Porsche 986 owners manual

F"˜§mF:
^L ^VSK SPRL [V [OHUR `V MVY `VY WYJOHZL VM
H 7VYZJOL :WVY[Z JHY
1KNPUN I` [OL JHY `V OH]L JOVZLU `V HYL H
TV[VYPZ[ VM H ZWLJPHS IYLLK HUK `V HYL WYVIÌ
HIS` UV UV]PJL ÔLU P[ JVTLZ [V H[VTVIPSLZ
9LTLTILY OV^L]LY HZ ^P[O HU` ]LOPJSL `V
ZOVSK [HRL [PTL [V MHTPSPHYPaL `VYZLSM ^P[O `VY
7VYZJOL HUK P[Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LYPZ[PJZ (SÌ
^H`Z KYP]L ^P[OPU `VY VÛ UPXL JHWHIPSP[PLZ HZ
H KYP]LY HUK `VY SL]LS VM L_WLYPLUJL ^P[O `VY
7VYZJOL ,UZYL [OH[ HU`VUL LSZL KYP]PUN `VY
7VYZJOL KVLZ [OL ZHTL ;V WYL]LU[ VY TPUPTPaL
PUQY` HS^H`Z ZL `VY ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ
ZTL HSJVOVS VY KYNZ ILMVYL VY KYPUN [OL
VWLYH[PVU VM `VY ]LOPJSL
;OPZ 6ÛLYqZ 4HUHS JVU[HPUZ H OVZ[ VM ZLMS
PUMVYTH[PVU 7SLHZL [HRL [OL [PTL [V YLHK [OPZ
THUHS ILMVYL `V KYP]L `VY UL^ 7VYZJOL
)LJVTL MHTPSPHY ^P[O [OL VWLYH[PVU VM `VY
7VYZJOL JHY MVY TH_PTT ZHML[` HUK VWLYH[PUN
WSLHZYL ;OL IL[[LY `V RUV^ `VY 7VYZJOL [OL
TVYL WSLHZYL `V ^PSS L_WLYPLUJL KYP]PUN `VY
UL^ JHY
(S^H`Z RLLW `VY 6ÛLYqZ 4HUHS PU [OL JHY
HUK NP]L P[ [V [OL UL^ VÛLY PM `V L]LY ZLSS
`VY 7VYZJOL
( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSHPUZ
OV^ `V JHU RLLW `VY 7VYZJOL PU [VW KYP]PUN
JVUKP[PVU I` OH]PUN P[ ZLY]PJLK YLNSHYS`
( ZLWHYH[L HYYHU[` HUK *Z[VTLY 0UMVYÍ
TH[PVU )VVRSL[ JVU[HPUZ KL[HPSLK PUMVYTH[PVU
HIV[ [OL ^HYYHU[PLZ JV]LYPUN `VY 7VYZJOL
-VY : VUS`!
0M `V ILSPL]L [OH[ `VY ]LOPJSL OHZ H MHS[ ÔPJO
JVSK JHZL H JYHZO PUQY` VY KLH[O `V ZOVSK
PTTLKPH[LS` PUMVYT [OL 5H[PVUHS /PNO^H` ;YHMMPJ
:HML[` (KTPUPZ[YH[PVU 5/;:( PU HKKP[PVU [V
UV[PM`PUN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLYPJH 0UJ
7VYZJOL *HYZ 5(
0M 5/;:( YLJLP]LZ ZPTPSHY JVTWSHPU[Z P[ TH`
VWLU HU PU]LZ[PNH[PVU HUK PM P[ MPUKZ [OH[ H ZHML[`
WYVISLT L_PZ[Z PU H NYVW VM ]LOPJSLZ P[ TH`
VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWHPNU /V^L]LY
5/;:( JHUUV[ ILJVTL PU]VS]LK PU PUKP]PKHS
WYVISLTZ IL[^LLU `V HUK `VY KLHSLY VY
7VYZJOL *HYZ 5(
;V JVU[HJ[ 5/;:( `V TH` LP[OLY JHSS [OL ([V
:HML[` /V[SPUL [VSSÌMYLL H[ Ì
VY Ì PU HZOPUN[VU +* HYLH VY ^YP[L
[V! 5/;:( : +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU
HZOPUN[VU +* @V JHU HSZV VI[HPU
V[OLY PUMVYTH[PVU HIV[ TV[VY ]LOPJSL ZHML[`
MYVT [OL /V[SPUL
@VY JHY OHZ [OVZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ
ULU[Z ÔPJO OH]L ILLU KLZPNULK HUK THUMHJÌ
[YLK PU HJJVYKHUJL ^P[O 7VYZJOLqZ OPNO Z[HUKÌ
HYKZ VM LUNPULLYPUN XHSP[` HUK ZHML[`
(U` HS[LYH[PVU VM [OL ]LOPJSL TH` ULNH[L VY
PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[YLZ IPS[
PU[V [OL ]LOPJSL 4VKPMPJH[PVUZ TH` IL JHYÍ
YPLK V[ VU `VY ]LOPJSL VUS` PM HWWYV]LK I`
7VYZJOL
@VY 7VYZJOL PZ PU[LUKLK [V IL ZLK PU H ZHML
THUULY VIL`PUN [OL SVJHS SH^Z HUK PU [OL SPNO[ VM
KYP]PUN JVUKP[PVUZ MHJLK I` `V HUK PU HJJVYKÌ
HUJL ^P[O [OL PUZ[YJ[PVUZ WYV]PKLK PU [OPZ
6ÛLYqZ 4HUHS
+V UV[ TPZZL `VY 7VYZJOL I` PNUVYPUN
[OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I`
PNUVYPUN [OL PUZ[YJ[PVUZ PU [OPZ THUHS
(U` HS[LYH[PVU VY TPZZL VM [OL ]LOPJSL JHU
SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ
ZVUHS PUQYPLZ
;OL MP[[PUN VM YHJPUN [PYLZ LN ZSPJRZ MVY ZWVY[Ì
PUN L]LU[Z PZ UV[ HWWYV]LK I` 7VYZJOL =LY`
OPNO JVYULYPUN ZWLLKZ JHU IL HJOPL]LK ^P[O
YHJPUN [PYLZ /V^L]LY [OL YLZS[PUN [YHUZ]LYZL
HJJLSLYH[PVU ]HSLZ ^VSK QLVWHYKPaL [OL HKLXÌ
H[L ZWWS` VM VPS [V [OL LUNPUL
7VYZJOL [OLYLMVYL ^PSS UV[ HJJLW[ HU` ^HYYHU[`
VY HJJLW[ HU` SPHIPSP[` MVY KHTHNL VJJYYPUN HZ H
YLZS[ VM UVUÌJVTWSPHUJL ^P[O [OPZ WYV]PZPVU
¢˜˜
www.WorkshopManuals.co.uk
Purchased from www.WorkshopManuals.co.uk

9LNSHYS` JOLJR `VY ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM
KHTHNL
+HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ
ULU[Z ZJO HZ ZWVPSLYZ VY UKLYZPKL WHULSZ
HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL
TZ[ IL YLWSHJLK PTTLKPH[LS`
@VY JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ
ULU[Z KLZJYPILK PU [OPZ THUHS
:OVSK `V OH]L KPMMPJS[` UKLYZ[HUKPUN HU` VM
[OL L_WSHUH[PVUZ VM MLH[YLZ VY LXPWTLU[
PUZ[HSSLK PU `VY ]LOPJSL JVU[HJ[ `VY H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^PSS IL NSHK [V HZZPZ[
`V (SZV JOLJR ^P[O `VY KLHSLY VU V[OLY H]HPSÌ
HISL VW[PVUZ VY LXPWTLU[
;OYVNOV[ [OPZ IVVRSL[ SLM[ PZ KLZPNUH[LK HZ
[OL KYP]LYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL HUK YPNO[ HZ [OL
WHZZLUNLYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL
;L_[ PSSZ[YH[PVUZ HUK ZWLJPMPJH[PVUZ PU [OPZ THÌ
UHS HYL IHZLK VU [OL PUMVYTH[PVU H]HPSHISL H[
[OL [PTL VM WYPU[PUN
0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVSPJ` [V JVU[PUÌ
VZS` PTWYV]L P[Z WYVKJ[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL
YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V THRL JOHUNLZ PU KLZPNU
HUK ZWLJPMPJH[PVU HUK [V THRL HKKP[PVUZ VY
PTWYV]LTLU[Z PU P[Z WYVKJ[ ^P[OV[ PUJYYPUN
HU` VISPNH[PVU [V PUZ[HSS [OLT VU WYVKJ[Z
WYL]PVZS` THUMHJ[YLK
L ^PZO `V THU` TPSLZ VM ZHML HUK WSLHZYHISL
KYP]PUN PU `VY 7VYZJOL
0TWVY[HU[
-VY `VY V^U WYV[LJ[PVU HUK SVUNLY ZLY]PJL SPML
VM `VY JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[PUN
PUZ[YJ[PVUZ HUK ZWLJPHS ^HYUPUNZ ;OLZL ZWLJPHS
^HYUPUNZ ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK
I` [OL ^VYKZ +HUNLY HYUPUN HUK *H[PVU
;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ JVU[HPU PTWVY[HU[ TLZÌ
ZHNLZ YLNHYKPUN `VY ZHML[` HUKVY [OL WV[LU[PHS
MVY KHTHNL [V `VY 7VYZJOL 0NUVYPUN [OLT
JVSK YLZS[ PU ZLYPVZ TLJOHUPJHS MHPSYL VY L]LU
WO`ZPJHS PUQY`
+V UV[ HS[LY `VY 7VYZJOL (U` HS[LYH[PVU JVSK
JYLH[L KHUNLYVZ JVUKP[PVUZ VY KLMLH[ ZHML[`
LUNPULLYPUN MLH[YLZ IPS[ PU[V `VY JHY
+V UV[ TPZZL `VY 7VYZJOL ZL P[ ZHMLS` HUK
JVUZPZ[LU[S` ^P[O [OL SH^ HJJVYKPUN [V [OL KYP]Ì
PUN JVUKP[PVUZ HUK [OL PUZ[YJ[PVUZ PU [OPZ THÌ
UHS
(S[LYH[PVU VY TPZZL VM `VY 7VYZJOL JVSK
JHZL HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYZVUHS
PUQYPLZ
p›F˜›p˜p§mF’
0U *HUHKH [OPZ THUHS PZ HSZV H]HPSHISL PU
-YLUJO ;V VI[HPU H JVW` JVU[HJ[ `VY KLHSLY VY
^YP[L [V!
p›F˜¤¨˜zpzaF›aF’
( *HUHKH VU WL[ ZL WYVJYLY U L_LTWSHPYL
KL JL 4HULS LU MYHU¶HPZ HWY·Z K JVUJLZZPVÌ
UHPYL V K!
7VYZJOL *HYZ *HUHKH 3[K
([VTVIPSLZ 7VYZJOL *HUHKH 3;,,
6YIP[VY +YP]L
)PSKPUN :P[L
4PZZPZZHNH 6U[HYPV
*HUHKH 3 @
;LSLWOVUL UTILY MVY JZ[VTLY HZZPZ[HUJL!
ÌÌ769:*/, 6W[PVU


¤Fd˜¤da›©
@VY LUNPUL PZ KLZPNULK [V WYV]PKL VW[PTT WLYMVYTHUJL HUK MLS LJVUVT` ZPUN
USLHKLK WYLTPT MLS ^P[O HU VJ[HUL YH[PUN VM 965 *3* VY (20
7VYZJOL [OLYLMVYL YLJVTTLUKZ [OL ZL VM [OLZL MLSZ PU `VY ]LOPJSL
7VYZJOL HSZV YLJVNUPaLZ [OH[ [OLZL MLSZ TH` UV[ HS^H`Z IL H]HPSHISL )L HZZYLK [OH[ `VY ]LOPJSL ^PSS VWLYH[L
WYVWLYS` VU USLHKLK WYLTPT MLSZ ^P[O VJ[HUL UTILYZ VM H[ SLHZ[ 965 *3* VY (20
ZPUJL [OL LUNPULqZ s,SLJ[YVUPJ 6R[HUL¹ RUVJR JVU[YVSr ^PSS HKHW[ [OL PNUP[PVU [PTPUN PM ULJLZZHY`
¤Fd’˜4pm›amamV˜d4p^pd˜m=˜F›^F
:VTL HYLHZ VM [OL : YLXPYL V_`NLUH[LK MLSZ KYPUN JLY[HPU WVY[PVUZ VM [OL `LHY
6_`NLUH[LK MLSZ HYL MLSZ ^OPJO JVU[HPU HSJVOVSZ ZJO HZ TL[OHUVS VY L[OHUVS VY L[OLY ZJO HZ 4;),
UKLY UVYTHS JVUKP[PVUZ [OL HTVU[ VM [OLZL JVTWVUKZ PU [OL MLS ^PSS UV[ HMMLJ[ KYP]LHIPSP[`
@V TH` ZL V_`NLUH[LK MLSZ PU `VY 7VYZJOL WYV]PKLK [OL VJ[HUL YLXPYLTLU[Z MVY `VY ]LOPJSL HYL TL[
L YLJVTTLUK OV^L]LY [V JOHUNL [V H KPMMLYLU[ MLS VY Z[H[PVU PM HU` VM [OL MVSSV^PUN WYVISLTZ VJJY ^P[O `VY ]LOPJSL!
u +L[LYPVYH[PVU VM KYP]LHIPSP[` HUK WLYMVYTHUJL
u :IZ[HU[PHSS` YLKJLK MLS LJVUVT`
u =HWVY SVJR HUK UVUÌZ[HY[ WYVISLTZ LZWLJPHSS` H[ OPNO HS[P[KL VY H[ OPNO [LTWLYH[YL
u ,UNPUL THSMUJ[PVU VY Z[HSSPUN
¤Fd’˜4pm›amamV˜
:VTL 5VY[O (TLYPJHU MLSZ JVU[HPU HU VJ[HUL LUOHUJPUN HKKP[P]L JHSSLK TL[O`SJ`JSVWLU[HKPLU`S THUNHULZL [YPJHYIVU`S 44;
0M ZJO MLSZ HYL ZLK `VY LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT WLYMVYTHUJL TH` IL ULNH[P]LS` HMMLJ[LK
;OL JOLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[Z VU `VY PUZ[YTLU[ WHULS TH` [YU VU
0M [OPZ VJJYZ 7VYZJOL YLJVTTLUKZ `V Z[VW ZPUN MLSZ JVU[HPUPUN 44;
T˜˜

aF˜F’’¤F’˜Op˜ pd=˜aF’
¤hhF˜›aF’˜m=˜’mp§˜›aF’
-YVU[ WZP IHY V]LYWYLZZYL
9LHY WZP IHY V]LYWYLZZYL
zF˜§^FFd
-YVU[ HUK YLHY WZP IHY V]LYWYLZZYL
;OLZL [PYL WYLZZYLZ HYL ]HSPK VUS` MVY 7VYZJOL HWWYV]LK [PYLZ
-VY YLWSHJLTLU[ [PYLZ P[ PZ PTWLYH[P]L [OH[ `V JVUZS[ [OL ;LJOUPJHS +H[H HUK ;PYLZ OLLSZ
ZLJ[PVUZ VM [OPZ THUHS HUK MVSSV^ [OL YLJVTTLUKH[PVUZ JVU[HPULK [OLYLPU
Q

p’4^F˜m=˜›^F˜ m¦apmhFm›
m¦apmhFm›d˜V¤a=FdamF’
L KL]LSVW HUK WYVKJL L_JSZP]L ZWVY[Z JHYZ
^P[O HK]HUJLK LU]PYVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSÌ
VN` HUK H NYLH[ HIPSP[` [V MHZJPUH[L
6Y LU]PYVUTLU[HS WVSPJ` PZ IHZLK VU [OL
MVSSV^PUN WYPUJPWSLZ!
;OL TH_PTT WVZZPISL ZL VM LU]PYVUTLU[HS
HUK ZHML[` [LJOUVSVN` [OH[ PZ LJVUVTPJHSS`
QZ[PMPHISL
,JVUVTPJHS ZHNL VM LULYN` HUK
YLZVYJLZ
0U]VS]LTLU[ VM VY IZPULZZ WHY[ULYZ HUK JVUÌ
[YHJ[VYZ PU VY LMMVY[Z [V WYV[LJ[ [OL LU]PYVUÌ
TLU[
6WLU KPHSVNL ^P[O HSS ZVJPHS NYVWZ
*HSPMVYUPH 7YVWVZP[PVU HYUPUN
HYUPUN
,UNPUL L_OHZ[ ZVTL VM P[Z JVUZ[P[LU[Z HUK
JLY[HPU ]LOPJSL JVTWVULU[Z JVU[HPU VY LTP[
JOLTPJHSZ RUVÛ [V [OL :[H[L VM *HSPMVYUPH [V
JHZL JHUJLY HUK IPY[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVÌ
KJ[P]L OHYT
0U HKKP[PVU JLY[HPU MSPKZ JVU[HPULK PU ]LOPJSLZ
HUK JLY[HPU WYVKJ[Z VM JVTWVULU[ ^LHY JVU[HPU
VY LTP[ JOLTPJHSZ RUVÛ [V [OL :[H[L VM *HSPMVYÌ
UPH [V JHZL JHUJLY HUK IPY[O KLMLJ[Z VY V[OLY
YLWYVKJ[P]L OHYT
p=¤4›apm
;OL THUMHJ[YL VM 7VYZJOL ]LOPJSLZ PU H MHJÌ
[VY` HKQHJLU[ [V H YLZPKLU[PHS HYLH YLXPYLZ TVYL
[OHU TLYL JVTWSPHUJL ^P[O HSS SH^Z HUK YLNSHÌ
[PVUZ
OL[OLY PU WYVKJ[PVU VY YLWHPY 7VYZJOL HS^H`Z
YLSPLZ VU LU]PYVUTLU[HSS` MYPLUKS` [LJOUVSVN`
(U L_HTWSL VM [OPZ PZ [OL ^H[LYÌIHZLK WHPU[ ZLK
PU VY WHPU[PUN PUZ[HSSH[PVU
H[LYÌIHZL WHPU[Z HUK UL^ WHPU[PUN TL[OVKZ YLÌ
KJL ZVS]LU[ LTPZZPVUZ I` WLY JLU[
(UK [OL ^H[LY ZLK PU [OL WHPU[PUN PUZ[HSSH[PVU PZ
YLÌJPYJSH[LK HZ[L ^H[LY SLH]LZ [OL 7VYZJOL
MHJ[VY` VUS` HM[LY ILPUN HWWYVWYPH[LS` [YLH[LK
( ^HZ[LÌTHUHNLTLU[ Z`Z[LT OHZ ILLU PU[YVÌ
KJLK [V YLKJL [OL HTVU[ VM ^HZ[L ÔPSL ZPTÌ
S[HULVZS` PUJYLHZPUN [OL YLJ`JSPUN YH[L
–˜˜

m¦apmhFm›dd©ÕaFm=d©˜¦Fâ4dF’
4VKLYU LU]PYVUTLU[HS [LJOUVSVN` LUZYLZ JVTÌ
WSPHUJL ^P[O HSS LTPZZPVU SH^Z HWWSPJHISL ^VYSKÌ
^PKL
0[ OHZ [OL MVSSV^PUN HK]HU[HNLZ!
9HWPK VWLYH[PVUHS YLHKPULZZ VM [OL JH[HS`[PJ
JVU]LY[LYZ LUZYLZ SV^ LTPZZPVUZ L]LU PU
ZOVY[Ì[YPW VWLYH[PVU
9LSPHISL VWLYH[PVU HUK NVVK LTPZZPVU JVU[YVS
V]LY H SVUN ZLMS SPML
7SLHZL UV[L [OL JOHW[LY s-LS LJVUVT`r
F4©4damV˜JÕp˜˜p’4^F:˜›â’ã’
¦a›¤dd©˜m˜4=Fha4˜„¤F’›apm
4VYL [OHU [^VÌ[OPYKZ VM HSS 7VYZJOLZ L]LY IPS[
HYL Z[PSS YUUPUN
1Z[ PU JHZL YLJ`JSPUN PZ L]LY ULJLZZHY`
^L [HRL [OL MVSSV^PUN WYLJH[PVUHY`
TLHZYLZ!
0KLU[PMPJH[PVU VM HSS TH[LYPHSZ
ZL VM YLJ`JSHISL TH[LYPHSZ
9LZHISL JVTWVULU[Z KLZPNULK MVY ZPTWSL
YLTV]HS
;OLZL YLHZVUZ YLZS[ PU H MY[OLY PUJYLHZL PU
[OL YLJ`JSPUN YH[L ÔPJO PZ JYYLU[S` WLY
JLU[
ha’’apm˜4pm›pdã’˜*¤ad›ãm
0UUV]H[P]L LUNPUL [LJOUVSVN` JVTIPULZ OPNO LUÌ
NPUL WLYMVYTHUJL HUK LU]PYVUTLU[HS JVTWH[PÌ
IPSP[`
;OL LUNPUL KPHNUVZPZ Z`Z[LT LSLJ[YVUPJHSS` TVUPÌ
[VYZ [OL JVTWVULU[Z HUK Z`Z[LTZ [OH[ HMMLJ[ L_Ì
OHZ[ NHZLZ
;OPZ JVU[PUVZ TVUP[VYPUN HUK MHS[ Z[VYHNL LUÌ
HISLZ Z^PM[ YLSPHISL KPHNUVZPZ HUK MHS[ KL[LJÌ
[PVU
(U` MHS[ TLZZHNLZ HYL PUKPJH[LK [V [OL KYP]LY
I` [OL s*OLJR ,UNPULr ^HYUPUN SPNO[ HUK [OL VUÌ
IVHYK JVTW[LY
•

zF›apm˜pO˜4phh¤ma4›apm
’©’›Fh’˜m=˜F„¤azhFm›˜§âdF
=a¦amV
HYUPUN
;OLYL PZ H KHUNLY VM HU HJJPKLU[ PM `V
VWLYH[L VY ZL[ [OL VUÍIVHYK JVTW[LY
YHKPV UH]PNH[PVU Z`Z[LT [LSLWOVUL VY
V[OLY LXPWTLU[ ÔLU KYP]PUN
;OPZ JVSK KPZ[YHJ[ `V MYVT [OL [YHMMPJ HUK
JHZL `V [V SVZL JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL
6WLYH[L [OL LXPWTLU[ ÔPSL KYP]PUN VUS` PM [OL
[YHMMPJ ZP[H[PVU HSSV^Z `V [V KV ZV ZHMLS`
*HYY` V[ HU` JVTWSPJH[LK VWLYH[PUN VY
ZL[[PUN WYVJLKYLZ VUS` ^P[O [OL ]LOPJSL
Z[H[PVUHY`
p›*dF˜ ¤Fd˜ pm›amF’
+HUNLY
7VY[HISL MLS JVU[HPULYZ MSS VY WHY[PHSS`
LTW[` TH` SLHR JHZPUN HU L_WSVZPVU VY
YLZS[ PU MPYL PU JHZL VM HU HJJPKLU[
5L]LY JHYY` HKKP[PVUHS MLS PU WVY[HISL JVUÌ
[HPULYZ PU `VY ]LOPJSL
mVamF˜ ¨^¤’›
+HUNLY
,UNPUL L_OHZ[ PZ KHUNLYVZ PM PUOHSLK
,UNPUL L_OHZ[ MTLZ OH]L THU` JVTWVÍ
ULU[Z ÔPJO `V JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ
[HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ÔPJO PZ H JVÍ
SVYSLZZ HUK VKVYSLZZ NHZ
*HYIVU TVUV_PKL JHU JHZL UJVUZJPVZÍ
ULZZ HUK L]LU KLH[O PM PUOHSLK
5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUNPUL YU PU HU LUÌ
JSVZLK U]LU[PSH[LK HYLH
0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V ZP[ PU `VY JHY MVY
WYVSVUNLK WLYPVKZ ^P[O [OL LUNPUL VU HUK [OL
JHY UV[ TV]PUN
G˜˜

m’›¤hFm›’ ss˜J˜s–

m’›¤hFm›’˜§a›^p¤›˜m_ p=˜ phz¤›F ––˜J˜•n

m’›¤hFm›’˜§a›^˜m_ p=˜ phz¤›F G¬˜J˜s¬•
âO›amV˜
F s•˜J˜sTT
p*adF˜ppO’ sTQ˜J˜s–¬
am›Fmm4F:˜ ˜ F s–s˜J˜sn
4›a4dãz’:˜ hFVFm4©˜F¦a4F snQ˜J˜¢¢
Fâ4dF˜

