AIST Conference 2015 http://aistconf.org/

1. FRAMEBANK: A DATABASE OF
RUSSIAN LEXICAL
CONSTRUCTIONS
Olga Lyashevskaya (HSE / IRL RAS, olesar@yandex.ru)
Egor Kashkin (IRL RAS, egorkashkin@rambler.ru)

2. A BANK OF LEXICAL CONSTRUCTIONS FOR
THE 'DEEP' PARSING OF RUSSIAN
 Berkeley FrameNet : extralinguistic situations (frames) → a
set of participants → lexemes.
 Russian FrameBank (www.framebank.ru): lexemes (about
2200, primarily verbs) → constructions → examples from
RNC (about 100 for each lexeme, manually tagged)
 Theoretical framework: Fillmore's FrameNet and
Construction Grammar + Moscow Semantic School
 Lexical constructions, eg. ударить ‘to strike, to hit’:
 Извозчик ударил лошадь; Он ударил верблюда по спине; …
 Дождь ударил в окно; Волна ударила о борт лодки; …
 Запах бензина ударил ему в ноздри. Луч ударил в окно.
 Мороз ударил.
 Бензин ударит по карману? Это больно ударит по карману
предприятия. Брак ударит токаря по карману.
… and how they are expressed in the corpus.

3. ILLUSTRATION: CONSTRUCTION
PATTERN
3

4. ILLUSTRATION: CONSTRUCTION
PATTERN

5. ILLUSTRATION: TAGGING

6. ILLUSTRATION: TAGGING

7. 1 2 3 4 5
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
32.87%
56.34%
10.43%
0.34% 0.02%
Participants expressed within the sentence
%examples

8. SEMANTIC ROLES
 Hierarchy of semantic roles => flexible search options.
 Correlation with verbal classes.
 Semantic roles graph: 91 items → 6 domains → further
smaller units.
 Example – the domain of Agent:
 Agent (‘to cut’, ‘to fight’, ‘to eat’, ‘to cook’ etc.)
 Subject of motion (‘to go’, ‘to run’, ‘to fly’ etc.)
 Speaker (‘to say’, ‘to promise’, ‘to tell lies’ etc.)
 Subject of social relation (‘to marry’, ‘to be friends with sb.’,
‘to dismiss sb.’)
 Subject of behaviour (‘to be lazy’, ‘to be slow in sth.’)

10. CONSTRUCTION GRAPHER
 Patterns of polysemy & the formal network of constructions.
 Semantic shifts (metaphor, metonymy etc.).
 Formal shifts (change of morphosyntactic marking, omission
of a participant, etc.).

11. ВРАЩАТЬСЯ

12. ENLARGING THE DICTIONARY OF
CONSTRUCTIONS
 Basic list of constructions: [Apresjan, Pall 1982].
 Tagging of 100 examples: ≈ 30-100 % more constructions.
 New morphosyntactic marking of participants (Берегись,
чтобы не упасть, ср. Берегись трамвая).
 New metaphoric shifts of verbs (Абрамович возглавляет
рейтинг самых богатых людей России, ср.
возглавляет комитет).
 New metonymic shifts of verbs (У него в кармане не
звенело ни копейки; ≈ ‘не было’)
 New specialization of meaning (Нападающий пробил
головой в перекладину)

13. ENLARGING THE DICTIONARY OF
CONSTRUCTIONS
 Inheritance of a nominal government (с налогом возникли
проблемы, ситуация, которая возникла с нефтью)
 New idioms and modification of idioms (Я забежал вперед, в
1997 год; Остапа занесло).
 Speech register: many colloquial constructions (Сегодня
англичанка бесилась на меня; Опять сосед воняет, права
качает).

14. VERBS WITH AN OVERT INSTRUMENT
Verb № of tokens
with an overt
Instrument
% of all the
tokens
Резать ‘to cut’ 14 12,5%
Рубить ‘to cut, to chop’ 10 9,52%
Бриться ‘to shave’ 8 7,27%
Играть ‘to play’ 5 5,88%
Вырезать ‘to carve’ 6 5,41%
Забить ‘to beat, to hammer in’ 5 5%
Пробить ‘to break through, to
punch out’
4 4,04%
Ловить ‘to catch’ 4 4%

15. INHERITANCE OF A PATTERN
 One of the formal shifts is inheritance of a pattern.
 Examples:
– Следуйте за мной, – сказал официант → – Следуйте за
мной, – бросил официант.
Skazat’ ‘to say, to tell’:
Snom V “CL”
Brosit’ ‘to throw’:
Snom V Sacc → ‘to say, to tell’
Иван ударил парня по голове → Иван двинул парня по голове
Udarit’ ‘to strike’:
Snom V Sacc po + Sdat
Dvinut’ ‘to move’:
Snom V Sacc {ADV / PRwhere + Sx} → ‘to strike’ 15

16. INHERITANCE OF A PATTERN
706 occurrences of an inheritance on the Construction Grapher.
 The most frequent sources:
skazat’ ‘to say, to tell’ 66
nakazat’ ‘to punish’ 32
bol’et’ ‘to be ill’ 21
udarit’ ‘to strike’ 20
dat’ ‘to give’ 14
Mechanisms of inheritance:
Metaphors (e.g., verbs of speech, pain).
Metonymies (e.g., emotions → speech).
Pragmatic interpretation of a frame: Сергей был остановлен
(← наказан) полицией за то, что проехал на красный
сигнал светофора. 16

17. 17
FR
A
M
EB
A
N
K
.R
U