1. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
|◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬|◄‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ِ ‫ﺩدﺭرﺧﺘﻲﯽ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬|◄‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱

2. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
▼‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬◄|‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
1337‫ِﻪ‬‫ﻳﯾ‬‫ﻨﻲﯽ‬‫ﺗ‬)‫ﺍاﻧﺴﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬(:‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭرﻱﯼیي‬ ِ‫ﻮ‬‫ﻧﺤ‬ ‫ﺓﮤۀة‬‫ﺭر‬‫ﺩدﺭرﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎﺭرﻫﺎﻳﯾﻲﯽ‬◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻲﯽ‬)DG(‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﯾﻪ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬)‫ﺻﻔﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ،‫ﺍاﺳﻢ‬(
1347‫ﻞ‬‫ﻜﮑ‬‫ﻨ‬‫ﺷ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻠﺒﻴﯿﻚﮏ‬‫ﻫ‬)‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬(:‫ﺁآﻟﻤﺎﻧﻲﯽ‬ ِ‫ﻝل‬‫ﺍاﻓﻌﺎ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﯿﻦ‬
1356‫ﻗﻤﻲﯽ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮ‬)‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬(:‫ﺁآﻟﻤﺎﻧﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻧﺔﮥ‬ ‫ﺩدﻭو‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﯿﻘﻲﯽ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬-‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬◄‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬ ،‫ﺍاﻳﯾﺒﻮﺭرﮒگ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬ ،‫ﺩدﻛﮐﺘﺮﻱﯼیي‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﻥن‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎ‬
1365‫ﻣﺤﻤﻮﺩدﻭوﻑف‬:‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﻭوﺗﺮﻛﮐﻴﯿﺒ‬ ‫ﺓﮤۀة‬‫ﺩد‬‫ﺳﺎ‬ ‫ﺟﻤﻼﺕت‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻛﮐﻠﻤﺎﺕت‬ ‫ﺍاﻟﻲﯽ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﯿﺐ‬◄‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‬:‫ﺍا‬.‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﻣﺠﻠﺔﮥ‬ ،‫ﺷﻔﺎﻳﯾﻲﯽ‬
1381‫ﺪﻱﯼیي‬‫ﺣ‬َ‫ﺍا‬)‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬(:‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﯾﺔﮥ‬ ‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻣﺮﻛﮐﺐ‬ ‫ﺍاﻓﻌﺎﻝل‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻠﻲﯽ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﻣﺘﻤﻢ‬◄‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬ ،‫ِﺮﮒگ‬‫ﺒ‬‫ﺑﺎﻣ‬ ،‫ﺩدﻛﮐﺘﺮﻱﯼیي‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﻥن‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎ‬
1381‫ﺍاﺭر‬‫ﻮ‬‫َﻧ‬‫ﺍا‬:‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﯾﺔﮥ‬ ‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺓﮤۀة‬‫ﺩد‬‫ﺳﺎ‬ ‫ﺍاﻓﻌﺎﻝل‬ ‫ﺑﻨﺪﻱﯼیي‬‫ﺭرﺩدﻩه‬◄‫ﺍاﺯز‬‫ﺮ‬‫ﺷﻴﯿ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1383‫ﺍاﺩدﻩه‬‫ﺯز‬‫ﻃﺒﻴﯿﺐ‬:‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺍاﺑﺴﺘﻪ‬‫ﻭو‬DG◄‫ﻝل‬‫ﺍا‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻳﯾﻜﮑﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻲﯽ‬ ‫ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ‬.‫ﻡم‬‫ﺍا‬.‫ﺍاﻭو‬)LMU(‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬ ،‫ﻣﻮﻧﻴﯿﺦ‬
