ëì~= îáÇ~= éÉëëç~ä= É= éêçÑáëëáçå~ä=
EÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=É=ÅçåÑá~å´~FI=ÄÉã=Åçãç=~=ëì~=áåíÉÖê~´©ç=åçë=î~äçêÉëI=Åìäíìê~=É=ä∞åÖì~=EêÉÑçê´ç=É=éêçãç´©ç=
Ç~èìáäç=Éã=èìÉ=ÉäÉë=é~áë=~ÅêÉÇáí~ãFX=
ÅF `êá~å´~ë=É=àçîÉåëW=~Çèìáêáê=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=é~ê~=Åìãéêáê=~ë=ëì~ë=~ëéáê~´πÉëI=çéçêíìåáÇ~ÇÉ=é~ê~=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÉãçÅáçå~äI=
Åêá~´©ç=ÇÉ=~ãáò~ÇÉëI=é~êíáÅáé~´©ç=å~ë=ëì~ë=ÅçãìåáÇ~ÇÉëI=éêçãç´©ç=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëI=Ç~=ÇÉãçÅê~Åá~=É=Çç=~ãÄáÉåíÉK=
=

9. 8
pÉ=é~êíÉ=ÇÉëí~ë=ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÅçáåÅáÇÉãI=çìíê~ë=ë©ç=ÑçÅç=ÇÉ=íÉåë©çK=båèì~åíç=çë=ÖçîÉêåçë=çäÜ~ã=é~ê~=~=ÉÇìÅ~´©ç=ÇÉ=ìã=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=ÖäçÄ~äI=
Åêá~åÇç= éÉêëéÉíáî~ë= äÉÖ~áëI= ~Çãáåáëíê~íáî~ë= É= çê´~ãÉåí~áë= ~= é~êíáê= ÇÉëëÉ= çäÜ~êI= çë= é~áë= çäÜ~ã= é~ê~= ~= êÉ~äáÇ~ÇÉ= ÇÉ= Å~Ç~= Åêá~å´~= éçê= Åìà~=
ÉÇìÅ~´©ç=ë©ç=êÉëéçåë•îÉáëK=bëí~ë=íÉåëπÉë=ë©ç=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ë=éÉä~=äÉá=áåíÉêå~Åáçå~ä=Ççë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=èìÉ=áåíêçÇìòW=
• aáêÉáíç=Ççë=é~áë=ÉÇìÅ~êÉã=çë=ëÉìë=ÑáäÜçë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ëì~ë=çé´πÉë=áÇÉçäµÖáÅ~ëI=ÑáäçëµÑáÅ~ë=É=êÉäáÖáçë~ë=Eë~äî~Öì~êÇ~åÇç=ç=
ãÉäÜçê=áåíÉêÉëëÉ=Ç~=Åêá~å´~I=~=ëì~=çéáåá©ç=É=êÉëéÉáíç=éÉä~ë=ëì~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉëFX=
• iáãáí~åÇç=ç=éçÇÉê=Çç=bëí~Çç=é~ê~=áãéçê=¶ë=Åêá~å´~ë=ìã~=~ÖÉåÇ~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=EÉÅçåµãáÅ~I=éçä∞íáÅ~=çì=êÉäáÖáçë~FI=åç=ëÉåíáÇç=Ç~=
éêÉîÉå´©ç=ÇÉ=ìã=ãçåçéµäáç=Éëí~í~äI=èìÉI=í~ä=Åçãç=Ñçá=êÉÑÉêáÇç=å~=áåíêçÇì´©çI=å©ç=ÉñáëíáåÇç=Éã=mçêíìÖ~ä=àìêáÇáÅ~ãÉåíÉ=IÉñáëíÉ=
/ÇÉ=Ñ~ÅíçÒ
S
=EmáåíçI=OMMUF=
=
^=áåàìëíá´~=éêÉåÇÉJëÉ=Åçã=~=áãéçëá´©ç=ÇÉ=ìã~=ÉëÅçä~=é∫ÄäáÅ~=ÅÉåíê~äáò~Ç~I=áãéçëí~=ÖÉçÖê~ÑáÅ~ãÉåíÉI=èìÉ=å©ç=~éÉå~ë=äáãáí~=~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=
Éåëáå~ê=É=~éêÉåÇÉêI=Åçãç=ÅçåîÉêíÉ=ç=bëí~Çç=Éã=bëí~ÇçJÉÇìÅ~ÇçêI=áãéçåÇç=ìã=/í~ã~åÜç=∫åáÅçÒ=é~ê~=íçÇ~ë=~ë=Åêá~å´~ë=Åçã=ÉñÅÉ´©ç=Ç~èìÉä~ëI=
Åìàçë=é~áëI=áåíÉÖê~åÇç=~=Å~íÉÖçêá~=Ççë=/éêáîáäÉÖÉÇLëâáääÉÇ=ÅÜççëÉêëÒ=EmáåÜÉáêçI=OMNNFI=~ëëìãÉã=ìã~=éçëíìê~=~íáî~=éÉê~åíÉ=~=ÉëÅçäÜ~=Ç~=ÉëÅçä~=É=
éçëëìÉã=Å~éáí~ä=Åìäíìê~ä=É=ÉÅçåµãáÅç=é~ê~=ÑìÖáê=¶=ÉëÅçä~=Ç~=ëì~=êÉëáÇÆåÅá~=É=áåëÅêÉîÉêÉã=ç=ëÉì=ÑáäÜç=åìã~=ÉëÅçä~=Ç~=ëì~=ÉëÅçäÜ~K=
aáëëÉãçë=~åíÉêáçêãÉåíÉ=èìÉ=Ç~=ãÉëã~=Ñçêã~=èìÉ=å©ç=ÉñáëíÉã=Çì~ë=Åêá~å´~ë=áÖì~áëI=í~ãĨã=å©ç=ÉñáëíÉã=Çì~ë=ÉëÅçä~ë=áÖì~áëK=`~Ç~=ÉëÅçä~=íÉã=
ìã=éêçàÉíç=ÉÇìÅ~íáîç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=É=ìã~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=éêµéêá~=Ñçêã~Ç~=éçê=éêçÑÉëëçêÉëI=~ãÄáÉåíÉI=Éëé~´çëI=çéçêíìåáÇ~ÇÉëI=éêáçêáÇ~ÇÉë=É=î~äçêÉë=
EÉñéä∞Åáíçë= çì= /çÅìäíçëÒFK= p~ÄÉãçë= èìÉ= ÉñáëíÉã= ÉëÅçä~ë= Äç~ë= É= ã•ëI= éêçàÉíçë= ~= èìÉ= åçë= ëÉåíáãçë= äáÖ~Ççë= É= çìíêçë= èìÉ= Åçã= èìÉ= å©ç= åçë=
áÇÉåíáÑáÅ~ãçëI=êÉ~äáÇ~ÇÉë=Å~é~òÉë=ÇÉ=éêçãçîÉê=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ìã~=Åêá~å´~=ã~ë=áåÅ~é~ò=ÇÉ=áåíÉÖê~ê=É=Ç~ê=êÉëéçëí~=¶ë=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
