M

1. Project: “Different but together“
Czech song title „Škoda lásky“
English title "Beer Barrel Polka"
Italian title “Rosamunda”
Language Czech
English title "Beer Barrel Polka"
Written 1927 (music), 1934 (lyrics)
Composer(s) Jaromír Vejvoda
Lyricist(s) Václav Zeman

2. "Beer Barrel Polka", also known as "The Barrel Polka" and "Roll Out the Barrel", is a
song which became popular worldwide during World War II. The music was composed by the
Czech musician Jaromír Vejvoda in 1927.
During World War II, versions in many other languages were created and the song was
popular among soldiers. On Veteran´s Day, 9 May 1945, Humphrey Lyttelton played it
standing outside Buckingham Palace, a performance that could be heard in the BBC broadcast
from the victory celebrations.
It is a sad story about the love with happy music:
The shame of the love I gave you,
shame tears I cried.
My youth fled like a dream,
of all I have left
in my heart memory only.

3. Czech Lyrics:
Kvetou růže, kdo ti za to může
žádnej už ti dneska nepomůže
Kvetou zvadnou lístečky z nich spadnou
jako slzy moje na tu trávu chladnou
Teče voda dokola se točí
ty jsi nelitoval modré oči
já bych byla pro tebe jen žila
Že mou lásku zklameš to jsem nemyslila
Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,
Ty mé oči dnes bych si vyplakala.
Moje mládí uprchlo tak jako sen,
na všechno mi zbyla jenom
v srdci mém vzpomínka jen
Moje slzy, ty mě ale mrzí
Žes mě hochu nechal takhle brzy
Počkej, poznáš až ti tváře zblednou
Že se nenavrátí, co jsi ztratil jednou
Věrnost není tvoje potěšení
Ty jsi míval radši, co se mění
Bolest mojí čas mi jednou zhojí
A já zapomenu, že jsem byla tvojí
Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,
Ty mé oči dnes bych si vyplakala.
Moje mládí uprchlo tak jako sen,
na všechno mi zbyla jenom
v srdci mém vzpomínka jen
Škoda lásky, kterou jsem tobě dala,
Ty mé oči dnes bych si vyplakala.
Moje mládí uprchlo tak jako sen,
na všechno mi zbyla jenom
v srdci mém vzpomínka jen
"The European Commission support for the production of this publication does not constitute
an endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the
Commission cannot be held responsi­ble for any use which may be made of the information
contained therein."