Judah, the fourth son of Jacob and Leah. He is the giant, athlete, warrior; he recounts heroic deeds. He runs so fast that he can outstrip a hind.

2. 第一章
犹大,雅各和利亚第四子也。 巨人、运动
员、战士也。 述英雄事迹。 其疾如此,至
乃过一后足。
1 犹大言,死语诸子。
2 乃相聚至前,耶稣谓曰:吾儿女,汝辈闻之,
归汝父犹大。
3 我父雅各所生第四子也。 利亚吾母名
吾犹大,曰:吾谢耶和华,以其第四子也。
4 余少敏给,凡事顺父。
5 我孝母妹。
6 我成人,我父祝我,汝作王,凡事兴。
7 耶和华在田野及家事皆惠我。
8 余知我赛一后足,执之,为余父具肉而食
之。
吾尝逐中操,胜绝平原上。
10 余越野牝马,执而驯之。
11 余打一狮子,以一儿从其口。
12 余持一熊爪,投之悬崖,压碎之。
13 余出野猪,且走且执,撕成碎之。
14 希伯伦豹跳我犬,我捉其尾,投之石上,
为吐温所折。
15 余见野牛食于田中,捉其角,转而打晕之,
投我而去。
16 迦南人二王被甲当羊群,尚多人,我单马
冲哈索尔王,击于灰烬,拖下去而杀之。
17 一人,即他布亚王也,坐马上,尽逐其民。
18 国王阿楚尔,一丈夫长大,我见之,坐马
上,前后掷标枪,我取重石六十重,击之,击
其马,杀之。
19 我与此人争两时。 余以吐温拊其楯,余
刖其足,杀之。
20 当吾剥其胸甲时,视其同侣始与吾争战
者九人。
21 我则缠衣于手。 吾投之石,杀其四,余
皆走。
22 余父雅各杀万王之王比利撒,身强壮,高
十二肘。
23 惧,不复与我争。
24 因此,吾与兄弟同时,父在兵间无忧。
25 以其见异象中,往往有大能天使从我,我
不宜见胜。
26 在南方,争剑临我。 吾与兄弟列阵,追
奔千人,其二百人,四王。
27 余上城,杀四大能者。
28 于是取哈索尔,尽夺其利。
29 明日,阿雷坦(Aretan)行,坚城也,有围墙,
不得入,以死亡胁我。
30 余与迦得行城东,便与利未行城西。
31 彼墙上人,谓我独也,引而反之。
32 于是余兄弟潜以木桩登两城,入城,而诸
人不知也。
33 以刃去之。
34 至于避难塔中者,纵火焚之,与俱去。
35 临行,他布亚者夺我战利,见之则与争战。
36 我杀之。 尽复吾军实。
37 余至科西巴水,约伯者即来击我。
38 与争战,破之。 与彼示罗盟友,我杀我,
我无权以非我。
39 五日,马基尔人至,取我利。 我击之,胜
之以疾战:以其多强,先其上而杀之。
40 我入城,其妇人自城所立山头,滚石于我。
41 余与西缅匿城后,夺高地,亦毁这城。
42 明日有人告,迦实城王和。 强主方袭我。
43 乃与而伪为亚摩利人,为盟友以入其城。
44 夜深,弟兄来,开门。 我尽毁其物,我尽
以为获,三堵皆仆。
45 我近之,彼敌国也。
46 余为所辱,辄大雷霆,冲其顶峰。 投石
飞镖不已。
47 非吾兄助我,彼杀我。
48 以故,挟忿怒而临之,皆亡去。 过别路,
与吾父斗,和解之。
49 我不伤,彼为我贡,我又还之。
50 我作坦那,我父作帕拜尔。

3. 51 此兵来,年才二十。 迦南人畏我弟兄。
52 我多牛,我有牧长伊兰。
53 余往见之阿杜兰王帕萨巴; 他向我撒娇,
他为我预备了盛宴。 当我发情时,他把他
的女儿巴舒亚给了我妻子。
54 将我、奥南希拉都露。 其二耶和华曰:
以希拉生,其子为汝。
第二章
犹大述考古,有铁墙黄铜城门城。 遇一冒
险家。
1 十八年,吾父与其兄弟以扫和平,其子与
我同居,其后从美索不达米亚,从拉班来。
2 十八年满,在吾命四十年,吾父兄弟以扫
带大能壮民临之。
雅各以箭射之,遂被创于西珥山,行则死于
亚诺尼兰。
4 追以扫子。
5 有一城,有铁墙,有黄铜门。 我不得入,我