1385‫ﺍاﺩدﻩه‬‫ﺯز‬‫ﻃﺒﻴﯿﺐ‬:‫ﺍاﻣﺮﻭوﺯز‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾﻦ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬◄‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬ ‫ﺯزﻣﻴﯿﻨﺔﮥ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻛﮐﺘﺎﺏب‬ ‫ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻦ‬DG‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬
1385‫ﻛﮐﺒﻴﯿﺮﻱﯼیي‬:‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺍاﻓﻌﺎﻝل‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬DG◄‫ﺍاﻥن‬‫ﺪ‬‫ﻫﻤ‬ ‫ﺳﻴﯿﻨﺎﻱﯼیي‬‫ﺑﻮﻋﻠﻲﯽ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1387‫ﺍاﻟﻠﻬﻲﯽ‬ ‫ﺳﻴﯿﻒ‬:‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺍاﻓﻌﺎﻝل‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬DG◄‫ﺍاﻥن‬‫ﺪ‬‫ﻫﻤ‬ ‫ﺳﻴﯿﻨﺎﻱﯼیي‬‫ﺑﻮﻋﻠﻲﯽ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1388‫ﺍاﺩدﻩه‬‫ﺯز‬‫ﻃﺒﻴﯿﺐ‬:‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺻﻔﺖ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺍاﺑﺴﺘﻪ‬‫ﻭو‬DG◄‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
1389‫ﻛﮐﺮﺑﺎﺳﭽﻲﯽ‬:‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺻﻔﺖ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬DG◄‫ﺍاﻥن‬‫ﺮ‬‫ﺗﻬ‬ ‫ﻧﻮﺭر‬ ‫ﭘﻴﯿﺎﻡم‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1389‫ُﻼﻟﻲﯽ‬‫ﻛﮐ‬:‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺍاﺳﻢ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬DG◄‫ﻣﺮﻛﮐﺰ‬ ‫ﺍاﻥن‬‫ﺮ‬‫ﺗﻬ‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺯز‬‫ﺁآ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1390‫ﺭرﺳﻮﻟﻲﯽ‬:‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻧﺎﻇﺮ‬‫ﺑﻲﯽ‬ ‫ﺍاﺳﺘﻨﺘﺎﺝج‬DG◄‫ﭖپ‬‫ﻭوﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﺍاﻳﯾﺎﻥن‬
1390‫ﺍا‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺭرﺳﻮﻟﻲﯽ‬‫ﻥن‬:‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺍاﻓﻌﺎﻝل‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻦ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬DG
1391‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺭرﺳﻮﻟﻲﯽ‬:‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬ ‫ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻦ‬◄)Persian Dependency Treebank(http://search.dadegan.ir
1390‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺍاﺟﻲﯽ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬:‫ﺍاﺯزﻱﯼیي‬‫ﺪ‬‫ﺍاﻧ‬ ‫ﺍاﻩه‬‫ﺭر‬‫ﺧﻮﺩد‬)Bootstrapping(‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ‫ﺍاﺩدﮔﺎﻥن‬‫ﺩد‬ ‫ﻳﯾﻚﮏ‬◄‫ﺍاﻭوﭘﺴﺎﻻ‬ ‫ﺍاﻧﺸﮕﺎﻩه‬‫ﺩد‬)Uppsala(‫ﺳﻮﺋﺪ‬
1391‫ﺍاﻧﻪ‬‫ﺯز‬‫ﻓﺮ‬:‫ﺍاﺳﺎﺱس‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺁآﺫذﺭرﺑﺎﻳﯾﺠﺎﻧﻲﯽ‬ ‫ﺗﺮﻛﮐﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾﻦ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬DG◄‫ﺍاﻥن‬‫ﺪ‬‫ﻫﻤ‬ ‫ﺳﻴﯿﻨﺎﻱﯼیي‬‫ﺑﻮﻋﻠﻲﯽ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1391‫ﺍاﺩدﻩه‬‫ﺯز‬‫ﺗﻘﻲﯽ‬:‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺁآﺫذﺭرﺑﺎﻳﯾﺠﺎﻧﻲﯽ‬ ‫ﺗﺮﻛﮐﻲﯽ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﻣﻘﺎﻳﯾﺴﻪ‬ ‫ﺑﺮﺭرﺳﻲﯽ‬DG◄‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﺍاﻟﺰﻫ‬ ،‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﺔﮥ‬‫ﭘﺎﻳﯾﺎﻥن‬
1392‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻣﻮﻟﻮﺩدﻱﯼیي‬:‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺘﻲﯽ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬:‫ﻫﺎ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﻏﻴﯿﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺁآﻣﻮﺯزﺵش‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺗﻼﺵش‬◄‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
۲

3. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬|▼‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬◄|‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
1337‫ِﻪ‬‫ﻳﯾ‬‫ﻨﻲﯽ‬‫ﺗ‬)‫ﺍاﻧﺴﻪ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬(:‫ﺳﺎﺧﺘﺎﺭرﻱﯼیي‬ ِ‫ﻮ‬‫ﻧﺤ‬ ‫ﺓﮤۀة‬‫ﺭر‬‫ﺩدﺭرﺑﺎ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎﺭرﻫﺎﻳﯾﻲﯽ‬◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻲﯽ‬)DG(‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﯾﻪ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬
‫ﺍاﺳﻢ‬ ‫ﺑﺮﺍاﻱﯼیي‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬‫ﻧﻴﯿﺴﺖ‬ ‫ﭘﺬﻳﯾﺮ‬ ‫ﺍاﻣﻜﮑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻭو‬ ‫ﺳﺨﻨﺎﻥن‬ ‫ﺑﻪ‬.‫ﭼﻴﯿﺰﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﺷﻮﺩد‬ ‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬ ‫ﺑﺎﻳﯾﺪ‬
.:.‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬.:.>‫ﺍاﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍاﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺣﺮﻑف‬ ‫ﻣﺘﻤﻢ‬<‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺘﻲﯽ‬ ‫ﺗﻚﮏ‬)monovalent(
‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺁآﻥن‬ ‫ﺳﺨﻨﺎﻥن‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻛﮐﺮﺩد‬ ‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬.‫ﭼﻴﯿﺰﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﮐﺴﻲﯽ‬‫ﻛﮐﻨﺪ‬ ‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬ ‫ﺑﺎﻳﯾﺪ‬
.:.‫ﻛﮐﺮﺩدﻥن‬ ‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬.:.>‫ﺍاﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍاﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺣﺮﻑف‬ ‫ﻣﻔﻌﻮﻝل‬ ،‫ﻓﺎﻋﻞ‬<‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺘﻲﯽ‬ ‫ﺩدﻭو‬)bivalent(
‫ﺻﻔﺖ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬ ‫ﮔﻔﺘﻪ‬‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬‫ﺍاﺳﺖ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺁآﻥن‬ ‫ﺳﺨﻨﺎﻥن‬ ‫ﺑﻪ‬.‫ﭼﻴﯿﺰﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﮐﺴﻲﯽ‬‫ﻛﮐﻨﺪ‬ ‫ﺍاﺳﺘﻨﺎﺩد‬ ‫ﺑﺎﻳﯾﺪ‬
.:.‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬.:.>‫ﺍاﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍاﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺣﺮﻑف‬ ‫ﻣﺘﻤﻢ‬<‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺘﻲﯽ‬ ‫ﺗﻚﮏ‬)monovalent(
۳

4. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|▼‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
1385‫ﺍاﺩدﻩه‬‫ﺯز‬‫ﻃﺒﻴﯿﺐ‬:‫ﺍاﻣﺮﻭوﺯز‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾﻦ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
◄‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬ ‫ﺯزﻣﻴﯿﻨﺔﮥ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻛﮐﺘﺎﺏب‬ ‫ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻦ‬DG‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬
‫ﻧﺤﻮﻱﯼیي‬ ‫ﺗﺠﺰﻳﯾﻪ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺭرﻭوﺵش‬)Syntactic Parsing:(
‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺳﺎﺯزﻩه‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬)‫ﮔﺮﻭوﻫﻲﯽ‬ ‫ﺖ‬‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬(:‫ﮔﺮﻭوﻩه‬ ،‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺪ‬‫ﺍاﺣ‬‫ﻭو‬)Phrase(‫ﺍاﺳﺖ‬.
‫ﺍاﺳﻤﻲﯽ‬ ‫ﮔﺮﻭوﻩه‬)NP(‫ﻓﻌﻠﻲﯽ‬ ‫ﮔﺮﻭوﻩه‬ ،)VP(،...
Constituency Grammar (CG)  e.g. Phrase Structure Grammar (PSG)
‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬:‫ﺍاﺳﺖ‬ ‫ﺍاﮊژﻩه‬‫ﻭو‬ ،‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺪ‬‫ﺍاﺣ‬‫ﻭو‬)Word Grammar.(
‫ﺍاﺯز‬ ‫ﺧﺒﺮﻱﯼیي‬NP،VP،PP‫ﻧﻴﯿﺴﺖ‬!
Dependency Grammar: (DG)
‫ﻫﺎ‬ ‫ﮔﺮﻩه‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬=‫ﻫﺎ‬ ‫ﺍاﮊژﻩه‬‫ﻭو‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬=9)‫ﻛﮐﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍاﺯزﺵش‬‫ﺩد‬‫ﭘﺮ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬( ‫ﺍاﺳﺖ‬ ‫ﻧﻴﯿﺎﺯز‬ ‫ﻣﻮﺭرﺩد‬ ‫ﻛﮐﻤﺘﺮﻱﯼیي‬ ‫ﺍاﺯزﺵش‬‫ﺩد‬‫ﭘﺮ‬ ،‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﺍاﮊژﻩه‬‫ﻭو‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﯾﻲﯽ‬ ‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﺩدﺭر‬
‫ﻫﺎ‬ ‫ﮔﺮﻩه‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬=15<‫ﻫﺎ‬ ‫ﺍاﮊژﻩه‬‫ﻭو‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬=9)‫ﺑﻴﯿﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍاﺯزﺵش‬‫ﺩد‬‫ﭘﺮ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬(‫ﺗﺮﺗﻴﯿﺐ‬ ‫ﺑﻲﯽ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﻛﮐﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍاﻧﻌﻄﺎﻑف‬)‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ،‫ﺗﺮﻛﮐﻲﯽ‬ ،‫ﭼﻜﮑﻲﯽ‬ ،‫ﺭرﻭوﺳﻲﯽ‬ ،‫ﺁآﻟﻤﺎﻧﻲﯽ‬(
۴

5. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|▼‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬:‫ﺗﺮﺗﻴﯿﺐ‬‫ﺑﻲﯽ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺯزﺑﺎ‬)Scrambling Language(‫؟‬
‫ﭘﺮﺳﺶ‬ ‫ﻳﯾﻚﮏ‬:‫ﺩدﺳﺘﻮﺭرﻱﯼیي‬ ‫ﻏﻴﯿﺮ‬ ،‫ﺯزﻳﯾﺮ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﻳﯾﻚﮏ‬ ‫ﺍاﻡم‬‫ﺪ‬‫ﻛﮐ‬)ungrammatical(‫ﺍاﺳﺖ؟‬
‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬
‫ﻣﻦ‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬
‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬
‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬
‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﻣﻦ‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬
‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬
‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻣﻦ‬
‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬
‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬
‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬
‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬
‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﻣﻦ‬
‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻣﻦ‬
‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬
‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻣﻦ‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬
‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬‫ﻣﻦ‬
۵

