1. Simona Petruzzi
Mob: + 39 339 4423292; e-mail: simonapetruzzi@tin.it.
https://it.linkedin.com/in/simona-petruzzi-a853255a
Sintesi professionale
Laureata in Scienze biologiche con una tesi in teratologia comportamentale svolta all’Istituto Superiore di Sanità,
ho proseguito l’attività di ricerca presso lo stesso Istituto come Assistente di ricerca, producendo 12 pubblicazioni
su riviste peer-reviewed.
Contemporaneamente all’attività di ricerca, ho iniziato un’attività editoriale continuativa, collaborando in qualità
di interna, o come free-lance, con diverse case editrici (Adnkronos Libri, Franco Muzzio editore, ecc.) per le quali
ho svolto lavori di Curatrice, Autrice e Responsabile di una collana di divulgazione naturalistica (“Le guide a occhi
aperti” in 8 volumi). Sono stata traduttrice dall’inglese di saggistica scientifica, redattrice di testi (occupandomi in
tutto di oltre 30 volumi). Mi sono anche occupata della stesura di testi, del controllo redazionale e della traduzione
di testi in inglese per il sito web Musei on line.
Esperienza come Docente a contratto presso la Lumsa dove ho tenuto un corso di «Introduzione alla
interpretazione di un ambiente naturale» per futuri insegnanti di scuola primaria e corsi di aggiornamento per
insegnanti della scuola primaria e secondaria sugli aspetti formativi dell’“educazione alla biodiversità”.
Eccellente conoscenza della lingua inglese. Cinese in fase di apprendimento.
Esperienze Professionali
2014- 2015 Traduttrice Free Lance
 Traduzione dall’italiano all’inglese di un testo tecnico-scientifico concernente la disturbante ecology, dal
titolo “An Introduction to Disturbance Ecology: A Road Map for Wildlife Management and Conservation”
(Springer, in press). L’opera riunisce contributi di biologi della conservazione, botanici ed ecologi vegetali.
 English copy-editing di pubblicazioni scientifiche scritte da ecologi, biologi della conservazione, zoologie e
botanici italiani per riviste peer-reviewed.
1998-2014 Supervisione editoriale/Traduttrice/Content Supervisor
Muzzio Editore/ Adnkronos Libri / Orme edizioni
Cura editoriale e traduzione di diversi volumi di argomento zoologico, botanico, etologico e zooantrolopogico.
Focal point e supervisore di un team di coautori e di grafici/impaginatori
 Cura editoriale di diversi volumi contemporaneamente. Presentazione di un autore non ancora
completamente conosciuto in Italia.
 Gestione di un progetto editoriale comprendente l’ideazione e la realizzazione di 8 volumi di divulgazione
naturalistica (“Le guide a occhi aperti”).
 Responsabilità del controllo redazionale e contenutistico.
 Stesura di testi e/o controllo redazionale e/o traduzione di testi in inglese per il sito web Musei on line.
 Traduzioni libri, articoli tecnico-scientifici di argomento biologico (per L’istituto dell’Enciclopedia Treccani).
Scrittura testi di divulgazione scientifica (es. testi per il Cd-rom allegato alla rivista Focus sui meccanismi
del sistema visivo umano).
 In supporto dell’ufficio stampa per la promozione della collana, scrivendo comunicati, partecipando a
trasmissioni televisive, interviste, e salone del libro di Torino.
 Scrittura di prefazioni o traduzione integrale dall’inglese di volumi di argomento zooantropologico (una
disciplina relativamente recente che si occupa di studiare il rapporto esseri-umani altri animali dal punto di
vista storico-antropologico ed etologico). Titoli esemplificativi: “Doctor Dog. Così ci educa il nostro cane”;
“Lo zen e l’arte di allevare galline”; “La scimmia”, “A cosa serve il cane?”
 Ricevimento di testi esteri e analisi della fattibilità distributiva degli stessi sul mercato editoriale italiano,
sulla base di uno studio del contenuto e dei suoi “punti di forza e di debolezza”.

2. Risultati significativi:
 Ho contribuito fattivamente all’incremento dei titoli pubblicati per anno, seguendo la produzione dei libri,
dalla traduzione o la supervisione, alle ultime bozze prima delle cianografiche, al brain-storming per la
scelta dei titoli, alla scrittura delle quarte di copertina, lavorando con gli impaginatori e discutendo con gli
autori. (Esempi di titoli: “MonkeyLuv” del biologo Robert Sapolsky (2010); “Uomini, prede e predatori” del
biologo Hans Kruuk (2004), “Il nuovo giardino ecologico” del botanico Stefan Buczacki (2004), “Maschi
bestiali. Basi biologiche della violenza umana” del primatologo Richard Wrangham (2005); “Dalla parte
degli animali” (2002) del biologo Marc Bekoff).
