An article in the autumn 2014 issue of the Japanese Association in Stockholm.

1. プロジェクト2018 ‒ 日瑞国交樹立150 年にむけてご一緒に考えませんか？
川崎一彦、三瓶恵子、トウンマン武井典子
2018 年は日瑞国交樹立150 年
2018 年は日本とスウェーデンの外交関係が樹立されて150 年の記念すべき年です。
昨年2 月、渡邉芳樹・在スウェーデン日本大使（当時）とラーシュ・ヴァリエ在日スウェーデ
ン大使（当時）の対談(写真)でこの件が取り上げられ、その後両国で2018 年に向けて何が出来
そうか、についての議論が展開されています。
日本では昨年5 月および今年の5 月にラーシュ・ヴァリエ在日スウェーデン大使やスウェーデ
ン人留学生等を迎えてワークショップが開催され、フォローする価値のある様々なアイデアが
出ました。
スウェーデンにおける意見交換会
スウェーデンでは昨年8 月から在スウェーデン日本大使館等のご協力も得ながら以下のように
話題提供（*はスカイプでのプレゼン）の後、意見交換をする会を開催しています。
1/ 2013-08-15 Promoting creativity in Japan by Kazuhiko Kawasaki
2/ 2013-09-17 Educational exchange by Kazuki Nishiura*
Cultural exchange by Noriko Thunman
3/ 2013-10-30 ”Dialogue on innovation” by Miho Namba*
Promoting MBA studies abroad by Ken Itoh*
Film ”Happy” with comments by Kiwako Okuma-Nyström

2. 4/ 2013-11-25 Modern Japanese Studies Program of Hokkaido Univ. By So Kawanobe
Strindberg in Japan by Yu Komaki
Leksand-Tobetsu sister cities relations by Lena Ryen*
Swedes in old Japan and shipping relations by Torbjörn Dalnäs
5/ 2014-01-21 Business relations between Sweden and Japan by Keiko Sampei
Workshop with Miho Namba
6/ 2014-02-25 Skogsmulle export to Japan by Sachiko Takami
Origami workshop by Norio Torimoto
7/ 2014-04-29 Fight against commercial and sexual exploitation of children by Kaj Reinius
8/ 2014-05-14 “Observations on “Lean“ in Sweden” by Ryusuke Kosuge*
“Exchange Japan –Breaking Barriers” by Miki Lundh
Japan project of Tumba Gymnasium by Hisako Matsui
9/ 2014-08-27 “Senior health project” by Anneli Hollo
Dementia care study group from JSCI (Japan Sweden Care Institute)
Tomo Goda, the film producer of “Being Born- umareru”
European premier of the film “Being Born- umareru”
10/ 2014-09-24 Outdoor education by Anders Szczepanski
これからの展望
当面予算ゼロで運営されているこのプロジェクトですが、これまで続いていることは、①この
機会に両国が一緒に何が出来そうかを考えるテーマに対する皆様のご関心が高く、共通の課題
は多いこと、②もちろん実現可能なこととそうでないことがありますが、議論をするプロセス
自体が有意義でエンジョイ出来る、とお考えの方が多い、ことを示しているのではないでしょ
うか。
今後も皆様からのご提案をお待ちしております。また来年1 月末には札幌を訪問し、2018 年
に向けてのワークショップ（北海道スウェーデン協会主催）や丸駒温泉ステイ（カール16 世グ
スタフ国王がかつてお泊まりになった丸駒温泉が来年100 歳になります
http://marukoma.co.jp/ ）の企画も進んでいます。
下のFacebook ページに追加情報がございます。
https://www.facebook.com/SwedenJapan2018

3. Projekt 2018- Låt oss diskutera vad Sverige och Japan kan göra
tillsammans inför 2018 då länderna firar 150 år av diplomatiska
förbindelser
Kazuhiko Kawasaki, Keiko Sampei, Noriko Thunman
Sverige och Japan firar 150 år av diplomatiska förbindelser år 2018
Dåvarande ambassadörerna Yoshiki Watanabe och Lars Vargö kom
överens om att starta diskussioner inför 2018 om vad vi kan göra
tillsammans vid ett möte i Sapporo i februari 2013. Sedan dess pågår
diskussioner både i Japan och Sverige.
I Japan ordnades workshop med bl a ambassadör Vargö och svenska
studenter i maj 2013 och 2014. Många intressanta idéer kom fram.
I Sverige började vi diskussioner sedan augusti 2013 med stöd av bl a
japanska ambassaden. Vi bjuder in gäster som ger synpunkter och vi
har livliga diskussioner varje gång. Se tabellen.
Trots att projektet drivs utan fast budget eller inkomst verkar det finnas ett
stort intresse för att vara med i diskussionerna inför 2018. Självklart finns det
idéer som inte går att genomföra men många verkar tycka att själva
processen att diskutera mot 2018 är mycket rolig och intressant.
Vi välkomnar era idéer och förslag. I slutet av januari 2015 planerar vi en
resa till Sapporo där vi kommer att delta i en workshop om 2018 samt
njuta av Marukoma Onsen Spa (http://marukoma.co.jp/ ) , som den
svenska kungen besökte 1990.
För ytterligare information om projekt 2018, gå gärna in på
https://www.facebook.com/SwedenJapan2018