营其旁,围之。
二十日不开门,余即众见,冒盾上,当石头,
重达三英。 吾杀其四强。
流遂与迦得又杀六人。
8 彼求我安;彼求我安,彼求我安。 听父言,
受以为支流。
赐我五百罐麦,五百浴油,五百尺酒,至饥,
下埃及去。
10 于此之后,吾子厄尔娶亚兰女美索不达
米亚之妻他玛。
11 珥恶人,有所须玛,以其非迦南地人也。
12 第三夜,耶和华使者挞之。
13 不照其母邪狡识之,以其不欲生子也。
14 在婚宴日,赐以奥南婚。 且其不识于邪,
虽与之终岁。
15 余胁之,乃入见,而照其母命洒种子于地,
亦以恶死。
16 余亦欲以希拉赐之,其母不许。 以其玛
尔为邪,非迦南女,自为之也。
17 知迦南人种恶,冲动蔽吾心。
18 见其倒酒,因醉,辄被绐,不顾父言,携去。
19 余不在,往为希拉娶迦南妻。
20 余知其所为,因魂苦而咒之。
21 亦与其子俱以其恶死。
22 已,塔玛尔为寡妇时,二年后闻欲上剪羊,
着新妇,坐城南城中。
23 以亚摩利人律,欲嫁,坐七日于城门侧。
24 因此,我醉不识。 彼美欺我,因其饰时。
" 25 余转身谓曰:令我入见。
" 26 曰:"何赐?" 以吾杖带与吾王冠而许之。
27 余入见之,遂有娠。
28 我不知我所为,欲杀之; 然私送余言,为
余羞之。
29 我呼时,亦闻醉时与卧时语。 吾不能杀,
从主而来也。
30 以余言,免其从他妇人许诺,狡猾如此。
31 吾生也,不复近也,以吾行此可憎于以色
列全地行也。
32 且,城中人言门中无有,以其自他处来,
坐于门中有顷。
33 余以为无人知余入见也。
34 后因饥,至埃及约瑟所。
35 我四十六岁,在埃及七十三。
第十章
劝毋以酒欲为奸。 "醉者不敬"。 "(第 13
节)。
我儿女,今我吩咐你们听你父亲的话,遵我
的话,遵行你和华的一切条条,遵行神命。
2 无从欲,无思于心; 荣不在汝少时行力,此
在主眼中亦邪。
3 以我无喜剧妇人之面以诱我为荣,而责
流便我兄弟之比利亚我妻,妒淫之灵而攻
我,至我与迦南人拔书亚与吾子之所信玛
卧。
4 因谓岳曰:我欲劝我父,我亦将汝女。

4. 5 其不甘,而为女展万里有无间金。 以王
也。
他用金珠装饰她,使她在宴会上用女人的
美貌为我倒酒。
7 酒转吾目,乐哉蔽吾心。
8 我则迷恋,与之同卧,违耶和华戒命,与我
列祖之诫命,遂娶为妻。
9 耶和华照我思赏,为儿女无喜乐。
10 我儿女,今我语汝,勿饮酒。 以酒使心
远真理,激欲激欲,引目入非。
11 淫灵有酒作传道人,使人心悦。 盖二人
者亦去人心也。
12 以人饮酒醉酒,则以秽心乱心,致淫乱,
使身与肉合。 欲存则有罪而不羞。
13 我儿女,醉人如此。 醉者敬之也。
14 以窥之,是亦使我有过,使我不耻城中之
众人也;以我转于众人之目前,而玛尔之,我
有大罪,发吾子之耻也。
我醉不畏上帝命,乃娶迦南妇为妇。
16 我儿女,饮酒须多酌处权。 此饮酒之权
也,持谦则饮。
17 然越此度,欺灵则攻其心,使酒鬼说脏话,
过犯不惭,荣其耻,自以为敬。
犯者不知,羞者不羞。
19 以人虽王,淫乱夺权,为淫乱奴,如我所
苦。
20 以余赐杖,即余支留也; 带者,臣之力也;
有我王冠,亦我邦之荣。
21 余诚悔之。 酒肉晚节,无所见乐。
22 上帝之使示我,妇人永有君乞。
夺其荣于王,夺其柄于乞丐。
24 因此,我孩儿,你守葡萄酒正度。 内有
四恶灵——欲、炙热欲、挥霍、污秽也。
25 尔饮酒乐,则谦谦畏神。
26 以汝辈喜乐畏上帝,醉则生,无耻则偷进
去矣。
27 尔若醒而生,无或碰酒,无或发怒、争斗、
诽谤、逆帝之戒命,先尔世而灭亡。
28 蒲萄酒发帝人之奥,如我亦向迦南妇人
拔舒亚示上帝戒命与吾父雅各之奥,上帝
命我勿露。
29 酒者,兵也,乱也。
30 我儿女,今我吩咐你们,不要爱钱,也不
要仰望女人的美貌。 为金为美,误入歧路,
来到迦南人拔书亚。
