Book of Baruch, ancient text purportedly written by Baruch, secretary and friend of Jeremiah, the Old Testament prophet. The text is still extant in Greek and in several translations from Greek into Latin, Syriac, Coptic, Ethiopic, and other languages. The Book of Baruch is apocryphal to the Hebrew and Protestant canons but was incorporated in the Septuagint and was included in the Old Testament for Roman Catholics. The work is a compilation of several authors and is the only work among the apocrypha that was consciously modeled after the prophetic writings of the Old Testament.

2. 1. KAPITULUA
1. Hauek dira liburuko hitzak, Baruk Neriasen semeak,
Maasiasen semeak, Sedeziasen semeak, Asadiasen
semeak, Keltzisen semeak, Babilonian idatzi zituenak.
2. Bosgarren urtean, eta hilaren zazpigarren egunean,
Kaldearrek Jerusalem hartu eta sutan erre zuten.
3. Eta Barukek irakurri zituen liburu honetako hitzak,
Judako errege Joakimen seme Jekonias, eta liburua
entzutera etorri zen jende guztiaren belarrietan.
4. Eta nobleen, eta erregeren semeen, eta zaharrenen,
eta herri guztiaren entzutean, behetik goraino,
Babilonian Sud ibaiaren ondoan bizi ziren guztien
artean.
5. Orduan negar egin zuten, barau egin zuten eta otoitz
egin zuten Jaunaren aurrean.
6 Diru bilketa ere egin zuten, bakoitzaren ahalmenaren
arabera:
7. Eta igorri zioten Jerusalemera Joakim aphez
nagusiari, Salomen seme Keltziasen semeari, eta
apaizei, eta Jerusalemen harekin aurkitu zuten jende
guztiari.
8. Aldi berean, tenplutik ateratako Jaunaren etxeko
ontziak hartu zituenean Judako lurrera itzultzeko,
Sivaneko hilaren hamargarren egunean, hots,
Sedeziasak zilarrezko ontziak. Jadako errege Josiasen
semeak egin zuen,
9. Nabukodonosor Babiloniako erregeak Jekonias, eta
printzeak, eta gatibuak, eta gizon indartsuak eta
lurreko jendea eraman zituen gero Jerusalemdik, eta
Babiloniara eraman zituen.
10. Eta esan zuten: Hara, dirua bidali dizuegu erre-
opariak, barkamen-opariak eta intsentsua erosteko, eta
mana prestatu eta gure Jainko Jaunaren aldarearen
gainean eskeintzeko;
11. Eta othoitz egizue Nabukodonosor Babiloniako
erregearen bizitzagatik, eta bere seme Baltasarren
bizitzagatik, beren egunak lurrean izan daitezen
zeruko egunak bezala;
12. Eta Jaunak indarra emango digu, eta gure begiak
argitu, eta Babiloniako errege Nabukodonosorren
itzalpean eta haren seme Baltasarren itzalpean biziko
gara, eta zerbitzatuko ditugu egun askotan, eta haien
aitzinean grazia aurkituko dugu. .
13. Otoitz egizu guregatik ere gure Jainko Jaunari,
zeren bekatu egin baitugu gure Jainko Jaunaren kontra;
eta gaur arte Jaunaren haserrea eta haren haserrea ez
dira gugandik aldendu.
14. Eta irakurriko duzue igorri dizuegun liburu hau,
Jaunaren etxean aitortzeko, jaietan eta egun
solemneetan.
15. Eta esango duzue: Gure Jainko Jaunari dagokio
zuzentasuna, baina guri aurpegien nahastea, gaur
gertatu den bezala, Judako eta Jerusalemgo
bizilagunentzat.
16. Eta gure erregeei, eta gure prinzipeei, eta gure
apaizei, eta gure profetei, eta gure gurasoei.
17. Zeren bekatu egin dugu Jaunaren aurrean,
18. Eta desobeditu egin zioten, eta ez diozue entzun
gure Jainko Jaunaren boza, ibiltzeko argiki eman
dizkigun manamenduetan.
