Dari and English

1. ‫اندودانتکس‬
‫احسان‬ ‫هللا‬ ‫هدایت‬ ‫داکتر‬
‫دندان‬ ‫و‬ ‫دهن‬ ‫اکادمی‬
‫میدنتا‬

2. ‫اندودانتکس‬ ‫وسایل‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:
1) ISO classification (according to method of use)
2) Grossman classification (according to function)
3) Classification of endodontic armamentarium
according to sequence of use
4) According to material of construction
5) According to energy supply or power source

3. ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
ISO
:
Group 1: manually operated instruments. Ex: K and H files
Group 2: low-speed instruments with latch-type attachment. Ex: gates glidden
drills and peeso reamers.
Group 3: engine-driven rotary Ni-Ti files. Ex: Ni-Ti ProTaper rotary files. (continuous
rotation)
Group 4: engine-driven instruments that adjust themselves to shape of root canal.
Self-Adjusting Files (SAF)
Group5: engine driven reciprocating instruments. Ex: Wave-one and reciprocating
rotary Ni-Ti files.
Group 6: ultrasonic instruments.

4. ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
Grossman
:
Group 1: exploring instruments. Ex: endodontic explorer & smooth
broach
Group 2: extirpating instruments. For removal of pulp tissue. Ex:
barbed broach and k-file.
Group 3: shaping instruments. For cleaning & shaping of root canal.
Ex: files & reamers.
Group 4: obturating instruments. Ex: spreader, plugger to fill root
canal with filling material.

5. ‫استفاد‬ ‫مراتب‬ ‫سلسله‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
‫ه‬
:
Group 1: Diagnostic Instruments
Group 2: Isolating Instruments
Group 3: Access Cavity Instruments
Group 4: Extirpating Instruments
Group 5: Devices for tooth length determination
Group 6: Root Canal Enlarging Instruments
Group 7: Obturation Materials, Instruments, and Devices

6. ‫گالیدن‬ ‫گیتس‬
‫اندودانتکس‬ ‫در‬ ‫معمول‬ ‫وسایل‬
‫توسع‬ ‫و‬ ‫مستقیم‬ ‫مسیر‬ ‫یک‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫اند‬
‫میگردد‬ ‫استفاده‬ ‫ریشه‬ ‫کانال‬ ‫کرونالی‬ ‫بخش‬
.

7. ‫ری‬ ‫پیزو‬ ‫و‬ ‫گالیدن‬ ‫گیتس‬ ‫بین‬ ‫اساسی‬ ‫فرق‬
‫مر‬
‫گیتس‬ ‫راس‬ ‫یا‬ ‫سر‬ ‫که‬ ‫انهاست‬ ‫شکل‬ ‫در‬ ‫ها‬
‫آن‬ ‫کاری‬ ‫نهایت‬ ‫و‬ ‫تر‬ ‫کوتاه‬ ‫مراتب‬ ‫به‬ ‫گالیدن‬
‫است‬ ‫ریمر‬ ‫پیزو‬ ‫از‬ ‫نازکتر‬
.
‫وظایف‬ ‫در‬ ‫ولی‬
‫میشود‬ ‫استفاده‬ ‫مقصد‬ ‫یک‬ ‫برای‬ ‫ایشان‬ ‫دو‬ ‫هر‬
.
‫برداشتن‬ ‫برای‬ ‫میتوان‬ ‫را‬ ‫وسایل‬ ‫این‬ ‫همچنان‬
‫کرد‬ ‫استفاده‬ ‫کانال‬ ‫دهنه‬ ‫از‬ ‫گوتاپرچا‬
.

9. ‫شکل‬ ‫و‬ ‫تعداد‬ ‫در‬ ‫ها‬ ‫فایل‬ ‫و‬ ‫ریمر‬ ‫بین‬ ‫فرق‬
‫ها‬ ‫فایل‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جریها‬
‫جریها‬ ‫تعداد‬
‫زیاد‬
‫کمتر‬ ‫ریمر‬ ‫در‬ ‫ولی‬ ‫میباشد‬
.
‫اگر‬ ‫اینکه‬ ‫دوم‬
‫خواهد‬ ‫ای‬ ‫گوشه‬ ‫چهار‬ ‫شود‬ ‫گرفته‬ ‫مقطع‬ ‫فایل‬
‫ای‬ ‫گوشه‬ ‫سه‬ ‫ریمر‬ ‫از‬ ‫حالیکه‬ ‫در‬ ‫بود‬
.
‫و‬ ‫کاری‬ ‫پاک‬ ‫برای‬ ‫ایشان‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫حقیقت‬ ‫در‬
‫میشود‬ ‫استفاده‬ ‫کانال‬ ‫دهی‬ ‫شکل‬
.