çìíê~=Åêá~å´~=ÇáÑÉêÉåíÉK=
°=åç=ÅçåíÉñíç=ÇÉëíÉ=èìÉëíáçå~ãÉåíç=èìÉ=ëÉ=ÅÉåíê~ã=~ë=éêçéçëí~ë=~éêÉëÉåí~Ç~ëK=
S
=/aáÑÉêÉåíÉë=Ççë=ãçåçéµäáçë=å~íìê~áë=çì=äÉÖ~áëI=çë=ãçåçéµäáçë=ÇÉ=Ñ~Åíç=/íçêå~ã=éê~íáÅ~ãÉåíÉ=áãéçëë∞îÉäI=çì=ãìáíç=ÇáÑ∞ÅáäI=~=áåáÅá~íáî~=Ççë=ÇÉã~áë=
ÅçåÅçêêÉåíÉë=éêáî~ÇçëÒ=EmáåíçI=OMMUI=QSF=

10. 9
Apresentação geral das propostas pedagógicas
=
/råäÉëë=óçì=íêó=íç=Çç=ëçãÉíÜáåÖ=ÄÉóçåÇ=ïÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ã~ëíÉêÉÇI=óçì=ïáää=åÉîÉê=ÖêçïKÒ=
oçå~äÇK=bK=lëÄçêå=
=
NK=aÉëÉåîçäîáãÉåNK=aÉëÉåîçäîáãÉåNK=aÉëÉåîçäîáãÉåNK=aÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=É=ãÉíçÇçäçÖá~ë=~íáî~ëíç=ÇÉ=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=É=ãÉíçÇçäçÖá~ë=~íáî~ëíç=ÇÉ=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=É=ãÉíçÇçäçÖá~ë=~íáî~ëíç=ÇÉ=ÅçãéÉíÆåÅá~ë=É=ãÉíçÇçäçÖá~ë=~íáî~ë====
====
k~=ëÉèìÆåÅá~=Çç=èìÉ=Ñçá=~éêÉëÉåí~Çç=~åíÉêáçêãÉåíÉ=¨=Ñ•Åáä=ëáíì~ê=Éëí~ë=éêçéçëí~ë=åç=ßãÄáíç=Çç=aÉëÉåîçäîáãÉåíç=mÉëëç~ä=É=pçÅá~äI=Ç~=cçêã~´©ç=
eìã~å~=çì=Ç~=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=~=`áÇ~Ç~åá~K=bëí~=Öê~åÇÉ=•êÉ~=ÉÇìÅ~íáî~=EèìÉ=áåÅäìá=~=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=aáêÉáíçë=Üìã~åçëI=~=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=~=
gìëíá´~= çì= ~= bÇìÅ~´©ç= däçÄ~äF= íÉã= Åçãç= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= ~ëëìãáê= Åçãç= çÄàÉíáîç= ç= ÅêÉëÅáãÉåíç= ÉåÅ~ê~Çç= Åçãç= ãìÇ~å´~K= rã~= ãìÇ~å´~=
éêçãçíçê~= ÇÉ= ÅêÉëÅáãÉåíç= éÉëëç~ä= ã~ë= í~ãĨã= çêáÉåí~Ç~= é~ê~= ~= êÉä~´©ç= Åçã= çë= çìíêçë= É= ~= é~êíáÅáé~´©ç= ÅçãéêçãÉíáÇ~= å~= ÅçãìåáÇ~ÇÉ=
éêµñáã~=É=ã~áë=~ä~êÖ~Ç~=EãìåÇç=~=ÅçåëíêìáêFK=
aáëí~åÅá~JëÉ=~ëëáã=Ç~=íê~åëãáëë©ç=É=~èìáëá´©ç=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=íÉåÇç=Åçãç=çÄàÉíáîç=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ÅçãéÉíÆåÅá~ëI=ÉåíÉåÇáÇ~ë=Åçãç=
Åçåàìåíç=ÇÉ=~íáíìÇÉëI=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=É=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Eg~êÇáã=C=mÉêÉáê~I=OMMSFI=èìÉ=~äá~ã=ç=/~éêÉåÇÉê=~=ëÉêI=Ñ~òÉê=É=~éêÉåÇÉêÒ=EaÉäçêëI=NVVSFK=
lêáÉåí~Ç~ë=åç=ëÉåíáÇç=Ç~=~éêÉåÇáò~ÖÉã=ÉñéÉêáãÉåí~ä=Ea~îáÇ=hçäÄFI=çë=ÉåÅçåíêçë=ÇÉëÉåîçäîÉãJëÉ=å~=éêçéçëí~=~çë=é~êíáÅáé~åíÉë=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=
ÅçåÅêÉí~ë= èìÉI= ëÉåÇç= ÅçãìåáÅ~Ç~ë= É= êÉÑäÉíáÇ~ëI= éÉêãáí~ã= ÅçåíêáÄìáê= é~ê~= ç= ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç= ÇÉëí~ë= ÅçãéÉíÆåÅá~ë= åç= ßãÄáíç= Ççë= ÇáêÉáíçë=
Üìã~åçëI=Ç~=àìëíá´~=ëçÅá~ä=É=Çç=èìÉëíáçå~ãÉåíç=É=ÇÉÄ~íÉ=Éã=íçêåç=Ç~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=É=Ç~=èìÉëí©ç=Ç~=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çK==
aáò=~=ë~ÄÉÇçêá~=ÅÜáåÉë~W=Âl=èìÉ=Éì=çì´ç=ÉëèìÉ´çX=ç=èìÉ=Éì=îÉàç=êÉÅçêÇçX=ç=èìÉ=Éì=Ñ~´ç=ÅçãéêÉÉåÇçÊK=p~ÄÉãçë=èìÉ=~ë=ãÉíçÇçäçÖá~ë=~íáî~ëI=
ëÉåÇç= ã~áë= ÉñáÖÉåíÉë= Çç= éçåíç= ÇÉ= îáëí~= Ç~= éêÉé~ê~´©ç= É= Éñéäçê~´©ç= éÉÇ~ÖµÖáÅ~I= Ñ~îçêÉÅÉã= ~= ãçíáî~´©ç= Ççë= ~äìåçëI= Éëíáãìä~ã= ~=