=Fm›aOa4›apm:˜F4^ma4d˜ › ¢˜J˜¢Q

m=F¨ ¢QT˜J˜¢QG
n

m’›¤hFm›’
)LMVYL KYP]PUN VMM
)YLHR PU OPU[Z
2L`Z [OLM[ WYV[LJ[PVU u
0TTVIPSPaLY ZLJYP[` ^OLLS IVS[Z
*LU[YHS SVJRPUN u
+VVYZ KVVY ^PUKV^Z
(SHYT Z`Z[LT 0UMYHYLK WHZZLUNLY
JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN
7V^LY ^PUKV^Z
4PYYVYZ PUZPKL HUK KVVY u
:U ]PZVYZ
:LH[Z u
:[LLYPUN ^OLLS HKQZ[TLU[
:HML[` ILS[Z u
*OPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LTZ
(PYIHN Z`Z[LT
*S[JO WHYRPUN IYHRL IYHRLZ u
(): IYHRL Z`Z[LT
7:4 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[
9L[YHJ[HISL ZWVPSLY
7HYRPUN HPKZ WHYRPUN HZZPZ[HU[
+HZOIVHYK JVU[YVSZ HUK PUZ[YTLU[Z u
0NUP[PVUZ[HY[LY Z^P[JO
:[HY[PUN HUK Z[VWWPUN [OL LUNPUL
0UZ[YTLU[ WHULS
^P[OV[ VUÌIVHYK JVTW[LY u
0UZ[YTLU[ WHULS
^P[O VUÌIVHYK JVTW[LY u
6UÌIVHYK JVTW[LY u
3PNO[ Z^P[JO
H[VTH[PJ OLHKSPNO[ ILHT HKQZ[TLU[
;YU ZPNUHSZ
OLHKSPNO[ KPTTLYMSHZOLY SL]LY
PUKZOPLSK ^PWLY^HZOLY SL]LY
PWL PU[LY]HS JVU[YVS YHPU ZLUZVY
([VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS
([VTH[PJ HPY JVUKP[PVULY u
*LU[YHS HUK ZPKL ]LU[Z
,TLYNLUJ` MSHZOLY Z^P[JO
(ZO[YH`
*PNHYL[[L SPNO[LY
0U[LYPVY SPNO[Z u
*+ JHZZL[[L OVSKLY
:[VYHNL PU [OL WHZZLUNLY
JVTWHY[TLU[
.SV]L JVTWHY[TLU[
*WOVSKLY
3NNHNL UL[ Z[VYHNL IV_
;YUR LU[YHWTLU[
-YVU[ HUK YLHY SPKZ
-YVU[ HUK YLHY SNNHNL JVTWHY[TLU[Z
7*4 7VYZJOL *VTTUPJH[PVU
4HUHNLTLU[
*HY HKPV VWLYH[PVU [PWZ
*HY [LSLWOVUL HUK HM[LYTHYRLK HSHYTZ
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z ss

F˜p’4^F˜§mF
( SV[ OHZ NVUL PU[V [OL THUMHJ[YL VM `VY
7VYZJOL PUJSKPUN HK]HUJLK LUNPULLYPUN YPNPK
XHSP[` JVU[YVS HUK KLTHUKPUN PUZWLJ[PVUZ
;OLZL LUNPULLYPUN HUK ZHML[` MLH[YLZ ^PSS IL
LUOHUJLK I` `V
›^F˜’OF˜=a¦F
ÔV RUV^Z OPZ JHY HUK HSS JVU[YVSZ
ÔV THPU[HPUZ [OL ]LOPJSL WYVWLYS`
ÔV ZLZ KYP]PUN ZRPSSZ ^PZLS` HUK HS^H`Z KYP]LZ
^P[OPU OLYOPZ VÛ JHWHIPSP[PLZ HUK [OL SL]LS VM
MHTPSPHYP[` ^P[O [OL ]LOPJSL
@V ^PSS MPUK OLSWMS OPU[Z PU [OPZ THUHS VU OV^
[V WLYMVYT TVZ[ VM [OL JOLJRZ SPZ[LK VU [OL
MVSSV^PUN WHNLZ
0M PU KVI[ OH]L [OLZL JOLJRZ WLYMVYTLK I`
`VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
FOpF˜=a¦amV˜pOO
^F4c˜›^FÕpddp§amVã›Fh’Õa’›
;YU [OL LUNPUL VMM ILMVYL `V H[[LTW[ HU`
JOLJRZ VY YLWHPYZ VU [OL ]LOPJSL
)L ZYL [OL [PYLZ HYL PUMSH[LK JVYYLJ[S`
*OLJR [PYLZ MVY KHTHNL HUK [PYL ^LHY
:LL [OH[ ÔLLS IVS[Z HYL WYVWLYS` [PNO[LULK
HUK UV[ SVVZL VY TPZZPUN
*OLJR LUNPUL VPS SL]LS HKK PM ULJLZZHY`
4HRL P[ H OHIP[ [V OH]L LUNPUL VPS JOLJRLK
^P[O L]LY` MLS MPSSPUN
*OLJR HSS MSPK SL]LSZ ZJO HZ ^PUKZOPLSK
^HZOLY HUK IYHRL MSPK SL]LSZ
)L ZYL [OL ]LOPJSL IH[[LY` PZ ^LSS JOHYNLK
HUK JYHURZ [OL LUNPUL WYVWLYS`
*OLJR HSS KVVYZ HUK SPKZ MVY WYVWLY VWLYH[PVU
HUK SH[JO [OLT WYVWLYS`
*OLJR HUK PM ULJLZZHY` YLWSHJL ^VYU VY
JYHJRLK ^PWLY ISHKLZ
:LL [OH[ HSS ^PUKV^Z HYL JSLHY HUK UVIÌ
Z[YJ[LK
*OLJR HPY PU[HRL ZSV[Z HUK HYLH IL[^LLU MYVU[
SPK HUK ^PUKZOPLSK HYL MYLL VM ZUV^ HUK PJL
ZV [OL OLH[LY HUK [OL ^PUKZOPLSK ^PWLYZ ^VYR
WYVWLYS`
0M H JOPSK ^PSS IL YPKPUN PU [OL ]LOPJSL JOLJR
JOPSK ZLH[JOPSK ZLH[ YLZ[YHPU[ Z`Z[LT [V LUÌ
ZYL [OH[ YLZ[YHPU[Z HYL WYVWLYS` HKQZ[LK
*OLJR HSS L_[LYPVY HUK PU[LYPVY SPNO[Z MVY VWLYÌ
H[PVU HUK [OH[ [OL SLUZLZ HYL JSLHU
*OLJR [OL OLHKSPNO[Z MVY WYVWLY HPT HUK PM
ULJLZZHY` OH]L [OLT HKQZ[LK
*OLJR UKLY [OL ]LOPJSL MVY SLHRZ
)L ZYL HSS SNNHNL PZ Z[V^LK ZLJYLS`
hFVFm4©˜F„¤azhFm›
0[ PZ NVVK WYHJ[PJL [V JHYY` LTLYNLUJ` LXPWÌ
TLU[ PU `VY ]LOPJSL
:VTL VM [OL P[LTZ `V ZOVSK OH]L HYL!
^PUKV^ ZJYHWLY ZUV^ IYZO JVU[HPULY VY IHN
VM ZHUK VY ZHS[ LTLYNLUJ` SPNO[ ZTHSS ZOV]LS
MPYZ[ÌHPK RP[ L[J
s¢˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

m˜›^F˜=a¦FŒ’˜’F›
*OLJR VWLYH[PVU VM [OL OVYU
7VZP[PVU ZLH[ MVY LHZ` YLHJO VM MVV[ WLKHSZ
HUK JVU[YVSZ
;V YLKJL [OL WVZZPIPSP[` VM PUQY` MYVT [OL HPYÌ
IHN KLWSV`TLU[ `V ZOVSK HS^H`Z ZP[ IHJR
HZ MHY MYVT [OL Z[LLYPUN ÔLLS HZ PZ WYHJ[PJHS
ÔPSL Z[PSS THPU[HPUPUN MSS ]LOPJSL JVU[YVS
(KQZ[ [OL PUZPKL HUK V[ZPKL YLHY ]PL^ TPYÌ
YVYZ
)JRSL `VY ZHML[` ILS[Z
*OLJR VWLYH[PVU VM [OL MVV[ HUK WHYRPUN
IYHRL
*OLJR HSS ^HYUPUN HUK PUKPJH[VY SPNO[Z ^P[O
PNUP[PVU VU HUK LUNPUL UV[ YUUPUN
:[HY[ LUNPUL HUK JOLJR HSS ^HYUPUN KPZWSH`Z
MVY ^HYUPUN Z`TIVSZ
5L]LY SLH]L HU PKSPUN JHY UH[[LUKLK
3VJR KVVYZ MYVT PUZPKL LZWLJPHSS` ^P[O JOPSKÌ
YLU PU [OL JHY [V WYL]LU[ PUHK]LY[LU[ VWLUPUN
VM KVVYZ MYVT PUZPKL VY V[ZPKL
+YP]L ^P[O KVVYZ SVJRLK
m˜›^F˜p=
5L]LY KYP]L HM[LY `V OH]L JVUZTLK HSJVOVS
VY KYNZ
(S^H`Z OH]L `VY ZHML[` ILS[ MHZ[LULK
(S^H`Z KYP]L KLMLUZP]LS`
,_WLJ[ [OL UL_WLJ[LK
ZL ZPNUHSZ [V PUKPJH[L [YUZ HUK SHUL
JOHUNLZ
;YU VU OLHKSPNO[Z H[ KZR VY ÔLU [OL KYP]Ì
PUN JVUKP[PVUZ ^HYYHU[ P[
(S^H`Z RLLW H ZHML KPZ[HUJL MYVT [OL ]LOPJSL
PU MYVU[ VM `V KLWLUKPUN VU [YHMMPJ YVHK HUK
^LH[OLY JVUKP[PVUZ
9LKJL ZWLLK H[ UPNO[ HUK KYPUN PUJSLTLU[
^LH[OLY
+YP]PUN PU ^L[ ^LH[OLY YLXPYLZ JH[PVU HUK
YLKJLK ZWLLKZ WHY[PJSHYS` VU YVHKZ ^P[O
Z[HUKPUN ^H[LY HZ [OL OHUKSPUN JOHYHJÌ
[LYPZ[PJZ VM [OL ]LOPJSL TH` IL PTWHPYLK KL
[V O`KYVWSHUPUN VM [OL [PYLZ
(S^H`Z VIZLY]L ZWLLK SPTP[Z HUK VIL` YVHK
ZPNUZ HUK [YHMMPJ SH^Z
OLU [PYLK NL[ ^LSS VMM [OL YVHK Z[VW HUK
[HRL H YLZ[ ;YU [OL LUNPUL VMM +V UV[ ZP[ PU
[OL ]LOPJSL ^P[O LUNPUL PKSPUN
:LL ^HYUPUNZ VU s,UNPUL ,_OHZ[r
OLU WHYRLK HS^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL
4V]L [OL ;PW[YVUPJ ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r VY [OL
NLHYZOPM[ SL]LY [V YL]LYZL VY MPYZ[ NLHY
6U OPSSZ HSZV [YU [OL MYVU[ ÔLLSZ [V^HYK [OL
JYI
OLU LTLYNLUJ` YLWHPYZ ILJVTL ULJLZZHY`
TV]L [OL ]LOPJSL ^LSS VMM [OL YVHK ;YU VU
[OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK ZL V[OLY ^HYUPUN
KL]PJLZ [V HSLY[ V[OLY TV[VYPZ[Z +V UV[ WHYR
VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ÔLYL [OL OV[
L_OHZ[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY`
NYHZZ IYZO MLS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL THÌ
[LYPHS
4HRL P[ H OHIP[ [V OH]L [OL LUNPUL VPS JOLJRLK
^P[O L]LY` MLS MPSSPUN
+HUNLY
+HUNLY VM MPYL PU LUNPUL JVTWHY[TLU[ KL
[V IYUPUN JPNHYZ VY JPNHYL[[LZ
+V UV[ [OYV^ HU` SP[ JPNHYZ VY JPNHYL[[LZ V[
VM [OL ]LOPJSL
;OL` JHU IL ISVÛ PU[V [OL HPY PUSL[Z I` [OL
HPY MSV^ HUK JHZL H MPYL PU [OL LUNPUL JVTÌ
WHY[TLU[
7SLHZL UV[L JOHW[LY s(ZO[YH`r
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z s

Fcãm˜âm›’Õp˜›^FÕa’›˜
¢:¬¬¬˜hadF’—:¬¬¬˜cadphF›F’
;OL MVSSV^PUN [PWZ ^PSS IL OLSWMS PU VI[HPUPUN VW[PÌ
TT WLYMVYTHUJL MYVT `VY UL^ 7VYZJOL
+LZWP[L [OL TVZ[ TVKLYU OPNOÌWYLJPZPVU THUÌ
MHJ[YPUN TL[OVKZ P[ JHUUV[ IL JVTWSL[LS`
H]VPKLK [OH[ [OL TV]PUN WHY[Z OH]L [V ^LHY PU
^P[O LHJO V[OLY ;OPZ ^LHYPUNÌPU VJJYZ THPUS` PU
[OL MPYZ[ TPSLZ RT
^FFOpF9
7YLMLYHIS` [HRL SVUNLY [YPWZ
(]VPK MYLXLU[ JVSK Z[HY[Z ^P[O ZOVY[ÌKPZ[HUJL
KYP]PUN ÔLUL]LY WVZZPISL
(]VPK MSS [OYV[[SL Z[HY[Z HUK HIYW[ Z[VWZ
+V UV[ L_JLLK TH_PTT LUNPUL ZWLLK VM
YWT YL]VS[PVUZ WLY TPU[L
+V UV[ YU H JVSK LUNPUL H[ OPNO YWT LP[OLY PU
5L[YHS VY PU NLHY
+V UV[ SL[ [OL LUNPUL SHIVY LZWLJPHSS` ÔLU
KYP]PUN WOPSS :OPM[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY PU
[PTL ZL [OL TVZ[ MH]VYHISL YWT YHUNL
5L]LY SN [OL LUNPUL PU OPNO NLHY H[ SV^
ZWLLKZ ;OPZ YSL HWWSPLZ H[ HSS [PTLZ UV[ QZ[
KYPUN [OL IYLHRÌPU WLYPVK
+V UV[ WHY[PJPWH[L PU TV[VY YHJPUN L]LU[Z
ZWVY[Z KYP]PUN ZJOVVSZ L[J KYPUN [OL MPYZ[
TPSLZ RPSVTL[LYZ
;OLYL TH` IL H ZSPNO[ Z[PMMULZZ PU [OL Z[LLYPUN
NLHYÌZOPM[PUN VY V[OLY JVU[YVSZ KYPUN [OL IYLHRÌPU
WLYPVK ÔPJO ^PSS NYHKHSS` KPZHWWLHY
Fcãm˜*cF˜z=’
5L^ IYHRL WHKZ HUK KPZJZ OH]L [V IL rIYVRLU
PUs HUK [OLYLMVYL VUS` H[[HPU VW[PTHS MYPJ[PVU
ÔLU [OL JHY OHZ JV]LYLK ZL]LYHS OUKYLK TPSLZ
VY RT
;OL ZSPNO[S` YLKJLK IYHRPUN HIPSP[` TZ[ IL
JVTWLUZH[LK MVY I` WYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS
OHYKLY ;OPZ HSZV HWWSPLZ ÔLUL]LY [OL IYHRL
WHKZ HUK IYHRL KPZJZ HYL YLWSHJLK
F§˜›aF’
5L^ [PYLZ KV UV[ OH]L TH_PTT [YHJ[PVU ;OL`
[LUK [V IL ZSPWWLY`
)YLHR PU UL^ [PYLZ I` KYP]PUN H[ TVKLYH[L
ZWLLKZ KYPUN [OL MPYZ[ [V TPSLZ
[V RT 3VUNLY IYHRPUN KPZ[HUJLZ TZ[ IL
HU[PJPWH[LK
mVamF˜pad˜4pm’¤hz›apm
+YPUN [OL IYLHRÌPU WLYPVK VPS JVUZTW[PVU TH`
IL OPNOLY [OHU UVYTHS
(Z HS^H`Z [OL YH[L VM VPS JVUZTW[PVU KLWLUKZ
VU [OL XHSP[` HUK ]PZJVZP[` VM VPS [OL ZWLLK H[
ÔPJO [OL LUNPUL PZ VWLYH[LK [OL JSPTH[L HUK
YVHK JVUKP[PVUZ HZ ^LSS HZ [OL HTVU[ VM KPSÌ
[PVU HUK V_PKH[PVU VM [OL SIYPJHU[
4HRL H OHIP[ VM JOLJRPUN LUNPUL VPS ^P[O L]LY`
MLS MPSSPUN HKK PM ULJLZZHY`
sT˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

0UULY KVVY OHUKSL
+VVY TPYYVY JVU[YVS
3PNO[ Z^P[JO
0NUP[PVU Z[HY[LY Z^P[JO ^P[O Z[LLYPUN SVJR
;YU ZPNUHS
OLHKSPNO[ KPTTLY MSHZOLY SL]LY
;VNNSL Z^P[JOLZ MVY ;PW[YVUPJ
/VYU
7HYRPUN IYHRL
+PHNUVZ[PJ ZVJRL[
:^P[JO MVY YL[YHJ[HISL ZWVPSLY
-YVU[ SPK YLSLHZL
:LH[ HKQZ[TLU[
:[LLYPUNÌ^OLLS HKQZ[TLU[
9LHY SPK YLSLHZL
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z sQ

F¦Fãm¦a›F˜4˜›^FO›M
(U USVJRLK JHY ^P[O [OL RL` PU [OL PNUP[PVU SVJR
PU]P[LZ JHY [OLM[
( Z[LLYPUN ÔLLS SVJR HUK H NVUN HSHYT HYL
Z[HUKHYK LXPWTLU[ PU `VY 7VYZJOL
;OL NVUN HSHYT ^PSS ZVUK PM `V VWLU [OL
KYP]LYqZ KVVY ÔPSL [OL RL` PZ Z[PSS PU [OL PNUP[PVU
SVJR 0[ PZ `VY YLTPUKLY [V WSS [OL RL` V[ VM
[OL PNUP[PVU SVJR HUK [V SVJR [OL KVVYZ
HYUPUN
(U` UJVU[YVSSLK TV]LTLU[ VM [OL ]LOPJSL
TH` YLZS[ PU ZLYPVZ WLYZVUHS PUQY` HUK
WYVWLY[` KHTHNL
5L]LY SLH]L `VY ]LOPJSL UH[[LUKLK ^P[O
[OL RL` PU [OL PNUP[PVU SVJR LZWLJPHSS` PM
JOPSKYLU HUKVY WL[Z HYL SLM[ UH[[LUKLK PU
[OL ]LOPJSL ;OL` JHU VWLYH[L WV^LY ^PUÍ
KV^Z HUK V[OLY JVU[YVSZ 0M [OL LUNPUL PZ
SLM[ YUUPUN [OL` TH` HJJPKLU[HSS` LUNHNL
[OL ZOPM[ SL]LY
(S^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL`
(S^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL
3VJR [OL KVVYZ ^P[O [OL RL` VY ^P[O [OL
YLTV[L JVU[YVS
HYUPUN
9PZR VM H ZLYPVZ HJJPKLU[
;OL Z[LLYPUN JVSTU ^PSS SVJR ÔLU `V
YLTV]L [OL RL` ÔPSL `V HYL KYP]PUN VY HZ
[OL JHY PZ YVSSPUN [V H Z[VW @V ^PSS UV[ IL
HISL [V Z[LLY [OL JHY
5L]LY YLTV]L [OL RL` MYVT [OL Z[LLYPUN SVJR
ÔPSL `V HYL KYP]PUN
;V WYV[LJ[ `VY ]LOPJSL HUK `VY WVZÍ
ZLZZPVUZ MYVT [OLM[ `V ZOVSK HS^H`Z WYVÍ
JLLK HZ MVSSV^Z ÔLU SLH]PUN `VY ]LOPJSL!
*SVZL ^PUKV^Z
*SVZL JVU]LY[PISL [VW
^P[O [OL JVU]LY[PISL [VW VWLU [OL PUMYHYLK
WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT PZ
HS^H`Z Z^P[JOLK VMM
9LTV]L PNUP[PVU RL`
,UNHNL Z[LLYPUN SVJR
3VJR Z[VYHNL [YH` IL[^LLU [OL ZLH[Z
9LTV]L ]HSHISLZ LN JHY KVJTLU[Z YHKPV
JVU[YVS TVKSL [LSLWOVUL OVZL RL`Z MYVT
[OL JHY
3VJR KVVYZ
s–˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

