Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

314 annex-a

1,064 views

Published on

Published in: Education
  • Be the first to comment

314 annex-a

  1. 1. ภาคผนวก ก ความหมายของคําจากอุปสรรค-ปจจัยวส314 การบรรณาธิกรณตนฉบับภาษาตางประเทศสําหรับหนังสือพิมพและนิตยสาร JC314 Editing Translated Texts for Newspaper and Magazine
  2. 2. การเดาความหมายของคําจากอุปสรรคและปจจัย (prefix, suffix)- อุปสรรค (prefix) คือคําที่เติมขางหนารากศัพทและเปลี่ยนความหมายของคํา โดยมักไมเปลี่ยนหนาทีของคํา ่ prefix ความหมาย ตัวอยาง anti- ตอตาน, ตรงขาม, ยอนกลับ antivirus ตอตานไวรัส counter- counterclockwise ทวนเข็มนาฬิกา counterattack ตอบโต บุกกลับ contra contraceptive (ยา, อุปกรณ) คุมกําเนิด auto- ดวยตัวเอง, อัตโนมัติ auto-cooling system ระบบทําความเย็นอัตโนมัติ autonomy การปกครองตนเอง self- self-sufficient พึ่งพาตัวเอง, พอเพียง self-taught สอนตัวเอง, ฝกฝนดวยตนเอง bi- สอง, ทวิ bilateral ทวิภาคี, สองฝาย bilingual สองภาษา bio- ชีว-, ชีวภาพ biotechnology เทคโนโลยีชีวภาพ co- รวม, ดวย, ดวยกัน coworker เพื่อนรวมงาน com- combat ตอสู, ทําศึก con- confide ไวใจ, ปรึกษา de- ลด, ถอด, ทําใหหมดไป decrease ลดลง dethrone ถอดถอน, โคน (บัลลังก) dia- ขาม, ผาน diagonal เสนผานศูนยกลาง dis- ไม, ไร, ปลด, ผิดไปจากเดิม dislike ไมชอบ disarm ปลดอาวุธ, ลดความเปนอริ disorder ภาวะเจ็บปวย, ผิดปกติ digi- เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส, digi-network เครือขายดิจิทัล cyber- เทคโนโลยีอินเทอรเน็ต, cyberculture วัฒนธรรมออนไลน net- คอมพิวเตอร หรือระบบออนไลน netizen พลเมืองเน็ต e- e-commerce พาณิชยอิเล็กทรอนิกส e-magazine นิตยสารอิเล็กทรอนิกส eco- เอื้อตอสิ่งแวดลอม, นิเวศรอบตัว eco-friendly เปนมิตรกับสิ่งแวดลอม ดีตอโลก (ประหยัดพลังงาน) eco-car รถประหยัดพลังงาน ex- อดีต ex-convict อดีตนักโทษ, อดีตผูตองขัง former- former-PM อดีตนายกรัฐมนตรี extra- พิเศษ, มากเปนพิเศษ, เหนือ extra-cheese เพิ่มชีส extracurricular นอกหลักสูตร hyper- hypersonic เสียงแหลมสูง hypo- ต่ํากวา, นอยกวา, ใต hypothermia อุณหภูมิรางกายลดต่ํา hemi- ครึ่ง hemisphere ครึ่งโลก, ซีกโลกดานหนึ่ง inter- ระหวาง interstate ทางหลวงเชื่อมระหวางรัฐ intra- ภายใน intranet ระบบเครือขายภายในองคกร inner- ภายใน inner-city ยานใจกลางเมือง
  3. 3. prefix ความหมาย ตัวอยางmacro- ใหญ, มหภาค macroeconomics เศรษฐกิจมหภาคmicro- เล็ก, จุลภาค microeconomics เศรษฐกิจจุลภาคmid- กลาง Midwest ภาคตะวันตกกลาง midsize ขนาดกลางmono- หนึ่ง, รวมเปนหนึ่ง monotone ราบเรียบ (เสียงเดียวตลอด)uni- unisex ใชไดทั้งสองเพศmulti- หลาย, พหุ- multimedia หลายสื่อ multicultural society สังคมพหุวฒธรรม ัpoly- polytechnic college โพลีเทคนิค, หลายสาขาวิชาout- เกินกวา, มากกวา, ดีกวา out-perform ทําผลงานไดดกวาี ออกจาก, ไกลจาก outbuilding นอกอาคารneo- ใหม neo-romantic ลัทธิโรแมนติกใหมnon- ไม, ปราศจาก non-fiction เรื่องจริง (ไมใชเรื่องแตง)un- unharmed ไมไดรบบาดเจ็บ ัpre- กอน preschool กอนเขาเรียน, เตรียมอนุบาลpost- หลัง postpaid จายเงินหลังใชpro- นิยม pro-Africa นิยมแอฟริกา pro-Thaksin นิยมทักษิณ กอน, มากอน, ลําดับขางหนา prologue บทนําre- อีกครั้ง, ซ้ํา reusable นํากลับไปใชซ้ําไดretro- ยอนอดีต, ยอนกลับ, ถอยหลัง retroactive ซึ่งมีผลยอนหลังsemi- ครึ่ง, กึ่ง semiconductor