6. ۶

7. !"#$%&'!"#|()*‫ی‬‫ر‬‫ا‬$.)/'
‫د‬&'‫ن‬:۲345)6#‫ا‬78
٪۱۰۰
Automatic Reordering of Persian Sentences: A Dependency Grammar Approach
Applications:
- Syntactic Pre-processing for improving the quality of Machine Translation | Reordering Problem
- Persian Syntactic Checker/Corrector
- Automatic Poetry !!
۷

8. ?
OK
OK
RATIO OF GRAMMATICAL SENTENCES (RGS):
3/24
TO SEE >> [S.B] SEE [S.B/S.TH] >> 'SEE' IS BIVALENT
OPTIMIZATION:
>>> for letter in list[0]: print (letter.capitalize())
A
L
I
۸

9. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|▼‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
‫ﭘﺎﺳﺦ‬:24! =4‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺍاﺭرﻩه‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﻮ‬‫ﻣﺤﺘ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺭر‬‫ﺍا‬‫ﺩد‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﻓﺎﺭرﺳ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔﮥ‬ ‫ﺻﻮﺭرﺕت‬)ً‫ﺎ‬‫ﺗﻘﺮﻳﯾﺒ‬(‫ﻳﯾﻜﮑﺴﺎﻥن‬!
‫ﺍاﻳﯾﻦ‬ ‫ﺍاﻧﮕﻠﻴﯿﺴﻲﯽ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔﮥ‬ ‫ﻭوﻟﻲﯽ‬24‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ،‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔﮥ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬2‫ﺍاﺳﺖ‬ ‫ﺯزﻳﯾﺮ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔﮥ‬:
1- I saw him yesterday.
2- Yesterday, I saw him.
‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ً‫ﻼ‬‫ﻣﺜ‬12‫ﺍاﺭرﻳﯾﻢ‬‫ﺩد‬ ‫ﺁآﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬:
،‫ﻏﻨﻲﯽ‬ ِ‫ﻱﯼیي‬‫ﺍاﺯز‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬ ‫ﺓﮤۀة‬‫ﺮ‬‫ﭘﻴﯿﻜﮑ‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﺍاﺳﺘﻔﺎﺩدﻩه‬ ‫ﺑﺎ‬ ،‫ﮔﻮﮔﻞ‬ ِ‫ﻱﯼیي‬‫ﺁآﻣﺎﺭر‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‬11‫ﻳﯾﻜﮑﺴﺎﻥن‬ ‫ﺷﻜﮑﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭوﺕت‬ ِ‫ﺐ‬‫ﺗﺮﺗﻴﯿ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺭر‬‫ﺍا‬‫ﺩد‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﻓﺎﺭرﺳ‬ ‫ﺟﻤﻠﺔﮥ‬
I saw him yesterday‫ﻛﮐﻨﺪ‬‫ﻣﻲﯽ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬‫ﻭوﻟﻲﯽ‬‫ﺟﻤﻠﺔﮥ‬»‫ﺩدﻳﯾﺪﻡم‬ ‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻭو‬ ‫ﺩدﻳﯾﺮﻭوﺯز‬ ‫ﻣﻦ‬«‫ﺑﺼﻮﺭرﺕت‬ ‫ﺍا‬‫ﺭر‬I saw her yesterday‫ﻛﮐﻨﺪ‬‫ﻣﻲﯽ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬!
‫ﺍاﻳﯾﻲﯽ‬‫ﺭر‬‫ﺑﺎﺯزﺁآ‬)Reordering(‫ﺧﻮﺩدﻛﮐﺎﺭر‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔﮥ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺍاﺳﺎﺳﻲﯽ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﻳﯾﻜﮑﻲﯽ‬)Machine Translation(‫ﺍاﺳﺖ‬
ِ‫ﺐ‬‫ﺗﺮﺗﻴﯿ‬‫ﺑﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﻳﯾﻚﮏ‬ ،‫ﺍاﻧﮕﻠﻴﯿﺴﻲﯽ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﯾﺴﻪ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺭرﺳﺪ‬‫ﻣﻲﯽ‬ ‫ﺑﻨﻈﺮ‬)scrambling(‫ﺑﺎﺷﺪ‬.
‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﭘﻴﯿﻜﮑﺮﻩه‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻲﯽ‬‫ﻤ‬‫ﻛﮐ‬ ‫ﺑﺼﻮﺭرﺕت‬ ‫ﺍاﻥن‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﻣﻲﯽ‬ ‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﯿﺒﻲﯽ‬‫ﺑﻲﯽ‬)Corpus Study(‫ﻛﮐﺮﺩد‬ ‫ﮔﻴﯿﺮﻱﯼیي‬‫ﺍاﺯزﻩه‬‫ﺪ‬‫ﺍاﻧ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﯾﻒ‬.
‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﺍاﺳﺘﻔﺎﺩدﻩه‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺭرﺳﺪ‬‫ﻣﻲﯽ‬ ‫ﺑﻨﻈﺮ‬)PerDT(ِ‫ﻦ‬‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾ‬ ‫ﺖ‬‫ﺳﺎﺧ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬ ِ‫ﻱﯼیي‬‫ﺍا‬‫ﻣﻘﺎﻳﯾﺴﻪ‬ ‫ﺑﺮﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﻭو‬
‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺧﻮﺩدﻛﮐﺎﺭر‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔﮥ‬ ‫ﻛﮐﻴﯿﻔﻴﯿﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻧﺶ‬‫ﺩد‬ ‫ﺍاﻥن‬‫ﻮ‬‫ﺑﺘ‬ ،‫ﺍاﻧﮕﻠﻴﯿﺴﻲﯽ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬/‫ﺍاﺩد‬‫ﺩد‬ ‫ﺍاﻳﯾﺶ‬‫ﺰ‬‫ﺍاﻓ‬ ‫ﺍا‬‫ﺭر‬ ‫ﺍاﻧﮕﻠﻴﯿﺴﻲﯽ‬.
۹

10. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ِ‫ﻦ‬‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾ‬ ‫ﻫﺎﻱﯼیي‬‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﯾﺴﺔﮥ‬
‫ﺍاﺩدﻩه‬‫ﺯز‬ ‫ﻃﺒﻴﯿﺐ‬)1385(‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺭرﺳﻮﻟﻲﯽ‬)1390(
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬200‫ﭼﻨﺪ‬‫ﻣﻴﯿﻠﻴﯿﻮﻥن‬
‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬2000‫ﺣﺪﻭوﺩد‬5000
‫ﻣﻨﺒﻊ‬)‫ﺯزﺑﺎﻧﻲﯽ‬ ‫ﭘﻴﯿﻜﮑﺮﻩه‬(10‫ﻣﻌﺎﺻﺮ‬ ‫ﺓﮤۀة‬‫ﺪ‬‫ﻧﻮﻳﯾﺴﻨ‬‫ﻫﻤﺸﻬﺮﻱﯼیي‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺧﺎﻥن‬‫ﺟﻦ‬‫ﺑﻲﯽ‬ ‫ﭘﻴﯿﻜﮑﺮﻩه‬
‫ﻣﺘﻤﻢ‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬)tnemelpmoc(‫ﺷﺪﻩه‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯾﻲﯽ‬81+8 (OBJ2)
‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﺍاﺩد‬‫ﺪ‬‫ﺗﻌ‬)basic structure(‫ﺷﺪﻩه‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯾﻲﯽ‬234+23
‫ﺗﻮﺿﻴﯿﺤﺎﺕت‬1000x200‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺧﺮﻭوﺟﻲﯽ‬XML
‫ﻣﺮﻛﮐﺐ‬ ‫ﺍاﻓﻌﺎﻝل‬ ‫ﺧﻮﺩدﻛﮐﺎﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯾﻲﯽ‬
۱۰

11. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
4+23‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺭرﺳﻮﻟﻲﯽ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺷﺪﻩه‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯾﻲﯽ‬ ‫ﺑﻨﻴﯿﺎﺩدﻳﯾﻦ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ‬)1390(
‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬:‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺘﻲﯽ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭر‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺘﻲﯽ‬ ‫ﻳﯾﻚﮏ‬ ‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﺍاﺯز‬
۱۱

12. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
http://search.dadegan.ir
‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺭرﺳﻮﻟﻲﯽ‬)1390(
۱۲

13. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱۳

14. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱۴

15. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱۵

16. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱۶

17. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
‫ﺍاﺩدﮔﺎﻥن‬‫ﺩد‬‫ﺍاﻭوﭘﺴﺎﻻ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬(UPDT)
Uppsala Persian Dependency Treebank
‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬‫ﺷﺎﻣﻞ‬6000‫ﺟﻤﻠﺔﮥ‬‫ﻛﮐﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬‫ﺭر‬ِ‫ﻱﯼیي‬‫ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺍاﺑﻂ‬‫ﻭو‬‫ﺁآﻧﻬﺎ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻭوﺍاﮊژﻩه‬‫ﻣﺒﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﺮ‬DG‫ﺷﺪﻩه‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ‬‫ﺍاﺳﺖ‬.
‫ﺩدﺭر‬ ‫ﺍاﻥن‬‫ﺭر‬‫ﻫﻤﻜﮑﺎ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﺳﺮﺍاﺟﻲﯽ‬ ‫ﻣﮋﮔﺎﻥن‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ‬‫ﺳﻮﺋﺪ‬ ‫ﺍاﻭوﭘﺴﺎﻻﻱﯼیي‬ ‫ﺍاﻧﺸﮕﺎﻩه‬‫ﺩد‬.
‫ﺑﺮ‬‫ﺍاﺳﺎﺱس‬‫ﭖپ‬‫ﻱﯼیي‬‫ﻛﮐﺮ‬‫ﺓﮤۀة‬‫ﺍاﻭوﭘﺴﺎﻻ‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬)UPC) (2012(‫ﻛﮐﻪ‬‫ﺕت‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﻧﺴﺨﻪ‬‫ﻏﻴﯿﻴﯿﺮﻱﯼیي‬‫ﭖپ‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﺍاﻓﺘﻪ‬‫ﻱﯼیي‬‫ﻛﮐﺮ‬‫ﺓﮤۀة‬‫ﺧﺎ‬‫ﺟﻦ‬‫ﺑﻲﯽ‬‫ﻥن‬)2004(‫ﺍاﺳﺖ‬.
۱۷

18. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱۸

19. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|▼‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬◄|‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
۱۹

20. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
◄‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺨﭽﻪ‬◄|‫ﺍاﮊژﮔﺎﻧﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺖ‬‫ﻇﺮﻓﻴﯿ‬|◄‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬|◄‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺍاﺑﺴﺘﮕ‬‫ﻭو‬ ِ‫ﻲﯽ‬‫ﺩدﺭرﺧﺘ‬ ِ‫ﻥن‬‫ﺍاﺩدﮔﺎ‬‫ﺩد‬|▼‫ﺁآﻳﯾﻨﺪﻩه‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﻫﺎﻱﯼیي‬
‫ﺁآﻟﻤﺎﻥن‬ ‫ﻻﻳﯾﭙﺰﻳﯾﮓ‬ ‫ﺍاﻧﺸﮕﺎﻩه‬‫ﺩد‬ ،‫ﭘﻼﻧﻚﮏ‬ ‫ﻜﮑﺲ‬‫ﻣ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ‬‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ؟‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬
‫ﺍاﺳﻢ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﺻﻔﺖ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﻧﺤﻮﻱﯼیي‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬‫ﻣﻌﻨﺎﻳﯾﻲﯽ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﯿﺖ‬
‫ﺍاﻧﮕﻠﻴﯿﺴﻲﯽ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺑﻴﯿﻦ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﻣﻘﺎﻳﯾﺴﻪ‬ ‫ﺑﺮﺭرﺳﻲﯽ‬
‫ﺧﻮﺩدﻛﮐﺎﺭر‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔﮥ‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬)MT(
‫ﻓﺎﺭرﺳﻲﯽ‬ ‫ﺟﻤﻼﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮﻱﯼیي‬ ‫ﺧﻄﺎﻳﯾﺎﺏب‬ ‫ﺩدﺭر‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺑﺮﺩد‬
۲۰

21. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
‫َﺒﻪ‬‫ﻃ‬‫ُﺮ‬‫ﻗ‬)Cordoba(‫ﺍاﺳﭙﺎﻧﻴﯿﺎ‬ ،:‫ﺍاﺩدﮔﺎﻩه‬‫ﺯز‬‫ﻩه‬‫ﺍاﻣﮕﺎ‬‫ﺭر‬‫ﺁآ‬ ‫ﻭو‬)575-495‫ﺥخ‬(
‫ﺍاﺻﻄﻼﺡح‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﻛﮐﻪ‬ ‫ﺍاﻧﺸﻤﻨﺪﻱﯼیي‬‫ﺩد‬ ‫ﺍاﻭوﻟﻴﯿﻦ‬‫ّﻖ‬‫ﻠ‬‫ﺗﻌ‬)‫ﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬‫ﻭو‬/Dependency(‫ﻛﮐﺮﺩد‬ ‫ﺍاﺳﺘﻔﺎﺩدﻩه‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥن‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﯿﻒ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬ ‫ﺁآﻥن‬ ‫ﺍاﻣﺮﻭوﺯزﻱﯼیي‬ ‫ﻣﻌﻨﺎﻱﯼیي‬ ‫ﺑﻪ‬.
‫ﻛﮐﺘﺎﺏب‬70‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍاﻱﯼیي‬‫ﺻﻔﺤﻪ‬‫ﺍاﻥن‬‫ﻮ‬‫ﻋﻨ‬‫ﱡﺤﺎ‬ّ‫ﻨ‬‫ﺍاﻟ‬ ‫َﻲﯽ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺩد‬‫ﱠ‬‫ﺮ‬‫ﺍاﻟ‬َ‫ﺓﮤۀة‬The Refutation of Grammarians)(
Landmarks in Linguistic Thought III: The Arabic Linguistic Tradition [K.Versteegh, 1997]
۲۱

22. ‫ﻃﺒﻴﯿﻌﻲﯽ‬ ‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﭘﺮﺩدﺍاﺯزﺵش‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻭوﺍاﺑﺴﺘﮕﻲﯽ‬ ‫ﺩدﺳﺘﻮﺭر‬
Dependency Grammar & Natural Language Processing
‫ﻛﮐﻤﻴﯿﻠﻲﯽ‬ ‫ﻣﺴﻌﻮﺩد‬
‫ﺍاﻳﯾﺎﻧﺸﻲﯽ‬‫ﺭر‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬‫ﺯزﺑﺎﻥن‬ ‫ﺍاﺭرﺷﺪ‬ ‫ﻛﮐﺎﺭرﺷﻨﺎﺳﻲﯽ‬
‫ﺍا‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺻﻮﺭرﺕت‬ ‫ﻧﺤﻮ‬)Formal Syntax(
12‫ﺁآﺑﺎﻥن‬1392
‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
 www.sid.ir
 www.irandoc.ac.ir
 www.noormags.com
 www.dadegan.ir
 www.libgen.info {dependency parsing, dependency grammar, constituent structure, Arabic linguistic}
‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺍاﺯز‬ ‫ﺳﭙﺎﺱس‬ ‫ﺑﺎ‬
۲۲