19. Jaunak gure arbasoak Egiptoko lurretik atera
zituen egunetik gaurdaino, desobeditu izan gara gure
Jainko Jaunari, eta arduragabeak izan gara haren
ahotsa ez entzutean.
20. Horregatik, gure arbasoak Egiptotik atera
zituenean, Jaunak bere zerbitzariak Moisesen bidez
ezarri zuen madarikazio gaitzak eta esnea eta eztia
darioen lur bat eman zigun bezala. egun hau ikustea da.
21. Alabaina, ez dugu entzun gure Jainko Jaunaren
ahotsa, berak bidali dizkigun profeten hitz guztien
arabera.
22. Bakoitzak bere bihotz gaiztoaren irudimenari
jarraitu zion, jainko arrotzei zerbitzatzeko eta gure
Jainko Jaunaren aurrean gaizki egiteko.
2. KAPITULUA
1. Horregatik, Jaunak bete egin du bere hitza, gure
aurka eta Israel epaitzen zuten gure epaileen aurka, eta
gure erregeen, eta gure printzeen eta Israelgo eta
Judako gizonen aurka,
2. Izurrite andiak gure gainera ekartzea, zeru guziaren
azpian sekula gertatu ez zirenak, Jerusalemen gertatu
zen bezala, Moisesen legean idatzitako gauzen arabera;
3. Jan dezala gizonak bere semearen haragia, eta bere
alabaren haragia.
4. Gainera, gure inguruan dauden erreinu guztien
menpe utzi ditu, Jaunak sakabanatu dituen herri
guztien artean laido eta desolazio gisa.
5. Honela erori ginen, eta ez altxatu, zeren bekatu egin
baitugu gure Jainko Jaunaren aurka, eta ez garelako
haren ahotsari obeditzen.
6. Gure Jainko Jaunari zuzentasuna dagokio, baina
guri eta gure arbasoei lotsa zabalik, gaur egun
agertzen den bezala.
7. Zeren izurrite hauek guziak heldu zaizkigu, Jaunak
gure kontra adierazi dituenak
8. Alabaina, ez dugu otoitz egin Jaunaren aurrean,
bakoitza bere bihotz gaiztoaren irudipenetatik aldendu
dezagun.
9. Argatik Jaunak behatu gaitu gaiztakeriarako, eta
Jaunak ekarri digu, zeren Jauna zuzena da berak
agindu dizkigun obra guztietan.
10. Guk, ordea, ez diogu entzun haren ahotsari,
ibiltzeko, berak jarri dizkigun aginduetan.

3. 11. Eta orain, Israelgo Jainko Jauna, zure herria
Egiptoko lurretik atera duzuna, esku indartsuz, eta
beso handiz, eta seinalez, eta mirariez, eta indar
handiz, eta zure buruari izena eman diozula. egun
honetan agertzen den bezala:
12. Gure Jainko Jauna, bekatu egin dugu, gaiztakeria
egin dugu, zure agindu guztietan bidegabe jokatu dugu.
13. Bihur bedi zure haserrea guregandik, zeren guti
gera gera jentilen artean, non sakabanatu gaituzun.
14. Entzun, Jauna, gure othoitzak, eta gure eskariak,
eta libra gaitzazu zuregatik, eta eman iezaguzu grazia,
eraman gaituztenen aitzinean.
15. Lur guziak jakin dezan zu zarela gure Jainko Jauna,
zeren Israeli eta haren ondorengoei zure izenaz
deitzen zaie.
16. Jauna, beha ezazu zure etxe saindutik, eta beha
gaitzazu: makurtu zure belarria, Jauna, entzuteko.
