Persian language

1. ‫اینکوترمز‬2010
‫بین‬ ‫اصطالحات‬‫بازرگانی‬ ‫المللی‬
‫ارائه‬‫دهنده‬:
‫عبدالرسول‬
‫نقشی‬ ‫سهیل‬
http://www.iccwbo.org/
‫زمستان‬1393

2. ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مشترک‬ ‫زبان‬:
‫و‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫های‬ ‫هزینه‬ ‫و‬ ‫تحویل‬ ‫محل‬
‫کاال‬ ‫مالیات‬ ‫و‬ ‫بیمه‬ ،‫نقل‬
‫اصطالح‬ ‫گزینش‬(‫ترم‬)‫تحویل‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬‫کاالی‬‫هنگام‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫خریداری‬
‫یک‬ ‫هر‬ ‫نفوذ‬ ‫و‬ ‫قدرت‬ ‫چون‬ ‫متعددی‬ ‫عوامل‬ ‫به‬ ،‫کاال‬ ‫معامله‬ ‫قرارداد‬ ‫انعقاد‬
‫معامله‬ ‫طرفین‬ ‫از‬(‫خریدار‬-‫فروشنده‬)‫های‬ ‫سیاست‬‫فروشنده‬‫اقتضای‬ ،
‫حمل‬ ‫امکانات‬ ،‫معامله‬،‫نقل‬ ‫و‬‫سیاسی‬ ‫شرایط‬ ‫و‬ ‫واردات‬ ‫و‬ ‫صادرات‬ ‫مقررات‬
‫دارد‬ ‫بستگی‬ ‫طرفین‬ ‫کشورهای‬.
‫گروه‬F‫تحویل‬‫مبدأ‬ ‫در‬ ‫حمل‬ ‫کرایه‬ ‫پرداخت‬ ‫بدون‬ ‫خریدار‬ ‫به‬ ‫کاال‬
‫گروه‬E‫در‬ ‫عزیمت‬ ‫نقطه‬ ‫در‬ ‫کاال‬ ‫تحویل‬‫مبدأ‬
‫گروه‬C‫تحویل‬‫در‬ ‫کاال‬‫مبدأ‬‫به‬‫با‬ ‫خریدار‬‫کرایه‬ ‫پرداخت‬‫حمل‬
‫گروه‬D‫تحویل‬‫مقصد‬ ‫در‬ ‫کاال‬

3. EXW Ex Works
‫کار‬ ‫محل‬ ‫در‬ ‫تحویل‬‫فروشنده‬(‫غیره‬ ‫و‬ ‫انبار‬ ،‫کارخانه‬ ،‫کار‬ ‫محل‬)
‫حداقل‬‫فروشنده‬ ‫برای‬ ‫تعهدات‬...................‫خریدار‬‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫تمام‬ ‫باید‬
‫نماید‬ ‫تقبل‬ ‫را‬ ‫فروشنده‬ ‫محل‬ ‫از‬ ‫کاال‬ ‫بردن‬ ‫مخاطرات‬ ‫و‬.

4. FCA Free Carrier
‫شده‬ ‫ترخیص‬ ‫را‬ ‫کاال‬ ‫فروشنده‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫معنی‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫کننده‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫تحویل‬
‫خریدار‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫کننده‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫شده‬ ‫نامبرده‬ ‫محل‬ ‫در‬ ،‫صادرات‬ ‫جهت‬
‫نماید‬ ‫می‬ ‫تحویل‬ ‫شده‬ ‫تعیین‬.
‫تعیین‬ ‫کاال‬ ‫دریافت‬ ‫جهت‬ ‫کننده‬ ‫حمل‬ ‫از‬ ‫غیر‬ ‫را‬ ‫دیگری‬ ‫شخص‬ ‫خریدار‬ ‫اگر‬
‫قبال‬ ‫در‬ ‫فروشنده‬ ‫مسئولیت‬ ،‫شود‬ ‫تحویل‬ ‫فرد‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫کاال‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ،‫نماید‬
‫گردد‬ ‫می‬ ‫تلقی‬ ‫شده‬ ‫انجام‬ ‫کاال‬ ‫تحویل‬.