F©’
7SLHZL UV[L JOHW[LYZ s*LU[YHS 3VJRPUN HUK
(SHYT :`Z[LTr
;^V THPU RL`Z HUK VUL ZWHYL RL` HYL ZWWSPLK
^P[O `VY 7VYZJOL
;OLZL RL`Z VWLYH[L HSS [OL SVJRZ VU `VY ]LÌ
OPJSL
)L JHYLMS ^P[O `VY JHY RL`Z! KV UV[ WHY[
^P[O [OLT L_JLW[ UKLY L_JLW[PVUHS JPYJTÌ
Z[HUJLZ
;V H]VPK IH[[LY` YUÌKV^U HS^H`Z YLTV]L [OL
PNUP[PVU RL` MYVT [OL PNUP[PVU SVJR
Fzd4FhFm›˜cF©’
9LWSHJLTLU[ JHY RL`Z JHU IL VI[HPULK VUS`
MYVT `VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY HUK [OPZ
JHU ZVTL[PTLZ IL ]LY` [PTLÌJVUZTPUN
@V ZOVSK [OLYLMVYL HS^H`Z RLLW [OL ZWHYL RL`
VU `VY WLYZVU
2LLW P[ PU H ZHML WSHJL LN ^HSSL[ I[ UKLY
UV JPYJTZ[HUJLZ PU VY VU [OL ]LOPJSL
;OL RL` JVKLZ VM UL^ RL`Z OH]L [V IL
sYLWVY[LKr [V [OL JHY JVU[YVS UP[ I` `VY H[OÌ
VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
;OL RL` NYPW VM [OL ZWHYL RL` JHU IL L_JOHUNLK
MVY H THPUÌRL` NYPW
+PZHISPUN RL` JVKLZ
0M H RL` PZ SVZ[ [OL RL` JVKLZ JHU IL KPZHISLK
I` HU H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
(SS [OL YLTHPUPUN JHY RL`Z HYL YLXPYLK MVY [OPZ
WYWVZL
+PZHISPUN [OL JVKL LUZYLZ [OH[ [OL JHY JHU IL
Z[HY[LK VUS` ZPUN H[OVYPaLK RL`Z
5V[L
7SLHZL UV[L [OH[ [OL V[OLY SVJRZ JHU Z[PSS IL VWÌ
LULK ^P[O [OL KPZHISLK RL`

hhp*ada«F
;OLYL PZ H [YHUZWVUKLY HU LSLJ[YVUPJ JVTWVÌ
ULU[ PU [OL RL` NYPW JVU[HPUPUN H Z[VYLK JVKL
OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL PNUP[PVU
SVJR JOLJRZ [OL JVKL
;OL PTTVIPSPaLY JHU IL KLHJ[P]H[LK HUK [OL LUÌ
NPUL Z[HY[LK VUS` ZPUN HU H[OVYPaLK PNUP[PVU
RL`
5V[L
0M [OL PNUP[PVU PZ SLM[ VU MVY TVYL [OHU [^V
TPU[LZ ^P[OV[ Z[HY[PUN [OL LUNPUL [OL PTTVIPÌ
SPaLY PZ YLHJ[P]H[LK
0M [OPZ OHWWLUZ [OL PNUP[PVU RL` TZ[ IL
[YULK IHJR [V [OL sr WVZP[PVU ILMVYL [OL LUÌ
NPUL JHU IL Z[HY[LK
;OL PTTVIPSPaLY PZ H[VTH[PJHSS` HJ[P]H[LK ÔLU
[OL PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYHÛ
F4¤a›©˜^FFd˜ pd›’
0M ÔLLSZ OH]L [V IL YLTV]LK KYPUN H ^VYRZOVW
]PZP[ KV UV[ MVYNL[ [V OHUK V]LY [OL ZVJRL[ MVY
[OL ZLJYP[` ÔLLS IVS[Z HSVUN ^P[O [OL JHY RL`
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z s•

( Í 4HPU RL`
Í *LU[YHS SVJRPUN I[[VU
Í )[[VU MVY MYVU[ SNNHNL JVTWHY[TLU[ SPK
Í )[[VU MVY YLHY SNNHNL JVTWHY[TLU[ SPK
Í 3PNO[ÍLTP[[PUN KPVKL
) Í :WHYL RL`
F©˜§a›^˜Fhp›F_4pm›pdÕ¤m4›apm
zF›amV˜4Fm›d˜dp4camV:˜dh˜’©’›Fh
m=˜’F›˜hFhp©
7YLZZ I[[VU
7SLHZL VIZLY]L [OL HWWYVWYPH[L JOHW[LYZ VM
[OPZ 4HUHS
mdp4camVÕpm›˜d¤VVVF˜4phz›hFm›
7YLZZ I[[VU MVY HWWYV_ [^V ZLJVUKZ
mdp4camV˜F˜d¤VVVF˜4phz›hFm›
7YLZZ I[[VU MVY HWWYV_ [^V ZLJVUKZ
5V[L
0M [OL ]LOPJSL ^HZ SVJRLK ILMVYL [OL SNNHNL
JVTWHY[TLU[ PZ VWLULK P[ PZ USVJRLK ZPTS[HÌ
ULVZS` ^P[O [OL SNNHNL JVTWHY[TLU[
0U ]LOPJSLZ ^P[O ZLH[ TLTVY` [OL Z[VYLK ZLH[
HUK KVVY TPYYVY WVZP[PVUZ HYL H[VTH[PJHSS` ZL[
;OL ]LOPJSL ^PSS IL SVJRLK HNHPU HWWYV_ ZLJÌ
VUKZ HM[LY [OL SNNHNL JVTWHY[TLU[ PZ JSVZLK PM
UVUL VM [OL KVVYZ ^HZ VWLULK
5V[L
@VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JHU WYVNYHT MYÌ
[OLY [`WLZ VM SNNHNL JVTWHY[TLU[ USVJRPUN PU
[OL JVU[YVS UP[ VM [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`Z[LT!
;`WL
;OL YLSVJRPUN [PTL VM [OL KVVYZ JHU IL HKQZ[LK
[V ZP[ `VY PUKP]PKHS YLXPYLTLU[Z Ì ZLJÌ
VUKZ
;`WL
;OL KVVYZ Z[H` SVJRLK ÔLU [OL SNNHNL JVTÌ
WHY[TLU[ PZ USVJRLK
^F˜Fhp›F_4pm›pd˜’›m=*©Õ¤m4›apm
’§a›4^F’˜pOOÕ›FÕa¦F˜=©’
0M [OL ]LOPJSL PZ UV[ Z[HY[LK VY USVJRLK ^P[O [OL
YLTV[L JVU[YVS ^P[OPU MP]L KH`Z [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS Z[HUKI` MUJ[PVU PZ Z^P[JOLK VMM [V WYL]LU[
KPZJOHYNPUN VM [OL JHY IH[[LY`
0U [OPZ JHZL USVJR [OL KYP]LYqZ KVVY ^P[O [OL
RL` H[ [OL KVVY SVJR
3LH]L [OL KVVY JSVZLK PU VYKLY [V WYL]LU[ [OL
HSHYT Z`Z[LT MYVT ILPUN [YPNNLYLK
7YLZZ I[[VU VU [OL YLTV[L JVU[YVS
;OL YLTV[L JVU[YVS PZ UV^ HJ[P]H[LK HNHPU
sG˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

Fzd4amV˜›^F˜Fhp›F_4pm›pd˜*››F©
( ^LHR IH[[LY` TH` IL YLJVNUPaLK I` [OL
JSLHYS` YLKJLK HJ[PVU YHUNL VM [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS VY ^OLU [OL SPNO[ÍLTP[[PUN KPVKL PU [OL
RL` NYPW UV SVUNLY MSHZOLZ ^OLU [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS PZ VWLYH[LK
ZPUN `VY MPUNLY UHPS VY H ZTHSS ZJYL^KYP]LY
JHYLMSS` SPM[ VMM [OL JV]LY VM [OL RL` NYPW
9LWSHJL IH[[LY` VIZLY]L WVSHYP[`
( ZWHYL IH[[LYPL 3P[OPT *9 ]VS[Z PZ
H]HPSHISL H[ `VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
9LWSHJL JV]LY HUK WYLZZ [VNL[OLY MPYTS`
(U` KPZWVZHS YLNSH[PVUZ MVY IH[[LYPLZ TZ[
IL VIZLY]LK
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z sn

Fm›d˜p4camV˜am˜ ’˜§a›^p¤›
dh˜©’›Fh
:LL [OL JOHW[LYZ VU s3VHK Z^P[JOÌVMMr s:LH[
4LTVY`r HUK s7V^LY PUKV^Zr
)V[O JHY KVVYZ HUK [OL MPSSLY MSHW JHU IL JLUÌ
[YHSS` USVJRLK VY SVJRLK ^P[O [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS
(U` WLYZVU YLTHPUPUN PU [OL SVJRLK JHY JHU
VWLU [OL KVVY ^P[O [OL PUULY KVVY OHUKSL!
7SS PUULY KVVY OHUKSL VUJL [V USVJR KVVY
SVJR
7SS PUULY KVVY OHUKSL HNHPU [V VWLU KVVY
¤›ph›a4˜Fdp4camV
0M [OL JHY PZ USVJRLK I` YLTV[L JVU[YVS HUK
UVUL VM [OL JHY KVVYZ PZ VWLULK ^P[OPU HWWYV_
ZLJVUKZ H[VTH[PJ YLSVJRPUN [HRLZ WSHJL
;OPZ YLSVJRPUN [PTL JHU IL HKHW[LK [V `VY PUKPÌ
]PKHS YLXPYLTLU[Z Ì ZLJVUKZ I` HU
H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
hFVFm4©˜pzF›apm˜J˜pzFmamV
USVJR [OL KYP]LYqZ KVVY ^P[O [OL RL` H[ [OL
KVVY SVJR
hFVFm4©˜pzF›apm˜J˜4dp’amV
8PJRS` [YU [OL RL` PU [OL KYP]LYqZ KVVY SVJR
[V [OL SVJR WVZP[PVU [OYLL [PTLZ PU ZJÌ
JLZZPVU
0M [OLYL PZ H KLMLJ[ PU [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`ZÌ
[LT HSS MUJ[PVUPUN LSLTLU[Z VM [OL JLU[YHS
SVJRPUN Z`Z[LT ^PSS IL SVJRLK
;OL MHS[ ZOVSK IL YLTLKPLK PTTLKPH[LS` H[ HU

m=a4›apm˜*©˜FhFVFm4©˜Od’^F
0M [OL YLTV[L JVU[YVS PZ ZLK MVY USVJRPUN VY
SVJRPUN H YLZWVUZL PZ WYV]PKLK I` [OL LTLYÌ
NLUJ` MSHZOLY!
USVJRPUN u ZPUNSL MSHZO
3VJRPUN u KVISL MSHZO
¦Fdp=˜zp›F4›apm
0M [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`Z[LT PZ VWLYH[LK TVYL
[OHU [LU [PTLZ ^P[OPU H TPU[L MY[OLY VWLYH[PVU
PZ ISVJRLK MVY ZLJVUKZ
¢¬˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

Fm›d˜dp4camV˜’§a›4^
;OL JLU[YHS SVJRPUN Z^P[JO VU [OL KHZOIVHYK SL[Z
`V SVJR HUK USVJR IV[O KVVYZ LSLJ[YPJHSS`
5V[L
0M [OL KVVYZ HYL SVJRLK ^P[O [OL RL` [OL` JHU
UV[ IL VWLULK I` WYLZZPUN [OL JLU[YHS SVJRPUN
Z^P[JO
3VJRPUN
7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO Z`TIVS
0UKPJH[VY SPNO[ SPNO[Z W PM PNUP[PVU PZ VU
0M [OL KVVYZ ^LYL SVJRLK ^P[O [OL JLU[YHS SVJRÌ
PUN Z^P[JO [OL` JHU IL VWLULK I` WSSPUN [OL
PUULY KVVY OHUKSL [^PJL
USVJRPUN
7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO PUKPJH[VY SPNO[
0UKPJH[VY SPNO[ NVLZ VMM
¤›ph›a4˜=pp˜dp4camV
@VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JHU WYVNYHT
KP]LYZL [`WLZ VM H[VTH[PJ KVVY SVJRPUN PU [OL
JVU[YVS UP[ VM [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`Z[LT
;`WL
+VVYZ SVJR H[VTH[PJHSS` ÔLU [OL PNUP[PVU PZ
Z^P[JOLK VU
;`WL
+VVYZ SVJR H[VTH[PJHSS` ÔLU H ZWLLK VM Ì
RTO Ì TWO PZ L_JLLKLK
;`WL
Z^P[JOLK VU 0M KVVYZ HYL VWLULK ^P[O [OL LUÌ
NPUL YUUPUN [OL` SVJR HNHPU H[VTH[PJHSS` ÔLU
H ZWLLK VM Ì RTO Ì TWO PZ L_Ì
JLLKLK
;`WL
;OL KVVYZ KV UV[ SVJR H[VTH[PJHSS`
5V[L
([VTH[PJHSS` SVJRLK KVVYZ JHU IL USVJRLK ^P[O
[OL JLU[YHS SVJRPUN I[[VU VY VWLULK I` WSSPUN
VU [OL PUZPKL KVVY OHUKSL [^PJL
HYUPUN
0U HU LTLYNLUJ` ZP[H[PVU ÔLYL `V ULLK
[V L_P[ [OL JHY [OYVNO HU H[VTH[PJHSS`
SVJRLK KVVY YLTLTILY [OL MVSSV^PUN WYVÍ
JLKYL [V VWLU [OL KVVY
USVJR [OL KVVYZ I` WYLZZPUN [OL JLU[YHS SVJRÌ
PUN I[[VU VY
WSS [OL PUZPKL KVVY OHUKSL [^PJL [V VWLU [OL
KVVY
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z ¢s

Fm›d˜p4camV˜am˜ ’˜§a›^
dh˜©’›Fh
:(! -** 0+ 3?792@
-** 0+ 3?7=04
*HUHKH! ;_- 7
9_- 7 (
;OPZ KL]PJL JVTWSPLZ ^P[O!
7HY[ VM [OL -** 9SLZ
9::Ì VM 0UKZ[Y` *HUHKH
6WLYH[PVU VM [OPZ KL]PJL PZ ZIQLJ[ [V [OL MVSSV^Ì
PUN [^V JVUKP[PVUZ!
0[ TH` UV[ JHZL OHYTMS PU[LYMLYLUJL HUK
P[ TZ[ HJJLW[ HU` PU[LYMLYLUJL YLJLP]LK
PUJSKPUN PU[LYMLYLUJL [OH[ TH` JHZL UÌ
KLZPYLK VWLYH[PVU
5V[L
;OL THUMHJ[YLY PZ UV[ YLZWVUZPISL MVY HU`
YHKPV VY ;= PU[LYMLYLUJL JHZLK I` UH[OVYPaLK
TVKPMPJH[PVUZ [V [OPZ LXPWTLU[
:JO TVKPMPJH[PVU JVSK ]VPK [OL ZLYqZ H[OVYP[`
[V VWLYH[L [OL LXPWTLU[
:LL [OL JOHW[LYZ VU s3VHK Z^P[JOÌVMMr s:LH[
4LTVY`r HUK s7V^LY PUKV^Zr
)V[O JHY KVVYZ HUK [OL MPSSLY MSHW JHU IL JLUÌ
[YHSS` USVJRLK VY SVJRLK ^P[O [OL YLTV[L JVUÌ
[YVS
0M [OL KYP]LYqZ KVVY PZ UV[ JVTWSL[LS` JSVZLK [OL
]LOPJSL JHUUV[ IL SVJRLK
0M [OL WHZZLUNLYqZ KVVY SPKZ JVU]LY[PISLÌ[VW
JVTWHY[TLU[ JV]LY VY [OL Z[VYHNL [YH` HYL UV[
JVTWSL[LS` JSVZLK H ZOVY[ ZPNUHS MYVT [OL
HSHYT OVYU ^PSS KYH^ `VY H[[LU[PVU [V [OPZ MHJ[
^OLU `V [Y` [V SVJR [OL ]LOPJSL
5V[L
USVJRPUN [OL ]LOPJSL I` ZPUN [OL RL` PU [OL
KVVY SVJR HUK VWLUPUN [OL KVVY TH` HJ[P]H[L [OL
HSHYT Z`Z[LT ^P[OPU ZLJVUKZ
¤›ph›a4˜Fdp4camV
0M [OL JHY PZ USVJRLK I` YLTV[L JVU[YVS HUK
UVUL VM [OL JHY KVVYZ PZ VWLULK ^P[OPU HWWYV_
ZLJVUKZ H[VTH[PJ YLSVJRPUN [HRLZ WSHJL
;OPZ YLSVJRPUN [PTL JHU IL HKHW[LK [V `VY PUKPÌ
]PKHS YLXPYLTLU[Z Ì ZLJVUKZ I` HU
p4camV˜4pm=a›apm’
3VJR JHY VUJL
;OL KVVYZ JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL V[Ì
ZPKL
(SHYT Z`Z[LT HUK PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTÌ
WHY[TLU[ TVUP[VYPUN HYL Z^P[JOLK VU
0M H WLYZVU VY HUPTHS YLTHPUZ PU [OL
]LOPJSL!
8PJRS` SVJR JHY [^PJL!
;OL KVVYZ JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL V[Ì
ZPKL
;OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYÌ
PUN PZ Z^P[JOLK VMM
USVJRPUN [OL KVVY ^P[O [OL PUULY KVVY
OHUKSL
(U` WLYZVU YLTHPUPUN PU [OL SVJRLK JHY JHU
VWLU [OL KVVY ^P[O [OL PUULY KVVY OHUKSL!
SVJR
5V[L
0UMVYT HU` WLYZVU YLTHPUPUN PU [OL JHY [OH[ [OL
HSHYT Z`Z[LT ^PSS IL [YPNNLYLK PM [OL KVVY PZ VWÌ
LULK
¢¢˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

hFVFm4©˜pzF›apm˜J˜pzFmamV
USVJR [OL KYP]LYqZ KVVY ^P[O [OL RL` H[ [OL
KVVY SVJR
6WLU [OL KVVY HUK Z^P[JO [OL PNUP[PVU VU
^P[OPU ZLJVUKZ PU VYKLY [V WYL]LU[ [OL
HSHYT Z`Z[LT MYVT ILPUN [YPNNLYLK
hFVFm4©˜pzF›apm˜J˜4dp’amV
8PJRS` [YU [OL RL` PU [OL KYP]LYqZ KVVY SVJR
[V [OL SVJR WVZP[PVU [OYLL [PTLZ PU ZJÌ
JLZZPVU
0M [OLYL PZ H KLMLJ[ PU [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`ZÌ
[LT HSS MUJ[PVUPUN LSLTLU[Z VM [OL JLU[YHS
SVJRPUN Z`Z[LT ^PSS IL SVJRLK
;OL HSHYT Z`Z[LT PZ Z^P[JOLK VU
;OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYÌ
PUN Z`Z[LT PZ Z^P[JOLK VMM
;OL MHS[ ZOVSK IL YLTLKPLK PTTLKPH[LS` H[ HU

m=a4›apm˜*©˜FhFVFm4©˜Od’^F˜m=
dh˜^pm
0M [OL YLTV[L JVU[YVS PZ ZLK MVY USVJRPUN VY
SVJRPUN H YLZWVUZL PZ WYV]PKLK I` [OL LTLYÌ
NLUJ` MSHZOLY!
USVJRPUN u ZPUNSL MSHZO
3VJRPUN u KVISL MSHZO
3VJRPUN [^PJL u JVU[PUVZ PSSTPUH[PVU MVY HWÌ
WYV_ ZLJVUKZ HUK ZOVY[ HSHYTÌOVYU ZPNUHS
Fm›d˜dp4camV˜’§a›4^
;OL JLU[YHS SVJRPUN Z^P[JO VU [OL KHZOIVHYK SL[Z
`V SVJR HUK USVJR IV[O KVVYZ LSLJ[YPJHSS`
5V[L
0M [OL KVVYZ HYL SVJRLK ^P[O [OL RL` VY YLTV[L
JVU[YVS [OL` JHU UV[ IL VWLULK I` WYLZZPUN [OL
JLU[YHS SVJRPUN Z^P[JO
3VJRPUN
0UKPJH[VY SPNO[ SPNO[Z W PM PNUP[PVU PZ VU
USVJRPUN
7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO PUKPJH[VY SPNO[
0UKPJH[VY SPNO[ NVLZ V[
0M [OL KVVYZ ^LYL SVJRLK ^P[O [OL JLU[YHS SVJRPUN
Z^P[JO [OL` JHU IL VWLULK I` WSSPUN [OL PUULY
KVVY OHUKSL!
SVJR
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z ¢

