Bài tập biên dịch Tiếng Hoa

1. Bài tập dịch thầy Phức
8. Có một lần, con gà trống lớn lông vàng của tôi cùng với một con gà màu trắng khác đá
nhau vì tranh giành một hạt thóc (ngô).
Chúng nó cách nhau rất gần, kéo căng cổ dài ra, lông cổ dựng hết cả lên, giống như cái
loa. Con mắt tròn xoe nhìn chằm chằm dữ dội vào đối phương, bọn chúng một chút cũng
không cử động, đối diện nhau, không khí cực kỳ căng thẳng.
Một lúc sau, chỉ nhìn thấy con gà trống vàng hai cánh dang ra, như con chim ưng đang
bay liệng xuống đất bắt lấy con mồi, nó dùng móng vuốt, dùng mỏ xông vào con gà trống
trắng, buộc con gà trống trắng phải lùi về sau mấy bước. Con gà lông vàng giống như
đang nói: “Lại đây đi, mày đã biết sự lợi hại của tao rồi chứ!”
Con gà trống trắng đó cũng không cam lòng chịu thiệt, nó chồm lên, mổ một cái, cực kỳ
hung tợn, làm cho lông ở mỏ của con gà trống vàng mất luôn một mảng. Lần đấu này con
gà trống trắng coi như thắng rồi. Nhưng mà con gà trống vàng hoàn toàn không chịu thua,
né đầu sang một bên. Con gà trống trắng kia cũng dường như hiểu rõ ý của đối phương,
liền bay đến mổ vào mồng của con gà trống vàng, kỹ năng này vừa nhanh vừa mạnh, con
gà trống vàng không tránh kịp, cái mồng bị mổ chảy cả máu. Tiếp theo, liền trở lại không
khí lúc đầu.
Lúc này, tôi không thể không nói: “Tỷ số 1:2, con gà trống trắng chiến thắng.”
(Kê hùng tranh đấu)
9. Mùa xuân đã đến, khắp nơi đều là một mảng xanh, cỏ xanh, cây xanh, rừng xanh, thế
giới màu xanh…
Tôi nắm chặt chiếc váy màu xanh của cô gái mùa xuân, nhè nhẹ, từ từ đi trên mảnh đất
màu xanh. Đang lúc này, chỉ nghe được vài tiếng “chíp chíp…”, hai con chim yến nhỏ
bay ngang qua đỉnh đầu, chỉ thấy cái đuôi giống như cái kéo của nó lắc hai lần, đậu
nhanh xuống trên cột điện. Nhìn kìa, cảnh tượng đó thật giống như tờ nhạc phổ đang đợi
diễn tấu vậy.
Tôi đi, đi tiếp, đến bên cạnh cánh đồng. Lúc này tiếng trâu bò kêu làm cho tôi chú ý, quay
đầu nhìn, chỉ nhìn thấy trong thửa ruộng có một con nghé nhỏ đang đứng giữa chỗ đất
cày, trên thửa ruộng còn có dấu chân ngoằn ngoèo. Tôi nhìn thấy cảnh này thì hỏi nó:
“Này, con nghé nhỏ dễ thương, nhỏ như vậy, tại sao không tận dụng cảnh xuân xinh đẹp

2. này mà đi chơi một chút chứ?” Con nghé nhỏ lắc đầu giống như lắc cái trống nhỏ, nói:
“Không, anh bạn, tôi phải tận dụng thời gian này mà học kỹ năng cày ruộng chứ.”
Tôi tiếp tục đi về phía trước, trước mặt xuất hiện một cánh rừng nhỏ, trên những cành cây
trơ trọi đó đã mọc ra những cái lá xanh. Nhìn kìa, cái lá xanh này, xanh biêng biếc, còn
lấp lánh ánh sáng, thật là đậm đà mùi vị mùa xuân. Tôi hỏi: “Các bạn làm gì giữa mùa
xuân?” Rừng cây non trả lời: “Chúng tôi phải tận dụng mùa xuân mà hấp thụ hết chất
dinh dưỡng của thiên nhiên, chúng tôi sẽ phải bám rễ thật sâu vào trong lòng đất, sau này
sẽ trở thành những cái cây to cao lớn, là nguồn tài nguyên có ích.”