translated story to kurdish

1. The Mexican Fisherman
The Mexican Fisherman
‫ماسیگره‬‫مه‬‫كسیكیه‬‫كه‬
An American tourist was at the pier of a small coastal Mexican village when a small boat with just one
fisherman docked.
‫گه‬‫ئه‬ ‫شتیارێكی‬‫له‬ ‫مریكی‬‫سه‬‫ركه‬‫مه‬ ‫گوندێكی‬ ‫بچوكی‬ ‫نارێكی‬‫به‬ ‫كاتێك‬ ‫بوو‬ ‫كسیكی‬‫له‬‫كه‬ ‫بچوك‬ ‫مێكی‬‫له‬ ‫ماسیگرێكی‬‫سه‬‫هاته‬ ‫بوو‬ ‫ر‬‫كه‬‫ناره‬‫كه‬
Inside the small boat were several large yellowfin tuna. The tourist complimented the Mexican on the
quality of his fish and asked how long it took to catch them.
‫له‬‫به‬ ‫ناو‬‫له‬‫مه‬‫كه‬‫چه‬‫تونه‬ ‫جۆری‬ ‫بچوكی‬ ‫ماسی‬ ‫ندین‬‫زه‬ ‫ی‬‫.گه‬ ‫بینی‬ ‫ردی‬‫شتیاره‬‫كه‬‫له‬ ‫كرد‬ ‫سكاالی‬‫ماسیگره‬‫كه‬‫له‬‫سه‬‫ماسیه‬ ‫جۆری‬ ‫ر‬‫كه‬‫لێكرد‬ ‫پرسیاری‬ ‫و‬
‫ماوه‬‫چه‬ ‫ی‬‫تاوه‬ ‫پێچوو‬ ‫ندت‬‫ئه‬ ‫كو‬‫وانه‬‫گرت؟‬ ‫ت‬
The Mexican replied, Only a little while.
‫مه‬‫كسیه‬‫كه‬‫وه‬‫داوه‬ ‫المی‬‫ته‬‫ماوه‬ ‫نها‬‫یه‬‫كه‬ ‫كی‬‫پێچوو‬ ‫مم‬
The tourist then asked, Why didn't you stay out longer and catch more fish?
‫گه‬‫شتیاره‬‫كه‬‫ماوه‬ ‫تۆ‬ ‫كرد:بۆچی‬ ‫پرسیاری‬‫نامێنیه‬ ‫زیاتر‬ ‫ی‬‫وه‬‫بۆئه‬‫وه‬‫بگرێت؟‬ ‫زیاتر‬ ‫ماسی‬ ‫ی‬
The Mexican said, With this I have more than enough to support my family's needs.
‫مه‬‫كسیه‬‫كه‬‫:به‬ ‫ووتی‬‫شێوه‬ ‫م‬‫یه‬‫به‬ ‫بۆمن‬‫سه‬‫بۆئه‬‫وه‬‫خێزانه‬ ‫ی‬‫كه‬‫وپێداویستیه‬ ‫ڕابگرم‬ ‫پێ‬ ‫خۆمم‬ ‫ی‬‫به‬ ‫جێ‬ ‫كانی‬‫بكه‬ ‫جێ‬.‫م‬
The tourist then asked, But what do you do with the rest of your time?
‫گه‬‫شتیاره‬‫كه‬‫دو‬‫كرد:باشه‬ ‫پرسیار‬ ‫اتر‬‫ئه‬ ‫تۆ‬‫هه‬ ‫و‬‫كاته‬ ‫موو‬‫ده‬ ‫لێ‬ ‫چی‬ ‫تر‬ ‫ی‬‫كه‬‫؟‬
The Mexican fisherman said, I sleep late, fish a little,
‫مه‬‫كسیكیه‬‫ده‬ ‫زوو‬ ‫:من‬ ‫ووتی‬‫خه‬‫كه‬ ‫وماسیش‬ ‫وم‬‫ده‬ ‫م‬‫گرم‬
… play with my children, take siesta with my wife, Maria, stroll into the village each evening where I drink
somethings and play guitar with my amigos.