¤›ph›a4˜=pp˜dp4camV
@VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JHU WYVNYHT
KP]LYZL [`WLZ VM H[VTH[PJ KVVY SVJRPUN PU [OL
JVU[YVS UP[ VM [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`Z[LT
;`WL
Z^P[JOLK VU
;`WL
+VVYZ SVJR H[VTH[PJHSS` ÔLU H ZWLLK VM Ì
RTO Ì TWO PZ L_JLLKLK
;`WL
Z^P[JOLK VU 0M KVVYZ HYL VWLULK ^P[O [OL LUÌ
NPUL YUUPUN [OL` SVJR HNHPU H[VTH[PJHSS` ÔLU
H ZWLLK VM Ì RTO Ì TWO PZ L_Ì
JLLKLK
;`WL
;OL KVVYZ KV UV[ SVJR H[VTH[PJHSS`
5V[L
([VTH[PJHSS` SVJRLK KVVYZ JHU IL USVJRLK ^P[O
[OL JLU[YHS SVJRPUN I[[VU VY VWLULK I` WSSPUN
VU [OL PUZPKL KVVY OHUKSL [^PJL
HYUPUN
0U HU LTLYNLUJ` ZP[H[PVU ÔLYL `V ULLK
[V L_P[ [OL JHY [OYVNO HU H[VTH[PJHSS`
SVJRLK KVVY YLTLTILY [OL MVSSV^PUN WYVÍ
JLKYL [V VWLU [OL KVVY
USVJR [OL KVVYZ I` WYLZZPUN [OL JLU[YHS SVJRÌ
PUN I[[VU VY
WSS [OL PUZPKL KVVY OHUKSL [^PJL [V VWLU [OL
KVVY
¤d›ãm=a4›apm
( KVISL OVYU ZPNUHS KYPUN SVJRPUN PUKPJH[LZ H
KLMLJ[ PU [OL JLU[YHS SVJRPUN VY HSHYT Z`Z[LT
/H]L [OL KLMLJ[ YLTLKPLK H[ HU H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY
¦Fdp=˜zp›F4›apm
0M [OL JLU[YHS SVJRPUN Z`Z[LT PZ VWLYH[LK TVYL
[OHU [LU [PTLZ ^P[OPU H TPU[L MY[OLY VWLYH[PVU
PZ ISVJRLK MVY ZLJVUKZ
¢T˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

pp’
0M [OL KVVY ^PUKV^Z HYL JSVZLK [OL` ^PSS IL
H[VTH[PJHSS` VWLULK I` H ML^ TPSSPTL[LYZ ÔLU
[OL KVVYZ HYL VWLULK HUK ÔLU [OL KVVYZ HYL
JSVZLK [OL` ^PSS IL JSVZLK HNHPU
;OPZ THRLZ P[ LHZPLY [V VWLU HUK JSVZL [OL
KVVYZ HUK WYV[LJ[Z [OL ZLHSZ
;OLYLMVYL `V ZOVSK WSS [OL KVVY OHUKSL
ZSV^S` ZV [OH[ [OL KVVY ^PUKV^ JHU IL SV^LYLK
ILMVYL [OL KVVY PZ VWLULK
zFmamV˜¤mdp4cF=˜=pp’Õph˜p¤›’a=F
:SV^S` WSS KVVY OHUKSL (
zFmamV˜¤mdp4cF=˜=pp’Õphãm’a=F
:SV^S` WSS KVVY OHUKSL )
zFmamV˜dp4cF=˜=pp’Õphãm’a=F
:SV^S` WSS KVVY OHUKSL ) [^PJL
(SZV YLMLY [V [OL JOHW[LY r3VJRPUN JVUKP[PVUZs
pp˜’›pVF˜›©
(S^H`Z RLLW [OL KVVY Z[VYHNL [YH` * JSVZLK ZV
[OH[ [OL ZPKL HPYIHN PZ UV[ VIZ[YJ[LK PU [OL
L]LU[ VM HU HJJPKLU[
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z ¢Q

( Í 3PNO[ÍLTP[[PUN KPVKL MVY HSHYT Z`Z[LT
) Í :LUZVY TVKSL MVY PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[
TVUP[VYPUN Z`Z[LT
dh˜©’›Fh:˜

mOF=˜’’FmVF˜ phz›hFm›
pma›pamV
;OL HSHYT Z`Z[LT HUK PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTÌ
WHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT HYL Z^P[JOLK VU
ÔLU [OL KVVYZ HYL SVJRLK ^P[O [OL RL` VY
YLTV[L JVU[YVS
:LL [OL JOHW[LY VU s*LU[YHS SVJRPUNr
USVJRPUN [OL ]LOPJSL I` ZPUN [OL RL` PU
[OL KVVY SVJR HUK VWLUPUN [OL KVVY TH`
HJ[P]H[L [OL HSHYT Z`Z[LT ^P[OPU ZLJÍ
VUKZ
5V[L
;OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN
Z`Z[LT PZ HS^H`Z Z^P[JOLK VMM ÔLU [OL JVU]LY[Ì
PISL [VW PZ VWLU
¤m4›apmãm=a4›apm
0M [OL HSHYT Z`Z[LT PZ HJ[P]H[LK SPNO[ÌLTP[[PUN
KPVKL ( VU [OL KHZOIVHYK MSHZOLZ
0M HM[LY SVJRPUN [OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKL KVLZ UV[
MSHZO VY HM[LY [LU ZLJVUKZ P[ LTP[Z KVISL
MSHZOLZ [OLU UV[ HSS HSHYT JVU[HJ[Z HYL JSVZLK
(KKP[PVUHSS` H IYPLM OVYU ZPNUHS ZVUKZ
OLU [OL KVVYZ HYL USVJRLK [OL HSHYT Z`Z[LT
HUK PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN
Z`Z[LT HYL Z^P[JOLK VMM HUK [OL SPNO[ÌLTP[[PUN
KPVKL NVLZ VMM
^Fm˜›^F˜dhã’˜hF=:˜›^FÕpddp§amV
F’˜F˜hpma›pF=
+VVYZ
-YVU[ HUK YLHY SPKZ
*VU]LY[PISLÌ[VW SVJR
9HKPV
.SV]L JVTWHY[TLU[
:[VYHNL [YH` IL[^LLU [OL ZLH[Z
7HZZLUNLY JVTWHY[TLU[
0M VUL VM [OLZL HSHYT JVU[HJ[Z PZ PU[LYYW[LK [OL
HSHYT OVYU ZVUKZ MVY HWWYV_PTH[LS` TPU[LZ
(KKP[PVUHSS` [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK [OL WHZÌ
ZLUNLY JVTWHY[TLU[ SPNO[ MSHZO MVY HWWYV_PÌ
TH[LS` MVY TPU[LZ
OLU [OL HSHYT PZ [YPNNLYLK [OL SPNO[ÌLTP[[PUN
KPVKL JOHUNLZ V]LY [V KVISL MSHZOLZ
0U VYKLY UV[ [V SPTP[ [OL HJ[PVU YHUNL VM [OL PUMYHÌ
YLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT!
4V]L ZU ]PZVYZ [V VUL VM [OL MPUHS WVZP[PVUZ
+V UV[ MVSK [OL IHJRYLZ[Z MVY^HYK
¢–˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

F4›a¦›amV˜›^FãmOF=˜z’’FmVF
4phz›hFm›˜hpma›pamV˜’©’›FhÕp
pmF˜dp4camV˜zp4F’’
0M H WLYZVU VY HUPTHS YLTHPUZ PU [OL JHY ÔPSL P[
PZ SVJRLK [OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[
TVUP[VYPUN Z`Z[LT TZ[ IL Z^P[JOLK VMM
8PJRS` SVJR JHY [^PJL
;OL KVVYZ HYL SVJRLK I[ JHU IL VWLULK
MYVT [OL PUZPKL!
SVJR
5V[L
0UMVYT HU` WLYZVU YLTHPUPUN PU [OL JHY [OH[ [OL
HSHYT Z`Z[LT ^PSS IL [YPNNLYLK PM [OL KVVY PZ VWÌ
LULK
¤d›ãm=a4›apm
( KVISL OVYU ZPNUHS KYPUN SVJRPUN PUKPJH[LZ H
KLMLJ[ PU [OL JLU[YHS SVJRPUN VY HSHYT Z`Z[LT
/H]L [OL KLMLJ[ YLTLKPLK H[ HU H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z ¢•

p§Fãm=p§’
HYUPUN
9PZR VM HU HJJPKLU[
+V UV[ W[ HU`[OPUN VU VY ULHY [OL ^PUKV^Z
[OH[ TH` PU[LYMLYL ^P[O [OL KYP]LYqZ ]PZPVU
9PZR VM PUQY` ÔLU [OL KVVY ^PUKV^Z JSVZL
;OPZ HWWSPLZ LZWLJPHSS` PM [OL ^PUKV^Z HYL
JSVZLK ^P[O [OL JVTMVY[ MUJ[PVU ILJHZL
^P[O [OPZ MUJ[PVU [OL ^PUKV^ NVLZ W H[VÍ
TH[PJHSS`
4HRL ZYL UVIVK` JHU IL PUQYLK ÔLU [OL
^PUKV^Z JSVZL
9LTV]L [OL PNUP[PVU RL` [V ZO[ VMM WV^LY [V
[OL ^PUKV^ Z^P[JOLZ ÔLU [OL ]LOPJSL PZ UV[
H[[LUKLK I` H YLZWVUZPISL WLYZVU
F=amF’’Õp˜pzF›apm˜pO˜zp§F
§am=p§’
P[O LUNPUL YUUPUN VY
PU PNUP[PVU RL` WVZP[PVU VY
^P[O KVVY JSVZLK HUK PNUP[PVU RL` ^P[OKYHÛ!
VUS` U[PS MPYZ[ VWLUPUN VM [OL KVVY
zFmamV˜=pp˜§am=p§’
7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( U[PS [OL KVVY ^PUKV^
OHZ YLHJOLK [OL KLZPYLK WVZP[PVU
6ULÍ[VJO VWLYH[PVU
7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( IYPLMS`
PUKV^ TV]LZ [V P[Z MPUHS WVZP[PVU
7YLZZ HNHPU [V Z[VW [OL ^PUKV^ PU [OL KLZPYLK
WVZP[PVU
*VTMVY[ MUJ[PVU ÔLU USVJRPUN
[OL ]LOPJSL H[ [OL KVVY SVJR
USVJR JHY ^P[O [OL YLTV[L JVU[YVS
/VSK JHY RL` PU KVVY SVJR PU [OL USVJRPUN KPÌ
YLJ[PVU U[PS [OL ^PUKV^Z OH]L YLHJOLK [OL
KLZPYLK WVZP[PVU
¢G˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

dp’amV˜=pp˜§am=p§’
7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( U[PS [OL KVVY ^PUKV^
OHZ YLHJOLK [OL KLZPYLK WVZP[PVU
6ULÍ[VJO VWLYH[PVU ^P[O PNUP[PVU VU
7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( IYPLMS`
PUKV^ TV]LZ [V P[Z MPUHS WVZP[PVU
7YLZZ HNHPU [V Z[VW [OL ^PUKV^ PU [OL KLZPYLK
WVZP[PVU
*VTMVY[ MUJ[PVU ÔLU SVJRPUN ]LOPJSL
/VSK JHY RL` PU KVVY SVJR PU [OL SVJRPUN KPYLJÌ
[PVU U[PS [OL ^PUKV^Z OH]L YLHJOLK [OL
KLZPYLK WVZP[PVU
m›a_4¤’âmV˜zp›F4›apm
0M [OL KVVY ^PUKV^ PZ ISVJRLK KYPUN JSVZPUN P[
^PSS Z[VW HUK VWLU HNHPU I` HIV[ HU PUJO
HYUPUN
9PZR VM ZL]LYL WLYZVUHS PUQYPLZ
0M [OL YVJRLY Z^P[JO s(r PZ WYLZZLK HNHPU
^P[OPU ZLJVUKZ VM [OL ^PUKV^ ILPUN
ISVJRLK [OL ^PUKV^ ^PSS JSVZL ^P[O P[Z MSS
JSVZPUN MVYJL (U[PÍJYZOPUN WYV[LJ[PVU PZ
KPZHISLK
6UJL [OL HU[PÌJYZOPUN WYV[LJ[PVU HJ[Z [V Z[VW
[OL ^PUKV^ HUK VWLUZ P[ ZSPNO[S` KV UV[ WYLZZ
[OL YVJRLY Z^P[JO HNHPU ^P[OPU ZLJVUKZ
^P[OV[ JOLJRPUN [V THRL ZYL [OH[ UV[OPUN PZ
ISVJRPUN [OL WH[O VM [OL ^PUKV^
;OL ^PUKV^ ^PSS JSVZL ^P[O MSS JSVZPUN MVYJL
6ULÌ[VJO VWLYH[PVU PZ KPZHISLK MVY ZLJVUKZ
HM[LY ISVJRHNL VM H ZPKL ^PUKV^
¤›ph›a4˜§am=p§˜dp§FamV
:LL [OL JOHW[LYZ VU s+VVYZr HUK s*VU]LY[PISL
[VWr
^F˜’›m=*©Õ¤m4›apm˜pO˜›^F˜zp§F
§am=p§’˜’§a›4^F’˜pOOÕ›F˜›§p˜^p¤’
OLU [OL JHY PZ USVJRLK [OL WV^LY ^PUKV^Z
JHU UV SVUNLY IL VWLYH[LK HM[LY [^V OVYZ [V
ZH]L [OL JHY IH[[LY`
:^P[JO VU [OL PNUP[PVU VY Z[HY[ [OL LUNPUL [V
YLHJ[P]H[L [OL WV^LY ^PUKV^Z
›pamV˜Fm=˜zp’a›apm˜pO˜›^F˜§am=p§’
0M [OL IH[[LY` PZ KPZJVUULJ[LK HUK YLJVUULJ[LK
[OL ^PUKV^Z ^PSS UV[ IL YHPZLK H[VTH[PJHSS`
ÔLU [OL KVVY PZ JSVZLK
*SVZL [OL ^PUKV^Z ^P[O [OL YVJRLY Z^P[JO
VUJL
7YLZZ MYVU[ OHSM VM YVJRLY Z^P[JO HNHPU [V
Z[VYL [OL LUK WVZP[PVU VM [OL ^PUKV^Z PU [OL
JVU[YVS UP[
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z ¢n

( Í :LSLJ[VY Z^P[JO KYP]LYqZ WHZZLUNLYqZ ZPKL
) Í 4PYYVY HKQZ[TLU[
FãF§ãp’
)LMVYL KYP]PUN [OL ]LOPJSL HKQZ[ [OL V[ZPKL HUK
PUZPKL TPYYVYZ
0[ PZ PTWVY[HU[ MVY ZHML KYP]PUN [OH[ `V OH]L
NVVK ]PZPVU [V [OL YLHY
HYUPUN
9PZR VM HU HJJPKLU[
+V UV[ W[ HU`[OPUN VU VY ULHY [OL ^PUKV^Z
VY [OL TPYYVYZ [OH[ TH` PU[LYMLYL ^P[O [OL
KYP]LYqZ ]PZPVU
pp˜hap’
;OL TPYYVY OVZPUN PZ OPUNLK HUK JHU IL MVSKLK
MSH[ HNHPUZ[ [OL JHY [V WYL]LU[ KHTHNL PU [OL
[PNO[ WHYRPUN HYLHZ
(KQZ[PUN
:LSLJ[ KYP]LYqZ ZPKL VY WHZZLUNLYqZ ZPKL ^P[O
YVJRLY Z^P[JO (
4V]L [OL KVVY TPYYVY NSHZZLZ PU [OL HWWYVWYPÌ
H[L KPYLJ[PVU ZPUN [OL JVU[YVS Z^P[JO )
0M [OL LSLJ[YPJHS HKQZ[TLU[ MHJPSP[` MHPSZ
(KQZ[ TPYYVY I` WYLZZPUN VU [OL TPYYVY MHJL
([VTH[PJHSS` Z^P]LSSPUN KVÛ TPYYVY NSHZZ
VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL
:LL [OL JOHW[LY VU r7HYRPUN HPKs HUK s:LH[
TLTVY`r

m’a=F˜hap
OLU [OL TPYYVY PZ ILPUN HKQZ[LK [OL HU[PÌNSHYL
SL]LY ( TZ[ WVPU[ MVY^HYK
)HZPJ WVZP[PVU! SL]LY MVY^HYK
(U[PÌNSHYL WVZP[PVU! SL]LY IHJR
¬˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

( Í :LUZVY
) Í :^P[JO MVY H[VTH[PJ HU[PÍNSHYL VWLYH[PVU
* Í 3PNO[ÍLTP[[PUN KPVKL
¤›ph›a4˜ m›a_
dF˜

m›Fap
ap˜m=˜ a¦FŒ’˜ pp˜ap
:LUZVYZ VU [OL MYVU[ HUK YLHY ZPKLZ VM [OL PU[LÌ
YPVY TPYYVY TLHZYL [OL PUJPKLU[ SPNO[
;OL TPYYVYZ H[VTH[PJHSS` JOHUNL [V HU[PÌNSHYL
WVZP[PVU VY YL]LY[ [V [OLPY UVYTHS Z[H[L KLWLUKÌ
PUN VU [OL SPNO[ PU[LUZP[`
OLU YL]LYZL NLHY PZ ZLSLJ[LK H[VTH[PJ HU[PÌ
NSHYL VWLYH[PVU PZ Z^P[JOLK VMM
5V[L
;OL PUJPKLU[ SPNO[ PU [OL HYLH VM [OL ZLUZVYZ
TZ[ UV[ IL YLZ[YPJ[LK LN I` Z[PJRLYZ VU [OL
^PUKZJYLLU
:^P[JOPUN VMM [OL H[VTH[PJ HU[PÍNSHYL
VWLYH[PVU
7YLZZ Z^P[JO )
3PNO[ÌLTP[[PUN KPVKL * NVLZ V[
:^P[JOPUN VU [OL H[VTH[PJ HU[PÍNSHYL
VWLYH[PVU
7YLZZ Z^P[JO )
3PNO[ÌLTP[[PUN KPVKL * SPNO[Z W
HYUPUN
9PZR VM PUQY` ,SLJ[YVS`[L MSPK JHU LTLYNL
MYVT H IYVRLU TPYYVY NSHZZ
;OPZ MSPK PYYP[H[LZ [OL ZRPU HUK L`LZ
0M [OL LSLJ[YVS`[L MSPK ZOVSK JVTL PU[V JVUÌ
[HJ[ ^P[O [OL L`LZ VY ZRPU PTTLKPH[LS` YPUZL P[
VMM ^P[O JSLHU ^H[LY
:LL H KVJ[VY PM ULJLZZHY`
9PZR VM KHTHNL [V [OL WHPU[^VYR HUK WSHZÍ
[PJ WHY[Z ,SLJ[YVS`[L MSPK JHU IL YLTV]LK
VUS` ^OPSL P[ PZ Z[PSS ^L[
*SLHU [OL HMMLJ[LK WHY[Z ^P[O ^H[LY
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z s

F›F=˜F˜§am=p§—
pp˜hap˜^F›amV
;OL OLH[LK YLHY ^PUKV^KVVY TPYYVY OLH[LY PZ
YLHK` MVY VWLYH[PVU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ VU
:^P[JOPUN VU
0UKPJH[VY SPNO[ PZ SP[
;OL TPYYVY OLH[LY Z^P[JOLZ VMM H[VTH[PJHSS`
HM[LY HWWYV_ TPU[LZ
;OL TPYYVY OLH[LY JHU IL Z^P[JOLK IHJR VU
I` WYLZZPUN [OL Z^P[JO HNHPU
:^P[JOPUN VMM
7YLZZ [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL YVJRLY Z^P[JO
¢˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

¤mã’p’
:^PUN [OL ZU ]PZVYZ KVÛ [V WYL]LU[ NSHYL
MYVT [OL MYVU[
ma›©˜hap
;OL ]HUP[` TPYYVY VU [OL YLHY VM [OL ZU ]PZVY PZ
JV]LYLK I` H SPK
HYUPUN
9PZR VM PUQY` VY YPZR VM KHTHNL [V TPYYVY
SPK HUK JVU]LY[PISL [VW
2LLW [OL SPK JSVZLK ÔPSL KYP]PUN HUK ÔLU
JSVZPUN [OL JVU]LY[PISL [VW
0U [OL JHZL VM HU PSSTPUH[LK ]HUP[` TPYYVY [OL
SPNO[ PZ Z^P[JOLK VU ÔLU [OL SPK PZ VWLULK
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

F›˜ =b¤’›hFm›
HYUPUN
;OL ZLH[ TH` TV]L UL_WLJ[LKS` PM `V H[Í
[LTW[ [V HKQZ[ ÔPSL KYP]PUN ;OPZ JVSK
JHZL ZKKLU SVZZ VM JVU[YVS VY WLYZVUHS PUÍ
QY`
+V UV[ HKQZ[ ZLH[Z ÔPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TVÌ
[PVU
;OL IHJRYLZ[ SVJRZ TZ[ IL LUNHNLK H[ HSS
[PTLZ ÔPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU
:HML[` ILS[Z VUS` VMMLY WYV[LJ[PVU ÔLU [OL
IHJRYLZ[ PZ WYPNO[ HUK [OL ILS[Z HYL
WYVWLYS` WVZP[PVULK VU [OL IVK`
0TWYVWLYS` WVZP[PVULK ZHML[` ILS[Z JHU
JHZL ZLYPVZ WLYZVUHS PUQY` PU HU HJJPÍ
KLU[
+V UV[ VWLYH[L [OL JHY ^P[O [OL KYP]LY VY WHZÌ
ZLUNLY IHJRYLZ[Z L_JLZZP]LS` YLJSPULK ZLL
s:LH[ WVZP[PVUr
F›˜zp’a›apm
( JVYYLJ[ ZP[[PUN WVZP[PVU PZ PTWVY[HU[ MVY ZHML
HUK MH[PNLÌMYLL KYP]PUN
L YLJVTTLUK [OL MVSSV^PUN WYVJLKYL MVY
HKQZ[PUN [OL KYP]LYqZ ZLH[ [V ZP[ PUKP]PKHS
YLXPYLTLU[Z!
(KQZ[ [OL ZLH[ OLPNO[ [V NP]L `VYZLSM
LUVNO OLHKYVVT HUK H NVVK V]LY]PL^ VM
[OL ]LOPJSL
(KQZ[ [OL ZLH[ U[PS ^P[O [OL HJJLSLYH[VY
WLKHS MSS` KLWYLZZLK `VY SLN PZ Z[YHPNO[ I[
`VY LU[PYL MVV[ Z[PSS YLZ[Z VU [OL HJJLSLYH[VY
WLKHS
.YPW [OL [VW OHSM VM [OL Z[LLYPUN ÔLLS
:L[ [OL IHJRYLZ[ HUNSL HUK Z[LLYPUNÌÔLLS
WVZP[PVU ZV [OH[ `VY HYTZ HYL HSTVZ[
V[Z[YL[JOLK /V^L]LY `VY ZOVSKLYZ TZ[
Z[PSS YLZ[ VU [OL IHJRYLZ[
0M ULJLZZHY` JVYYLJ[ [OL ZLH[ MVYLÌHUKÌHM[
HKQZ[TLU[
=b¤’›amV˜*’a4˜’F›
( Í :LH[ OLPNO[ HKQZ[TLU[
9HPZL SVJRPUN SL]LY
:L[ [OL KLZPYLK ZLH[ OLPNO[ I` ZOPM[PUN `VY
IVK` ^LPNO[
9LSLHZL [OL SL]LY
T˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