5. CPT Carriage Paid To
‫فروشنده‬‫می‬ ‫تحویل‬ ،‫نموده‬ ‫تعیین‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫کننده‬ ‫حمل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کاال‬
‫نماید‬.
‫فروشنده‬‫ملزم‬‫نماید‬ ‫می‬ ‫صادرات‬ ‫جهت‬ ‫کاال‬ ‫ترخیص‬ ‫به‬.

6. CIP Carriage and Insurance Paid To
‫بیمه‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫کرایه‬‫توسط‬‫فروشنده‬‫شده‬ ‫پرداخت‬‫است‬.
‫فروشنده‬‫ملزم‬‫می‬ ‫صادرات‬ ‫جهت‬ ‫کاال‬ ‫ترخیص‬ ‫به‬‫نماید‬.

7. DAT Delivered at Terminal 2010
‫میباشد‬ ‫قرارداد‬ ‫در‬ ‫اشاره‬ ‫مورد‬ ‫محل‬ ‫تا‬ ‫کاال‬ ‫انتقال‬ ‫مخاطرات‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫کلیه‬ ‫مسئول‬ ‫فروشنده‬.

8. DAP Delivered at Place 2010
‫باشد‬ ‫می‬ ‫فروشنده‬ ‫عهده‬ ‫بر‬ ‫قرارداد‬ ‫در‬ ‫توافق‬ ‫مورد‬ ‫نقطه‬ ‫تا‬ ‫ها‬ ‫ریسک‬ ‫و‬ ‫مسئولیتها‬.
‫باشد‬ ‫می‬ ‫خریدار‬ ‫عهده‬ ‫بر‬ ‫تخلیه‬ ‫هزینه‬.

9. DDP Delivered Duty Paid
‫فروشنده‬‫تا‬ ‫کاال‬ ‫آوردن‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫های‬ ‫مسئولیت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫باید‬ ‫می‬
‫اعمال‬ ‫قابل‬ ‫عوارض‬ ‫و‬ ‫حقوق‬ ‫هرگونه‬ ‫های‬ ‫هزینه‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ،‫آنجا‬(‫تشریفات‬
،‫گمرکی‬ ‫عوارض‬ ،‫گمرکی‬ ‫تشریفات‬ ‫پرداخت‬ ‫و‬ ‫گمرکی‬‫مالی‬‫ا‬‫ت‬‫های‬ ‫هزینه‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫دیگر‬)‫واردات‬ ‫جهت‬(‫کاال‬)‫نماید‬ ‫تقبل‬ ‫را‬ ‫مقصد‬ ‫کشور‬ ‫به‬.

10. FAS Free Alongside Ship
‫تحویل‬‫کنار‬ ‫در‬‫کشتی‬
‫خریدار‬‫خسارت‬ ‫یا‬ ‫شدن‬ ‫مفقود‬ ‫های‬ ‫مسئولیت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مجبور‬
‫از‬ ‫را‬ ‫کاال‬ ‫دیدن‬‫تحویل‬ ‫محل‬‫توسط‬ ‫کاال‬‫فروشنده‬‫بندر‬ ‫در‬ ‫کشتی‬ ‫کنار‬ ‫در‬
‫نامبرده‬ ‫بارگیری‬‫متقبل‬ ‫را‬‫شود‬.
‫تحویل‬‫می‬ ‫صادرات‬ ‫جهت‬ ‫کاال‬ ‫ترخیص‬ ‫به‬ ‫ملزم‬ ‫را‬ ‫فروشنده‬ ‫کشتی‬ ‫کنار‬ ‫در‬
‫نماید‬.

11. FOB Free on Board
‫کشتی‬ ‫روی‬ ‫تحویل‬
‫خریدار‬‫خسارت‬ ‫یا‬ ‫شدن‬ ‫مفقود‬ ‫های‬ ‫مسئولیت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مجبور‬
‫لبه‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫کاال‬ ‫دیدن‬(‫نرده‬)‫نامبرده‬ ‫بارگیری‬ ‫بندر‬ ‫در‬ ‫کشتی‬‫را‬‫متقبل‬
‫شود‬.
‫تحویل‬‫کشتی‬ ‫روی‬‫نماید‬ ‫می‬ ‫صادرات‬ ‫جهت‬ ‫کاال‬ ‫ترخیص‬ ‫به‬ ‫ملزم‬ ‫را‬ ‫فروشنده‬.