‫له‬ ‫یاری‬ ‫من‬‫گه‬‫منداله‬ ‫ل‬‫ده‬ ‫كانم‬‫كه‬‫،له‬ ‫م‬‫گه‬‫ل‬‫هاوسه‬ ‫ماریای‬‫ر‬‫ده‬ ‫پاڵ‬ ‫م‬‫ده‬‫مه‬‫وه‬‫و‬‫هه‬‫مووشه‬‫پیاسه‬ ‫وێك‬‫یه‬‫به‬ ‫ك‬‫گ‬ ‫ناو‬‫ده‬ ‫ونددا‬‫كه‬‫ده‬ ‫شتێك‬ ‫دواتر‬ ‫م‬‫خۆمه‬‫وه‬‫وگیتار‬
‫لێده‬‫ده‬‫له‬ ‫م‬‫گه‬.‫هاوڕێكانم‬ ‫ل‬
“ I have a full and busy life.
The American Tourist scoffed, - “I have an MBA from Harvard and I can help you!
‫له‬ ‫(من‬‫سه‬ ‫زۆر‬ ‫ژیانم‬‫)ئه‬ ‫رقاڵم‬‫مریكیه‬‫كه‬‫به‬‫گاڵته‬‫وه‬‫:(من‬ ‫ووتی‬‫شه‬‫هاده‬‫ماسته‬ ‫ی‬‫هه‬ ‫رم‬‫یه‬‫له‬‫ئه‬ ‫هارڤاردی‬ ‫زانكۆی‬‫وده‬ ‫مریكی‬‫یارمه‬ ‫توانم‬‫بده‬ ‫تیت‬)‫م‬
You should spend more time fishing;
‫تۆپێویسته‬‫به‬ ‫زیاتر‬ ‫كاتی‬‫سه‬‫ببه‬ ‫ر‬‫له‬ ‫ی‬‫گرتندا‬ ‫ماسی‬
… and with the proceeds, buy a bigger boat: ”
‫...هه‬‫روه‬‫ده‬ ‫زیاتر‬ ‫داهاتت‬ ‫ها‬‫وده‬ ‫بێت‬‫به‬ ‫توانی‬‫له‬‫گه‬ ‫مێكی‬‫وره‬.‫بكڕێت‬ ‫تر‬
“ With the proceeds from the bigger boat you could buy several boats. ”
‫ده‬ ‫زیاتر‬ ‫داهاتت‬ ‫ئینجا‬‫وده‬ ‫بێت‬‫به‬ ‫توانی‬‫قازانجه‬ ‫و‬‫به‬‫له‬.‫بكڕیت‬ ‫زیاتر‬ ‫می‬
“Eventually you would have a fleet of fishing boats !”
‫له‬‫ده‬ ‫تۆ‬ ‫كۆتاییدا‬‫بیه‬‫خاوه‬‫به‬ ‫زۆر‬ ‫كاروانێكی‬ ‫نی‬‫له‬.‫گرتن‬ ‫ماسی‬ ‫می‬
“ Instead of selling your catch to a middleman you would sell directly to the processor; eventually opening
your own cannery. ”
‫له‬ ‫ئینجا‬‫ئه‬ ‫جیاتی‬‫وه‬‫ماسیه‬ ‫ی‬‫كه‬‫بفرۆشیته‬‫كه‬‫س‬‫ده‬ ‫ێكی‬‫ده‬ ‫الل‬‫یه‬ ‫توانی‬‫كسه‬‫به‬ ‫بیفرۆشی‬ ‫ر‬‫ماركێته‬‫وله‬ ‫كان‬‫ئه‬‫ئه‬ ‫نجامی‬‫وه‬‫شداده‬‫كارگه‬ ‫توانی‬‫له‬ ‫ی‬‫نانی‬ ‫قوتوو‬
‫بكه‬ ‫ماسی‬‫ته‬‫وه‬.‫خۆت‬ ‫بۆ‬
“ You would control the product, processing and distribution. ”
‫ده‬ ‫ئینجا‬‫ده‬ ‫ست‬‫به‬ ‫گری‬‫سه‬‫به‬ ‫ر‬‫رهه‬‫وپرۆژه‬ ‫م‬‫بازا‬ ‫وخۆشت‬ ‫خۆت‬ ‫ی‬‫ده‬ ‫بۆ‬ ‫ری‬‫كه‬.‫یت‬
“ You could leave this small coastal fishing village …
‫ئه‬‫ده‬ ‫وكات‬‫ئه‬ ‫توانی‬‫كه‬ ‫م‬‫ناره‬‫بچوكه‬‫به‬‫له‬ ‫بهێلی‬ ‫جێ‬‫گونده‬ ‫م‬..
