2. Несколько советов , чтобы лучше понимать
информацию слайдов
1. Обращайте внимание на цвет рамок
иллюстраций, так как в тексте названия
улиц имеют такой же цвет.
2. Прежде чем читать, исследуйте карту
нашего маршрута. Найдите там
известные достопримечательности.
мы надеемся, что наша работа будет полезна вам!
9. Вернувшись на улицу Mall, мы продолжаем движение на юго-запад и
достигаем Мемориала Виктории, который находится перед Букингемским
Дворцом.
10.
11.
12.
13.
14.
15. Британские дома начали нумероваться с «Почтового закона (акта)» 1765 года.
Промежуточные строения, как правило, имеют номер с литерой A, B, C и т. Д.
Нумерация установлена по часовой стрелке. До начала — середины девятнадцатого
века в Англии было принято присваивать номера домам по одной стороне дороги, а
затем продолжать её в обратном направлении. Такой подход до сих пор существует,
например, в Пэлл-Мэлл.
На традиционной уличной табличке значится название улицы, площади или
переулка, а под ним официальное название района. В левом нижнем углу —
почтовый индекс, точнее, первая его часть. При королеве Виктории весь город был
разделен на восточный центр (EC), западный центр (WC), восток (E), запад (W),
юго-запад (SW), юго-восток (SE), север (N), северо-запад (NW). На почтовой карте
Лондона выделены все направления, кроме северо-востока, так как это сокращение
(NE) обозначает не городской район, а совсем другой город — Ньюкасл. Таблички с
названиями улиц в британской столице почти всегда расположены на уровне
второго этажа. Но это не для того, чтобы обезопасить их от любителей сувениров.
Высота идеальна для пассажиров двухэтажных лондонских автобусов. Зато, правда,
пешеходам приходится порою выворачивать шею.
16. • Стены некоторых лондонских домов украшены синими табличками. Они
установлены фондом «English Heritage» на домах, где жили знаменитые люди. На
основе этих табличек можно составить маршрут интересной прогулки, которая
позволит вам изучить улицы и кварталы, не включенные в официальный перечень
достопримечательностей. Если вы собираетесь посетить Британский музей,
попробуйте найти следующие дома, расположенные в 10 минутах ходьбы от музея:
7 FitzroySquare: дом Джорджа Бернарда Шоу. По Gower Street: дом великого
ученого Чарльза Дарвина.
• Вывод: можно посвятить один день своего пребывания в Лондоне пешей прогулке
по предложенному маршруту, а затем воспользоваться транспортом, чтобы
расширить свое представление об одном из величайших городов мира. Чтобы
интерпретировать название улицы необходимо учитывать, что оно а) сформировано
по названию объекта (географического или исторического) б) понятно буквально
при переводе, но может быть ошибочным, так как связано с фактами из истории
города (в основном – это случаи названий улиц в честь известных личностей).
Перевод названия улиц и их история логично дополняют друг друга во многих
случаях.