17. Ireki begiak, eta horra; zeren hobietan dauden
hildakoek, haien arima gorputzetik kendurik, ez diote
Jaunari ez laudoriorik, ez zuzentasunik emango;
18. Alabaina, oihuka eta ahul dabilen arimak,
makurturik eta ahul dabilen arimak, eta huts egiten
duen begiek, eta arima goseak, laudorio eta
zuzentasuna emango dizute, Jauna.
19. Beraz, ez dugu zure aurrean gure othoitz xumerik
egiten, gure Jainko Jauna, gure arbasoen eta gure
erregeen zuzentasunarengatik.
20. Zeren hire haserrea eta haserrea bidali diguzu gure
gainera, zure zerbitzarien profeten bidez esan duzun
bezala, esanez:
21. Hau dio Jaunak: Makurtu zure sorbaldak
Babiloniako erregea zerbitzatzeko: horrela geldituko
zarete zuen arbasoei eman nien lurraldean.
22. Bainan Jaunaren ahotsa entzuten ez baduzue,
Babiloniako erregea zerbitzatzeko,
23. Judako hirietatik, eta Jerusalen kanpotik,
alaitasunaren eta bozkarioaren ahotsa, senargaiaren
ahotsa eta emaztegaiaren ahotsa geldituko ditut, eta lur
osoa desegingo da. biztanleak.
24. Baina ez genion zure ahotsa entzun nahi
Babiloniako erregea zerbitzatzeko: beraz, bete dituzu
zure zerbitzari profeten bidez esan zenituzten hitzak,
hots, gure erregeen hezurrak eta gure arbasoen
hezurrak. beren lekutik aterako dituzte.
25. Eta horra, egunaren berora, eta gaueko izotzetara
botatzen dira, eta gosez, ezpataz eta izurritez miseria
andietan hil ziren.
26. Eta zure izenaz deitzen den etxea deuseztatu duzu,
gaur egun ikusten den bezala, Israelgo eta Judako
etxearen gaiztakeriagatik.
27. Jauna, gure Jainkoa, zure ontasun guziaren arabera,
eta zure erruki handi horren arabera egin gaituzu
gurekin.
28. Zure zerbitzari Moisesez esan zenion bezala,
Israelgo semeen aurrean legea idazteko agindu zenion
egunean, esanez:
29. Ez baduzue entzun ene ahotsa, ziur asko jendetza
handi hau gutxi bihurtuko da nazioen artean, non
barreiatuko ditudan.
30. Zeren banekien ez zidatela entzungo, zeren herri
zurruna baita, baina beren gatibutasuneko lurrean
beren buruaz oroituko dira.
31. Eta ezagutuko dut ni naizela beren Jainko Jauna,
zeren emango diet bihotza eta entzuteko belarriak.
32. Eta goretsiko naute beren gatibutasunaren
lurraldean, eta pentsatuko dute nire izenaz,
33. Eta itzul zaitezte beren lepo zurrunetik, eta beren
egintza gaiztoetatik, zeren oroituko dira beren
arbasoen bidea, Jaunaren aurrean bekatu egin zutena.
34. Eta berriz ekarriko ditut beren arbasoei, Abrahami,
Isaakei eta Jakobi zin egin nion lurraldera, eta izanen
dira haren jaun, eta handituko ditut, eta ez dira
gutxituko.
35. Eta betiko itun bat egingo dut haiekin beren Jainko
izateko, eta haiek izango dira nire herria, eta ez dut
gehiago botako nire Israelgo herria eman diodan
lurraldetik.
3. KAPITULUA
1. O Jaun ahalguztiduna, Israelgo Jainkoa, larriturik
dagoen arimak espiritu asaldatuak, oihu egiten dizu.
2. Entzun, Jauna, eta erruki izan; zeren zu errukitsua
zara, eta erruki zaite, zure aurrean bekatu egin baitugu.
3. Zeren zu betiko irauten duzu, eta gu guztiz galtzen
gara.
4. O Jaun ahalguztiduna, Israelgo Jainkoa, entzun
orain hildako israeldarren eta haien seme-alaben
otoitzak, zure aurrean bekatu egin dutenak, eta zure
Jainkoaren ahotsari entzun ez diotenak; .
