HUẤN NGHIỆP KỸ NĂNG BIÊN DỊCH - SDL TRADOS THÁNG 3: 01 THÁNG MIỄN PHÍ CÙNG ATC VIỆT NAM

1. Học để áp dụng thực tiễn!
KHÓA HỌC 01 THÁNG MIỄN PHÍ CÙNG ATC VIETNAM
Kỹ năng cần thiết cho Biên dịch viên:
 Kỹ năng phân tích;
 Kỹ năng chuyển thể câu;
 Kỹ năng đa dạng cấu trúc câu;
 Nắm vững ngữ pháp nâng cao và tăng vốn từ chuyên ngành;
 Biên dịch chuyên nghiệp với công nghệ SDL Trados Studio;
Đối tượng tham dự:
 Biên dịch viên chưa qua các trường lớp đào tạo chuyên nghiệp;
 Nhân viên làm việc trong các ngành nghề biên phiên dịch muốn
nâng cao nghiệp vụ tại cơ quan của mình;
 Thư ký, trợ lý làm việc liên quan đến dịch thuật;
 Sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ;
 Cá nhân có trình độ ngoại ngữ;
Chủ đề giảng dạy:
 Văn bản hành chánh
 Thông tư – Công văn –
Quyết định...
 Hợp đồng kinh tế, hợp
đồng đa lĩnh vực...
 Kinh tế - Tài chính –
Thương mại
 Báo cáo tài chính – Pháp lý
 Báo chí – Tin tức
 Tạo dự án và đưa tài liệu cần
dịch vào dự án
 Dịch và xem tài liệu
 Lưu và xuất file dịch
 Làm việc với TM (Translation
Memories)
 Làm việc với TB (Termbase)
 Tạo tự điển tra từ
 Nhúng tự điển vào dự án dịch
www.atcvietnam.org Email: daotaobiendich@gmail.com
Tel: 08.6676.5464 Hotline: 0943.836.498

2. Học để áp dụng thực tiễn!
Địa điểm học: ATC VIỆT NAM tổ chức khóa học miễn phí tại
 Trường Ngoại Ngữ - Tin Học Truyền Thông
 Lầu 1, 276A Nguyễn Thái Sơn - F4 - Gò Vấp -HCM (Đối diện với Ngân hàng
Đông Á)
(Trang thiết bị phòng học)
Lịch học: Thời gian học 1 tháng - 1 tuần học 02 buổi
 Lớp KN1: Bắt đầu 24/03/2015 (Buổi tối: thứ 3 – thứ 5, vào lúc 18 h
30 – 20h
30)
 Lớp KN2: Bắt đầu 27/03/2015 (Buổi tối: thứ 4 – thứ 6, vào lúc 18h
30 – 20h
30)
Đăng ký tham dự:
 Học viên đăng ký tham dự trực tiếp tại địa chỉ nêu trên;
 Đăng ký trực tuyến: http://atcvietnam.org/#su-kien
(KHUYẾN HỌC KHÓA HUẤN NGHIỆP KỸ NĂNG BIÊN DỊCH)
Ghi chú:
ATC Việt Nam chỉ tổ chức 02 lớp học miễn phí cuối tháng 3/2015 (theo lịch trên); Mỗi lớp gồm
20 học viên. Chúng tôi sẽ xác nhận và chốt danh sách chính thức các bạn đã đăng ký tham dự
khóa học.
www.atcvietnam.org Email: daotaobiendich@gmail.com
Tel: 08.6676.5464 Hotline: 0943.836.498