) Í -VYL HUK HM[
9HPZL SVJRPUN SL]LY
4V]L ZLH[ [V KLZPYLK WVZP[PVU HUK YLSLHZL
SL]LY
,UZYL [OH[ [OL ZLH[ LUNHNLZ JVYYLJ[S`
* Í )HJRYLZ[ HUNSL
6WLYH[L Z^P[JO U[PS [OL KLZPYLK IHJRYLZ[
HUNSL PZ YLHJOLK
dF4›a4dd©˜=b¤’›*dF˜’F›
7YLZZ [OL Z^P[JO PU [OL KPYLJ[PVU PUKPJH[LK I`
[OL HYYV^Z U[PS [OL KLZPYLK ZLH[ WVZP[PVU PZ
YLHJOLK
) Í -VYL HUK HM[ HKQZ[TLU[
* Í :LH[ HUNSL HKQZ[TLU[
+ Í )HJRYLZ[ HUNSL HKQZ[TLU[
, Í 3TIHY ZWWVY[
WLS]PZ HUK ZWPUHS JVSTU ZWWVY[
;V WLYTP[ H YLSH_LK ZP[[PUN WVZ[YL [OL IHJRYLZ[
JY]H[YL PZ Z[LWSLZZS` HKQZ[HISL PU ]LY[PJHS HUK
OVYPaVU[HS KPYLJ[PVUZ MVY PUKP]PKHS WLS]PZ HUK ZWPÌ
UHS JVSTU ZWWVY[
7YLZZ [OL Z^P[JO PU [OL KPYLJ[PVU PUKPJH[LK I`
[OL HYYV^Z U[PS [OL KLZPYLK IHJRYLZ[ JY]HÌ
[YL PZ YLHJOLK
F›˜*4cF’›
-VSKPUN MVY^HYK
7SS W SL]LY - PU [OL ZPKL WHY[ VM [OL IHJRYLZ[
HUK MVSK [OL IHJRYLZ[ MVY^HYK
-VSKPUN IHJR
;PS[ IHJR HUK LUNHNL [OL IHJRYLZ[ ZV [OH[ P[
JHUUV[ [PW MVY^HYK ^OLU [OL JHY PZ IYHRLK
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Q

zp›’˜F›
9HPZL SVJRPUN SL]LY
:L[ [OL KLZPYLK ZLH[ OLPNO[ I` ZOPM[PUN `VY
IVK` ^LPNO[
9LSLHZL [OL SL]LY
) Í -VYL HUK HM[
9HPZL SVJRPUN SL]LY
4V]L ZLH[ [V KLZPYLK WVZP[PVU HUK YLSLHZL
SL]LY
,UZYL [OH[ [OL ZLH[ LUNHNLZ JVYYLJ[S`
* Í )HJRYLZ[ HUNSL
6WLYH[L Z^P[JO U[PS [OL KLZPYLK IHJRYLZ[
HUNSL PZ YLHJOLK
F›˜*4cF’›
-VSKPUN MVY^HYK
7SS W SL]LY + PU [OL ZPKL WHY[ VM [OL IHJRÌ
YLZ[ HUK MVSK [OL IHJRYLZ[ MVY^HYK
-VSKPUN IHJR
;PS[ IHJR HUK LUNHNL [OL IHJRYLZ[ ZV [OH[ P[
JHUUV[ [PW MVY^HYK ^OLU [OL JHY PZ IYHRLK
;OL ZLH[ ILS[ JHU IL MP_LK [V [OL ZLH[ IHJRYLZ[
^P[O [OL YL[HPUPUN Z[YHW ZV [OH[ P[ JHU IL
YLHJOLK TVYL LHZPS` MVY IJRSPUN W
9LSLHZL I[[VU ( H[ [OL [VW VM [OL YL[HPUPUN
Z[YHW PUZLY[ [OL ZLH[ ILS[ HUK MHZ[LU [OL Z[YHW
VUJL TVYL
¤4cF›˜’F›’
)JRL[ ZLH[Z OH]L MVYL HUK HM[ HKQZ[TLU[ VUS`
(KQZ[ HZ MVY ZWVY[Z ZLH[
–˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

F›F=˜’F›’
;OL ZLH[ OLH[PUN ^P[O [^V OLH[PUN Z[HNLZ PZ
YLHK` MVY VWLYH[PVU ÔLU [OL PNUP[PVU PZ VU
§a›4âmV˜pm
/PNO OLH[PUN WV^LY
7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO ( Z`TIVS
0UKPJH[VY SPNO[ NSV^Z YLK
3V^ OLH[PUN WV^LY
7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO ( Z`TIVS HNHPU
0UKPJH[VY SPNO[ NSV^Z VYHUNL
;OL OLH[PUN WV^LY JOHUNLZ ÔLUL]LY [OL YVJRLY
Z^P[JO PZ VWLYH[LK
§a›4âmV˜pOO
(
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z •

F›˜Fhp©
0UKP]PKHS ZLH[ HUK KVVY TPYYVY ZL[[PUNZ JHU IL
Z[VYLK HUK YLJHSSLK MVY [OL KYP]LYqZ WVZP[PVU
HYUPUN
9PZR VM JYZOPUN
+L [V YPZR VM JYZOPUN MYVT UJVU[YVSSLK YLÌ
JHSSPUN [OL TLTVY` VM H ZLH[ ZL[[PUN KV UV[
SLH]L JOPSKYLU PU [OL JHY UH[[LUKLK
zF›apm˜§a›^˜zF’pm˜*¤››pm’˜s:˜¢
:[VYPUN ZLH[ WVZP[PVU
:^P[JO PNUP[PVU VU
:L[ [OL KLZPYLK ZLH[ HUK KVVYÌTPYYVY WVZP[Ì
PVUZ
0M `V ^PZO MVY [OL WHZZLUNLYqZ TPYYVY [V Z^PÌ
]LS KVÛ HZ H WHYRPUN HPK ÔLU YL]LYZPUN
YL]LYZL NLHY TZ[ IL LUNHNLK ÔLU [OL
ZLH[ WVZP[PVU PZ Z[VYLK
2LLW TLTVY` I[[VU 4 KLWYLZZLK HUK HKKPÌ
[PVUHSS` WYLZZ VUL VM [OL WLYZVU I[[VUZ VY

;OL PUKP]PKHS ZL[[PUN PZ UV^ Z[VYLK UKLY [OL
KLZPYLK WLYZVU I[[VU
9LJHSSPUN ZLH[ WVZP[PVU
:^P[JO [OL PNUP[PVU VU VY
VWLU [OL KYP]LYqZ KVVY
7YLZZ WLYZVU I[[VU U[PS [OL ZLH[ OHZ
YLHJOLK P[Z MPUHS WVZP[PVU
;OL TPYYVY ZL[[PUN ^PSS IL JVTWSL[LK L]LU PM
[OL WLYZVU I[[VU PZ UV[ RLW[ KLWYLZZLK
5V[L
([VTH[PJ ZLH[ HKQZ[TLU[ JHU IL PU[LYYW[LK
PTTLKPH[LS` I` YLSLHZPUN [OL I[[VU
G˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

zF›amV˜§a›^˜›^F˜Fhp›F˜4pm›pd˜pO
›^F˜¦Fâ4dF˜cF©
,HJO YLTV[L JVU[YVS W [V MVY JHU IL
HZZPNULK HU PUKP]PKHS ZLH[ HUK KVVY TPYYVY
WVZP[PVU
;OL Z[VYLK ZLH[ HUK KVVY TPYYVY WVZP[PVU PZ ZL[
H[VTH[PJHSS` ÔLU [OL ]LOPJSL PZ USVJRLK ZPUN
[OL JVYYLZWVUKPUN YLTV[L JVU[YVS
,HJO RL` PZ PKLU[PMPLK ^P[O H KPMMLYLU[ JVSVY
:[VYPUN ZLH[ WVZP[PVU
:^P[JO [OL PNUP[PVU VU ^P[O [OL KLZPYLK ]LOPJSL
RL`
:L[ [OL KLZPYLK ZLH[ HUK KVVYÌTPYYVY WVZP[Ì
PVUZ
0M `V ^PZO MVY [OL WHZZLUNLYqZ TPYYVY [V Z^PÌ
]LS KVÛ HZ H WHYRPUN HPK ÔLU YL]LYZPUN
YL]LYZL NLHY TZ[ IL LUNHNLK ÔLU [OL
ZLH[ WVZP[PVU PZ Z[VYLK
2LLW TLTVY` I[[VU 4 KLWYLZZLK HUK HKKPÌ
[PVUHSS` WYLZZ [OL I[[VU ILZPKL [OL
TLTVY` I[[VU
;OL PUKP]PKHS ZL[[PUN PZ UV^ HZZPNULK [V [OPZ
YLTV[L JVU[YVS HUK [V [OL I[[VU
9LJHSSPUN ZLH[ WVZP[PVU
USVJR [OL SVJRLK ]LOPJSL VY SNNHNL JVTÌ
WHY[TLU[ ^P[O [OL YLTV[L JVU[YVS
;OL Z[VYLK ZLH[ WVZP[PVU PZ ZL[ H[VTH[PJHSS`
;OL ZLH[ WVZP[PVU HZZPNULK [V H YLTV[L JVU[YVS
JHU HSZV IL YLJHSSLK ^P[O [OL I[[VU PM [OL
JVYYLZWVUKPUN RL` ^HZ ZLK [V USVJR [OL ]LÌ
OPJSL VY [V Z^P[JO VU [OL PNUP[PVU
0M UV ZLH[ WVZP[PVU ^HZ HZZPNULK [V H YLTV[L
JVU[YVS [OL I[[VU ^PSS UV[ ^VYR
5V[L
([VTH[PJ ZLH[ HKQZ[TLU[ JHU IL PU[LYYW[LK
PTTLKPH[LS` I` WYLZZPUN [OL JLU[YHS SVJRPUN I[Ì
[VU VY HU` TLTVY` VY ZLH[ HKQZ[TLU[ I[[VU
*SLHYPUN [OL Z[VYLK ZLH[ WVZP[PVU
:^P[JO [OL PNUP[PVU VU ^P[O [OL KLZPYLK ]LOPJSL
RL`
:PTS[HULVZS` WYLZZ HUK OVSK [OL I[Ì
[VU HUK WLYZVU I[[VU MVY H[ SLHZ[ ZLJÌ
VUKZ
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z n

›FFamV˜^FFd˜ =b¤’›hFm›
HYUPUN
9PZR VM HJJPKLU[
;OL Z[LLYPUN ÔLLS TH` TV]L MY[OLY [OHU
KLZPYLK PM `V H[[LTW[ [V HKQZ[ P[ ÔPSL
KYP]PUN
@V TH` SVZL JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL
+V UV[ HKQZ[ [OL Z[LLYPUN ÔLLS ÔPSL KYP]PUN
pmVa›¤=amd˜=b¤’›hFm›
7ZO SVJRPUN SL]LY KVÛ^HYKZ
(KQZ[ Z[LLYPUN ÔLLS [V MP[ [OL JOVZLU IHJRÌ
YLZ[ HUNSL HUK ZLH[ WVZP[PVU I` TV]PUN [OL
Z[LLYPUN ÔLLS SVUNP[KPUHSS`
:^P]LS SVJRPUN SL]LY IHJR U[PS `V MLLS P[
LUNHNL
0M ULJLZZHY` TV]L Z[LLYPUN ÔLLS ZSPNO[S` SVUÌ
NP[KPUHSS` [V LUZYL LUNHNLTLU[
T¬˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

OF›©˜ Fd›’
HYUPUN
(S^H`Z THRL ZYL `VY HUK `VY WHZÍ
ZLUNLYqZ ZHML[` ILS[Z HYL WYVWLYS` MHZ[LULK
ÔPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU
-HPSYL [V MVSSV^ ZHML[` ILS[ ^HYUPUNZ TH`
YLZS[ PU ZLYPVZ WLYZVUHS PUQY`
-VY `VY HUK `VY WHZZLUNLYqZ WYV[LJ[PVU ZL
ZHML[` ILS[Z H[ HSS [PTLZ ÔPSL [OL ]LOPJSL PZ PU
TV[PVU
ZL HWWYVWYPH[L JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LTZ MVY HSS
ZTHSS JOPSKYLU
7YVWLY ^LHYPUN VM ZHML[` ILS[Z
:HML[` ILS[Z TZ[ IL WVZP[PVULK VU [OL IVK`
HZ [V YLZ[YHPU [OL WWLY IVK` HUK SHW MYVT
ZSPKPUN MVY^HYK 0TWYVWLYS` WVZP[PVULK ZHML[`
ILS[Z JHU JHZL ZLYPVZ WLYZVUHS PUQY` PU
JHZL VM HU HJJPKLU[
;OL ZOVSKLY ILS[ ZOVSK HS^H`Z YLZ[ VU `VY
WWLY IVK` ;OL ZOVSKLY ILS[ ZOVSK UL]LY
IL ^VYU ILOPUK `VY IHJR VY UKLY `VY HYT
-VY TH_PTT LMMLJ[P]LULZZ [OL SHW ILS[
ZOVSK IL ^VYU SV^ HJYVZZ [OL OPWZ
7YLNUHU[ ^VTLU ZOVSK WVZP[PVU [OL ILS[ HZ
SV^ HZ WVZZPISL HJYVZZ [OL WLS]PZ 4HRL ZYL
P[ PZ UV[ WYLZZPUN HNHPUZ[ [OL HIKVTLU
)LS[Z ZOVSK UV[ IL ^VYU [^PZ[LK
+V UV[ ^LHY ILS[Z V]LY YPNPK VY IYLHRHISL VIÌ
QLJ[Z PU VY VU `VY JSV[OPUN ZJO HZ L`L
NSHZZLZ WLUZ RL`Z L[J HZ [OLZL TH` JHZL
PUQY`
:L]LYHS SH`LYZ VM OLH]` JSV[OPUN TH` PU[LYMLYL
^P[O WYVWLY WVZP[PVUPUN VM ILS[Z
)LS[Z TZ[ UV[ YI HNHPUZ[ ZOHYW VIQLJ[Z VY
KHTHNL TH` VJJY [V [OL ILS[
;^V VJJWHU[Z ZOVSK UL]LY ZOHYL [OL ZHTL
ILS[ H[ [OL ZHTL [PTL
*HYL HUK THPU[LUHUJL
2LLW ILS[ IJRSLZ MYLL VM HU` VIZ[YJ[PVU [OH[
TH` WYL]LU[ H ZLJYL SVJRPUN
)LS[Z [OH[ OH]L ILLU ZIQLJ[LK [V L_JLZZZP]
Z[YL[JO MVYJLZ PU HU HJJPKLU[ TZ[ IL PUÌ
ZWLJ[LK VY YLWSHJLK [V LUZYL [OLPY JVU[PULK
LMMLJ[P]LULZZ PU YLZ[YHPUPUN `V
;OL ZHTL HWWSPLZ [V ILS[ [LUZPVULY Z`Z[LTZ
ÔPJO OH]L ILLU [YPNNLYLK
0U HKKP[PVU [OL HUJOVY WVPU[Z VM [OL ILS[Z
ZOVSK IL JOLJRLK
0M ZHML[` ILS[Z KV UV[ ^VYR WYVWLYS` ZLL `VY
H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS`
0M [OL ILS[Z ZOV^ KHTHNL [V ^LIIPUN IPUKPUUÌ
NZ IJRSLZ VY YL[YHJ[VYZ [OL` ZOVSK IL YLÌ
WSHJLK [V LUZYL ZHML VWLYH[PVU
+V UV[ TVKPM` VY KPZHZZLTISL [OL ZHML[` ILS[Z
PU `VY ]LOPJSL
;OL ILS[Z TZ[ IL RLW[ JSLHU VY [OL YL[YHJÌ
[VYZ TH` UV[ ^VYR WYVWLYS` ZLL HSZV s*HY
JHYL PUZ[YJ[PVUZr
5L]LY ISLHJO VY K`L ZHML[` ILS[Z
+V UV[ HSSV^ ZHML[` ILS[Z [V YL[YHJ[ U[PS [OL`
HYL JVTWSL[LS` KY` HM[LY JSLHUPUN VY [OPZ TH`
JHZL KHTHNL [V [OL ILS[
Fd›˜›Fm’apmF
+LWLUKPUN VU [OL MVYJL VM H JVSSPZPVU MHZ[LULK
ZLH[ ILS[Z HYL [PNO[LULK PU HU HJJPKLU[
;OL ILS[ [LUZPVULYZ HYL [YPNNLYLK PU!
-YVU[ HUK YLHY PTWHJ[Z
;OL ILS[ [LUZPVULYZ HYL UV[ [YPNNLYLK PU!
:PKL PTWHJ[Z
=LOPJSL V]LY[YUPUN
5V[L
;OL ILS[ [LUZPVULY Z`Z[LT JHU IL [YPNNLYLK VUS`
VUJL [OL Z`Z[LT TZ[ IL YLWSHJLK HM[LY^HYK
VYR TH` IL WLYMVYTLK VU [OL ILS[Ì[LUZPVULY
Z`Z[LT VUS` I` HU H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
:TVRL PZ YLSLHZLK ÔLU [OL ILS[ [LUZPVULYZ HYL
[YPNNLYLK ;OPZ KVLZ UV[ PUKPJH[L H MPYL PU [OL
]LOPJSL
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Ts

OF›©˜ Fd›˜mamV˜©’›Fh
(U HKPVÍ]PZHS ^HYUPUN Z`Z[LT PZ PU[LYJVUÌ
ULJ[LK ^P[O [OL KYP]LYqZ ZHML[` ILS[
,]LY` [PTL [OL PNUP[PVU PZ [YULK VU [OL NVUN
^PSS ZVUK MVY HIV[ ZLJVUKZ [V YLTPUK KYP]LY
HUK WHZZLUNLY [V IJRSL W
;OL ZHML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[YTLU[
WHULS ^PSS NV VMM HZ ZVVU HZ [OL KYP]LY OHZ
IJRSLK W

mF›a˜FFd˜F›4›p
;OL JVTIPUH[PVU SHWZOVSKLY ILS[ ^P[O PULY[PH
YLLS SVJRPUN TLJOHUPZT HKQZ[Z H[VTH[PJHSS` [V
`VY ZPaL HUK TV]LTLU[Z HZ SVUN HZ [OL WSS VU
[OL ILS[ PZ ZSV^
9HWPK KLJLSLYH[PVU KYPUN OHYK IYHRPUN VY H JVSSPÌ
ZPVU SVJRZ [OL ILS[ ;OL ILS[ ^PSS HSZV SVJR ÔLU
`V KYP]L W VY KVÛ H Z[LLW OPSS VY PU H ZOHYW
JY]L V[OLY^PZL [OL ZOVSKLY ILS[ ^PSS UV[ PUOPIP[
`VY WWLY IVK` TV]LTLU[
(ZZTL H JVTMVY[HISL ZP[[PUN WVZP[PVU
;OL ZOVSKLY ILS[ ZOVSK HS^H`Z YLZ[ VU `VY
WWLY IVK` ;OL ZOVSKLY ILS[ ZOVSK UL]LY
IL ^VYU ILOPUK `VY IHJR VY UKLY `VY HYT
;V MHZ[LU NYHZW ILS[ HUK WSS [OL ILS[ PU H
JVU[PUVZ ZSV^ TV[PVU HJYVZZ `VY JOLZ[
HUK SHW
0UZLY[ ILS[ [VUNL PU[V IJRSL VU PUIVHYK ZPKL
VM ZLH[ 7ZO KVÛ U[PS P[ ZLJYLS` SVJRZ ^P[O
HU HKPISL JSPJR 7SS [OL ILS[ [V JOLJR
7SS ZOVSKLY ZLJ[PVU [V THRL ZYL ILS[ MP[Z
ZUNS` HJYVZZ [OL WLS]PZ
)LS[Z ZOVSK MP[ ZUNS` HJYVZZ [OL WLS]PZ HUK
JOLZ[ 4HRL ZYL [OLYL PZ UV ZSHJR PU [OL ILS[
;V UMHZ[LU ILS[ WZO PU YLSLHZL I[[VU
HYYV^ VU IJRSL )LS[ [VUNL ^PSS ZWYPUN V[
VM IJRSL
;V YLSLHZL H SH[JOLK ILS[ SLHU IHJR [V [HRL
[OL IVK` WYLZZYL VMM [OL ILS[
;V Z[VYL SHWZOVSKLY ILS[ HSSV^ [OL ILS[ [V
YL[YHJ[ HZ `V NPKL [OL SH[JO [V P[Z Z[V^LK
WVZP[PVU
7SLHZL UV[L JOHW[LY s([VTH[PJ SVJRPUN YL[YHJÌ
[VYr
T¢˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

¤›ph›a4˜dp4camV˜F›4›p
;OL ZHML[` ILS[ MVY [OL WHZZLUNLYZ ZLH[ PZ
LXPWWLK ^P[O HU H[VTH[PJ SVJRPUN YL[YHJ[VY MVY
ZLJYPUN [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT
OLU HJ[P]H[LK [OPZ YL[YHJ[VY HSSV^Z `V [V ZLÌ
JYLS` MHZ[LU [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PU WSHJL
ZV [OH[ PUHK]LY[LU[ TV]LTLU[Z ^PSS UV[ VJJY
(J[P]H[PUN [OL H[VTH[PJ SVJRPUN YL[YHJ[VY
7SS [OL ZHML[` ILS[ YL[YHJ[VY JVTWSL[LS` V[
([ [OPZ WVPU[ [OL SVJRPUN TLJOHUPZT PZ HJ[PÌ
]H[LK
0UZLY[ [OL ZHML[` ILS[ [VUNL PU[V [OL IJRSL
HUK THRL JLY[HPU [OH[ P[ PZ WYVWLYS` SH[JOLK
(SSV^ [OL ZHML[` ILS[ [V YL[YHJ[ U[PS P[ PZ [PNO[
VU [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT @V TH` MYÌ
[OLY [PNO[LU [OL ILS[ I` WSSPUN VU P[ [V HSSV^
TVYL VM P[ [V YL[YHJ[
9LSLHZPUN [OL ZHML[` ILS[
UIJRSL [OL ZHML[` ILS[ SH[JO
;OLU THRL JLY[HPU [OH[ [OL ILS[ OHZ MSS` YLÌ
[YHJ[LK
([ [OPZ WVPU[ [OL H[VTH[PJ SVJRPUN MLH[YL ^PSS
IL KPZLUNHNLK
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z T