5. Ez zaitezte orhoit gure arbasoen gaiztakeriaz: baina
pentsa ezazu zure boterea eta zure izena orain
oraingoan.
6. Zeren zu zara gure Jainko Jauna, eta zu, Jauna,
goretsiko dugu.
7. Eta orregatik jarri duzu zure beldurra gure
bihotzetan, zure izena deitzeko, eta gure
gatibutasunean laudatzeko, zure aurrean bekatu egin
zuten gure arbasoen gaiztakeria guzia gogoratu
baitugu.
8. Huna, oraindik gaur gure gatibutasunean gaude, non
barreiatu gaituzun, laido eta madarikaziorako, eta
ordaintzeko gai izateko, gure arbasoen gaiztakeria
guztien arabera, gure Jainko Jaunagandik aldendu
zirenak.
9. Entzun, Israel, biziaren manamenduak: entzun
beharrik jakinduria ulertzeko.

4. 10. Nola gertatu da Israel, zure etsaien lurraldean
zaudela, lurralde arrotz batean zahartu izana,
hildakoekin kutsatuta zaudela,
11. Hilobira jaisten direnekin kontatua zarela?
12. Jakinduriaren iturria utzi duzu.
13. Zeren Jainkoaren bidetik ibili bazina, betiko
bakean biziko zinateke.
14. Ikasi non den jakinduria, non den indarra, non den
ulermena; jakin dezazun ere non den egunen luzera,
eta bizia, non dagoen begien argia eta bakea.
15. Nork aurkitu du bere lekua? edo nor sartu da bere
altxorretan?
16. Non bihurtu dira jentilen buruzagiak, eta lurreko
piztiak gobernatzen zituztenak;
17. Zeruko hegaztiekin beren denbora-pasa egiten
zutenak, eta zilarra eta urrea bildu zituztenak, zeinetan
itxaroten baitute gizonek, eta ez zuten beren
eskuratzeari amaierarik eman?
18. Zeren zilarra lantzen zutenak, eta ain arduratsuak
zirenak, eta haien obrak ikertu ezinak direnak,
19. Desagertu dira eta hilobira jaitsi dira, eta beste
batzuk haien ordez igo dira.
20. Gazteek argia ikusi dute, eta lurrean bizi izan dira,
baina ezagutzaren bidea ez dute ezagutu.
21. Ez zuten haren bideak aditzen, ez zuten heldu:
haien seme-alabak bide horretatik urrun zeuden.
22. Ez da Kanaanen entzun, ez Themanen ikusi.
23. Lurrean jakinduria bilatzen duten agararrak,
Meranoko eta Themaneko merkatariak, alegien
egileak eta adimengabeko bilatzaileak; hauetariko
inork ez du jakinduriaren bidea ezagutu, edo haren
bideak gogoratu.
24. O Israel, zein handia den Jainkoaren etxea! eta
zein handia den bere jabetzako lekua!
25. Handia, eta ez du amaierarik; altua, eta neurtu
ezina.
26. Baziren hasieratik famatuak ziren erraldoiak, hain
maila handikoak eta gerran hain adituak.
27. Horiek ez zituen aukeratu Jaunak, eta ez zien
jakintzarako bidea eman.
28. Baña suntsituak izan ziran, zeren ez baitzuten
jakinduria, eta galdu ziran beren zorokeriagatik.
29. Nor igan da zerura, eta artu eta hodeietatik jaitsi?
30. Nor joan da itsasoa, eta arkitu, eta ekarriko du urre
garbirako?
31. Nehork ez du bere bidea ezagutzen, ez du bere
bideaz pentsatzen.
32. Baina gauza guztiak dakienak ezagutzen du, eta
aurkitu du bere adimenarekin: lurra betiko prestatu
zuenak bete du lau oinetako abereez.
33. Argia igortzen duenak, eta joaten denak, berriz
deitzen du, eta obeditzen dio beldurrez.