… and move to Mexico City,
…‫مه‬ ‫شاری‬ ‫بۆ‬ ‫بڕۆی‬‫سیتی‬ ‫كسیكۆ‬
… then Los Angeles,
…‫ئه‬ ‫لۆس‬ ‫بۆ‬ ‫دواتر‬‫نجه‬‫لوس‬
and eventually New York where you could run your ever-expanding enterprise.
‫وده‬ ‫یۆرك‬ ‫نیۆ‬ ‫بۆ‬ ‫ئینجا‬‫هه‬ ‫خۆت‬ ‫توانی‬‫پرۆژه‬ ‫ویستت‬ ‫ركات‬‫به‬ ‫خۆت‬ ‫ی‬‫ره‬‫پێشه‬ ‫و‬‫وه‬‫ببه‬‫ی‬
The Mexican fisherman asked, ;But, how long will this all take?
‫پیاوه‬‫ماسیگره‬‫كه‬‫كرد:ئه‬ ‫پرسیاری‬‫وه‬‫ماوه‬‫چه‬ ‫ی‬‫ده‬ ‫ند‬‫خایه‬‫نێت؟‬
The tourist replied, ;15 to 20 years. But what then?asked the Mexican.
‫گه‬‫شتیاره‬‫كه‬‫وه‬‫دایه‬ ‫المی‬‫وه‬:15‫بۆ‬20‫ده‬ ‫ساڵی‬.‫وێت‬
‫مه‬‫كسیه‬‫كه‬‫باشه‬ ‫كرد‬ ‫پرسیاری‬‫ده‬ ‫چی‬ ‫ئینجا‬‫بێت؟‬
The tourist laughed and said, ;That's the best part.
‫گه‬‫شتیاره‬‫كه‬‫وه‬‫دایه‬ ‫اڵمی‬‫وه‬‫:ئه‬‫وه‬‫له‬‫هه‬‫باشتره‬ ‫مووی‬.
When the time is right you would sell your company stock to the public and become very rich.;
“ You would make millions !”
The American said,

2. ‫ئه‬‫مه‬‫ریكیه‬‫كه‬‫:ئه‬ ‫ووتی‬‫گه‬‫به‬ ‫ر‬‫شێوه‬ ‫م‬‫یه‬‫كاته‬‫بڕ‬ ‫باش‬‫ئه‬ ‫وات‬‫ده‬ ‫خۆت‬ ‫كۆمپانیای‬ ‫تۆ‬ ‫وا‬‫به‬ ‫فرۆشی‬‫خه‬‫ده‬ ‫وزۆر‬ ‫لكی‬‫وله‬‫مه‬‫ده‬ ‫ند‬‫.ئه‬ ‫بی‬‫ده‬ ‫وكات‬‫بیته‬‫خاوه‬‫نی‬
. ‫ملیۆنان‬
“ Then you would retire. Move to a small coastal fishing village where you would sleep late, fish a little, play
with your kids, take siesta with your wife,…
‫خانه‬ ‫دواتریش‬ ‫ئینجا‬‫ده‬ ‫نشین‬‫.ده‬ ‫بی‬‫كه‬ ‫بچووك‬ ‫گوندێكی‬ ‫بۆ‬ ‫چی‬‫هه‬ ‫بچوكی‬ ‫شوێنی‬‫گری،ئه‬ ‫ماسی‬ ‫بۆ‬ ‫بێت‬‫ده‬ ‫زوو‬ ‫وكات‬‫خه‬‫و،كه‬ ‫وی‬‫ده‬ ‫ماسی‬ ‫مێك‬‫گری‬
‫ده‬ ‫،یاری‬‫كه‬‫له‬ ‫ی‬‫گه‬‫منداله‬ ‫ل‬‫،له‬ ‫كانت‬‫گه‬‫خێزانه‬ ‫ل‬‫كه‬‫ده‬ ‫ت‬‫خۆیته‬‫وه‬... ‫و‬
“ … stroll to the village in the evenings where you could drink somethings and play your guitar with your
amigos .”