âd=˜F’›am›˜©’›Fh’
7VYZJOL YLJVTTLUKZ [OH[ HSS PUMHU[Z HUK JOPSKÌ
YLU IL YLZ[YHPULK PU JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LTZ H[ HSS
[PTLZ ÔPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU PU HJJVYKÌ
HUJL ^P[O HWWSPJHISL SH^Z
;OL ZL VM PUMHU[ VY JOPSK YLZ[YHPU[Z PZ YLXPYLK
I` SH^ PU HSS Z[H[LZ HUK [OL *HUHKPHU WYV]Ì
PUJLZ
;OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT ZOVSK IL VUL [OH[
JVTWSPLZ ^P[O : -LKLYHS*HUHKPHU 4V[VY =LÌ
OPJSL :HML[` :[HUKHYKZ HUK ZOVSK IL ZLÌ
JYLK I` H SHW ILS[ VY SHW ILS[ WVY[PVU VM H SHWÌ
ZOVSKLY ILS[
( Z[H[LTLU[ I` [OL ZLH[ THUMHJ[YLY VM JVTÌ
WSPHUJL ^P[O [OPZ Z[HUKHYK JHU IL MVUK VU [OL
PUZ[YJ[PVU SHILS VU [OL YLZ[YHPU[ HUK PU [OL PUÌ
Z[YJ[PVU THUHS WYV]PKLK ^P[O [OL YLZ[YHPU[
+HUNLY
9PZR VM ZLYPVZ WLYZVUHS PUQY` VY KLH[O [V
[OL JOPSK
-VSSV^ HSS JOPSK YLZ[YHPU[ PUZ[YJ[PVUZ HUK ^HYUÌ
PUNZ PU [OPZ THUHS
OLU ZPUN HU PUMHU[ VY JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT
IL ZYL [V MVSSV^ HSS THUMHJ[YLYqZ PUZ[YJÌ
[PVUZ VU PUZ[HSSH[PVU HUK ZL
0UMHU[Z HUK ZTHSS JOPSKYLU ZOVSK UL]LY IL
OLSK VU [OL SHW UVY ZOVSK [OL` ZOHYL H
ZHML[` ILS[ ^P[O HUV[OLY VJJWHU[ ÔPSL [OL ]LÌ
OPJSL PZ PU TV[PVU
*OPSKYLU [VV IPN MVY JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LTZ
ZOVSK ZL YLNSHY ZHML[` ILS[Z ( ZOVSKLY
ILS[ JHU IL ZLK WYV]PKPUN P[ KVLZ UV[ JYVZZ
[OL MHJL VY [OL ULJR VM [OL JOPSK
;OL HPYIHN KLHJ[P]H[PVU KL]PJL PUZ[HSSH[PVU
YLXPYLZ ZWLJPHS WYVNYHTTPUN H]HPSHISL
VUS` MYVT `VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
@VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK
[V HK]PZL `V HIV[ [OL PUZ[HSSH[PVU WVZZPÍ
IPSP[` MVY H 7VYZJOL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT
ÔPJO HSSV^Z KLHJ[P]H[PVU VM [OL WHZÍ
ZLUNLYqZ HPYIHNZ
+HUNLY
;OL ZL VM H JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PU [OL
WHZZLUNLY ZLH[ ^P[OV[ HPYIHN KLHJ[P]H[PVU
JHU YLZS[ PU ZLYPVZ WLYZVUHS PUQY` VY
KLH[O [V [OL JOPSK MYVT HU HPYIHN KLWSV`Í
TLU[
;V YLKJL YPZR VM PUQY` MYVT HU PUMSH[PUN
HPYIHN PU HU HJJPKLU[ 7VYZJOL Z[YVUNS`
YLJVTTLUKZ!
+V UV[ ZL H JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PU [OL WHZÌ
ZLUNLY ZLH[ USLZZ [OL WHZZLUNLY HPYIHNZ HYL
KLHJ[P]H[LK
TT˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

,_HTWSL! 9LHY^HYK MHJPUN JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT
0U VYKLY [V KLHJ[P]H[L [OL WHZZLUNLYqZ HPYÍ
IHNZ [OL ILS[ [VUNL VM [OL JOPSKqZ ZLH[
TZ[ HS^H`Z IL PUZLY[LK PU [OL IJRSL s(r
PU MYVU[ VM [OL WHZZLUNLY ZLH[
OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU KLHJ[P]H[PVU VM
[OL HPYIHNZ PZ PUKPJH[LK I` [OL HPYIHN ^HYUPUN
SPNO[ MSHZOPUN MVY ZLJVUKZ
+HUNLY
0M [OL SPNO[ KVLZ UV[ MSHZO [OL HPYIHNZ HYL
UV[ KLHJ[P]H[LK HUK H JOPSK YLZ[YHPU[ Z`ZÍ
[LT TZ[ UV[ IL PUZ[HSSLK
/H]L [OL MHS[ YLTLKPLK PTTLKPH[LS` I` HU
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z TQ

a*V˜©’›Fh’
;OL s(PYIHNZr PU JVTIPUH[PVU ^P[O [OL ZHML[`
ILS[Z THRLZ W H ZHML[` Z`Z[LT ÔPJO VMMLYZ [OL
KYP]LY HUK [OL WHZZLUNLY [OL NYLH[LZ[ RUVÛ
WYV[LJ[PVU MYVT PUQYPLZ PU JHZL VM HJJPKLU[
,]LU PM `VY ]LOPJSL PZ LXPWWLK ^P[O HPYIHNZ
[OL ZHML[` ILS[Z TZ[ IL ^VYU H[ HSS [PTLZ
ILJHZL [OL MYVU[ HPYIHN Z`Z[LT PZ VUS` HJ[Ì
H[LK I` MYVU[HS JVSSPZPVUZ ^P[O HU PTWHJ[ VM ZMMPÌ
JPLU[ ZL]LYP[`
:LL MPNYL MVY YHUNLZ VM LMMLJ[P]LULZZ
)LSV^ [OL HJ[H[PVU [OYLZOVSK VM [OL HPYIHN Z`ZÌ
[LT HUK KYPUN [`WLZ VM JVSSPZPVUZ ÔPJO KV UV[
JHZL [OL HJ[H[PVU VM [OL Z`Z[LT [OL ZHML[`
ILS[Z WYV]PKL [OL WYPTHY` WYV[LJ[PVU [V [OL VJJÌ
WHU[Z ÔLU JVYYLJ[S` ^VYU
;OLYLMVYL HSS WLYZVUZ ^P[OPU [OL ]LOPJSL
TZ[ HS^H`Z ^LHY ZHML[` ILS[Z PU THU`
Z[H[LZ Z[H[L SH^ YLXPYLZ [OL ZL VM ZHML[`
ILS[Z :LL HSZV [OL JOHW[LY s:HML[` )LS[Zr
;OL MYVU[ HPYIHNZ HYL SVJH[LK ILOPUK [OL WHKKLK
Z[LLYPUN ÔLLS WHULS VU [OL KYP]LYqZ ZPKL HUK VU
[OL WHZZLUNLYqZ ZPKL PU [OL KHZOIVHYK
;OL ZPKL HPYIHNZ 76:07 Ì 7VYZJOL :PKL 0TWHJ[
7YV[LJ[PVU :`Z[LT HYL PUZ[HSSLK PU [OL KVVYZ
UKLY [OL KVVY [YPT WHULS
¤m4›apm
;OL MYVU[ HPYIHNZ HYL [YPNNLYLK KYPUN H MYVU[HS
JVSSPZPVU VM ZMMPJPLU[ MVYJL
0U [OL L]LU[ VM H ZPKL PTWHJ[ VM JVYYLZWVUKPUN
MVYJL [OL ZPKL HPYIHN VU [OL PTWHJ[ ZPKL PZ [YPNÌ
NLYLK
;OL PUMSH[PVU WYVJLZZ NLULYH[LZ [OL HTVU[ VM
NHZ YLXPYLK [V MPSS [OL HPYIHNZ H[ [OL ULJLZZHY`
WYLZZYL PU MYHJ[PVUZ VM H ZLJVUK
(PYIHNZ WYV[LJ[ [OL MHJL HUK WWLY IVK` ÔPSZ[
ZPTS[HULVZS` KHTWPUN [OL TV[PVU VM [OL KYP]LY
HUK WHZZLUNLY PU [OL PTWHJ[ KPYLJ[PVU PU [OL
L]LU[ VM H MYVU[HS PTWHJ[ VY ZPKL PTWHJ[
+HUNLY
;V WYV]PKL VW[PTHS VJJWHU[ WYV[LJ[PVU
HPYIHNZ TZ[ PUMSH[L H[ ]LY` OPNO ZWLLK
0M `V HYL UV[ ^LHYPUN `VY ZHML[` ILS[ VY
HYL [VV JSVZL [V [OL HPYIHN ÔLU P[Z KLÍ
WSV`LK PUMSH[PUN HPYIHNZ JHU YLZS[ PU
ZLYPVZ PUQY` VY KLH[O
4HRL ZYL [OLYL HYL UV WLVWSL HUPTHSZ VY
VIQLJ[Z IL[^LLU [OL KYP]LY VY WHZZLUNLY HUK
[OL HYLH PU[V ÔPJO [OL HPYIHN PUMSH[LZ
:P[ IHJR HZ MHY MYVT [OL KHZOIVHYK VY Z[LLYÌ
PUN ÔLLS HZ PZ WYHJ[PJHS ÔPSL Z[PSS THPU[HPUPUN
MSS ]LOPJSL JVU[YVS
+V UV[ SLHU HNHPUZ[ [OL PUZPKL VM [OL KVVYZ
(S^H`Z OVSK [OL Z[LLYPUN ÔLLS I` [OL V[LY
YPT
5L]LY YLZ[ `VY OHUKZ VU [OL HPYIHN WHULS
5L]LY [YHUZWVY[ OLH]` VIQLJ[Z VU VY PU MYVU[
VM [OL WHZZLUNLY ZLH[
(S^H`Z RLLW [OL SPK VM [OL KVVY Z[VYHNL JVTÌ
WHY[TLU[ JSVZLK 6IQLJ[Z TZ[ UV[ WYV[YKL
V[ VM [OL KVVY Z[VYHNL JVTWHY[TLU[
.P]L `VY WHZZLUNLY HSS VM [OL PUMVYTH[PVU PU
[OPZ JOHW[LY
5V JOHUNLZ TZ[ IL THKL [V [OL ^PYPUN VY
JVTWVULU[Z VM [OL HPYIHN Z`Z[LT
T–˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

+V UV[ HKK HU` HKKP[PVUHS JV]LYPUNZ VY
Z[PJRLYZ [V [OL Z[LLYPUN ÔLLS VY PU [OL HYLH
VM [OL WHZZLUNLY HPYIHN HUK ZPKL HPYIHNZ
+VPUN ZV TH` HK]LYZLS` HMMLJ[ [OL MUJ[PVUPUN
VM [OL HPYIHN Z`Z[LT VY JHZL OHYT [V [OL
VJJWHU[Z PM [OL HPYIHN Z`Z[LT ZOVSK KLWSV`
+V UV[ UKLY[HRL HU` ^PYPUN MVY LSLJ[YPJHS HJÌ
JLZZVY` LXPWTLU[ PU [OL ]PJPUP[` VM [OL HPYIHN
^PYPUN OHYULZZLZ +VPUN ZV TH` KPZHISL [OL
HPYIHN Z`Z[LT VY JHZL PUMSH[PVU
0M [OL ^HYUPUN SPNO[ JVTLZ VU [OL HPYIHN Z`ZÌ
[LT ZOVSK IL YLWHPYLK PTTLKPH[LS` I` `VY
5V[L
(PYIHN JVTWVULU[Z LN Z[LLYPUN ÔLLS KVVY
[YPT TH` IL KPZHZZLTISLK VUS` I` HU H[OÌ
VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
OLU KPZWVZPUN VM H ZLK HPYIHN UP[ VY ZHML[`
PUZ[YJ[PVUZ TZ[ IL MVSSV^LK ;OLZL PUZ[YJ[PVUZ
JHU IL VI[HPULK H[ HU` H[OVYPaLK 7VYZJOL
KLHSLY
mamV˜daV^›
;OL JLU[YHS [YPNNLYPUN UP[ TVUP[VYZ [OL VWLYÌ
H[PVUHS YLHKPULZZ VM [OL HPYIHN Z`Z[LT HUK [OL
^HYUPUN SPNO[
(U` THSMUJ[PVUZ [OH[ TH` VJJY ^PSS IL PUKPÌ
JH[LK I` [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[
WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW[LY
0U [OL MVSSV^PUN JHZLZ `V ZOVSK PTTLÍ
KPH[LS` JVUZS[ HU H[OVYPaLK 7VYZJOL
KLHSLY PU VYKLY [V HZZYL [OL HPYIHN Z`ZÍ
[LT PZ MUJ[PVUPUN WYVWLYS`!
0SSTPUH[PVU VM [OL HPYIHN ^HYUPUN SPNO[ KYPUN
[YH]LS VY YLWLH[LK PSSTPUH[PVU SVUNLY [OHU
ZLJVUKZ HM[LY [OL PNUP[PVU JPYJP[ PZ [YULK VU
0SSTPUH[PVU MHPSZ [V SPNO[ W KYPUN PNUP[PVU JPYÌ
JP[ HJ[P]H[PVU
0M [OL HPYIHNZ VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL HYL
Z^P[JOLK VMM I` [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT VY
PM HU PUZ[HSSLK JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PZ KL[LJ[LK
ÔLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL ^HYUPUN
SPNO[ MSHZOLZ MVY ZLJVUKZ ÔLU [OL PNUP[PVU PZ
VU
+HUNLY
0M [OL SPNO[ KVLZ UV[ MSHZO [OL HPYIHNZ HYL
UV[ KLHJ[P]H[LK HUK H JOPSK YLZ[YHPU[ Z`ZÍ
[LT TZ[ UV[ IL PUZ[HSSLK
/H]L [OL MHS[ YLTLKPLK PTTLKPH[LS` I` HU
a*V˜ham›Fmm4F
0U VYKLY [V LUZYL SVUNÌ[LYT MUJ[PVUPUN [OL HPYÌ
IHN Z`Z[LT TZ[ IL PUZWLJ[LK I` HU H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY HM[LY HUK `LHYZ MYVT [OL
KH[L VM THUMHJ[YL ZOVÛ VU [OL ZHML[` JVTÌ
WSPHUJL Z[PJRLY HUK L]LY` `LHYZ [OLYLHM[LY
0TWVY[HU[ PUMVYTH[PVU
0M `V ZLSS `VY 7VYZJOL UV[PM` [OL WYJOHZLY
[OH[ [OL ]LOPJSL PZ LXPWWLK ^P[O HPYIHNZ HUK
YLMLY [OLT [V [OL JOHW[LY s(PYIHN :`Z[LTZr PU
[OL VÛLYqZ THUHS ZHML[` HUK KPZWVZHS YSLZ
-Y[OLY PUMVYTH[PVU VU [OL HPYIHN Z`Z[LT JHU IL
MVUK VU Z[PJRLYZ H[ [OL ZU ]PZVYZ HZ ^LSS HZ
VU HSS HPYIHN JVTWVULU[Z
-VY ZWLJPHS YLJVTTLUKH[PVUZ VU [OL ZL VM JOPSK
YLZ[YHPU[Z WSLHZL YLMLY [V [OL JOHW[LY VU s*OPSK
9LZ[YHPU[ :`Z[LTZr
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z T•

d¤›4^˜F=d
;OL JS[JO WLKHS TZ[ IL KLWYLZZLK MSS`
ILMVYL [OL Z[HY[LY ^PSS LUNHNL
HYUPUN
9PZR VM HU HJJPKLU[
(S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL JS[JO
WLKHS ILMVYL KYP]PUN HUK THRL ZYL [OH[ P[ PZ
UV[ VIZ[YJ[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY
VIQLJ[
:LJYL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN
PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JVSK PU[LYMLYL ^P[O [OL
ZHML VWLYH[PVU VM `VY ]LOPJSL
@VY 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V
MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJSKPUN H ZLÌ
JYPUN WVZZPIPSP[`
;V H]VPK KHTHNL [V [OL JS[JO HUK [YHUZÍ
TPZZPVU!
(S^H`Z KLWYLZZ [OL JS[JO WLKHS MSS` ÔLU
JOHUNPUN NLHYZ
+V UV[ OVSK [OL JHY VU H Z[LLW NYHKL ^P[O [OL
JS[JO WLKHS WHY[PHSS` KLWYLZZLK
:OVSK [OL MYLL [YH]LS VM [OL JS[JO WLKHS ZKÌ
KLUS` ILJVTL IPNNLY P[ JVSK TLHU H THSMUJÌ
[PVU VM [OL JS[JO :LL `VY 7VYZJOL KLHSLY MVY
JVYYLJ[PVU
camV˜ cF
7HYRPUN IYHRL MVYJL PZ TLJOHUPJHSS` [YHUZMLYYLK
[V [OL YLHY ÔLLSZ I` TLHUZ VM JHISLZ
ZL [OL WHYRPUN IYHRL VUS` HM[LY [OL ]LOPJSL
OHZ JVTL [V H MSS Z[VW
F››amV˜›^F˜zcamV˜*cF
7SS [OL SL]LY HSS [OL ^H` W ZLL HYYV^
P[O [OL PNUP[PVU VU [OL WHYRPUN IYHRL ^HYUÌ
PUN SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK
JVTW[LY ^PSS JVTL VU PM [OL SL]LY PZ L]LU
ZSPNO[S` YHPZLK ( MPYT WSS W^HYK PZ YLXPYLK
[V WYVWLYS` LUNHNL [OL WHYRPUN IYHRL
0M [OL IYHRL PZ UV[ MSS` ZL[ [OL ]LOPJSL TH`
YVSS ^P[OV[ JVU[YVS
4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r ;PW[YVUPJ VY
TV]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V YL]LYZL VY MPYZ[
NLHY 4HUHS [YHUZTPZZPVU
)LMVYL L_P[PUN [OL ]LOPJSL THRL ZYL [OH[ [OL
WHYRPUN IYHRL PZ MSS` ZL[ HUK [OL ]LOPJSL PZ
UV[ TV]PUN H[ HSS
FdF’amV˜›^F˜zcamV˜*cF
7SS [OL SL]LY ZSPNO[S` W HZ `V KLWYLZZ [OL
YLSLHZL I[[VU ( HUK [OLU WZO [OL SL]LY HSS
[OL ^H` KVÛ
TG˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

camV˜*cF˜§mamV˜daV^›˜
camV˜*cF˜§mamV˜daV^›
m=
;OL WHYRPUN IYHRL ^HYUPUN SPNO[Z ^PSS NV V[ HM[LY
[OL WHYRPUN IYHRL PZ MSS` YLSLHZLK
;OL ^HYUPUN SPNO[Z HYL UV[ HU PUKPJH[VY [OH[ [OL
WHYRPUN IYHRL PZ MSS` ZL[ P[ PZ VUS` PU[LUKLK [V
IL H ^HYUPUN [V YLSLHZL [OL WHYRPUN IYHRL ILÌ
MVYL KYP]PUN [OL JHY
*H[PVU
( WHY[PHSS` LUNHNLK IYHRL ^PSS V]LYOLH[ [OL
YLHY IYHRLZ YLKJL [OLPY LMMLJ[P]LULZZ HUK
JHZL L_JLZZP]L ^LHY
9LSLHZL [OL WHYRPUN IYHRL MSS`
OLU WHYRPUN `VY JHY HS^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN
IYHRL I` WSSPUN HSS [OL ^H` W VU [OL SL]LY
4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r ;PW[YVUPJ VY
TV]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V YL]LYZL VY MPYZ[
NLHY 4HUHS [YHUZTPZZPVU
6U OPSSZ HSZV [YU [OL MYVU[ ÔLLSZ [V^HYKZ [OL
JYI
cF’
4HRL P[ H OHIP[ [V JOLJR [OL VWLYH[PVU VM `VY
IYHRLZ ILMVYL KYP]PUN
2LLW PU TPUK [OH[ [OL IYHRPUN KPZ[HUJL PUJYLHZLZ
]LY` YHWPKS` HZ [OL ZWLLK PUJYLHZLZ ([ TWO
VY RTO MVY L_HTWSL P[ PZ UV[ [^PJL I[
MVY [PTLZ SVUNLY [OHU TWO VY RTO ;PYL
[YHJ[PVU PZ HSZV SLZZ LMMLJ[P]L ÔLU [OL YVHKZ HYL
^L[ VY ZSPWWLY`
;OLYLMVYL HS^H`Z THPU[HPU H ZHML KPZ[HUJL
MYVT [OL JHY PU MYVU[ VM `V
5V[L
,]LU [OVNO [OL IYHRL KPZJZ JVUZPZ[ VM HSSV`LK
NYL` JHZ[ PYVU [OL` ^PSS UH]VPKHIS` Z[HY[ [V JVYÌ
YVKL PM `VY JHY PZ WHYRLK MVY HU L_[LUKLK
WLYPVK ;OL IYHRLZ ^PSS [LUK [V sYIr HZ [OL YLÌ
ZS[
;OL UH[YL L_[LU[ HUK LMMLJ[Z VM JVYYVZPVU KLÌ
WLUK VU [OL HTVU[ VM [PTL [OL ]LOPJSL ^HZ
WHYRLK ÔL[OLY NYHUSHY VY SPXPK YVHK ZHS[ ^HZ
ZWYLHK HUK ÔL[OLY NYLHZLÌKPZZVS]PUN HNLU[Z
^LYL ZLK PU JHY ^HZOLZ
0M [OL IYHRPUN JVTMVY[ PZ UV[PJLHIS` PTWHPYLK ^L
YLJVTTLUK OH]PUN [OL IYHRL Z`Z[LT JOLJRLK
I` L_WLY[Z H[ HU H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
cF˜’©’›FhÕ¤m4›apm
@VY 7VYZJOL PZ LXPWWLK ^P[O H WV^LY HZZPZ[LK
O`KYHSPJ KHS JPYJP[ IYHRL Z`Z[LT ^P[O KPZJ
IYHRLZ H[ [OL MYVU[ HUK YLHY
)V[O JPYJP[Z MUJ[PVU PUKLWLUKLU[S` 6UL IYHRL
JPYJP[ VWLYH[LZ [OL MYVU[ HUK [OL V[OLY VWLYH[LZ
[OL YLHY
0M VUL IYHRL JPYJP[ OHZ MHPSLK [OL V[OLY ^PSS Z[PSS
VWLYH[L /V^L]LY `V ^PSS UV[PJL HU PUJYLHZLK
WLKHS [YH]LS ÔLU `V HWWS` [OL IYHRLZ
-HPSYL VM VUL IYHRL JPYJP[ ^PSS JHZL [OL Z[VWÌ
WPUN KPZ[HUJL [V PUJYLHZL
HYUPUN
9PZR VM HU HJJPKLU[
0U [OL USPRLS` L]LU[ VM O`KYHSPJ MHPSYL VM
VUL IYHRL JPYJP[!
7ZO [OL IYHRL WLKHS KVÛ MPYTS` HUK OVSK P[
PU [OH[ WVZP[PVU
( TLJOHUPJHS SPURHNL HJ[P]H[LZ [OL ZLJVUK JPYÌ
JP[ HUK `V ^PSS IL HISL [V IYPUN [OL ]LOPJSL
[V H Z[VW
(M[LY IYPUNPUN `VY ]LOPJSL [V H JVTWSL[L
Z[VW H]VPK KYP]PUN [OL ]LOPJSL HUK PUZ[LHK
OH]L P[ [V^LK [V [OL ULHYLZ[ H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY MVY YLWHPY
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Tn