สารกึ่งตัวนําsmart- อัจฉริยะ, ฉลาด, ล้ํา smart-card บัตรอัจฉริยะ smart-phone โทรศัพทอัจฉริยะstep- ไมแทจริง (เลียง) ้ step-son ลูกเลี้ยงsub- ใต, ยอย, อนุ subcommittee คณะอนุกรรมการ subcontract ผูรับชวงสัมปทานsuper- เหนือกวา, สุดยอด, พิเศษ superhighway ทางหลวงพิเศษultra- ultrasoft นุมพิเศษtele- ทางไกล, โทร- telecommunication โทรคมนาคมtrans- ขาม, เชื่อมระหวาง transatlantic ขามแอตแลนติกtri- สาม tricycle สามลอtrio- trio-band วงดนตรีที่มีสามคนvice- รอง vice-President รองประธานาธิบดี vice-Chair รองประธานunder- ต่ํากวา, รอง, ใต, ไมเพียงพอ undersecretary (ตําแหนง) รอง undercooked ยังไมสุก undercover อําพรางตัว undergrowth ไมพุมเตีย้
  4. 4. - ปจจัย (suffix) คือคําที่เติมขางหลังรากศัพทและเปลียนทั้งความหมายและหนาที่ของคําไปจากเดิม ่ suffix ความหมาย ตัวอยาง NOUN -er ผูกระทํา, นัก (วิชาชีพ) designer นักออกแบบ -or actor นักแสดง -eer engineer วิศวกร -ian musician นักดนตรี -ant assistant ผูชวย -ent student นักเรียน -ist scientist นักวิทยาศาสตร -ess (บงบอกเพศ) actress นักแสดง (หญิง) -ion การ, ความ education การศึกษา operation ปฏิบัติการ -ment entertainment ความบันเทิง -ness kindness ความเมตตา -ty beauty ความงาม -ity community ชุมชน, สังคม -ance importance ความสําคัญ -ence adolescence วัยรุน -acy adequacy ความเพียงพอ legacy มรดกตกทอด -ency presidency ความเปนประธานาธิบดี -dom freedom อิสรภาพ -hood brotherhood ความเปนพี่นอง, ภราดรภาพ -ship hardship ความยากลําบาก friendship มิตรภาพ -tude attitude ทัศนคติ -ogy การศึกษาดาน, -วิทยา biology ชีววิทยา egyptology ไอยคุปตวิทยา -ism ลัทธิ, ศาสนา, หลักการ communism ลัทธิคอมมิวนิสต impressionism ศิลปะแบบอิมเพรสชันนิสต VERB -ate ทําให, ทําใหเปน legislate ตรากฎหมาย, ออกกฎหมาย -en brighten ทําใหสวาง -ify exemplify ทําใหกระจาง, ยกตัวอยาง simplify ทําใหงาย  -ize globalize ขยาย, กระจายใหทั่วโลก personalize ทําใหเปนเอกลักษณ, สวนตัว -ed กริยาเปนอดีต watched ดู (ในอดีต) -en part participle spoken พูด -ing present participle eating กําลังกิน
  5. 5. suffix ความหมาย ตัวอยางADJ -ible สามารถ, ได, นาจะ irresistible ไมอาจตานทานได -able desirable นาปรารถนา understandable (สามารถ) เขาใจได -er แสดงการเปรียบเทียบขั้นกวา stronger แข็งแรงกวา -est แสดงการเปรียบเทียบขั้นสูงสุด toughest บึกบึนที่สุด, แกรงที่สุด -ful เต็มไปดวย useful มีประโยชน -ose verbose ฟุมเฟอยถอยคํา, เรื่อยเจื้อย -less ไร, ไมมี, ปราศจาก useless ไรประโยชน topless เปลือยอก -free sugar-free ไมมีน้ําตาล toll-free ไมเสียคาผานทาง -like มีนิสัย, มีลักษณะ, คอนขาง -ish มีธรรมชาติเปน, มีคุณสมบัติ childish นิสัยเหมือนเด็ก, ทําตัวเปนเด็ก -y spicy เผ็ด -ey -ious furious เกรี้ยวกราด -ous famous มีชื่อเสียง -ive decisive กลาตัดสินใจ active กระตือรือรน -ic historic ทางประวัติศาสตร basic พื้นฐาน, งาย -al natural เปนธรรมชาติ -il civil เกี่ยวกับพลเมือง -ile docile หัวออน วางาย -ly manly สมชาย -ary เกี่ยวกับ, เชื่อมโยงกับ honorary ทรงเกียรติ -centric มี...เปนศูนยกลาง ego-centric หลงตัวเอง -center student-centered ยึดผูเรียนเปนสําคัญ -based มีพื้นฐานจาก, ทําจาก, ไดจาก water-based ทําจากน้ํา -made ทําดวย man-made ดวยฝมือมนุษยADV -ly อยาง carefully อยางระมัดระวัง hopefully อยางเปยมหวัง -wise ในลักษณะ, เหมือน clockwise ตามเข็มนาฬิกา

×