~éêÉåÇáò~ÖÉã=Åçã=Ä~ëÉ=å~=áåíÉê~´©ç=É=ÇÉëë~=Ñçêã~I=Ñ~Åáäáí~ã=~=~ÇÉë©ç=É=~éêÉåÇáò~ÖÉåë=ã~áë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ëK==
mçê=Éëí~=ê~ò©ç=Å~Ç~=ÉåÅçåíêç=~éêÉëÉåí~=ìã=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=Eéêçéçëí~ë=~íáî~ëF=èìÉ=ÅçåîçÅ~ã=ÇÉ=Ñçêã~=ÇáîÉêíáÇ~=É=~íáî~=~=é~êíáÅáé~´©ç=
É=ç=ÉåîçäîáãÉåíç=Ççë=~äìåçëK=`çåíìÇç=¨=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=ç=éêçÅÉëëç=å©ç=íÉêãáåÉ=å~=ÉñéÉêáÆåÅá~K=^=ÉñéÉêáÆåÅá~=¨=ç=éçåíç=ÇÉ=é~êíáÇ~=èìÉ=éÉêãáíÉ=
íê~òÉê=é~ê~=Åáã~=Ç~=ãÉë~=ìã=Åçåàìåíç=ÇÉ=áÇÉá~ëI=ëÉåíáãÉåíçëI=çÅçêêÆåÅá~ë=èìÉ=ÇÉîÉã=ëÉê=Éñéäçê~Ç~ë=É=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçã=~=åçëë~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
íçÇçë=çë=Çá~ë=EêÉÑäÉñ©çFK=°=ÉëíÉ=éêçÅÉëëçI=ÉåîçäîÉåÇç=Å~Ç~=ìã=Ççë=é~êíáÅáé~åíÉë=É=íçÇçë=çë=é~êíáÅáé~åíÉë=å~=Åçåëíêì´©ç=ÅççéÉê~íáî~=ÇÉ=ëÉåíáÇçë=É=
~éêÉåÇáò~ÖÉåë=èìÉ=Ñ~îçêÉÅÉ=~=ãìÇ~å´~=E~éäáÅ~´©ç=çì=~´©çF=Öê~Çì~äK=lìíêç=~ëéÉíç=~=î~äçêáò~ê=¨=~=~î~äá~´©çI=Éåèì~åíç=ãçãÉåíç=ÇÉ=ë∞åíÉëÉ=É=
éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉêÅÉÄÉê=ç=èìÉ=Ñçá=ã~áë=î~äçêáò~ÇçI=~ë=èìÉëíπÉë=ÉñáëíÉåíÉë=É=ç=èìÉ=éçÇÉ=~àìÇ~ê=çë=é~êíáÅáé~åíÉë=~=áêÉã=ã~áë=äçåÖÉK=
qêÆë=~ëéÉíçëI=∫íÉáë=é~ê~=éêçÑÉëëçêÉë=É=ÉÇìÅ~ÇçêÉë=èìÉ=îÉåÜ~ã=~=ìíáäáò~ê=Éëí~ë=éêçéçëí~ëI=ÇÉîÉã=~áåÇ~=ëÉê=êÉÑÉêáÇçëW=
~F= ^= áãéçêíßåÅá~= Ç~= é~êíáÅáé~´©çW= å~ë= éêçéçëí~ë=~éêÉëÉåí~Ç~ë=ç= é~éÉä= ÇÉ= /éÉêáíçÒ= ¨=~íêáÄì∞Çç=~ç= éêµéêáç= ~äìåç=çì= éÉëëç~= èìÉ=~éêÉåÇÉ=
EáãéçêíßåÅá~=Ç~=~ìíçåçãá~=É=ÉåîçäîáãÉåíçFK=j~áë=Çç=èìÉ=áÇÉá~ë=ÅÉêí~ë=É=Éêê~Ç~ëI=¨=áãéçêí~åíÉ=~=Åêá~´©ç=ÇÉ=ìã=Åäáã~=ÇÉ=é~êíáÅáé~´©ç=éçëáíáî~I=
éêçãçíçê=Ç~=é~êíáäÜ~I=Çç=èìÉëíáçå~ãÉåíçI=Çç=éÉåë~ãÉåíç=Åê∞íáÅçK===
ÄF=^éêÉåÇáò~ÖÉã=ÅççéÉê~íáî~W=l=ÖêìéçI=ëçÄêÉíìÇç=åç=íê~Ä~äÜç=Åçã=Åêá~å´~ë=É=àçîÉåëI=¨=í~äîÉò=ç=ÅçåíÉñíç=É=ÑÉêê~ãÉåí~=éÉÇ~ÖµÖáÅ~=ã~áë=
áãéçêí~åíÉK=mçê=Éëë~=ê~ò©ç=~ë=Éëíê~í¨Öá~ë=ë©çI=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=îÉòÉëI=ÇÉ=~éêÉåÇáò~ÖÉã=ÅççéÉê~íáî~=~éÉå~ë=éçëë∞îÉä=åìã=Åäáã~=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáãÉåíçI=
ÅçåÑá~å´~I=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉëÅìí~=~íáî~=É=êÉëéÉáíç=éÉä~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=áÇÉá~ëK=kç=ÅçåíÉñíç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=å©ç=Ñçêã~ä=Åçëíìã~=ÇáòÉêJëÉ=èìÉ=~=Ñçêã~=
í~ãĨã=¨=ÅçåíÉ∫Çç=EmáåíçI=OMMRFI=áëíç=¨I=ç=Åäáã~=É=çë=êÉä~Åáçå~ãÉåíçë=ë©ç=í~ãĨã=ÉäÉë=éêçãçíçêÉë=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=èìÉI=êÉÑäÉíáÇ~ëI=ÖÉê~ã=
~éêÉåÇáò~ÖÉåëK==
ÅF= l= ÅçåíêáÄìíç= Ç~= ~åáã~´©çW= ^åáã~ê= éçÇÉ= ëÉê= íê~ÇìòáÇç= éçê= /Ç~ê= ~äã~ÒI= åÉëíÉ= Å~ëçI= ~= çéçêíìåáÇ~ÇÉë= ÇÉ= èìÉëíáçå~ãÉåíç= Éã= íçêåç= Ç~=
äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çI=ÉñéÉêáÆåÅá~ë=ÇÉ=êÉä~Åáçå~ãÉåíç=éçëáíáî~ëI=~ãÄáÉåíÉë=Å~é~òÉë=ÇÉ=áåíÉêéÉä~ê=É=éêçÅÉëëçë=ÇÉ=Öêìéç=Å~é~òÉë=ÇÉ=éêçãçîÉê=
ÉñéÉêáãÉåí~´©çI=ÇÉÄ~íÉ=É=êÉÑäÉñ©ç=É=ãìÇ~å´~K=l=é~éÉä=Çç=~åáã~Ççê=¨=ç=ÇÉ=éêÉé~ê~êI=ãçíáî~êI=~àìÇ~ê=ç=Öêìéç=~=Ñ~òÉê=Å~ãáåÜçI=ëÉã=ÉëèìÉÅÉêI=
~ëéÉíç=ÑìåÇ~ãÉåí~äI=ç=Ñ~Åíç=ÇÉ=ëÉê=í~ãĨã=ãçÇÉäç=çì=êÉÑÉêÆåÅá~=ìã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Éåëáå~I=~åíÉë=ÇÉ=ã~áë=/~èìáäç=èìÉ=ëÉ=¨Ò=EmÉêêÉåçìÇI=OMMOFK=