˜˜˜˜˜ cF˜§mamV˜daV^›˜
cF˜§mamV˜daV^›˜ m=
0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS HUK
VUÌIVHYK JVTW[LY NV VU ÔPSL KYP]PUN [OL
IYHRL MSPK SL]LS TH` IL [VV SV^ VY PM [OL IYHRL
WLKHS [YH]LS OHZ PUJYLHZLK VUL VM [OL [^V IYHRL
JPYJP[Z TH` OH]L MHPSLK
( NYLH[LY IYHRPUN WYLZZYL ^PSS IL YLXPYLK
Z[VWWPUN KPZ[HUJLZ ^PSS IL SVUNLY HUK [OL IYHRÌ
PUN ILOH]PVY ^PSS JOHUNL WHY[PJSHYS` PU JY]LZ
P[O JVYYLJ[S` HKQZ[LK IYHRLZ HUK H JVYYLJ[S`
^VYRPUN IYHRL Z`Z[LT [OL WLKHS [YH]LS [V [OL
WVPU[ VM IYHRL HJ[H[PVU ZOVSK IL Ì
[V
Ì
VY [V TT
OLUL]LY [OL IYHRL WLKHS [YH]LS L_JLLKZ [OPZ
KPZ[HUJL OH]L [OL IYHRL Z`Z[LT JOLJRLK
cF˜zF=d
HYUPUN
9PZR VM HU HJJPKLU[
(U` VIZ[YJ[PVU VM [OL WLKHS JVSK PUJYLHZL
[OL Z[VWWPUN KPZ[HUJL
(S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL IYHRL
WLKHS ILMVYL KYP]PUN HUK THRL ZYL [OH[ P[ PZ
UV[ VIZ[YJ[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY
VIQLJ[
:LJYL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN
PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JVSK PU[LYMLYL ^P[O [OL
ZHML VWLYH[PVU VM `VY ]LOPJSL
@VY 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V
MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJSKPUN H ZLÌ
JYPUN WVZZPIPSP[`
5V[L
0U JHZL VUL VM [OL [^V IYHRL JPYJP[Z MHPSZ PUÌ
JYLHZLK WLKHS [YH]LS PZ YLXPYLK [V IYPUN `VY
]LOPJSL [V H MSS Z[VW
HYUPUN
;V H]VPK V]LYOLH[PUN HUK WYLTH[YL ^LHY
VM [OL IYHRLZ!
)LMVYL KLZJLUKPUN H Z[LLW NYHKL YLKJL
ZWLLK HUK ZOPM[ [OL [YHUZTPZZPVU PU[V H SV^LY
NLHY VY KYP]PUN WVZP[PVU [V JVU[YVS ZWLLK
+V UV[ sYPKL [OL IYHRLZr I` YLZ[PUN `VY MVV[
VU [OL WLKHS ÔLU UV[ PU[LUKPUN [V HWWS`
IYHRL WYLZZYL
+V UV[ OVSK [OL WLKHS KVÛ [VV SVUN VY [VV
VM[LU
;OPZ JVSK JHZL [OL IYHRLZ [V NL[ OV[ HUK
UV[ MUJ[PVU WYVWLYS`
Q¬˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

cF˜*pp’›F
;OL IYHRL IVVZ[LY HZZPZ[Z IYHRPUN VUS`
ÔLU [OL LUNPUL PZ YUUPUN
OLU [OL JHY PZ TV]PUN ÔPSL [OL LUNPUL PZ UV[
YUUPUN VY PM [OL IYHRL IVVZ[LY PZ KLMLJ[P]L
TVYL WYLZZYL VU [OL IYHRL WLKHS PZ YLXPYLK [V
IYPUN [OL JHY [V H Z[VW
4VPZ[YL VY YVHK ZHS[ VU IYHRLZ HMMLJ[Z IYHRPUN
OLU [OL ]LOPJSL PZ KYP]LU VU ZHS[LK YVHKZ MVY
L_[LUKLK WLYPVKZ [OL IYHRLZ ZOVSK IL ^HZOLK
KVÛ [OVYVNOS` HIV[ L]LY` ^LLRZ (U H[VÌ
TH[PJ JHY^HZO MHJPSP[` JHUUV[ KV [OPZ QVI
WYVWLYS`
)YHRLZ ^PSS KY` HM[LY H ML^ JH[PVZ IYHRL HWWSPÌ
JH[PVUZ
HYUPUN
+YP]PUN [OYVNO ^H[LY TH` YLKJL [YHJ[PVU
4VPZ[YL VU IYHRLZ MYVT YVHK ^H[LY JHY
^HZO VY JVH[PUN VM YVHK ZHS[ TH` HMMLJ[
IYHRPUN LMMPJPLUJ`
*H[PVZS` HWWS` IYHRLZ [V [LZ[ IYHRLZ HM[LY
ILPUN L_WVZLK
cF˜§F
@VY JHY OHZ L_JLSSLU[ IYHRLZ I[ [OL` HYL Z[PSS
ZIQLJ[ [V ^LHY ;OL YH[L H[ ÔPJO [OL` ^LHY
KLWLUKZ VU OV^ [OL IYHRLZ HYL ZLK
/H]L [OL IYHRL Z`Z[LT PUZWLJ[LK H[ [OL PU[LYÌ
]HSZ YLJVTTLUKLK PU `VY 4HPU[LUHUJL
)VVRSL[
mamV˜daV^›˜
mamV˜daV^›˜ m=
0M [OL SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK
JVTW[LY Z[H` VU ÔLU [OL LUNPUL PZ YUUPUN VY
JVTL VU ÔPSL KYP]PUN [OL IYHRL WHKZ HYL ^VYU
L_JLZZP]LS`
+V UV[ JVU[PUL [V VWLYH[L [OL ]LOPJSL
/H]L `VY H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PUZWLJ[
VY YLWSHJL [OL IYHRL WHKZ
cF˜z=’
LHY VU [OL IYHRL WHKZ HUK IYHRL KPZJZ
KLWLUKZ [V H NYLH[ L_[LU[ VU [OL KYP]PUN Z[`SL
HUK [OL JVUKP[PVUZ VM ZL HUK [OLYLMVYL JHUUV[
IL L_WYLZZLK PU HJ[HS TPSLZ VU [OL YVHK
;OL OPNOÌWLYMVYTHUJL IYHRL Z`Z[LT PZ KLZPNULK
MVY VW[PTHS IYHRPUN LMMLJ[ H[ HSS ZWLLKZ HUK [LTÌ
WLYH[YLZ
*LY[HPU ZWLLKZ IYHRPUN MVYJLZ HUK HTIPLU[
JVUKP[PVUZ ZJO HZ [LTWLYH[YL HUK OTPKP[`
[OLYLMVYL TPNO[ JHZL [OL IYHRLZ [V ZXLHS
5L^ IYHRL WHKZ VY SPUPUNZ
5L^ IYHRL WHKZ OH]L [V IL rIYVRLU PUs HUK
[OLYLMVYL VUS` H[[HPU VW[PTHS MYPJ[PVU ÔLU [OL
JHY OHZ JV]LYLK ZL]LYHS OUKYLK TPSLZ VY RT
;OL ZSPNO[S` YLKJLK IYHRPUN HIPSP[` TZ[ IL
JVTWLUZH[LK MVY I` WYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS
OHYKLY ;OPZ HSZV HWWSPLZ ÔLUL]LY [OL IYHRL
WHKZ HUK IYHRL KPZJZ HYL YLWSHJLK
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Qs

˜ cF˜©’›Fh
| m›adp4c˜ cF˜©’›Fh}
;OL (): Z`Z[LT YLWYLZLU[Z H THQVY JVU[YPI[PVU
[V [OL LUOHUJLTLU[ VM HJ[P]L ZHML[` PU `VY ]LÌ
OPJSL ;OPZ Z`Z[LT WYL]LU[Z [OL ÔLLSZ MYVT
SVJRPUN PU H WHUPJ Z[VW VU HSTVZ[ HSS YVHK ZYÌ
MHJLZ
P[O [OL (): Z`Z[LT PU `VY ]LOPJSL [OL
MVSSV^PUN HYLHZ HYL LUOHUJLK!
:[LLYPUN ]LOPJSL YLTHPUZ Z[LLYHISL UKLY HSS
IYHRPUN MVYJLZ ÔLU (): PZ LUNHNLK
.VVK KPYLJ[PVUHS JVU[YVS UV Z^LY]PUN JHZLK
I` SVJRPUN VM ÔLLSZ UKLY IYHRPUN JVUKP[PVUZ
:OVY[LY Z[VWWPUN KPZ[HUJL Z[VWWPUN KPZ[HUJLZ
HYL ZHSS` YLKJLK ILJHZL JVU[YVSSLK IYHRPUN
PZ TH_PTPaLK
7YL]LU[PVU VM ÔLLS SVJR W UV IYHRLÌÌ
PUKJLK ZSPKPUN HUK [OZ UV SVJHSPaLK [PYL ^LHY
MYVT LTLYNLUJ` IYHRPUN
;OL JYJPHS HK]HU[HNL VM [OL (): Z`Z[LT V]LY H
JVU]LU[PVUHS IYHRL Z`Z[LT PZ PU [OL HYLH VM
THPU[HPUPUN KPYLJ[PVUHS JVU[YVS HUK THUL]LYHÌ
IPSP[` VM [OL JHY PU LTLYNLUJ` ZP[H[PVUZ KYPUN
UVYTHS KYP]PUN PUJSKPUN WHUPJ IYHRPUN PU [YUZ
HYUPUN
;OL PUJYLHZLK JVU[YVS [OH[ PZ WYV]PKLK
ZOVSK UV[ PUKJL `V [V [HRL NYLH[LY YPZRZ
^P[O `VY ZHML[` ;OL SPTP[Z KPJ[H[LK I` [OL
SH^Z VM WO`ZPJZ JHUUV[ IL V]LYJVTL L]LU
^P[O ():
;OL YPZR VM HJJPKLU[Z KL [V PUHWWYVWYPH[L
ZWLLK JHUUV[ IL YLKJLK L]LU I` [OL ():
;OL KYP]LY ILHYZ [OL YLZWVUZPIPSP[` MVY HSS
KYP]PUN THUL]LYZ
(KHW[ `VY KYP]PUN Z[`SL [V [OL WYL]HPSPUN YVHK
HUK ^LH[OLY JVUKP[PVUZ
6IL` HSS [YHMMPJ SH^Z
6[OLY ]LOPJSLZ UV[ LXPWWLK ^P[O [OL ():
Z`Z[LT TH` UV[ IL HISL [V THPU[HPU JVUÍ
[YVS LZWLJPHSS` VU ^L[ VY WVVY YVHK ZYÍ
MHJLZ HUK [OZ TH` IL TVYL SPRLS` [V PTÍ
WHJ[ `V MYVT ILOPUK
;V TPUPTPaL [OH[ YPZR ZL `VY (): Z`Z[LT
[V PUJYLHZL `VY HIPSP[` [V THUL]LY [V H]VPK
KHUNLYVZ ZP[H[PVUZ HUK UV[ TLYLS` [V [Y` [V
Z[VW PU [OL ZOVY[LZ[ KPZ[HUJL WVZZPISL
Q¢˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

zF›apm˜pO˜›^F˜ ˜’©’›Fh
( ÔLLS ZWLLK ZLUZVY PZ TVU[LK [V LHJO VM [OL
MVY ÔLLSZ 0M ÔLLS SVJRÌW VM LP[OLY VM [OL
MYVU[ ÔLLSZ VY [OL YLHY ÔLLSZ PZ ZLUZLK KYPUN
IYHRPUN [OL IYHRL WYLZZYL PZ HKQZ[LK H[VTH[Ì
PJHSS` U[PS [OL ÔLLS UV SVUNLY ZSPWZ ;OL IYHRL
WYLZZYL PZ YLNSH[LK MVY LHJO MYVU[ ÔLLS PUKPÌ
]PKHSS` HUK MVY IV[O VM [OL YLHY ÔLLSZ
[VNL[OLY
6U H YVHK ZYMHJL ÔPJO PZ ZSPWWLY` VU VUS` VUL
ZPKL [OL YLHY ÔLLS ÔPJO PZ IYHRPUN VU [OL ZSPWÌ
WLY` ZYMHJL KL[LYTPULZ [OL IYHRL WYLZZYL
ÔPJO ^PSS IL HWWSPLK LXHSS` [V IV[O YLHY ÔLLSZ
;OPZ LUZYLZ [OH[ KPYLJ[PVUHS Z[HIPSP[` PZ THPUÌ
[HPULK /V^L]LY PM IYHRPUN MVYJLZ HWWYVHJO [OL
ÔLLS SVJRÌW WVPU[ MVY HSS ÔLLSZ WHUPJ IYHRPUN
[OL (): Z`Z[LT ^PSS PU[LY]LUL [V WYV]PKL H YHWPK
Y`[OTPJ IYHRPUN
;OL WYVWLY VWLYH[PVU VM (): PZ WLYJLP]LK I` [OL
KYP]LY HZ H WSZH[PUN IYHRL WLKHS PU JVUQUJ[PVU
^P[O HKPISL UVPZL HUK WLYOHWZ ZVTL ]PIYH[PVU
0M `V L_WLYPLUJL [OLZL ZLUZH[PVUZ ÔPSL KYP]Ì
PUN VY H YVHK ZYMHJL ^P[O XLZ[PVUHISL [YHJÌ
[PVU YLKJL ]LOPJSL ZWLLK HWWYVWYPH[L MVY [OL
WYL]HPSPUN YVHK JVUKP[PVUZ
;OL MUJ[PVUHS YLHKPULZZ VM HSS [OL THPU LSLJ[YPJHS
JVTWVULU[Z VM [OL (): PZ JOLJRLK I` HU LSLJÌ
[YVUPJ TVUP[VYPUN Z`Z[LT IV[O ILMVYL HUK ÔPSL
`V KYP]L
mamV˜daV^›˜
mamV˜daV^›˜ m=
OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL (): ^HYUÌ
PUN SPNO[ ^PSS SPNO[ W ÔPSL [OL Z`Z[LT PZ LSLJÌ
[YVUPJHSS` PU[LYYVNH[LK HUK NVLZ V[ ÔLU [OL
LUNPUL PZ Z[HY[LK PM [OL JOLJR PZ UV[ `L[ JVTÌ
WSL[L
0M [OL (): ^HYUPUN SHTW MHPSZ [V NV V[ [OPZ PUKPÌ
JH[LZ [OH[ (): OHZ ILLU KLHJ[P]H[LK KL [V H
MHS[ 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS
HUK VUÌIVHYK JVTW[LY SPNO[ W ÔPSL `V HYL
KYP]PUN [OPZ PUKPJH[LZ [OH[ H MHS[ OHZ VJJYYLK
0U IV[O JHZLZ UVYTHS IYHRPUN HZ PU ]LOPJSLZ
^P[OV[ (): PZ Z[PSS YL[HPULK
;OL (): Z`Z[LT ZOVSK OV^L]LY IL L_HTPULK
H[ HU H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS` [V
WYL]LU[ [OL VJJYYLUJL VM MY[OLY MHS[Z
0M [OL (): Z`Z[LT ILJVTLZ PUVWLYH[P]L [HRL
`VY ]LOPJSL [V `VY H[OVYPaLK 7VYZJOL
KLHSLY PTTLKPH[LS`
HYUPUN
;OL JVU[YVS UP[ VM [OL (): IYHRL Z`Z[LT PZ
ZL[ MVY Z[HUKHYK [PYL ZPaL 0M UVUÍZ[HUKHYK
[PYLZ HYL PUZ[HSSLK [OL JVU[YVS UP[ TH` TPZÍ
PU[LYWYL[ [OL ZWLLK VM [OL ]LOPJSL ILJHZL
VM [OL ]HYPHU[ KH[H P[ YLJLP]LZ MYVT [OL ZLUÍ
ZVYZ VU [OL H_SLZ
ZL VUS` [PYL THRLZ HUK [`WLZ [LZ[LK I`
7VYZJOL
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Q

p’4^F˜›*ada›©˜mVFhFm›
|}
7:4 PZ HU HJ[P]L JVU[YVS Z`Z[LT MVY Z[HIPSPaPUN
[OL ]LOPJSL KYPUN L_[YLTL KYP]PUN THUL]LYZ
HYUPUN
;OL PUJYLHZLK JVU[YVS [OH[ PZ WYV]PKLK
ZOVSK UV[ PUKJL `V [V [HRL NYLH[LY YPZRZ
^P[O `VY ZHML[` ;OL SPTP[Z KPJ[H[LK I` [OL
SH^Z VM WO`ZPJZ JHUUV[ IL V]LYJVTL L]LU
^P[O 7:4
;OL YPZR VM HJJPKLU[Z KL [V PUHWWYVWYPH[L
ZWLLK JHUUV[ IL YLKJLK L]LU I` 7:4
;OL KYP]LY ILHYZ [OL YLZWVUZPIPSP[` MVY HSS
KYP]PUN THUL]LYZ
(KHW[ `VY KYP]PUN Z[`SL [V [OL WYL]HPSPUN YVHK
HUK ^LH[OLY JVUKP[PVUZ
6IL` HSS [YHMMPJ SH^Z
=¦m›VF’˜pO˜
:WLYPVY [YHJ[PVU HUK SHULÌOVSKPUN HIPSP[` PU HSS
KYP]PUN ZP[H[PVUZ u L]LU VU YVHK ZYMHJLZ
^P[O ]HY`PUN MYPJ[PVU
7:4 HJ[P]LS` Z[HIPSPaLZ [OL ]LOPJSL KYPUN K`Ì
UHTPJ KYP]PUN THUVL]YLZ LN YHWPK Z[LLYPUN
TV]LTLU[Z KYPUN SHUL JOHUNLZ VY VU HS[LYÌ
UH[PUN JY]LZ
0TWYV]LK IYHRPUN Z[HIPSP[` PU JY]LZ HUK VU
KPMMLYLU[ VY ]HY`PUN YVHK ZYMHJLZ
F=amF’’Õp˜pzF›apm
;OL 7:4 PZ LUNHNLK H[VTH[PJHSS` L]LY` [PTL
`V Z[HY[ [OL LUNPUL
¤m4›apm
:LUZVYZ H[ [OL ÔLLSZ IYHRLZ Z[LLYPUN Z`Z[LT
HUK LUNPUL JVU[PUVZS` TLHZYL!
+YP]PUN ZWLLK
+PYLJ[PVU VM [YH]LS
3H[LYHS HJJLSLYH[PVU
9H[L VM [YU HIV[ [OL ]LOPJSLqZ ]LY[PJHS H_PZ
;OL 7:4 ZLZ [OLZL ]HSLZ [V KL[LYTPUL [OL
KPYLJ[PVU VM [YH]LS KLZPYLK I` [OL KYP]LY
7:4 PU[LY]LULZ HUK JVYYLJ[Z [OL JVYZL PM [OL
]LOPJSLqZ HJ[HS KPYLJ[PVU KL]PH[LZ MYVT [OL
KLZPYLK JVYZL Z[LLYPUNÌÔLLS WVZP[PVU 0[
IYHRLZ PUKP]PKHS ÔLLSZ HZ ULLKLK 0M ULJLZZÌ
HY` [OL 7:4 HKKP[PVUHSS` PUMSLUJLZ [OL LUNPUL
WV^LY VY [OL NLHYÌJOHUNPUN JOHYHJ[LYPZ[PJ VM [OL
;PW[YVUPJ PU VYKLY [V Z[HIPSPaL [OL ]LOPJSL
;OL L]LU[Z ILSV^ PUMVYT [OL KYP]LY VM 7:4 JVUÌ
[YVS VWLYH[PVUZ HUK ^HYU OPT [V HKHW[ OPZ KYP]PUN
Z[`SL [V [OL YVHK JVUKP[PVUZ!
;OL PUMVYTH[PVU SPNO[ PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS
SPNO[Z W
/`KYHSPJ UVPZLZ JHU IL OLHYK
;OL ]LOPJSL KLJLSLYH[LZ HUK Z[LLYPUNÌÔLLS
MVYJLZ HYL HS[LYLK HZ [OL 7:4 JVU[YVSZ [OL
IYHRLZ
9LKJLK LUNPUL WV^LY
;OL IYHRL WLKHS WSZH[LZ HUK P[Z WVZP[PVU PZ
JOHUNLK KYPUN IYHRPUN
/V^L]LY P[ PZ WVZZPISL H[ HU` [PTL [V HJOPL]L
MSS ]LOPJSL KLJLSLYH[PVU I` PUJYLHZPUN [OL MVV[
WYLZZYL ZSPNO[S` VU [OL IYHRL WLKHS
QT˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

§a›4âmV˜pOO˜
7YLZZ [OL r7:4 6--s SVNV VM [OL YVJRLY
Z^P[JO
7:4 PZ Z^P[JOLK VMM HM[LY H IYPLM KLSH`
P[O 7:4 Z^P[JOLK VMM [OL 7:4 6-- ^HYUPUN
SPNO[ PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS HUK [OL YVJRLY
Z^P[JO PUKPJH[VY SPNO[ HYL SP[
+YPUN IYHRPUN [OL ]LOPJSL PZ Z[HIPSPaLK L]LU
ÔLU 7:4 PZ Z^P[JOLK VMM
6ULÍZPKLK ZWPUUPUN VM [OL ÔLLSZ PZ WYL]LU[LK
L]LU ^P[O 7:4 Z^P[JOLK VMM
7:4 ZOVSK HS^H`Z IL Z^P[JOLK VU KYPUN
rUVYTHSs KYP]PUN
/V^L]LY P[ JHU IL VM HK]HU[HNL [V Z^P[JO VMM
7:4 [LTWVYHYPS` PU L_JLW[PVUHS ZP[H[PVUZ!
6U H SVVZL ZYMHJL VY PU KLLW ZUV^
OLU rYVJRPUN [OL ]LOPJSL MYLLs
OLU ZPUN ZUV^ JOHPUZ
;PW[YVUPJ ]LOPJSLZ! OLU 7:4 PZ Z^P[JOLK VMM
[OL ZSPW TVUP[VYPUN MUJ[PVU VM [OL ;PW[YVUPJ PZ
HSZV KLHJ[P]H[LK
§a›4âmV˜˜*4c˜pm
7:4 PZ Z^P[JOLK VU HM[LY H IYPLM KLSH`

mOph›apm˜daV^›
;OL 7:4 PUMVYTH[PVU SPNO[ PU [OL PUZ[YTLU[
WHULS SPNO[Z W MVY H SHTW JOLJR ÔLU [OL PNÌ
UP[PVU PZ Z^P[JOLK VU
;OL SPNO[ PUKPJH[LZ 7:4 PU[LY]LU[PVU L]LU
ÔLU 7:4 PZ Z^P[JOLK VMM IYHRL YLNSH[PVU PU
[OL L]LU[ VM VULÌZPKLK ÔLLS ZWPU
mamV˜daV^›
;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS
SPNO[Z W PU JVTIPUH[PVU ^P[O [OL PUKPJH[VY SPNO[
PU [OL YVJRLY Z^P[JO MVY H SHTW JOLJR ÔLU
[OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU
0U JVTIPUH[PVU ^P[O [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL
YVJRLY Z^P[JO [OL SPNO[ PUKPJH[LZ [OH[ 7:4 PZ
Z^P[JOLK VMM
;OL SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS HUK PU [OL
VUÌIVHYK JVTW[LY PUKPJH[L H KLMLJ[
7:4 PZ V[ VM VYKLY
;OL MHS[ ZOVSK IL YLTLKPLK PTTLKPH[LS` H[
HU H[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY
p§amV
9LMLY [V [OL JOHW[LY r;V^PUNs
m=*cF˜›F’›’˜
/HUKIYHRL [LZ[Z VU [OL YVSSLY [LZ[ Z[HUK TZ[
IL WLYMVYTLK VUS` ^P[O [OL PNUP[PVU Z^P[JOLK VMM
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z QQ

