2. 总体鸟瞰图/夜景效果图 Aerial View of Site » Night Scene
太 原 市 沙 河 商 贸 区 改 造 修 建 性 详 细 规 划 及 建 筑 设 计 方 案
3. 现状条件分析 Existing Conditions
Currently the site is home to the Taiyuan Shahe Retail Market and warehouse distribution, one of the regions
largest retail centers representing thousands of merchants and ten-of-thousands of products. The retail mar-
ket is primarily made up of large and middle scale retail establishments and specialized market stalls. Retail-
ers represent a vast array of soft and hard good products, merchandise, and service retail; including men’s,
women’s and children’s clothing and accessories, toys, cosmetics, housewares, home decoration, fragrances,
hardware, building materials, jewelry, electronics, food, etc.
Although the market has increased in size over the years in an attempt to keep pace with demand and the
growth of the city, the current size is still too small and ill-equipped to properly address amenities and ser-
vice. The growth of the market has occurred with no master plan or overall design in place; thus, leaving it
ill-prepared to handle the increased volume, service and deliveries, vehicular traffic flow, security, and general
maintenance. Current building conditions are poor, and a lack of maintenance has seen building structures and
foundations weakened. Management of the facility appears inadequate to manage and maintain the day-to-day
functions of a facility of this magnitude. The surrounding area is unkempt, disheveled and polluted, with no
obvious conventional maintenance guidelines in place.
Due to the present configuration of the market there is no organization to service and distribution, and there is
no separation between service and shoppers. The roads entering and circulating through the project cannot
handle the volume of vehicular traffic resulting in a high level of congestion.
Graphically the market is visual chaos. This lack of discipline around an organized signing/wayfinding hierarchy
adds to confusion for vehicular and pedestrian circulation.
现在的太原沙河商贸批发市场是该地区最大的商品集散地之一，有来自全国各地的商户数千家，经营着数万种商
品，批发网络不仅覆盖三晋大地，还辐射至陕北、内蒙等地。
然而，尽管该市场近年来不断发展扩大，但因为没有统一的发展规划和整体设计，不仅现在规模偏小，而且环境
差，交通混乱，房屋未得到妥善保管，交易方式落后，管理水平较低，安全性差。
目前人流、货流交叉，人流车流混杂，交通堵塞经常发生。
视觉上更给人以混乱之感，缺少导向指引标志，人流、车流都不顺畅。
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 06-07
4. 设计理念 Design Concept Statement
DWELLING SUSTAINING CELEBRATING
...be at one with the dust of the earth. ...shapeclayintoavessel;itisthespace ...thegentleandyieldingisthedisciple
this is primal union... -Lao Tzu within that makes it useful... -Lao Tzu of life... -Lao Tzu
太 原 市 沙 河 商 贸 区 改 造 修 建 性 详 细 规 划 及 建 筑 设 计 方 案
5. 总平面设计 Proposed Site Plan
建筑物识别图例 BUILDING KEY
办公楼 A Office Tower
仓储楼 B Storage Tower
特色餐厅 C Feature Restaurants
供电 D Power Plant
四层商业区 E 4 Levels of Retail
后勤卡车入口 F Truck Service Entry
自行车/汽车停车库入口 G Bike | Car Entry to Parking
近便停车处 H Convenient Parking
临街办公/商业进口 J Front Street – Office | Retail Access
总平面识别图例 SITE PLAN ACTIVITY KEY
通向社区的绿色步行桥 1 Green Pedestrian Bridge From Community
通向解放北街的绿色步行桥 2 Green Pedestrian Bridge From North Liberty Street
正规花园 3 Formal Gardens
有欢迎标志的瀑布 4 Waterfall With Welcome Sign
中心花园识别图例 CENTRAL PARK
北-间歇喷泉, 喷泉广场，露天小剧场 5 North • Geyser Fountain, Fountain Plaza, Amphitheater
西北-活动区，市场，钟铃 6 Northwest •ActivityPlaza,MarketSquare,Chimes
西-草地，野餐区，游戏区 7 West • Active Lawn, Picnic Area, Play Area
西南-植物园，禅园 8 Southwest • Botanical garden, Zen Garden
东北-石园，常青园，瀑布 9 Northeast • Stone Plaza, Evergreen Garden, Waterfall
东-竹园，岩园 10 East • Bamboo Garden, Boulder garden
正规花园 11 Southeast • Formal | Flowering Gardens
南-互动雕塑-光，雾，色，火 12 South • InteractivePlaySculpture–Lights,Mist,Color,Fire
太 原 市 沙 河 商 贸 区 改 造 修 建 性 详 细 规 划 及 建 筑 设 计 方 案
6. 总体鸟瞰图/日间效果图 Aerial View of Site | Day Scene
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 12-13
7. 中心花园/景观设计 Central Park Concept Programming
北/事业/水 NORTH | CAREER | WATER 东北/知识/土 NORTHEAST | KNOWLEDGE | EARTH
曲线,水池,喷泉,风铃 curves, ponds, fountains, chimes 岩,雕塑,石,陶 rocks, statues, stone, ceramics
西北/旅行/金 NORTHWEST | TRAVEL | METAL 东/家庭/木 EAST | FAMILY | WOOD
金属家具,风铃,饰品 metal, furniture, chimes, decor 树,平台,竹木, 喷泉 trees, decks, wood, fountains
西/儿童/金 WEST | CHILDREN | METAL 东南/财富/木 SOUTH EAST | WEALTH | WOOD
金属家具,拱门,游戏场 metal, furniture, arches, play area 树,花草, 竹木, 喷泉 trres, flowers, wood, fountains
西南/私密/土 SOUTHWEST | PERSONAL | EARTH 南/未来/火 SOUTH | FURNITURE | FIRE
成双 pairs of objects 红色, 花草,火苗 red, flowers, fire
太 原 市 沙 河 商 贸 区 改 造 修 建 性 详 细 规 划 及 建 筑 设 计 方 案
8. 主餐厅透视图/中心花园 Perspective View of Feature Restaurant in Central Park
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 14-15
9. 建筑功能/ 1层 商业和2层 商业 Building Function | Level 1 Retail & Level 2 Retail
The commercial/retail levels occur on the four floors directly above
the parking. We have preliminarily vertically merchandised the proj-
ect as follows:
• Level 1 (+807.8): Restaurants, tea house, clothing, make up,
wedding goods, etc.