=
OK=lÄàÉíáîçë=ÖÉê~áë=É=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Ç~=éêçéçëí~OK=lÄàÉíáîçë=ÖÉê~áë=É=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Ç~=éêçéçëí~OK=lÄàÉíáîçë=ÖÉê~áë=É=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Ç~=éêçéçëí~OK=lÄàÉíáîçë=ÖÉê~áë=É=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=Ç~=éêçéçëí~ ====
=
OKN=lOKN=lOKN=lOKN=lÄàÉíáîçë=ÖÄàÉíáîçë=ÖÄàÉíáîçë=ÖÄàÉíáîçë=ÖÉê~áëÉê~áëÉê~áëÉê~áë====
• ^ìãÉåí~ê=~=îáëáÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=ÇÉÄ~íÉ=Éã=íçêåç=Ç~=/iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çÒX=
• pÉåëáÄáäáò~ê=E~ìãÉåí~ê=ÅçåëÅáÆåÅá~=Ó=~ï~êÉåÉëëF=Éã=íçêåç=Ç~=/iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©çÒ=Åçãç=ÇáêÉáíçX=
• jçíáî~ê=~äìåçë=é~ê~=éêçÄäÉã•íáÅ~=Ç~=/iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©çÒ=É=é~ê~=~Öáê=åç=ßãÄáíç=Ç~=ëì~=ÇÉÑÉë~=E~ÇîçÅ~ÅóFX=
=
OKOOKOOKOOKO=lÄàÉíáîçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=lÄàÉíáîçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=lÄàÉíáîçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=lÄàÉíáîçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë====
• mêçãçîÉê=åç=ßãÄáíç=Ç~=/pÉã~å~=k~Åáçå~ä=éÉä~=iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©çÒ=ìã~=~´©ç=ÇÉ=Ñçêã~´©ç=ëçÄêÉ=~=íÉã•íáÅ~=Ç~=
iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=Å~Ç~=ìã=Ççë=ÅáÅäçë=Çç=båëáåç=_•ëáÅç=É=Çç=pÉÅìåÇ•êáçX=
• `êá~ê=éÉêëéÉíáî~ë=ÇÉ=Éñéäçê~´©ç=éÉÇ~ÖµÖáÅ~=Ç~=éêçÄäÉã•íáÅ~=/iáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=bÇìÅ~´©çÒ=Åçã=äáÖ~´©ç=ÉåíêÉ=ÅáÅäçëI=éÉêãáíáåÇçI=
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ççë=~äìåçë=É=~ë=ëì~ë=Å~é~ÅáÇ~ÇÉëI=ìã=~éêçÑìåÇ~ãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=Ç~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=èìÉëíπÉë=
ÉåîçäîáÇ~ëX=
• ^éêÉëÉåí~ê=ã~íÉêá~áë=ÇÉ=Éñéäçê~´©ç=åç=ßãÄáíç=Ç~=ÉÇìÅ~´©ç=å©çJÑçêã~ä=EãÉíçÇçäçÖá~ë=~íáî~ëF=èìÉ=éçëë~ã=ëÉê=~åáã~Ç~ë=åç=
ÅçåíÉñíç=ÇÉ=Å~Ç~=Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç=ÇÉ=ÉåëáåçI=éçÇÉåÇç=é~ê~=í~ä=ëÉê=~Ç~éí~Ç~ë=¶ë=ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ÅçåíÉñíçK=
=
^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=éçê=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåë^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=éçê=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåë^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=éçê=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåë^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=éçê=ÅáÅäç=ÇÉ=Éåëáåçáåçáåçáåç====

11. 10
=
^=éêçéçëí~I=í~ä=Åçãç=Ñçá=áåáÅá~äãÉåíÉ=éÉåë~Ç~I=çêÖ~åáò~JëÉ=Éã=íçêåç=ÇÉ=P=ÉåÅçåíêçë=ÇÉ=VM=ãáåìíçë=Å~Ç~=é~ê~=Å~Ç~=ÅáÅäç=Çç=Éåëáåç=Ä•ëáÅç=É=Çç=
ëÉÅìåÇ•êáçK=
^=Éëíêìíìê~=Ççë=ÉåÅçåíêçë=EÅçã=äáÖÉáê~ë=~äíÉê~´πÉë=åç=Å~ëç=Çç=P⁄=ÅáÅäç=É=Çç=ëÉÅìåÇ•êáçFI=¨=ã~áë=çì=ãÉåçë=~=ëÉÖìáåíÉW=
=
=
^=çêÖ~åáò~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=íÉã=Åçãç=äáåÜ~ë=çêáÉåí~Ççê~ëW=
