1. Episode 1
第一集
Welcome to Fashion One, FASHION NEWS. I’m your host, ____ and I’m here to bring you all the
latest, hottest dirt, details and industry insights from the world of fashion. Here are this week’s top
stories.
欢迎来到 Fashion One (时尚之一), 时尚新闻. 我是本节目主持人，______ 我将在这里给你带来
时装界所有最新，最热情报，详情，和时装业界资讯。以下是本周的头条新闻。
French designer Sonia Rykiel, has died at the age of 86.
法国设计师 Sonia Rykiel（索尼亚·里基尔）, 已经去世，享年 86 岁。
Men’s shoes are driving growth for Jimmy Choo.
Jimmy Choo（吉米·朱）正在推动发展男装鞋。
H&M is under fire for employing 14 year olds from factories in Myanmar.
H&M 因在缅甸的工厂雇用 14 岁的孩子而被挨批攻击。
Gucci sets a goal for $6 billion dollars in revenue in the wake of a recent increase in sales.
Gucci 在近期销售增长之后设定了$6 billion dollars（六十亿美元）收入为目标。
Finally, designer Rachel Zoe is teaming up with eBay to benefit Save the Children.
最后，设计师 Rachel Zoe（瑞秋·佐伊）与 eBay 联手惠及 Save the Children （救助儿童）。
Sonia Rykiel, a French designer known for her distinctive fiery red hair, has passed away at the age of
86.
Sonia Rykiel（索尼亚·里基尔）， 以其独特火红的头发闻名的法国设计师， 去世于 86 岁。
Rykiel, who died at her home in Paris lived with Parkinson’s disease and osteoporosis. But she didn’t
let that stop her from empowering women with her designs.
Rykiel（里基尔），患上帕金森氏病和骨质疏松症并去世于她巴黎的家 。但是她没有让疾病阻
止她以她的设计来 授予妇女权力。
Her knitwear designs and new fashion techniques of putting seams on the outside of a garment,
leaving hem Unfinished and using slogans on her sweater became her signature look, "Queen of
knits" in 1972.
她的针织/毛衣服装与接缝在衣服外侧的新时尚技巧，留下未完成的衣服缝边和使用口号于她
的毛衣都成为了她的标志性装扮，1972 年的"Queen of knits" （针织/毛衣女王）。
Her poor boy sweater pull over ended up being on the cover of Elle magazine.
她的 “Poor boy sweater pullover” 结果出现在 Elle 杂志的封面。

2. Rykiel also made jersey dresses in slim silhouettes epitomized the chic simplicity of French women.
Rykiel（里基尔）也做纤细剪影的针织连衣裙，体现了法国妇女的时尚简约。
Luxury brand, Jimmy Choo saw a nine percent increase in revenues in the first half of 2016.
Representing eight percent of global revenue at $173 Million, menswear remains the fastest growing
category for the brand.
奢丽品牌，Jimmy Choo（吉米·朱）在 2016 年上半年拥有九巴仙/百分之九的收入增长。占全球
收入的八巴仙/百分之八，为$173 Million（173 百万美元）。男装仍保持增长最快的类型。
In spite of the unpredictable retail climate, the brand projects that growth will continue through the
remainder of the year. Company representatives shared their optimism in the earnings summary
published Aug. 25, 2016.
尽管零售气候不可预知，该品牌预计业绩增长将继续至余年。公司代表乐观的分享了 2016 年
8 月 25 日公布的盈余总汇表。
CEO Pierre Denis said, “We have made a good start to the second half and we remain optimistic
about our prospects both for this year and for our performance in the future.”
CEO （执行总裁）Pierre Denis（皮埃尔·丹尼斯）说：“我们已经给下半年做了一个很好的开始，
我们仍然对我们的前景， 今年与未来业绩二者，保持乐观。”
The sale of men’s shoes represented 26 percent of revenue from Japan during the first half of the
year. The Asian market continues to perform well, the company said.
今年上半年，男鞋的销售有 26％ （二十六巴仙）收入是来自于日本。该公司表示亚洲市场继
续表现良好。
While competitors such as Burberry and Mulberry seems to struggle with declined luxury demands.
Jimmy Choo has bucked the trend and reported an impressive 22.1% growth in Asia.
竞争对手如 Burberry 和 Mulberry 却似乎挣扎于奢丽品需求的下降。
In a book written by investigative writers Moa Kärnstrand and Tobias Andersson Akerblom, H&M is
specifically named for employing 14-year-old workers in their factories located in Myanmar.
采访作家 Moa Kärnstrand 和 Tobias Andersson Akerblom 写了一本书，H&M 因为在位于缅甸的
工厂雇用了 14 岁的童工而被专门命名。
"They employed anyone who wanted to work."
“他们雇用任何一位想要工作的人。”
According to The Guardian, labor laws allow children aged 13-17 to work, however the hours are
limited and the work must be “light.” H&M maintains that they do not “tolerate child labor in any
form.” In addition the retailer has, “taken action regarding two suppliers in Myanmar which have
had problems with ID-cards and overtime.”