• Level 2 (+813.9): Restaurants, food, textiles, toys, children’s
goods, etc.
• Level 3 (+820.0): Restaurants, stationary, ceramics, arts and
paintings, etc.
• Level 4 (+826.1): Restaurants, tea house, offices, storage, etc.
The site is arranged to take full advantage of the surrounding streets
and it’s setting in the city. To the north and the east, public access
is highlighted with many entrances and bridge connections into the
project. There are many ways to enter the commercial/retail levels
of the project. From the street, entrance points occur where each
tower meets the plaza level, providing sufficient access to the proj-
ect from any street. Internally, access points from the Central Park
occur at the termination of cross paths (the paths connecting one
side the other). Intermittingly throughout the retail plan, numerous
cores ascend from parking levels to each of the retail floors through
a series of escalators, elevators and stairs.
仑储区设于沿“U＂形平面布置的13座塔楼中，其中的客货电梯把
相应的进出货层，停车, 商场区层，仑储区层上下连接起来，高效便捷。
四层批发商业区位于停车层之上,经营项目为：
一层：（+807.8）：餐厅，茶室，服装，化装口，婚嫁用品等。
二层：（+813.9）：餐厅，食品，纺织品，玩具，儿童用品等。
三层：（+820.0）：餐厅，文具，陶瓷，艺术品等。
四层：（+826.1）餐厅，茶室，办公，仑储等。
在总图设计中我们尽量利用周边城市道路，在东面和北面位置了
多个出入口和步行桥，人们很容意从城市街道进入市场。在中心花园里，
多条小路都通向内部的出入口，多台客用电梯和自动扶梯把停车层与商业
层联接起来。
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 18-19
10. 建筑功能/ 5 -20层 办公和仓储 Building Function | Level 5 - 20 Typical Office & Storage
LEGEND 图例 Product storage is uniquely organized within 13 vertical towers strategi-
BANK 银行 cally placed along the U-shaped building plan. The storage towers align
RESTAURANT 餐厅 with vertical transportation nodes connecting the product receiving and
distribution level, with the sales level, and the storage level. Throughout
RETAIL 商业 the plan vendors are assured that there exists a direct physical relation-
ship between the vendors selling floor area, to their product storage area,
to the level of merchandise distribution, thus maximizing efficiency and
time.
ELEVATOR CORE 电梯井
TOWER LOBBY 塔楼门厅
CIRCULATIONPATH 交通区
ESCALATOR 自动扶梯
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 20-21
11. 东西横向建筑剖面图 E - W Building Cross Section Thru Project
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 22-23
12. 建筑/沿解放北路立面图 Building | Site Elevation Along North Liberty Street
太 原 市 沙 河 商 贸 区 改 造 修 建 性 详 细 规 划 及 建 筑 设 计 方 案
14. 公用设施 Project Amenities
The proposed design recommends many amenities for the project,
such as:
1. The project landscape criteria will outline a hierarchy and variety of
furnishings, including benches, chairs, trash receptacles, restrooms, and
telephone booths. These items will be placed in a pattern providing con-
venient access to the pedestrian. The landscape criteria will also outline
a species schedule, identifying a Varity of trees, shrubs and flowers.
2. Central Park will have multiple water features, interactive and passive
sculptures, programmed areas for theater, music, art and fashion shows,
and retail kiosks and carts.
3. Inside the retail complex, a network of restrooms and public tele-
phones provide convenience.
我们设计中推荐多种公共设施，如：
1. 座椅，垃圾桶，公厕，电话亭等，它们将位于行人便于使
用之处，我们也列出了推荐的花草，树木的品种。
2. 中心花园将有多个与水有关的小品，有动态和静态的雕
塑，演出区，零售摊位等。
3. 商业建筑内将有多个公厕，电话亭等给消费者方便。
THE DETAILED PLANNING AND ARCHITECTURAL DESIGN FOR REBUILDING THE SHAHE COMMERCIAL DISTRICT OF THE CITY OF TAIYUAN 10.4.2010 26-27