~F ^Ç~éí~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ë=É=ÅçåíÉ∫Ççë=¶=áÇ~ÇÉ=É=å∞îÉä=ÇÉ=ÉëÅçä~êáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~Ç~=ÅáÅäçX=
ÄF oÉä~´©ç=ÉåíêÉ=çë=íêÆë=ÉåÅçåíêçë=Åçã=ìã~=äµÖáÅ~=Çç=ÖÉê~ä=EÇáÖåáÇ~ÇÉ=Ç~=éÉëëç~=Üìã~å~=Åçã=Ä~ëÉ=åìã=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÇáêÉáíçë=
áåÇáîáÇì~áëF=é~ê~=ç=ã~áë=ÅçåÅêÉíç=EäáÄÉêÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©ç=É=ëì~ë=áãéäáÅ~´πÉëFX=
ÅF rã=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=ÇÉ=ÅçåíÉ∫Ççë=éêçÖêÉëëáîç=~ç=äçåÖç=Ççë=ÅáÅäçëX=
ÇF m~êíáê=Ç~=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÅçåÅêÉí~=Ççë=é~êíáÅáé~åíÉëX=
ÉF qÉêãáå~ê=Åçã=~=éêçÇì´©ç=ÇÉ=ìã=ã~íÉêá~ä=èìÉ=éÉêãáí~=ÅçåÅêÉíáò~ê=~ë=íÉã•íáÅ~ë=Éñéäçê~Ç~ëX=
ÑF fåÅäìáê=Éã=Å~Ç~=ÅáÅäç=ìã=Åçåàìåíç=ÇÉ=éÉêÖìåí~ëJÅÜ~îÉ=Å~é~ò=ÇÉ=çêáÉåí~ê=ìã~=~î~äá~´©ç=Ç~ë=~éêÉåÇáò~ÖÉåëX=
m~ê~=Å~Ç~=ÅáÅäç=¨=~éêÉëÉåí~ÇçW=
~F rã=èì~Çêç=ë∞åíÉëÉ=ÇÉ=çÄàÉíáîçë=É=éêçéçëí~ë=EáåÅäìáåÇç=ç=ã~íÉêá~ä=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=Å~Ç~=éêçéçëí~FX=
ÄF ^ë=éêçéçëí~ë=é~ê~=Å~Ç~=ÉåÅçåíêçI=çêÖ~åáò~Ç~ë=åìã=éä~åç=ÇÉ=ëÉëë©ç=éêµéêáç=Åçã=çÄàÉíáîçëI=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=É=éêçéçëí~=ÇÉ=
Çìê~´©ç=Ç~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~íáîáÇ~ÇÉëX=
ÅF l=Åçåàìåíç=ÇÉ=~åÉñçë=é~ê~=~=êÉ~äáò~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ëK=
`~Ç~=ëÉëë©çI=Åçã=~=Çìê~´©ç=ÇÉ=VMÛI=çêÖ~åáò~JëÉW=
~F rã~=éêçéçëí~=ÇÉ=~ÅçäÜáãÉåíç=É=~èìÉÅáãÉåíç=Å~é~ò=ÇÉ=áåíêçÇìòáê=É=ãçíáî~ê=é~ê~=ç=íÉã~=~=Éñéäçê~ê=Çìê~åíÉ=ç=ÉåÅçåíêçX=
ÄF rã~=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÅçåÅêÉí~I=~=êÉÑäÉñ©ç=É=ë∞åíÉëÉX=
ÅF mêçéçëí~=ÇÉ=~î~äá~´©ç=éÉêãáíáåÇç=~ç=~åáã~Ççê=~Åçãé~åÜ~ê=ç=éÉêÅìêëç=ÑÉáíç=éÉäçë=é~êíáÅáé~åíÉëK=
^äÖìã~ë=ëìÖÉëíπÉë=é~ê~=~=~åáã~´©ç=Ç~ë=éêçéçëí~ëW=
~F kÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìã=Éëé~´ç=~ãéäç=É=ÇÉëáãéÉÇáÇç=Åçã=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉëäçÅ~´©çI=íê~Ä~äÜç=Éã=Öêìéç=É=éäÉå•êáç=Éã=Å∞êÅìäç=
EéÉêãáíáåÇç=Éëí~ê=Éã=Åçåàìåíç=ÇÉ=Ñçêã~=~=èìÉ=íçÇçë=ëÉ=îÉà~ã=ÄÉãFX=
ÄF mêÉé~ê~ê=ç=ÉåÅçåíêç=É=çë=ã~íÉêá~áë=~Ç~éí~åÇç=~ë=éêçéçëí~ë=¶=êÉ~äáÇ~ÇÉ=ÅçåÅêÉí~=Ççë=é~êíáÅáé~åíÉë=É=~ç=íÉãéç=Çáëéçå∞îÉäX=
ÅF ^ë=éêçéçëí~ë=ë©ç=ÉñáÖÉåíÉë=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Ç~=ÖÉëí©ç=Çç=íÉãéç=É=áãéäáÅ~ã=~äÖìã=êáíãç=åç=ÇÉëÉåîçäîáãÉåíç=Ç~ë=~íáîáÇ~ÇÉëX=
ÇF fåíêçÇìòáê=~ë=Çì~ë=êÉÖê~ë=åç=éêáãÉáêç=ÉåÅçåíêçW=~F=êÉëéÉáíç=J=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=/êÉëéÉáíáåÜçÒ=É=áÖì~ä=~I=éÉêÅÉÄÉåÇç=ç=ãÉì=î~äçê=
Åçãç=éÉëëç~=∫åáÅ~I=éÉêÅÉÄÉê=èìÉ=çë=çìíêçë=~ç=ä~Çç=íÆã=í~ãĨã=ÉëíÉ=î~äçêX=EOF=é~êíáÅáé~´©ç=Ó=éçê=ëÉêãçë=éÉëëç~ë=∫åáÅ~ë=~=
åçëë~=é~êíáÅáé~´©ç=EáÇÉá~ëI=ÅçãÉåí•êáçëI=Éåíìëá~ëãçF=¨=ãìáíç=áãéçêí~åíÉ=EåáåÖì¨ã=åçë=éçÇÉ=ëìÄëíáíìáêFK=

12. 11
=
Bibliografia
=
^ÄêÉìI=jK=sK=ENVVUFK=`çãÉåí•êáç=/aÉãçÅê~Åá~=É=`áÇ~Ç~åá~W=ç=m~éÉä=Ççë=s~äçêÉëÒK=`çäµèìáç=bÇìÅ~´©ç=É=pçÅáÉÇ~ÇÉI=å⁄P=Ekçî~=p¨êáÉFI=ééK=RRJ
SOK=
^òÉîÉÇçI=gK=EOMNOFK=e•=ìã=Å~êêç=ÇÉëÖçîÉêå~ÇçÁW=kçí~ë=é~ê~=áêãçë=éÉåë~åÇç=Éã=Åçãç=ë~áê=êÉåçî~Ççë=ÇÉëí~=ÅêáëÉK=mçêíçW=ëKÉK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=