3. 根据 The Guardian，劳动法律允许 13-17 岁的儿童工作，但是有限时间，工作必须是“轻微”。
H&M 认为他们没有“在于任何形式下容纳童工。” 此外，零售商已经“采取行动对付曾有 ID 卡和
加班的问题的缅甸两家供应商。”
These allegations come on the heels of reports of low wages coupled with long hours that the fast
fashion retailer supposedly practices in its factories.
这些指控紧随着报道有关快速时尚零售商在其工厂的低工资及长时间工作而来。
Italian brand Gucci has been seeking to do a turnaround in terms of its sales and they are set to top
around $4.5 million in revenue.
意大利品牌 Gucci 一直寻求在销售方面做一个转变，与他们被设置为最佳大约$4.5 million（4.5
亿美元）的收入。
CEO Marco Bizzarri spoke to reporters at a fashion show held in London’s Westminster Abbey. He
informed them that there had been an increase in sales of merchandise since March thanks to the
designs from creative director Alessandra Michele.
CEO （执行总裁）Marco Bizzarri 在伦敦的威斯敏斯特教堂举行的一场时装秀对记者们发表讲话。
他告诉他们，自 3 月份以来商品的销售增加了，得益/谢于创意总监 Alessandra Michele（亚历
山德罗米歇尔）的设计。
He said because of the acceleration of sales, “We are particularly optimistic and confident. Just go
and visit the shops. It is the only brand that has people in the shops.”
由于销售加速，他说“我们特别乐观和自信。就随便去参观商店。商店里的人是冲着这品牌而
来。”
Bizzarri has been attempting to bring about reorganization in terms of management, as well as
bringing in new merchandise and cutting down on products by 30 percent. His ultimate goal is to
bring revenue to $6 billion.
Bizzarri 一直试图实现管理方面的重组，以及引进新的商品和削减 30％产品。他的最终目标是
把收入带到$ 6 billion（六十亿美元）。
Our American designer Rachel Zoe partnered with up with eBay designing limited edition backpacks
for their “Summer of Choice” campaign.
我们的美国设计师 Rachel Zoe（瑞秋·佐伊）与 eBay 合作设计限量版背包给于他们“Summer of
Choice”的活动。
All the proceeds will be donated to Save the Children, a charity selected by Rachel Zoe.
所有收益将捐赠予 Save the Children（救助儿童），由 Rachel Zoe（瑞秋·佐伊）选择的一家慈
善机构。

4. Customers can purchase the two Americana prints backpacks exclusively on eBay beginning
September 9 at a price tag of $45. Fashion United reports that consumers can vote on Twitter. The
eBay’s “Summer of Choice” campaign is all about giving customers a choice and access to great
items at great prices, according to Hal Lawton, the Senior Vice President of eBay North America.
9 月 9 日开始，客户可以用$45 的价钱在 eBay 独家购买两个美洲版画背包。根据 Hal Lawton
（哈尔劳顿），eBay 的北美高级副总裁，eBay 的“Summer of Choice”活动是关于给予客户选择
并用最佳的价格获得最佳的物品。
That was the news for today, see you next time on Fashion News.
这是今天的新闻，下次在 Fashion One (时尚之一)再见。