31 以吾知,吾族必以此二事堕邪中。
32 吾子孙之智者嫁之,使犹大之国削,是耶
和华以吾服父而赐我也。
33 以吾未尝使我父雅各忧也。 凡所处分,
吾皆从之。
34 我父以撒锡福我为以色列王,雅各亦如
之。
35 我知之,国必自我立。
36 吾知季世之恶也。
37 我儿女,当心淫乱,爱钱,听汝父犹大言。
38 以远上帝之律,蔽灵之向,教慢不恤邻舍。
39 夺其灵,迫之以劳烦,逐其眠眠,吞其肉
体。
40 其拦阻神献祭。 不记上帝之祝,言不先
知,且怨敬虔之言。
41 以其反欲之奴,不能服神,以其蔽其魂,
昼行如夜。
42 吾儿辈,爱钱致偶如崇拜。 盖金钱误入
歧路,人谓非神者为神,此有金者陷于狂也。
43 为钱,我失儿女,非悔辱父祷不受,我当
无子而死。
44 而我列祖之神怜我,以我为无知也。
45 诈君使我盲,我为人肉,罪败。 吾学其
弱,而自以为无敌也。
46 吾儿辈,汝等须知,有二灵在候人,即是
真理灵欺之灵。
47 中解精神,属之愿何转。
道之为欺,皆书于人之心,耶和华知其一也。
49 人事不暇隐。 以其在心已书耶和华前。
50 真理之灵见万物,告一切。 罪人焦头烂
额,不能举首于法官。

5. 第 4 章
犹大于暴政为生动之喻,以听众德为可畏
之言。
我儿女,我吩咐你爱利未,教你顺从,不高举
自己得罪他,免得全灭。
2 以耶和华赐我国,以祭司分赐,则国定于
祭司之下。
3 以地事赐我。 言之,天上物也。
4 天过地,神祭司职分亦高于地,非罪离耶
和华,为地所使。
5 以耶和华使者谓余曰:耶和华择之而非
子也,亲之,食其餐桌,献以色列子孙所择初
熟果子。 但作雅诸王。
6 汝在其间,如海也。
7 以在海上,公义、不义见弃,或被掳,或致
富,诸族人亦在汝中,或贫或虏,或因掠人财
致富。
8 以王者必如海怪。
9 吞人如鱼,自由民儿女。 室庐、土地、
羊群、金钱,劫掠之。
10 必以多人肉养乌鹤。 必贪而进,必有暴
风雨之假先知,将迫害一切义人。
11 耶和华必使彼此分裂。
12 以色列必有争战; 他族之间,吾国度将
终,至于以色列救恩。
13 至公义之神见,使雅各与外邦安息。
14 必守吾国之势,以至于永。 以主为我誓,
不永灭我裔。
15 吾儿,吾今忧悲,以汝与巫觋,及汝辈欲
施偶如崇拜,随之,有熟灵、占卜师、过恶
魔。
16 尔女倡女和,尔混在外邦人可憎物。
17 耶与华必为尔饥馑、疫疠、死亡、刀
剑、仇围、朋友诟詈、杀儿女、强妻、
掠财物、焚神殿、荒田野、奴役自居外
邦间。
18 使汝辈作阉人,为其妻。
19 至耶和华来相访,以全心悔改,遵其戒命,
即领出来汝于外邦人掳中。
20 于此之后,雅各必有一星安地升于汝。
21 人必起吾裔,如公义日。
22 温柔公义中与人子同行。
23 在其中必不引罪。
24 诸天必开沃圣灵,至圣父之祝。 将恩灵
以灌汝;
25 尔必于道为子,尔其先之。
26 尔时,吾国权杖必尽。 从汝根生一茎;
必生公义之杖,外伸公义之杖,审救呼求耶
和华之人。
27 亚伯拉罕、以撒、雅各其后必复生。
吾与吾兄弟为以色列支长。
28 利未在前,我第二,约瑟第三,便雅悯第
四,西缅第五,以萨迦第六。
29 耶和华祝利未,尚有临在使。 荣之力,
西缅。 天堂,鲁本。 地球,以萨迦。 海,西
布伦。 山,约瑟夫。 会幕,便雅悯。 英英
丹; 伊甸园,纳弗他利。 日,加德; 月,亚瑟。
30 作耶和华子民,一句舌头。 必无比利亚
尔之欺,以其永弃于火也。
31 死于忧者,必生于喜乐,为耶和华故贫者
富,为耶和华死者醒。
32 雅诸哈特欲乐走,以色列鹰欲喜乐飞。
万民永荣耶和华。
33 因此,吾儿女,汝等守耶和华一切法,以
凡守道者皆有望也。
34 耶稣谓曰:"吾今日死汝眼前,百十九岁。
35 勿令人埋我昂昂衣中,亦勿裂我肠,为王
者为之也。 舁我与汝于希伯伦。
36 犹大言之,遂寝。 诸子如其言,葬之希
伯伦。