F›4›*dF˜zpadF
;OL ZWVPSLY YLKJLZ HPY YLZPZ[HUJL HUK WHY[PJÌ
SHYS` H[ OPNO ZWLLKZ YLKJLZ YLHY H_SL SPM[
¤›ph›a4˜4pm›pd
;OL ZWVPSLY H[VTH[PJHSS` L_[LUKZ H[ HWWYV_PÌ
TH[LS` TWO RTO HUK YL[YHJ[Z H[ HWÌ
WYV_PTH[LS` TWO RTO
mamV˜daV^›
;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS SPNO[Z
MVY H SHTW JOLJR ÔLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU
;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[YTLU[ WHULS HUK
VUÌIVHYK JVTW[LY NV VU PM [OL ZWVPSLY KVLZ UV[
L_[LUK H[ TVYL [OHU TWO RTO VY PM [OL
LUK WVZP[PVU PZ UV[ YLHJOLK
0M [OL H[VTH[PJ JVU[YVS MHPSZ!
:[VW [OL JHY H[ H ZHML WSHJL HUK L_[LUK [OL
ZWVPSLY THUHSS` I` WYLZZPUN [OL ZWVPSLY
YVJRLY Z^P[JO (
+HUNLY
9PZR VM HU HJJPKLU[
;OL ZWVPSLY HMMLJ[Z TV]LTLU[ VM HPY HYVUK
[OL ]LOPJSL HUK PZ ZLK [V THPU[HPU HLYVK`Í
UHTPJ Z[HIPSP[` HZ ]LOPJSL ZWLLKZ PUJYLHZL
0M [OL ZWVPSLY KVLZ UV[ L_[LUK H[VTH[PJHSS`
KL [V TLJOHUPJHS THSMUJ[PVU KYP]PUN Z[HÍ
IPSP[` ^PSS IL HK]LYZLS` HMMLJ[LK I` PUÍ
JYLHZLK YLHY H_SL SPM[ ÔPJO JVSK SLHK [V
SVZZ VM JVU[YVS
(KHW[ `VY KYP]PUN Z[`SL HUK YLKJL ZWLLK [V
[OL JOHUNLK HLYVKÙHTPJ JVUKP[PVUZ
/H]L [OL MHS[ YLTLKPLK H[ HU H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY
+V UV[ L_JLLK [OL WVZ[LK SLNHS ZWLLK SPTP[
9PZR VM HU HJJPKLU[ HUK SVZZ VM JVU[YVS
+V UV[ VWLYH[L [OL ZWVPSLY YVJRLY Z^P[JO THÌ
UHSS` ÔPSL KYP]PUN
Q–˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

m¤d˜4pm›pd
OLU [OL PNUP[PVU PZ VU [OL ZWVPSLY JHU IL L_Ì
[LUKLK HUK YL[YHJ[LK THUHSS` ZPUN [OL YVJRLY
Z^P[JO ( PU [OL HYLH VM [OL KYP]LYqZ MVV[^LSS
HYUPUN
:LYPVZ PUQYPLZ TH` VJJY MYVT JYZOPUN
HUK WPUJOPUN H[ HSS TV]PUN WHY[Z PU [OL HYLH
VM [OL YL[YHJ[HISL ZWVPSLY
,UZYL [OH[ UV VUL JHU IL PUQYLK HUK UV VIÌ
QLJ[Z JHU IL QHTTLK I` [OL L_[LUZPVU VY YLÌ
[YHJ[PVU VM [OL ZWVPSLY
,_[LUZPVU
7YLZZ WWLY OHSM VM YVJRLY Z^P[JO ( IYPLMS`
9L[YHJ[PVU
7YLZZ HUK OVSK SV^LY OHSM VM YVJRLY Z^P[JO (
U[PS [OL ZWVPSLY OHZ YLHJOLK P[Z MPUHS WVZP[PVU
a¨F=˜F˜’zpadF
*H[PVU
9PZR VM KHTHNL [V YLHY ZWVPSLY
7SLHZL JVUZS[ [OL VWLYH[VY ILMVYL ZPUN H[VÌ
TH[PJ JHY ^HZOLZ
+V UV[ WZO [OL ]LOPJSL I` [OL ZWVPSLY
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Q•

camV˜ a=’
camV˜ ’’a’›m›˜|c ’’a’›Fm›}
OLU [OL KYP]LY IHJRZ W [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[
Z`Z[LT PUKPJH[LZ [OL KPZ[HUJL IL[^LLU [OL JHY
HUK HU VIZ[HJSL ILOPUK P[ I` TLHUZ VM ZPNUHS
[VULZ
HYUPUN
9PZR VM HJJPKLU[
+LZWP[L ZL VM [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`ZÍ
[LT [OL KYP]LY PZ Z[PSS YLZWVUZPISL MVY [HRPUN
KL JHYL HUK HZZLZZPUN VIZ[HJSLZ ÔLU
IHJRPUN W
4HRL ZYL [OH[ UV WLYZVUZ HUPTHSZ VY VIÌ
Z[HJSLZ HYL ^P[OPU [OL THUVL]YPUN HYLH
;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PZ HJ[P]H[LK H[VÌ
TH[PJHSS` ÔLU YL]LYZL NLHY PZ ZLSLJ[LK HUK [OL
PNUP[PVU PZ VU
5V[L
)L H^HYL [OH[ [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PZ
UV[ Z^P[JOLK VU PM [OL JHY YVSSZ IHJR^HYK ^P[OV[
YL]LYZL NLHY ILPUN LUNHNLK
S[YHZVUK ZLUZVYZ
:LUZVYZ
-VY S[YHZVUK ZLUZVYZ PU [OL YLHY ITWLY
TLHZYL [OL KPZ[HUJL [V [OL JSVZLZ[ VIZ[HJSL
9HUNL TPKKSL ZLUZVYZ HYVUK PU JT
9HUNL V[LY ZLUZVYZ HYVUK PU JT
6IZ[HJSLZ JHUUV[ IL KL[LJ[LK PU [OL rISPUKs ZLUÌ
ZVY HYLH LN ULHY [OL NYVUK
5V[L
;OL ZLUZVYZ TZ[ HS^H`Z IL RLW[ MYLL VM KZ[
PJL HUK ZUV^ PU VYKLY [V LUZYL [OH[ [OL` HYL
MSS` MUJ[PVUHS
*H[PVU
;V H]VPK KHTHNPUN [OL ZLUZVYZ!
4HPU[HPU ZMMPJPLU[ KPZ[HUJL ÔLU JSLHUPUN ^P[O
Z[LHTÌQL[ UP[Z
:PNUHS [VULZMUJ[PVU
OLU YL]LYZL NLHY PZ ZLSLJ[LK [OL WHYRPUN HZÌ
ZPZ[HU[ JVUMPYTZ [OH[ P[ PZ Z^P[JOLK VU I` PZZPUN
H ZOVY[ ZPNUHS [VUL
( KL[LJ[LK VIZ[HJSL PZ ZPNUHSSLK I` HU PU[LYTP[Í
[LU[ [VUL ;OL PU[LY]HSZ KLJYLHZL HZ [OL VIÌ
Z[HJSL PZ HWWYVHJOLK
( JVU[PUVZ [VUL ZVUKZ ÔLU [OL KPZ[HUJL
ILJVTLZ SLZZ [OHU VUL MVV[ ;OPZ JVU[PUVZ
[VUL JHU Z[VW PM [OL VIZ[HJSL PZ HWWYVHJOLK
JSVZLY [OHU VUL MVV[
;OL YHKPV ]VSTL ZOVSK UV[ IL ZV SVK HZ
[V KYVÛ V[ [OL ZPNUHS [VULZ
QG˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

3PTP[Z VM S[YHZVUPJ TLHZYLTLU[
;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT JHUUV[ KL[LJ[!
ZVUKÌHIZVYIPUN VIZ[HJSLZ LN WV^KLY
ZUV^
ZVUKÌYLMSLJ[PUN VIZ[HJSLZ LN NSHZZ ZYÌ
MHJLZ MSH[ WHPU[LK ZYMHJLZ
HUK ]LY` [OPU VIZ[HJSLZ
6[OLY S[YHZVUK ZVYJLZ LN WULTH[PJ IYHRLZ
VM V[OLY ]LOPJSLZ QHJROHTTLYZ JHU PU[LYMLYL
^P[O KL[LJ[PVU VM VIZ[HJSLZ
-HS[ PUKPJH[PVU
;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PUKPJH[LZ H MHS[ PU
[^V ^H`Z!
(M[LY YL]LYZL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK [OL
ZOVY[ ZPNUHS [VUL PZ MVSSV^LK I` H JVU[PUVZ
[VUL VM [OL ZHTL WP[JO!
;OPZ PUKPJH[LZ [OH[ ZLUZVYZ HYL ZVPSLK VY
JV]LYLK ^P[O PJL
(M[LY YL]LYZL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK [OL
ZOVY[ ZPNUHS [VUL PZ MVSSV^LK I` H JVU[PUVZ
[VUL ^P[O H TJO SV^LY WP[JO!
;OPZ PUKPJH[LZ H NLULYHS Z`Z[LT MHS[ 7SLHZL
OH]L [OL MHS[ YLTLKPLK H[ HU H[OVYPaLK
7VYZJOL KLHSLY
( Í *VU[YVS Z^P[JO MVY KVVY TPYYVY HKQZ[TLU[
§a¦FddamV˜=p§m˜hap˜Vd’’˜pm˜›^F
z’’FmVFŒ’˜’a=F
6U ]LOPJSLZ ^P[O ZLH[ TLTVY` `V JHU HJ[P]H[L
HU HKKP[PVUHS WHYRPUN HPK
(J[P]H[PUN ZLL s:LH[ TLTVY`r
OLU YL]LYZL NLHY PZ LUNHNLK [OL TPYYVY
NSHZZ VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL Z^P]LSZ KV^U
ZSPNO[S` [V ZOV^ [OL JYI HYLH
;OL TPYYVY NSHZZ YL[YUZ [V P[Z PUP[PHS WVZP[PVU
^OLU [OL JHY PZ ZOPM[LK V[ VM YL]LYZL NLHY
4V]PUN TPYYVY NSHZZ [V P[Z PUP[PHS WVZP[PVU
^P[O YL]LYZL NLHY LUNHNLK
)YPLMS` TV]L JVU[YVS Z^P[JO ( PU HU` KPYLJ[PVU
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z Qn

–¬˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

m’›¤hFm›’
:PKL ]LU[
0NUP[PVUZ[HY[LY Z^P[JO ^P[O Z[LLYPUN SVJR
:WHJL MVY OHUKZÌMYLL TPJYVWOVUL
MVY [LSLWOVUL
;YU ZPNUHSZ
OLHKSPNO[ KPTTLYMSHZOLY SL]LY
0UZ[YTLU[ WHULS
/VYU
PUKZOPLSK ^PWLY^HZOLY SL]LY
9VJRLY Z^P[JO MVY
7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[
ZWVY[Z L_OHZ[ Z`Z[LT
MVV[^LSS SPNO[
9LHKPULZZ KPZWSH` MVY HSHYT Z`Z[LT
*LU[YHS ]LU[
*WOVSKLY
*VU[YVS WHULS MVY OLH[PUN ]LU[PSH[PVU
HPY JVUKP[PVUPUN
9VJRLY Z^P[JO MVY JLU[YHS SVJRPUN
OLH[LK YLHY ^PUKV^KVVY TPYYVY OLH[PUN
JVU]LY[PISL [VW VWLYH[PVU
:WLHRLY
3PNO[ Z^P[JO
;VNNSL Z^P[JOLZ MVY ;PW[YVUPJ
6WLYH[PUN SL]LY MVY VUÌIVHYK JVTW[LY
3VJRPUN SL]LY MVY Z[LLYPUNÌ^OLLS HKQZ[TLU[
6WLYH[PUN SL]LY MVY H[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS
*VU[YVS MVY
^PWL PU[LY]HSYHPU ZLUZVY ZLUZP]P[`
9HKPV
*PNHYL[[L SPNO[LY
.SV]L JVTWHY[TLU[
0U[LYPVY [LTWLYH[YL ZLUZVY
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z –s

Vma›apm—››F˜§a›4^˜§a›^
m›a_›^FO›˜›FFamV˜p4c
-VY `VY ZHML[` MHZ[LU ZHML[` ILS[Z
:LL HSZV [OL JOHW[LY VU s0TTVIPSPaLYr
FOpF˜’››amV˜›^F˜FmVamF
(WWS` [OL OHUKIYHRL
4HUHS [YHUZTPZZPVU!
4V]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY PU[V UL[YHS
;PW[YVUPJ!
4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r VY s5r
§a›4^˜zp’a›apm˜¬
;OL PNUP[PVU RL` JHU IL ^P[OKYHÛ PU [OPZ WVZPÌ
[PVU VUS`
;PW[YVUPJ TVKLSZ
;OL PNUP[PVU RL` JHU IL ^P[OKYHÛ VUS` ÔLU [OL
ZLSLJ[VY SL]LY PZ PU [OL s7r WVZP[PVU
;OL Z[LLYPUN PZ SVJRLK ÔLU [OL RL` PZ ^P[OÌ
KYHÛ
,UNHNL [OL Z[LLYPUN SVJR I` TV]PUN [OL Z[LLYÌ
PUN ÔLLS [V [OL SLM[ VY YPNO[
;YU [OL Z[LLYPUN ÔLLS [V [OL SVJRPUN WVZP[PVU
ILMVYL `V Z^P[JO VMM [OL LUNPUL ZV [OH[ `V
KVUq[ OH]L [V L_LY[ `VYZLSM ÔLU SVJRPUN VY
USVJRPUN [OL Z[LLYPUN
–¢˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

§a›4^˜zp’a›apm˜s
0NUP[PVU PZ VU
(SS LSLJ[YPJHS LXPWTLU[ JHU IL Z^P[JOLK VU
;OL ^HYUPUN SPNO[Z SPNO[ W MVY H SHTW JOLJR
7SLHZL UV[L [OL KLZJYPW[PVU VM [OL PUKP]PKHS
^HYUPUN SPNO[Z
OLU [YUPUN [OL RL` [V WVZP[PVU YLSPL]L [OL
Z[LLYPUN SVJR ^P[O H ZSPNO[ Z[LLYPUN TV]LTLU[
5V[L
;V JVUZLY]L IH[[LY` WV^LY H[ SV^ YWT [YHMMPJ
QHTZ [VÛ KYP]PUN L[J Z^P[JO VMM HSS LSLJ[YPJHS
JVUZTLYZ ÔPJO HYL UV[ ULLKLK H[ [OH[ TVÌ
TLU[
§a›4^˜zp’a›apm˜¢
:[HY[PUN [OL LUNPUL
;YU [OL RL` MYVT WVZP[PVU [V WVZP[PVU
;OL MPYZ[ VWLYH[PVU VM [OL Z[HY[LY PZ LUKLK H[VÌ
TH[PJHSS` ÔLU [OL LUNPUL Z[HY[Z
0M [OL LUNPUL KVLZ UV[ Z[HY[ ZIZLXLU[ Z[HY[LY
VWLYH[PVUZ ^PSS UV[ IL LUKLK H[VTH[PJHSS`
0M [OL LUNPUL KVLZ UV[ Z[HY[ H[ [OL MPYZ[ [PTL VY
Z[HSSZ H[ HU` [PTL [OL RL` TZ[ IL YL[YULK [V
WVZP[PVU
OLU [OL LUNPUL PZ YUUPUN [OL ^HYUPUN SPNO[Z
ZOVSK NV VMM 0M H SPNO[ KVLZ UV[ NV VMM [HRL
HWWYVWYPH[L HJ[PVU HZ PUKPJH[LK PU [OPZ THUHS
§a›4âmV˜FmVamF˜pOO
;YU [OL PNUP[PVU RL` MYVT WVZP[PVU [V WVZPÌ
[PVU
HYUPUN
9PZR VM HU HJJPKLU[
;OL Z[LLYPUN ÔLLS ^PSS SVJR HUK ^PSS JHZL
SVZZ VM Z[LLYPUN
5L]LY YLTV]L RL` MYVT [OL PNUP[PVU SVJR VY
[YU [OL RL` VMM ÔPSL [OL ]LOPJSL PZ TV]PUN
;V H]VPK IH[[LY` YUÌKVÛ HS^H`Z YLTV]L [OL
PNUP[PVU RL` MYVT [OL PNUP[PVU SVJR
:LL HSZV [OL JOHW[LY VU s)H[[LY`r
;YU [OL Z[LLYPUN ÔLLS U[PS [OL Z[LLYPUN SVJR
PZ LUNHNLK
5V[L
6U ]LOPJSLZ ^P[O ;PW[YVUPJ P[ PZ VUS` WVZZPISL [V
YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` PM [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ PU
WVZP[PVU 7
.VUN
0M `V SLH]L [OL RL` PU [OL PNUP[PVUZ[LLYPUN SVJR
H NVUN ^PSS ZVUK ÔLU [OL KYP]LYqZ KVVY PZ
VWLULK ;OPZ PZ H YLTPUKLY [V YLTV]L [OL RL`
*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z –

››amV˜p4F=¤F’
:LL HSZV [OL JOHW[LY VU s0TTVIPSPaLYr
HYUPUN
:LYPVZ PUQY` TH` YLZS[ PM `V HYL PUÍ
]VS]LK PU H JVSSPZPVU ^P[OV[ OH]PUN MHZ[LULK
[OL ZHML[` ILS[Z
-HZ[LU ZHML[` ILS[Z ILMVYL KYP]PUN H^H`
FOpF˜’››amV˜›^F˜FmVamF
(WWS` [OL OHUKIYHRL
4HUHS [YHUZTPZZPVU!
4V]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY PU[V UL[YHS
;PW[YVUPJ!
4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r VY s5r
;LTWLYH[YL ZLUZVYZ VU [OL LUNPUL H[VTH[Ì
PJHSS` WYV]PKL [OL JVYYLJ[ MLSHPY TP_[YL YLÌ
XPYLK MVY Z[HY[PUN
;OLYLMVYL P[ PZ UV[ ULJLZZHY` [V KLWYLZZ [OL
HJJLSLYH[VY WLKHS ÔPSL Z[HY[PUN H JVSK VY H
^HYT LUNPUL
(Z ZVVU HZ [OL LUNPUL Z[HY[Z YLSLHZL [OL PNUPÌ
[PVU RL`
;OL MPYZ[ VWLYH[PVU VM [OL Z[HY[LY PZ LUKLK H[VÌ
TH[PJHSS` ÔLU [OL LUNPUL Z[HY[Z
0M [OL LUNPUL KVLZ UV[ Z[HY[ ZIZLXLU[ Z[HY[LY
VWLYH[PVUZ ^PSS UV[ IL LUKLK H[VTH[PJHSS`
0M [OL LUNPUL MHPSZ [V Z[HY[ HM[LY VY ZLJÌ
VUKZ VM JYHURPUN!
HP[ HIV[ ZLJVUKZ ILMVYL LUNHNPUN [OL
Z[HY[LY HNHPU
+V UV[ SL[ [OL LUNPUL PKSL [V ^HYT W
OLU Z[HY[PUN [OL LUNPUL IL YLHK` [V KYP]L
PTTLKPH[LS`
+YP]L ]LOPJSL H[ TVKLYH[L ZWLLKZ HUK H]VPK
LUNPUL ZWLLKZ HIV]L YWT KYPUN [OL
MPYZ[ TPU[LZ
+HUNLY
,UNPUL L_OHZ[ MTLZ OH]L THU` JVTWVÍ
ULU[Z ÔPJO `V JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ
[HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ÔPJO PZ H JVÍ
SVYSLZZ HUK VKVYSLZZ NHZ
*HYIVU TVUV_PKL JHU JHZL UJVUZJPVZÍ
ULZZ HUK L]LU KLH[O PM PUOHSLK
5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUNPUL YU PU HU LUÌ
JSVZLK U]LU[PSH[LK HYLH
0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V ZP[ PU `VY JHY MVY
WYVSVUNLK WLYPVKZ ^P[O [OL LUNPUL VU HUK [OL
JHY UV[ TV]PUN
(U UH[[LUKLK ]LOPJSL ^P[O H YUUPUN LUÍ
NPUL PZ WV[LU[PHSS` OHaHYKVZ
0M ^HYUPUN SPNO[Z ZOVSK JVTL VU [V PUKPJH[L
PTWYVWLY VWLYH[PVU [OL` ^VSK NV UUVÍ
[PJLK
5L]LY SLH]L [OL LUNPUL PKSPUN UH[[LUKLK
+HUNLY VM MPYL
+V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ
ÔLYL [OL OV[ L_OHZ[ Z`Z[LT TH` JVTL PU
JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IYZO MLS ZWPSS VY
V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS
0M `VY JHY JH[JOLZ VU MPYL MVY HU` YLHZVU JHSS
[OL MPYL KLWHY[TLU[
+V UV[ LUKHUNLY `VY SPML I` H[[LTW[PUN [V
W[ V[ [OL MPYL
–T˜˜*VU[YVSZ 0UZ[YTLU[Z

Porsche 986 owners manual

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Porsche 986 owners manual

Similar to Porsche 986 owners manual (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Porsche 986 owners manual