ÜííéWLLïïïKàç~èìáã~òÉîÉÇçKÅçãL==
^òÉîÉÇçI=gK=C=cçåëÉÅ~I=^K=C=jÉäçI=oK=EOMMTFK=`çåíÉãéçê~êó=éçäáíáÅ~ä=êÉä~íáçåë=çÑ=Å~íÜçäáÅ=ÉÇìÅ~íáçåW=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñçê=Å~íÜçäáÅ=ëÅÜççäë=áå=mçêíìÖ~äK=
fåíÉêå~íáçå~ä=e~åÇÄççâ=çÑ=`~íÜçäáÅ=bÇìÅ~íáçåK=`Ü~ääÉåÖÉë=Ñçê=pÅÜççä=póëíÉãë=áå=íÜÉ=ONëí=`ÉåíìêóK=péêáåÖÉêK=
_~êêáçI=gK=jK=ENVVUFK=bäÉãÉåíçë=ÇÉ=~åíêçéçäçÖá~=éÉÇ~ÖµÖáÅ~K=j~ÇêáÇW=bÇáÅáçåÉë=oá~äéK=
_~êêçëçI=gK=C=sáëÉìI=pK=EOMMPFK=^=ÉãÉêÖÆåÅá~=ÇÉ=ìã=ãÉêÅ~Çç=ÉÇìÅ~íáîç=åç=éä~åÉ~ãÉåíç=Ç~=êÉÇÉ=ÉëÅçä~êW=ÇÉ=ìã~=êÉÖìä~´©ç=éÉä~=çÑÉêí~=~=ìã~=
êÉÖìä~´©ç= éÉä~= éêçÅìê~K= bÇìÅ~´©ç= C= pçÅáÉÇ~ÇÉK= oÉîáëí~= ÇÉ= `áÆåÅá~ë= Ç~= bÇìÅ~´©çI= OQ= EUQFI= ééK= UVTJVONK= oÉíáê~Çç= ÇÉ=
ÜííéWLLêÉéçëáíçêáçKìäKéíLÜ~åÇäÉLNMQRNLTNOP==
_çêäáÇçI=^K=mK=ElêÖKF=EOMMQFK=páåáâçW=é~ê~=ìã~=Åìäíìê~=ÇÉ=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçë=Éã=•ÑêáÅ~K=iáëÄç~=W=^ãåáëíá~=fåíÉêå~Åáçå~äK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=
ÜííéWLLïïïK~ãåáëíá~JáåíÉêå~Åáçå~äKéíLÑáäÉëLÇçÅìãÉåí~Å~çLpáåáâçKéÇÑ=
_ê~Ö~=Ç~=`êìòI=jK=ENVVUFK=aÉãçÅê~Åá~=É=`áÇ~Ç~åá~W=ç=m~éÉä=Ççë=s~äçêÉëK=`çäµèìáç=bÇìÅ~´©ç=É=pçÅáÉÇ~ÇÉI=å⁄P=Ekçî~=p¨êáÉFI=ééK=PTJQUK=
`~êåÉáêçI=oK=EaáêKF=EOMMM~FK=l=cìíìêç=Ç~=bÇìÅ~´©ç=Éã=mçêíìÖ~äI=qÉåÇÆåÅá~ë=É=léçêíìåáÇ~ÇÉëW=qçãç=N=Ó=nìÉëíπÉë=ÇÉ=ã¨íçÇç=É=äáåÜ~ë=ÖÉê~áë=ÇÉ=
Éîçäì´©çK=iáëÄç~W=jáåáëí¨êáç=Ç~=bÇìÅ~´©çK=
`~êåÉáêçI=oK=EaáêKF=EOMMMÄFK=l=cìíìêç=Ç~=bÇìÅ~´©ç=Éã=mçêíìÖ~äI=qÉåÇÆåÅá~ë=É=léçêíìåáÇ~ÇÉëW=qçãç=Q=Ó=^ë=ÇáåßãáÅ~ë=Ççë=~ÅíçêÉëK=iáëÄç~W=
jáåáëí¨êáç=Ç~=bÇìÅ~´©çK=
`çíçîáçI=gK=EOMMQFK=l=Éåëáåç=éêáî~ÇçK=iáëÄç~W=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=`~íµäáÅ~=bÇáíçê~K=
`çíçîáçI=gK=EOMNOFK=l=Éåëáåç=éêáî~Çç=å~ë=ǨÅ~Ç~ë=ÇÉ=RMI=SM=É=TM=Çç=ë¨Åìäç=uu=Ó=ç=ÅçåíêáÄìíç=Ç~ë=ÉëÅçä~ë=Å~íµäáÅ~ëK=dê•ÑáÅ~=`çáãÄê~K=
`ê~áëë~íáI=aK=C=háåÖI=iK=EOMMTFK=^=eìã~å=oáÖÜíëJ_~ëÉÇ=^ééêç~ÅÜ=íç=ÉÇìÅ~íáçå=Ñçê=~ääW=~=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~äáò~íáçå=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êáÖÜí=
íç= ÉÇìÅ~íáçå= ~åÇ= êáÖÜíë= ïáíÜáå= ÉÇìÅ~íáçåK= kÉï= vçêâW= rkf`bc= C= rkbp`lK= oÉíáê~Çç= ÇÉ=
ÜííéWLLìåÉëÇçÅKìåÉëÅçKçêÖLáã~ÖÉëLMMNRLMMNRQULNRQUSNÉKéÇÑ==
aÉäçêëI=gK=E`ççêÇKF=ENVVSFK=bÇìÅ~´©çI=ìã=qÉëçìêç=~=aÉëÅçÄêáêK=oÉä~íµêáç=é~ê~=~=rkbp`l=Ç~=`çãáëë©ç=fåíÉêå~Åáçå~ä=ëçÄêÉ=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=ç=
ë¨Åìäç=uufK=mçêíçW=^p^K=
ap^pb=E`ççêÇKF=EOMMMFK=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=çë=ÇáêÉáíçë=Üìã~åçëW=ÉåÅçåíêç=áåíÉêå~Åáçå~ä=cìåÇ~´©ç=`~äçìëíÉ=dìäÄÉåâá~åK=iáëÄç~W=fåëíáíìíç=
ÇÉ=fåçî~´©ç=bÇìÅ~Åáçå~äK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=ÜííéWLL~êÉ~KÇÖáÇÅKãáåJÉÇìKéíLáåçîÄ~ëáÅLÄáÄäáçíÉÅ~LÉÇìÅJÇÜLáåÇÉñKÜíã==
adbb`=Ó=aáêÉ´©ç=dÉê~ä=ÇÉ=Éëí~í∞ëíáÅ~ë=Ç~=bÇìÅ~´©ç=É=Ç~=`áÆåÅá~=EOMMVFK=RM=~åçë=ÇÉ=Éëí~í∞ëíáÅ~ë=Ç~=ÉÇìÅ~´©çW=sçäìãÉ=ffK=iáëÄç~W=dbmbLjb=L=
fkbK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=ÜííéWLL~éÅêëáKéíLÇçÅìãÉåíçëLÉëí~íáëíáÅ~|ÖÉéÉLò|Éëí~íáëíáÅ~|ÖÉéÉ|ãÉKÜíãä==