34. Izarrek distiratzen zuten beren erlojuetan, eta
poztu ziren: hark deitzen dituenean, esaten dute:
Hemen gaude; eta alaitasunez argitu zioten haiek egin
zituenari.
35. Au da gure Jainkoa, eta ez da bertzerik izango
haren aldean
36. Jakituriko bide guzia arkitu du, eta eman dio
Jakobi bere zerbitzariari, eta Israel bere maiteari.
37. Gero, bere burua agertu zen lurrean, eta mintzatu
zen gizonekin.
4. KAPITULUA
1. Hau da Jainkoaren manamenduen liburua, eta
betiko irauten duen legea: hura betetzen duten guztiak
bizituko dira; baina utzitakoak hil egingo dira.
2. Bihurtu zaitez, Jakob, eta heldu zaitez: ibil zaitez
haren argiaren aurrean, argitu zaitezen.
3. Ez eman zure ohorea beste bati, ez eta herri arrotz
bati zuretzat onuragarriak diren gauzak.
4. O Israel, zorionekoak gara: zeren Jainkoari atsegin
zaizkion gauzak ezagutzera eman zaizkigu.
5. Anima zaitez, ene herria, Israelen oroigarri.
6. Jendeei saldu zinduten, ez zeuen suntsipenagatik:
baina Jainkoa haserretzera bultzatu zenutenez, etsaien
esku gelditu zineten.
7. Zeren zuek egin zaituena deabruei sakrifizioa
eginez, eta ez Jainkoari, iraindu duzue.
8. Ahaztu duzue betiko Jainkoa, hazi zintuztena; eta
atsekabetu duzue Jerusalem, hazten zaituztena.
9. Zeren ikusi zuenean Jainkoaren haserrea zuen
gainera etortzen zela, erran zuen: Entzun, o Sion
inguruan bizi zaretenok: Jainkoak dolu handia ekarri
dit;
10. Zeren ikusi nuen nire semeen eta alaben
gatibutasuna, betikoak haien gainera ekarri zuena.
11. Bozkarioz elikatu nituen; baina negarrez eta doluz
igorri zituen.
12. Ez bedi inor poztu nigatik, alargun eta askoren
artean utzia, nire seme-alaben bekatuengatik desolatua
gelditu naizena; Jainkoaren legetik aldendu baitziren.
13. Ez zituzten ezagutu haren legeak, ez ibilli bere
aginduen bideetan, ez zebiltzan diziplinaren bideetan
bere zuzentasunean.
14. Etor bedi Sion inguruan bizi direnak, eta oroitu
zaitezte nire seme eta alaben gatibutasunaz,
betierekoek haien gainera eraman dituena.
15. Zeren urrutiko nazio bat ekarri du haien gainera,
nazio lotsagabea, eta hizkuntza arrotz batekoa, ez
agure errespetatzen, ez haur errukitu.
16. Hauek eraman dituzte alargunaren seme kuttunak,
eta alabarik gabe utzi zuten bakarturik zegoena.
17 Baina zer lagunduko dizut?
18. Zeren izurrite hauek zure gainera ekarri zituenak
libratuko zaitu zure etsaien eskuetatik.

5. 19. Zoazte, ene seme-alabak, zoazte, zeren hondaturik
gelditu naiz.
20. Bakearen jantziak erantzi ditut, eta nire otoitzaren
zakua jantzi dut: betikoari oihu egingo diot nire
egunetan.
21. Anima zaitezte, ene haurrak, oihu egin ezazute
Jaunari, eta libratuko zaituzte etsaien boteretik eta
eskuetatik.
22. Zeren nire itxaropena betikoan da, berak salbatuko
zaituela; eta poza heldu zait Santuarengandik, laster
gure Salbatzailletik laster etorriko zaizuen
errukiagatik.
23. Zeren negarrez eta negarrez bidali zaituztet, baina
Jainkoak berriro emango dizkidazu bozkarioz eta
alaitasunez betiko.