12. CFR Cost and Freight
‫تحویل‬‫لبه‬ ‫از‬ ‫کاال‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫انجام‬ ‫زمانی‬ ‫فروشنده‬ ‫توسط‬ ‫کاال‬(‫نرده‬)
‫حمل‬ ‫بندر‬ ‫در‬ ‫کشتی‬(‫بارگیری‬)‫بگذرد‬.
‫مقصد‬ ‫بندر‬ ‫به‬ ‫کاال‬ ‫آوردن‬ ‫جهت‬ ‫الزم‬ ‫حمل‬ ‫کرایه‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫باید‬ ‫فروشنده‬
،‫کاال‬ ‫دیدن‬ ‫خسارت‬ ‫یا‬ ‫شدن‬ ‫مفقود‬ ‫مسئولیت‬ ‫اما‬ ،‫بپردازد‬ ‫را‬ ‫نامبرده‬
‫تحویل‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫حادث‬ ‫وقایع‬ ‫علت‬ ‫به‬ ‫اضافی‬ ‫هزینه‬ ‫هر‬ ‫همچنین‬(‫موقع‬
‫کشتی‬ ‫لبه‬ ‫از‬ ‫کاال‬ ‫برگشت‬)‫یابد‬ ‫می‬ ‫انتقال‬ ‫خریدار‬ ‫به‬ ‫فروشنده‬ ‫از‬ ،.

13. CIF Cost, Insurance, and Freight
‫حمل‬ ‫کرایه‬ ‫و‬ ‫بیمه‬ ،‫هزینه‬
‫تحویل‬‫لبه‬ ‫از‬ ‫کاال‬ ‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫انجام‬ ‫زمانی‬ ‫فروشنده‬ ‫توسط‬ ‫کاال‬(‫نرده‬)
‫حمل‬ ‫بندر‬ ‫در‬ ‫کشتی‬(‫بارگیری‬)‫بگذرد‬.
‫مقصد‬ ‫بندر‬ ‫به‬ ‫کاال‬ ‫آوردن‬ ‫جهت‬ ‫الزم‬ ‫حمل‬ ‫کرایه‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫باید‬ ‫فروشنده‬
،‫کاال‬ ‫دیدن‬ ‫خسارت‬ ‫یا‬ ‫شدن‬ ‫مفقود‬ ‫مسئولیت‬ ‫اما‬ ،‫بپردازد‬ ‫را‬ ‫نامبرده‬
‫تحویل‬ ‫زمان‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫حادث‬ ‫وقایع‬ ‫علت‬ ‫به‬ ‫اضافی‬ ‫هزینه‬ ‫هر‬ ‫همچنین‬(‫موقع‬
‫کشتی‬ ‫لبه‬ ‫از‬ ‫کاال‬ ‫گذشتن‬)‫یابد‬ ‫می‬ ‫انتقال‬ ‫خریدار‬ ‫به‬ ‫فروشنده‬ ‫از‬.

14. Incoterms 2010
Incoterm
2010
Export
customs
declaration
Carriage to
port of
export
Unloading
of truck in
port of
export
Loading on
vessel in
port of
export
Carriage
(Sea/Air) to
port of
import
Insurance
Unloading
in port of
import
Loading on
truck in port
of import
Carriage to
place of
destination
Import
customs
clearance
Import
taxes
EXW Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer
FCA Seller Seller Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer
FAS Seller Seller Seller Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer
FOB Seller Seller Seller Seller Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer Buyer
CPT Seller Seller Seller Seller Seller Buyer Seller Buyer/Seller Seller Buyer Buyer
CFR(CNF) Seller Seller Seller Seller Seller Buyer Buyer/Seller Buyer Buyer Buyer Buyer
CIF Seller Seller Seller Seller Seller Seller Buyer/Seller Buyer Buyer Buyer Buyer
CIP Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Buyer/Seller Seller Buyer Buyer
DAT Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Buyer Buyer Buyer Buyer
DAP Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Buyer Buyer
DDP Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller Seller

15. ‫متشکرم‬ ‫شما‬ ‫توجه‬ ‫از‬.