aìÅ~ãéI=gK=iK=ENVVUFK=lë=ÇáêÉáíçë=Çç=ÜçãÉã=Åçåí~Ççë=¶ë=Åêá~å´~ëK=iáëÄç~W=qÉêê~ã~ê=
cÉêå•åÇÉòI=^K=C=kçêÇã~ååI=gKJaK=EOMMOFK=l=ÇáêÉáíç=ÇÉ=ÉëÅçäÜÉê=~=ÉëÅçä~K=iáëÄç~W=^bbm=
cäçïÉêëI=kK=EbÇKF=EOMMTFK=`çãé~ëáíçW=j~åì~ä=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=ÉÇìÅ~íáçå=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåK=eìåÖ~êóW==aáêÉÅíçê~íÉ=çÑ=vçìíÜ=~åÇ=péçêí=çÑ=íÜÉ=
`çìåÅáä=çÑ=bìêçéÉK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=ÜííéWLLïïïKÉóÅÄKÅçÉKáåíLÅçãé~ëáíçL==
däÉååI=`K=EOMNMFK=qÜÉ=~ãÄáÖìçìë=ÉãÄê~ÅÉK=mêáåÅÉíçåK=
däÉååI=`K=EOMNNFK=`çåíê~ëíáåÖ=ãçÇÉäë=çÑ=ëí~íÉ=~åÇ=ëÅÜççäW=~=Åçãé~ê~íáîÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=ëíìÇó=çÑ=é~êÉåí~ä=ÅÜçáÅÉ=~åÇ=ëí~íÉ=ÅçåíêçäK=qÜÉ=`çåíáåììã=
fåíÉêå~íáçå~ä=mìÄäáëÜáåÖ=dêçìéK=
däÉååI=`KI=dêççÑI=gK=C=`~åÇ~äI=`K=EÉÇF=EOMNOF=_~ä~åÅáåÖ=cêÉÉÇçãI=^ìíçåçãó=~åÇ=^ÅÅçìåí~Äáäáíó=áå=bÇìÅ~íáçåK=tçäÑ=iÉÖ~ä=mìÄäáëÜÉêëK=
dçãÉëI=oK=E`ççêÇKF=EOMMOFK`çãé~ëëW=~=ã~åì~ä=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=ÉÇìÅ~íáçå=ïáíÜ=óçìåÖ=éÉçéäÉK=píê~ëÄçìêÖW=`çìåÅáä=çÑ=bìêçéÉK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=
ÜííéWLLÉóÅÄKÅçÉKáåíLÅçãé~ëëLÇçïåäç~Ç|ÉåKÜíãä==
g~êÇáãI=gK=C=mÉêÉáê~I=^K=EOMMSFK=`çãéÉíÆåÅá~ë=mÉëëç~áë=É=pçÅá~áëW=dìá~=mê•íáÅç=é~ê~=~=jìÇ~å´~=mçëáíáî~K=mçêíçW=bÇá´πÉë=^p^K=
gç~èìáãI=qK=ENVVVFK=açÅìãÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçW=oÉÑäÉñ©ç=¨íáÅ~=ëçÄêÉ=~=ÇáÖåáÇ~ÇÉ=Üìã~å~K=pKäKW=`çåëÉäÜç=å~Åáçå~ä=ÇÉ=°íáÅ~=é~ê~=~ë=`áÆåÅá~ë=Ç~=
sáÇ~K=
gìëíáåçI=aK=EOMNMFK=aáÑ∞Åáä=¨=ÉÇìÅ~JäçëK=iáëÄç~W=cìåÇ~´©ç=cê~åÅáëÅç=j~åìÉä=Ççë=p~åíçë=É=oÉäµÖáç=aÛžÖì~=bÇáíçêÉëK=
iÉîáåI=eK=EOMMPFK=lë=?ÅÜÉèìÉëJÉåëáåç?W=ìã=èì~Çêç=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~=ëì~=~î~äá~´©çK=fåW=gK=_~êêçëç=ElêÖKFK=^=ÉëÅçä~=é∫ÄäáÅ~W=êÉÖìä~´©çI=
ÇÉëêÉÖìä~´©çI=éêáî~íáò~´©ç=ééK=NNNJNQUK=mçêíçW=^p^K=
j~ÅÉÇçI=pK=C=tçäÑI=mK=EOMMQFK=fåíêçÇìÅíáçåW=ëÅÜççä=ÅÜçáÅÉI=ÅáîáÅ=î~äìÉëI=~åÇ=éêçÄäÉãë=çÑ=éçäáÅó=Åçãé~êáëçåK=bÇìÅ~íáåÖ=ÅáíáòÉåëK=fåíÉêå~íáçå~ä=
éÉêëéÉÅíáîÉë=çå=ÅáîáÅ=î~äìÉë=~åÇ=ëÅÜççä=ÅÜçáÅÉK=EtçäÑI=mK=C=j~ÅÉÇçI=pKI=ÉÇF=qÜÉ=_êççâáåÖë=fåëíáíìíáçåK=
j~Ö~äÜ©ÉëI=sK=mK=EOMMRFK=sçÅ~´©ç=É=îçÅ~´πÉë=éÉëëç~áëK=_ê~Ö~W=bÇáíçê~ä=^K=lK=
jÉäçI= ^K= `K= EOMMVFK= ^= ÉëÅçäÜ~= é~êÉåí~ä= Çç= Éåëáåç= é~êíáÅìä~ê= EaáëëÉêí~´©ç= ÇÉ= ãÉëíê~Çç= Éã= ^Çãáåáëíê~´©ç= É= çêÖ~åáò~´©ç= ÉëÅçä~êFK= mçåí~=
aÉäÖ~Ç~W= aÉé~êí~ãÉåíç= ÇÉ= `áÆåÅá~ë= Ç~= bÇìÅ~´©ç= Ç~= råáîÉêëáÇ~ÇÉ= Ççë= ^´çêÉëK= oÉíáê~Çç= ÇÉ=
ÜííéëWLLêÉéçëáíçêáçKì~ÅKéíLÄáíëíêÉ~ãLNMQMMKPLQQOLPLaáëëÉêíjÉëíê~Çç^åÇêÉ`jÉäçKéÇÑ=
jÉäçI= oK= EOMNPFK= oÉä~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=Å~íÜçäáÅ=ëÅÜççäë=ÑìåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=pí~íÉ=~åÇ=íÜÉ=å~íáçå~ä=ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåëéÉÅíçê~íÉ=áå=mçêíìÖ~äÓ=ÑêÉÉÇçã=çÑ=
ÉÇìÅ~íáçå=ïáíÜ=ëí~íÉ=ÑìåÇáåÖK=fåW=gçìêå~ä=çÑ=pÅÜççä=`ÜçáÅÉK=oçìíäÉÇÖÉ=q~óäçê=C=cê~åÅáë=

13. 12
jÉäçI=oK=EOMMRFK=^=bëÅçä~=É=ç=bëí~ÇçK=fåW=mçîçë=É=`ìäíìê~ëI=åK⁄=UK=`Éåíêç=ÇÉ=bëíìÇçë=Ççë=mçîçë=É=`ìäíìê~ë=ÇÉ=bñéêÉëë©ç=mçêíìÖìÉë~K=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=
`~íµäáÅ~=mçêíìÖìÉë~K=