 Ho messo a punto un nuovo progetto editoriale che ampliava gli scopi della casa editrice e diversificava i
titoli pubblicati. Ho gestito i contatti con un comitato scientifico costituito da diversi professori universitari
per riunioni di brain-storming. Ho fatto da tramite tra i docenti e la casa editrice per quanto riguarda
l’organizzazione delle riunioni, la discussione delle correzioni da apportare ai testi scritti da me e dalla
coautrice, le decisioni sui nuovi titoli. La pubblicazione degli otto volumi è stata raggiunta nei tempi
stabiliti dalla direzione editoriale con incremento dei titoli pubblicati dalla casa editrice per anno.
 Contemporaneamente alle Guide a occhi aperti e successivamente, venivo incaricata di seguire altri volumi
(“Il libro dei fatti degli animali”. “Un anno di notizie su animali e ambiente”, “Il grande libro dei ragazzi”;
“Insieme ai nostri amici animali. Per imparare a rispettarli”), tramite la stesura di testi e/o il controllo
redazionale e/o la traduzione e di scrivere testi in inglese per il sito web Musei on line. Nell’ultimo periodo
ho svolto incarichi di segreteria nell’ambito della stesura di contratti per l’acquisto dei diritti di
pubblicazione di titoli stranieri. Ho inoltre rappresentato la casa editrice nei rapporti con un biologo
americano (dalla richiesta di poter pubblicare il suo libro alla traduzione del medesimo, all’organizzazione
della partecipazione dell’autore a una trasmissione Rai per la promozione del libro).
2004 - 2005 Consulente CNR
Elaborazione di due pubblicazioni scientifiche riguardanti la caratterizzazione della risposta di adattamento
neurocomportamentale in un modello murino, in seguito a ripetute esposizioni a stimolazioni stressanti acute
associate ad alterazioni del campo gravitazionale. I titoli delle pubblicazioni relative a questo incarico sono
disponibili su richiesta.
2002-2006 Docente Lumsa
Corso di “Introduzione all’Interpretazione di un ambiente naturale”
 Avviato un corso di educazione ambientale con impostazione scientifica per studenti universitari di
formazione letteraria. Il programma del corso aveva come obiettivo l’acquisizione delle conoscenze di
base necessarie per individuare e descrivere gli elementi costitutivi di ecosistemi italiani quali i litorali
sabbiosi e la macchia mediterranea. Particolare enfasi era posta nell’analisi della fauna e della flora
caratteristiche con trattazioni tassonomiche introduttive sui principali raggruppamenti presi in esame. Per
quanto riguarda la flora, in particolare, si proponeva l’allestimento di erbari didattici, si fornivano
indicazioni sull’utilizzo di chiavi dicotomiche semplificate per il riconoscimento delle specie legnose della
macchia mediterranea e cenni di tassonomia botanica a livello delle principali famiglie di dicotiledoni.
 Ideato un percorso formativo di aggiornamento per insegnanti di scuola primaria e secondaria con
seminari ed esercitazioni pratiche (visita guidata all’Orto botanico di Roma) sul valore formativo
dell’“educazione alla biodiversità”.
Risultati significativi:
 Aggiunta di un corso specialistico all’offerta formativa dell’Università.
 Aumento del credito dell’Università in particolare per quanto riguarda il corso di aggiornamento per
insegnati ai quali fu chiesto di dare un voto al corso seguito con me e il punteggio da me ottenuto fu tra il
9 e il 10 con in più elogio scritto da parte del presidente del corso (afferente alla Sapienza) al direttore del
mio corso di laurea.
1993-1998 Assistente di ricerca Istituto Superiore di Sanità
(Laboratorio FOS) - Area di competenza teratologia comportamentale
 Cura e mantenimento quotidiani degli animali da esperimento (topi albini di ceppo CD-1); discussione con
il primo ricercatore dei protocolli sperimentali, preparazione degli stessi tramite ricerca nella letteratura
specialistica; compilazione del razionale dell’esperimento (tempistica, modalità, dosi e vie di

3. somministrazione), preparazione di eventuali soluzioni del farmaco da somministrare; esecuzione
dell’esperimento che talvolta implicava utilizzare tecniche specifiche di somministrazione o prelievo di
campioni tissutali; raccolta dei dati; analisi dei dati; discussione dei risultati con il responsabile della
ricerca; scrittura dell’articolo; composizione dei grafici; redazione dell’articolo per l’invio alla rivista
specialistica (implica seguire istruzioni minuziose inviate dalla rivista stessa); discussione con il primo
ricercatore delle correzioni da apportare all’articolo secondo i suggerimenti dei referee; scrittura della
lettera di risposta ai referee.
 Responsabile di un filone di ricerca sugli effetti in gravidanza dell’utilizzo di farmaci antiretrovirali
(zidovudina), al fine di trovare un nuovo metodo per misurare le alterazioni indotte da sostanze
psicoattive sul comportamento materno del topo utilizzando le mie conoscenze pregresse e l’analisi della
letteratura di riferimento.
Formazione
Laurea in scienze biologiche (110/110, La Sapienza di Roma, 1993)
Lingue straniere:
Eccellente conoscenza dell’inglese. Cinese in fase di apprendimento.
Dati personali
Indirizzo: Via Merulana 110, 00185 – Roma.
Nata a Roma il 03-11-1967.
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D.lgs 196/03