‫...به‬‫شه‬‫پیاسیه‬ ‫و‬‫به‬ ‫ك‬‫گونددا‬ ‫ناو‬‫ده‬‫كه‬‫وهه‬ ‫یت‬‫بخۆیته‬ ‫ندێكیش‬‫وه‬‫لێبده‬ ‫وگیتاریش‬‫له‬ ‫ی‬‫گه‬.‫هاوڕێكانت‬ ‫ل‬
I n S h o r t : One man is great as his ideal. The highest ideal is hereafter. Greed destroys sincerity and
damages actions in regard to the Hereafter.
‫به‬‫به‬ ‫:پیاو‬ ‫كورتی‬‫بۆچونه‬‫كانیه‬‫وه‬‫گه‬‫وره‬‫یه‬‫.گه‬‫وره‬‫بریتیه‬ ‫هزریش‬ ‫ترین‬‫له‬‫بیركردنه‬‫وه‬‫له‬‫ئاینده‬‫كه‬ ‫.چاوچنۆكی‬‫سایه‬‫وكرده‬ ‫ناهێلێ‬ ‫مرۆڤ‬ ‫تی‬‫وه‬‫تێك‬ ‫كانی‬
‫ده‬.‫بۆنامێنێ‬ ‫هیچی‬ ‫دوایی‬ ‫رۆژی‬ ‫بۆ‬ ‫شكێنێ‬
Excess and wastefulness lead to lack of contentment.
‫هه‬‫زیاده‬ ‫شتی‬ ‫بوونی‬‫كه‬ ‫بێ‬ ‫وشتی‬‫ده‬ ‫ڵك‬‫بنه‬‫له‬ ‫هۆی‬‫ده‬‫به‬ ‫ستدانی‬‫خته‬‫وه‬‫ری‬
And lack of contentment destroys enthusiasm for work; it causes laziness, opens the door to complaining
about life, and makes the dissatisfied person complain continuously.
‫له‬‫ده‬‫به‬ ‫ستدانی‬‫خته‬‫وه‬‫ده‬ ‫ری‬‫بێته‬‫بایه‬ ‫تێكشكاندنی‬ ‫هۆی‬‫ب‬ ‫خدان‬‫ه‬‫كاروبار.ده‬‫بێته‬‫ته‬ ‫هۆی‬‫مبه‬‫،ده‬ ‫ڵی‬‫ده‬ ‫رگا‬‫كاته‬‫وه‬‫بۆئه‬‫وه‬‫بكه‬ ‫سكااڵ‬ ‫ی‬‫به‬ ‫ی‬‫رامبه‬‫ژیان‬ ‫ر‬
‫،كه‬‫به‬ ‫چاوچنۆك‬ ‫سانی‬‫رده‬‫ده‬ ‫سكاال‬ ‫وام‬‫كه‬. ‫ن‬
As for frugality and economy, these result in contentment. According to the Hadith, “ The contented person
is respected, and the greedy person despised ,” a consequence of contentment is self-esteem .
‫هه‬‫په‬ ‫رچی‬‫یوه‬‫به‬ ‫ندی‬‫وكاركردنه‬ ‫ئابووری‬‫وه‬‫هه‬‫یه‬‫،ئه‬‫وه‬‫ئه‬‫دڵنیابوونه‬ ‫نجامی‬‫،هه‬‫روه‬‫ئه‬ ‫كو‬‫فه‬ ‫م‬‫رمووده‬‫یه‬‫پێغه‬ ‫ی‬‫مبه‬‫وسلم‬ ‫علیه‬ ‫هللا‬ ‫صلی‬ ‫خوا‬ ‫ر‬‫:(كه‬‫سی‬
‫ڕێزداره‬ ‫چاوتێر‬‫،به‬‫اڵم‬‫كه‬‫نه‬ ‫چاوچنۆك‬ ‫سی‬‫ویستراوه‬. )
‫ده‬‫ره‬‫بریتیه‬ ‫چاوتێری‬ ‫نجامی‬‫له‬‫باوه‬‫به‬ ‫ڕ‬.‫بوون‬ ‫خۆ‬