jÉêêáÑáÉäÇI=gK=EOMMNFK=qÜÉ=ëÅÜççä=ÅÜçáÅÉ=ï~êëK=pÅ~êÉÅêçï=bÇìÅ~íáçåK=
jçêÉ~ìI=gKJiK=ENVVUFK=^=äáÄÉêÇ~ÇÉ=ÉñéäáÅ~Ç~=¶ë=Åêá~å´~ëK=iáëÄç~W=qÉêê~ã~ê=
jçêáåI=bK=EOMMOFK=lë=ëÉíÉ=ë~ÄÉêÉë=é~ê~=~=ÉÇìÅ~´©ç=Çç=ÑìíìêçK=iáëÄç~W=fåëíáíìíç=má~ÖÉíK=
mÉÇêçI=^K=mK=EOMMOFK=mÉêÅìêëçë=ÇÉ=ìã~=ÉÇìÅ~´©ç=Éã=î~äçêÉë=Éã=mçêíìÖ~äW=áåÑäìÆåÅá~ë=É=Éëíê~í¨Öá~ëK=iáëÄç~W=cìåÇ~´©ç=`~äçìëíÉ=dìäÄÉåâá~åK=
m¨êÉòI=oK=jK=EOMMQFK=l=Éëí~ÄÉäÉÅáãÉåíç=ÇÉ=Éåëáåç=EééK=OUJPTF=fåW=^K=s~êÉä~=EaáêFK=båÅáÅäçé¨Çá~=Ççë=é~áëW=^àìÇ~ê=å~==ÉëÅçä~K=oáç=ÇÉ=jçìêçW=
`∞êÅìäç=ÇÉ=iÉáíçêÉëK=
mÉêêÉåçìÇI=mK=EOMMOFK=^=bëÅçä~=É=~=~éêÉåÇáò~ÖÉã=Ç~=ÇÉãçÅê~Åá~I=mçêíçW=bÇá´πÉë=^p^K=
máåÜÉáêçI=^K=jK=cK=EOMNNFK=l=Éåëáåç=éêáî~Çç=Éã=mçêíìÖ~äW=~ë=ê~òπÉë=ÇÉ=ÉëÅçäÜ~=Ççë=ÉåÅ~êêÉÖ~Ççë=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çL=é~áë=EaáëëÉêí~´©ç=ÇÉ=jÉëíê~Çç=
Éã=^Çãáåáëíê~´©ç=É=lêÖ~åáò~´©ç=ÉëÅçä~êFK=_ê~Ö~W=c~ÅìäÇ~ÇÉ=ÇÉ=`áÆåÅá~ë=pçÅá~áë=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=Å~íµäáÅ~=mçêíìÖìÉë~K=
máåí~ëëáäÖçI=gK=EOMNNFK=l=é∫ÄäáÅç=É=ç=éêáî~Çç=å~=eáëíµêá~=Ç~=bÇìÅ~´©çK=l=ÉñÉãéäç=ÇÉ=mçêíìÖ~ä=EëÉÖìåÇ~=ãÉí~ÇÉ=Çç=ë¨Åìäç=ufu=Ó=áå∞Åáç=Çç=ë¨Åìäç=
uuFK=få=l=Éåëáåç=É=~=éÉëèìáë~=Éã=eáëíµêá~=Ç~=bÇìÅ~´©çI=ONV=Ó=OQNK=j~ÅÉáµ=L=^ä~Öç~ë=L=_ê~ëáäW=bÇáíçê~=Ç~=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=cÉÇÉê~ä=ÇÉ=
^ä~Öç~ëK=oÉíáê~Çç=ÇÉ=ÜííéWLLïïïKáÉKìäKéíLéäëLéçêí~äLÇçÅëLNLPQOMPNKmac==
máåíçI=jK=ENVVUFK=`çãÉåí•êáç=/aÉãçÅê~Åá~=É=`áÇ~Ç~åá~W=ç=m~éÉä=Ççë=s~äçêÉëÒK=`çäµèìáç=bÇìÅ~´©ç=É=pçÅáÉÇ~ÇÉI=å⁄P=Ekçî~=p¨êáÉFI=ééK=QVJRQK=
máåíçI= jK= EOMNOFK= ^ë= äáÄÉêÇ~ÇÉë= ÇÉ= ÉÇìÅ~´©ç= Éã= mçêíìÖ~ä= É= å~= bìêçé~K= oÉíáê~Çç= ÇÉ= ÜííéWLLïïïK~ÖÉåÅá~KÉÅÅäÉëá~KéíLÅÖáJ
ÄáåLåçíáÅá~KéäáÇZUQQMV==
máåíçI=jK=cK=`K=EOMMUFK=pçÄêÉ=çë=ÇáêÉáíçë=ÑìåÇ~ãÉåí~áë=ÇÉ=ÉÇìÅ~´©çW=Åê∞íáÅ~=~ç=ãçåçéµäáç=Éëí~í~ä=å~=êÉÇÉ=ÉëÅçä~êK=iáëÄç~W=råáîÉêëáÇ~ÇÉ=`~íµäáÅ~=
mçêíìÖìÉë~K=
oÉÄçìäI=lK=EOMMMFK=^=cáäçëçÑá~=Ç~=bÇìÅ~´©çK=iáëÄç~W=bÇá´πÉë=TMK=
oÉáëI= mK= EOMNPFK= a~= ÇáëÅìëë©ç= ¶= ~´©ç= ëçÅáçéçä∞íáÅ~= ëçÄêÉ= Åçåíêçî¨êëá~ë= pµÅáçJÅáÉåí∞ÑáÅ~ëW= ìã~= èìÉëí©ç= ÇÉ= ÅáÇ~Ç~åá~K= båëáåç= ÇÉ= `áÆåÅá~ë=É=
qÉÅåçäçÖá~=Éã=oÉîáëí~I=PENFKI=ééK=NJNMK=
oÉäî~ëI=^K=mK=EOMMSFK=l=ÅáÅäç=îáí~ä=Ç~=Ñ~ã∞äá~K=EQŸ=bÇKFK=mçêíçW=bÇá´πÉë=^Ñêçåí~ãÉåíç=
oóÅÜÉåI= aK= pK= C= qá~å~I= ^K= EOMMRFK= aÉëÉåîçäîÉê= ÅçãéÉíÆåÅá~ëJÅÜ~îÉ= Éã= ÉÇìÅ~´©çW= ~äÖìã~ë= äá´πÉë= Éñíê~∞Ç~ë= Ç~= ÉñéÉêáÆåÅá~= å~Åáçå~ä= É=
áåíÉêå~Åáçå~äK=mçêíçW=bÇá´πÉë=^p^K=
p~î~íÉêI=cK=ENVVTFK=bÇìÅ~ê=¨=ìåáîÉêë~äáò~êK=få=^ìíçêK=l=î~äçê=ÇÉ=ÉÇìÅ~êK=iáëÄç~W=bÇáíçêá~ä=mêÉëÉå´~K=
páåÖÜI=hK=ENVVSFK=bÇìÅ~ê=é~ê~=~=ëçÅáÉÇ~ÇÉ=ãìåÇá~äK=fåW=gK=aÉäçêëK=bÇìÅ~´©çI=ìã=qÉëçìêç=~=aÉëÅçÄêáêK=oÉä~íµêáç=é~ê~=~=rkbp`l=Ç~=`çãáëë©ç=
fåíÉêå~Åáçå~ä=ëçÄêÉ=bÇìÅ~´©ç=é~ê~=ç=ë¨Åìäç=uufI=ééK=ONRJONTK=mçêíçW=^p^K=
pçìë~I=cK=EÅççêÇKF=EOMNMFK=bÇìÅ~´©çI=bëí~Çç=É=pçÅáÉÇ~ÇÉW=rã~=Éëíê~í¨Öá~=é~ê~=ç=Éåëáåç=Éã=mçêíìÖ~äK=sáä~=kçî~=ÇÉ=d~á~W=cìåÇ~´©ç=j~åìÉä=
iÉ©çK=
pì•êÉòJlêçòñç=jK=jK=C=p~ííáå=`K=EOMMTFK=t~åíÉÇW=däçÄ~ä=`áíáòÉåëK=bÇìÅ~íáçå~ä=iÉ~ÇÉêëÜáéI=SQETFI=RUJSOK=
qÉáñÉáê~I=jK=ENVVRFK=l=éêçÑÉëëçê=É=~=ÉëÅçä~W=éÉêëéÉÅíáî~ë=çêÖ~åáò~Åáçå~áëK=iáëÄç~W=jÅdê~ïJeáääK=
=