24. Orain Siongo auzokideek zure gatibutasuna ikusi
duten bezala, laster ikusiko dute zure salbazioa gure
Jainkoarengandik, zeina zure gainera etorriko den
aintza handiarekin, eta betiko distiraz.
25. Ene seme-alabak, jasan ezazue pazientziaz
Iainkoarengandik zuen gañean ethorri den haserrea:
zeren zuen etsaiak pertsegitu zaituzte; baña laster
ikusiko dezu haren suntsipena, eta lepoa zapalduko
duzu.
26. Nere gaixkak bide latzak joan dira, eta etsaiek
harrapatutako artaldea bezala eraman dituzte.
27. Konsola zaitezte, ene seme-alabak, eta oihu egin
Iainkoari, zeren oroituko zarete gauza hauek zuen
gainera ekarri zituenaz.
28. Zeren nola zure gogoa izan zen Jainkoarengandik
desbideratzea: hala itzulirik, bila ezazu amar bider
gehiago.
29. Zeren izurrite hauek zure gainera ekarri dituenak
betiko poza emango dizu zure salbamenduarekin.
30. Har ezazu bihotz ona, Jerusalem, zeren izen hori
eman dizunak kontsolatuko zaitu.
31. Miserableak dira atsekabetzen zaituztenak, eta
pozten ziren zure erorketaz.
32. Miserableak dira zure seme-alabek zerbitzatu
zituzten hiriak: miserablea da zure semeak hartu
zituena.
33. Zeren nola pozten zen zure hondamenaz, eta
pozten zen zure erorketaz, hala atsekabetuko da bere
hondamenagatik.
34. Zeren kenduko diot haren jendetza handiaren
bozkarioa, eta haren harrotasuna dolu bihurtuko da.
35. Zeren betiko sua etorriko zaio, irauteko luzea; eta
deabruz biziko da denbora andi batez.
36. O Jerusalen, begiratu zure ingurura sortalderantz,
eta horra Jainkoarengandik datorren poztasuna.
37. Huna, datoz zure semeak, zuk bidali dituzunak,
bilduak datoz sortaldetik mendebaldera Santuaren
hitzaz, Jainkoaren aintzaz bozkarioz.
5. KAPITULUA
1. Jantzi, o Jerusalem, doluaren eta atsekabearen
jantzia, eta jantzi Jainkoarengandik datorren gloriaren
edertasuna betiko.
2. Eutsi zure inguruan Jainkoarengandik datorren
zuzentasunaren soineko bikoitza; eta ezarri diadema
bat zure buruan betikoaren aintzaren.
3. Jainkoak zure distira erakutsiko die zeru azpiko
herrialde guztiei.
4. Zeren zure izena Jainkoaren betiko deituko da
zuzentasunaren bakea, eta Jainkoaren adorazioaren
aintza.
5. Jaiki zaitez, o Jerusalem, eta egon zaitez goian, eta
begiratu ingurura sortalderantz, eta horra zure seme-
alabak mendebaldetik sortaldera bilduak, Santuaren
hitzaz, Jainkoaren oroitzapenean pozten direla.
6. Zeren zuregandik oinetik alde egin zuten, eta beren
etsaietatik eramanak izan ziren: baina Jainkoak
zuregana eramaten ditu aintzaz goratuak, erreinuko
seme-alabak bezala.
7. Zeren Jainkoak ezarri du muino garai guzia, eta
iraupen luzeko ertz guziak behera botatzea, eta
haranak bete daitezen, lurra ere egiteko, Israel seguru
joan dadin Jainkoaren aintzan.
8. Gainera, basoak eta usain gozoko zuhaitz orok ere
itzala izango dute Israel Jainkoaren aginduz.
9. Zeren Jainkoak pozarekin gidatuko du Israel bere
aintzaren argian, harengandik datorren erruki eta
zuzentasunarekin.