2. London is a large city situated in the southeastern part of
England, standing on the river Thames. This city is a capital of
the United Kingdom. The population of London is more than
eight million people. London is considered as the largest city
not only of the United Kingdom but also in western part of
Europe. London is one of the largest financial centers of the
world.
LONDON
3. Лондон – это большой город,
расположенный в юго-восточной
части Англии, стоящий на реке
Темза. Этот город – столица
Великобритании. Население
столицы – более восьми
миллионов человек. Лондон
считается одним из наиболее
крупных городов не только
Великобритании, но также и
Западной Европы. Столица
Великобритании – один из
наиболее крупных финансовых
центров мира.
ЛОНДОН
4. 1. Big Ben
2. Madame Tussaud's
London
3. Buckingham Palace
4. Tower of London–
fortress and former
royal residence
5. London Zoo
6. Westminster Abbey
7. Sherlock Holmes
Museum
8. Stonehenge
9. London Eye
PLACES OF INTEREST IN
LONDON
6. Big Ben is one of the most favourite
tourist attractions in Great Britain. It is
situated in the central part of London,
where most historic and architectural
sights stand. Being one of the world’s
tallest free-standing structures the Clock
Tower, formerly St Stephen’s Tower,
gracefully stands at the north end of the
Westminster Palace. As for the clock
itself, it’s the world’s largest four-faced
chiming clock. Big Ben has often
appeared in films as an internationally
recognized symbol of England.
BIG BEN
7. Биг-Бен является одним из самых
излюбленных туристических
достопримечательностей в
Великобритании. Он расположен в
центральной части Лондона, где
находится большинство исторических
и архитектурных памятников. Являясь
одним из самых высоких в мире
свободно стоящих конструкций,
Часовая башня, ранее Башня Св.
Стефана, изящно смотрится в
северной части Вестминстерского
дворца. Что касается самих часов, это
самые большие в мире
четырехсторонние часы с курантами.
Биг-Бен часто встречается в кино, как
международно-признанный символ
Англии.
БИГ БЭН
8. Madam Tussaud's is the most popular
and talked about wax museum in the
world. There are wax models of the
famous and infamous, both living and
dead, from every walk of life. Elvis
Presley, the Beatles, the Rolling
Stones, Marilyn Monro, Michael
Jackson, Alfred Hitchcock, Charlie
Chaplin, the British Royal family, Bill
Clinton, Jack the Ripper ... There is no
other place where you can see all the
celebrities at once, even if they are
only wax figures. So if you want to rub
shoulders with kings and queens or
the latest pop stars, or probably with
notorious criminals, this is the place to
go.
MADAME TUSSAUD'S LONDON
9. Мадам Тюссо является самым популярным и
обговариваемым музеем восковых фигур в
мире. Здесь есть восковые модели
известных и позорных, живых и мертвых, из
всех сфер жизни.
Элвис Пресли, Битлз, Ролинг Стоунз,
Мэрилин Монро, Майкл Джексон, Альфред
Хичкок, Чарли Чаплин, британская
королевская семья, Билл Клинтон, Джек-
Потрошитель ... Нет другого места, где
можно увидеть всех знаменитостей сразу,
даже если они только восковые фигуры. Так
что если вы хотите пообщаться с королями
и королевами или последними поп-звездами,
или, возможно, с отъявленными
преступниками, это то место, куда
следует пойти.
МУЗЕЙ МАДАМ ТЮССО
В ЛОНДОНЕ
10. Buckingham Palace is one
of the major tourist
attractions in London. It is
the official residency o the
British monarchy. At the
moment British monarchy
is led by Queen Elizabeth II.
Each time the royal family is
in the palace, a flag flies on
the roof.
BUCKINGHAM PALACE
11. The tower of London is one of the main
symbols of the UK, which occupies a special
place in the history of the English nation.
Tower, a fortress, stands on the North
Bank of the Thames, historic center of
London and one of the oldest buildings of
England. As wrote the Duke of Edinburgh
in his book, dedicated to the 900th
anniversary of the tower, "in its history,
the tower of London and was a fortress, a
Palace, and a repository of Royal jewels,
Arsenal, mint, and a prison, an
Observatory, a zoo, and a place that
attracts tourists."
TOWER OF LONDON
12. Лондонский Тауэр— один из главных
символов Великобритании, занимающий
особое место в истории английской нации.
