Pla pilot de funcionament en català de 40 oficines judicials

1. El Pla pilot de funcionament
en català de 40 oficines judicials
La situació del català a l’Administració de justícia
Coneixement del català dels funcionaris judicials
2500
2000
1500 1997
1000 1998
500 1999
0 2000
No l'entén Només l'entén L'entén i el parla L'entén, el parla i
l'escriu
Funcionaris que escriuen en català
4000
3500
3000
2500 1997
2000 1998
1500 1999
1000 2000
500
0
Mai A vegades Sempre
Problemes que impedeixen l’ús del català als jutjats
•Procedència forana del funcionariat
•Inèrcia del castellà entre els operadors jurídics
•Material de treball en castellà
•Marc juridicolingüístic advers

2. Motius per engegar el Pla pilot de funcionament en
català de 40 oficines judicials
•Falta de criteri d’ús lingüístic als jutjats: l’ús del
català respon a la voluntat individual de cadascú.
•Forta inèrcia del castellà entre els funcionaris.
•Convenciment del personal que amb els recursos
que tenen no poden treballar en català.
Objectius
•Aconseguir que 40 oficines judicials de Catalunya
generin tota la documentació en català.
•Demostrar que el català es pot utilitzar amb
normalitat a l’Administració de justícia.
•Fer canviar les inèrcies del castellà.
•Estendre progressivament aquesta experiència a
altres oficines judicials.
Funcionament
•La inscripció ha de ser voluntària.
•Cada mes les oficines inscrites han de presentar
un informe sobre l’ús del català a la seva oficina.
•Totes les oficines inscrites tenen accés a un
programa de traducció automàtica i a l’assistència
permanent d’un lingüista.
•El Departament de Justícia es compromet a
gratificar econòmicament totes les persones que
hagin complert els requisits establerts en el Pla.

3. Ús del català en els primers sis mesos del Pla
Documents de tràmit
Tarragona 75,12 24,88
Castellà
20%
Lleida 75,66 24,34
Girona 94,15 5,85
BCN com. 70,37 29,63 Català
80%
BCN ciutat 81,74 18,26
Català Castellà
Sentències i interlocutòries
100% 9,15 7,2
16,95 16,25 14,8
22,05
90,85 92,8
83,05 83,75 85,2
77,95
0%
BCN ciutat BCN com. Girona Lleida Tarragona TOTAL
Sentències i interlocutòries en català Sentències i interlocutòries en castellà

4. Problemes plantejats
•Poca reacció dels operadors jurídics (advocats,
procuradors, perits, etc.)
•L’arribada de personal de fora de Catalunya en
aquests jutjats ha obstaculitzat en alguna oficina el
funcionament normal del Pla.
Conclusions de la primera fase del Pla
•S’ha pogut treballar en català amb normalitat.
•El bon funcionament ha provocat que altres
oficines també vulguin acollir-s’hi.
•Per assegurar la continuïtat de l’ús del català en
aquestes oficines i trencar definitivament la inèrcia
del castellà s’ha decidit iniciar-ne una segona fase.
Segona fase del Pla pilot
•Les oficines inscrites tenen la possibilitat de
continuar participant-hi sis mesos més.
•S’ofereix a totes les oficines judicials l’opció
d’inscriure-s’hi en dos torns:
- 1r torn (20 oficines): de juny a novembre de
2001
- 2n torn (20 oficines): de desembre de 2001 a
maig de 2002
D’aquesta manera s’aconsegueix acabar l’any 2001
amb un total de 80 oficines judicials inscrites al Pla.

5. Funcionament de la segona fase
En aquesta fase es pretén que el funcionari treballi
en català de forma autònoma. Així, se’ls ha ofert
dues opcions:
•Continuar en el Pla treballant en català amb l’ajut
només puntual del lingüista.
•Continuar en el Pla amb l’ajut permanent del
lingüista, la qual cosa en molts casos representa
donar a traduir tota la documentació.
Per tal que el funcionariat faci l’esforç de treballar en
català de forma autònoma, els que trien la primera
opció reben una retribució superior.
Evolució de l’ús del català als jutjats de Catalunya
Arran de l’aplicació del Pla, l’ús del català ha
augmentat considerablement. Si bé l’any 1999
només hi havia a Catalunya 8 jutges que
habitualment redactessin les sentències en català,
aquesta xifra ha augmentat fins a 66.

6. Jutges que utilitzen habitualment el català
80
60
40 66
47
20
8
0
1999 Oct. 2000 Juny 2001
Funcionaris que utilitzen habitualment el català
500
400
300
450
200 300
100 179
0
1999 Octubre 2000 Juny 2001
Cal recordar, però, que aquest augment tan
considerable en l’ús del català s’ha pogut produir
gràcies als elements següents:
•Programa de traducció automàtica
•Assistència permanent d’un lingüista a cada oficina
•Formació especifica en llenguatge jurídic
•Incentiu econòmic a les persones que hi participen
•Subministrament de material bibliogràfic
•Impuls institucional que ha rebut el Pla pilot