Тауэр, крепость, стоящая на северном
берегу Темзы, — исторический центр
Лондона и одно из старейших сооружений
Англии. Как писал герцог Эдинбургский в
своей книге, посвященной 900-летию Тауэра,
«за свою историю Лондонский Тауэр был и
крепостью, и дворцом, и хранилищем
королевских драгоценностей, и арсеналом, и
монетным двором, и тюрьмой, и
обсерваторией, и зоопарком, и местом,
привлекающим туристов» .
ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
13. London zoo is the oldest
among all public zoo in the
world. This zoo is not the
largest in size, but has an
impressive collection of
animals. First zoo was
intended exclusively for
scientific research
Zoological society of
London and was closed to
the public
LONDON ZOO
14. Лондонский зоопарк
старейший среди всех
публичных зоопарков мира.
Этот зоопарк не самый
крупный по площади, но
обладает внушительной
коллекцией животных.
Вначале зоопарк
предназначался
исключительно для научных
исследований Лондонского
Зоологического общества и
был закрыт для публики
ЛОНДОНСКИЙ ЗООПАРК
15. WESTMINSTER ABBEY
The collegiate Church of St
Peter, Westminster Abbey
is practically the most
important Shrine of
England, which is in the
borough of Westminster in
London. The Church was
built in Gothic style and is a
place of coronation and
burial monarchs of Britain
16. Соборная церковь Святого
Петра, Вестминстерское
аббатство – это
практически самая главная
святыня Англии, которая
находится в районе
Вестминстер в Лондоне.
Церковь построена в
готическом стиле и является
местом коронации и
захоронений монархов
Британии.
ВЕСТМИНСТЕРСКОЕ
АББАТСТВО
17. Holmes and his famous friend
Doctor Watson shared rooms at
221b Baker Street. The Sherlock
Holmes' Museum is unlike other
museums. Very little here is
locked up in glass cases. You can
sit in Holmes' s armchair by the
fireplace, you can examine his
things and put on his
deerstalker. But please bring
your own pipe to smoke!
SHERLOCK HOLMES MUSEUM
18. Музей Шерлока Холмса не
похож на другие музеи. Очень
мало экспонатов находится в
витринах. Вы можете
посидеть в кресле Холмса
перед камином, вы можете
рассмотреть его вещи и
надеть его войлочную шляпу.
Но, пожалуйста, приносите
свою собственную трубку,
чтобы покурить!
МУЗЕЙ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
19. The Stonehenge stone circles are in
England. We don't know a lot about
Stonehenge. Who built it? How did
they build it? Why did they build it? It's
a mystery. People built Stonehenge
with bluestones and sarsen stones.
There were about 80 bluestones. They
came from mountains 250 kilometers
away. They are very heavy – some
weigh about 4 metric tons. The sarsen
stones are even bigger and heavier.
About 4000 years ago, people
transported them from 30 kilometers
away.
STONEHENGE
20. Стоунхендж это каменные круги в
Англии. Мы не знаем много о
Стоунхендже. Кто его построил?
Как они его строили? Почему они
его построили? Это тайна.
Люди построили Стоунхендж из
голубого камня и сарсена . Было
около 80 голубых камней. Они
брались с гор за 250 километров.
Они очень тяжелые - некоторые
весят около 4 тонн. Сарсена камни
еще больше и тяжелее. Около 4000
лет назад, люди перевезли их на 30
километров.
СТОУНХЕНДЖ
21. London eye - the Ferris wheel was built
in London, England to celebrate the
Millennium. The second name of this
attraction - "the Millennium Wheel".
By the time of construction of the
London eye was the tallest Ferris
wheel in the world. Its height is 135
meters from the Foundation. Later,
the London eye yielded similar
attraction in Singapore. It is also
planned to build several more high
attractions.
LONDON EYE
22. Лондонский глаз — колесо обозрения,
построенное в столице Англии к
празднованию миллениума. Второе
название этого аттракциона —
«Колесо Тысячелетия».
К моменту постройки Лондонский
глаз был самым высоким колесом
обозрения во всём мире. Его высота
составляет 135 метров от
основания. Позже «Лондонский глаз»
уступил первенство аналогичному
аттракциону в Сингапуре. Также
планируется построить несколько
ещё более высоких аттракционов.
ЛОНДОНСКИЙ ГЛАЗ