12. Endodontic Ultrasonic
Tips
Ultrasonic Cleaning Files
Endodontic
Reciprocating
Files

17. ‫سازنده‬ ‫مواد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:
Group 1: carbon steel
Group 2: Stainless steel
Group 3: Nickel Titanium
Group 4: Diamonds

18. ‫سازنده‬ ‫مواد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:

19. ‫سازنده‬ ‫مواد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:

20. ‫سازنده‬ ‫مواد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:

21. ‫سازنده‬ ‫مواد‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:

22. ‫انرژی‬ ‫منبع‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:
Group 1: Hand driven or Manually-operated
Group 2: Engine driven. Ex; rotary or vibratory instruments

23. ‫انرژی‬ ‫منبع‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بندی‬ ‫تقسیم‬
:

24. ‫ستندردها‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫سازمان‬ ‫معیارات‬
(
ISO
)
‫اندودانتیک‬ ‫وسایل‬ ‫برای‬
:
‫م‬ ‫ملی‬ ‫یک‬ ‫حصه‬ ‫صدم‬ ‫بر‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫وسیله‬ ‫نوک‬ ‫قطر‬ ‫به‬ ‫داللت‬ ‫وسیله‬ ‫هر‬ ‫نمبر‬ ،‫شده‬ ‫معیاری‬ ‫وسایل‬ ‫اکثر‬ ‫برای‬
‫میکند‬ ‫تر‬
.
‫شماره‬ ‫فایل‬ ‫مثال‬
۱۰
‫از‬ ‫عبارت‬ ‫آن‬ ‫قطر‬ ‫یعنی‬
۱۰
‫تقسیم‬
۱۰۰
‫که‬
۰.۱۰
‫میباشد‬ ،‫است‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
.
‫دیگر‬ ‫معیار‬ ‫رنگ‬
‫دارد‬ ‫مراتب‬ ‫سلسله‬ ‫خود‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫میکند‬ ‫وسیله‬ ‫اندازه‬ ‫یا‬ ‫سایز‬ ‫به‬ ‫داللت‬ ‫که‬ ‫است‬
.
‫تی‬ ‫درجه‬ ‫دارای‬ ‫اندو‬ ‫وسایل‬ ‫تمام‬
‫پر‬
۲٪
‫تا‬
‫میباشد‬ ‫آن‬ ‫دسته‬
.
‫توسط‬ ‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫های‬ ‫مارک‬ ‫لند‬
(
ISO
)
‫کردن‬ ‫معیاری‬ ‫جهت‬
:
۱
:
‫وسیله‬ ‫طول‬
(
Length of Instrument
:)
‫بنام‬ ‫میشود‬ ‫شروع‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫جریها‬ ‫که‬ ‫وسیله‬ ‫نوک‬
D0
‫زیاد‬ ‫قطر‬ ‫متر‬ ‫ملی‬ ‫یک‬ ،‫متر‬ ‫ملی‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫امتداد‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫میگردد‬ ‫یاد‬
‫موقعیت‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫میگردد‬
D16
،
۱۶
‫میرسد‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
.
‫نوک‬ ‫از‬ ‫بنا‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫وسیله‬ ‫دسته‬ ‫قسمت‬ ‫تا‬ ‫جریها‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫وبقیه‬
‫یا‬ ‫وسیله‬ ‫هر‬ ‫طول‬ ‫وسیله‬ ‫دسته‬ ‫تا‬ ‫وسیله‬
۲۱
‫یا‬ ،
۲۵
‫هم‬ ‫یا‬ ‫و‬
۳۱
‫آن‬ ‫معیاری‬ ‫که‬ ‫میباشد‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
۲۵
‫میباشد‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
.

25. ‫ستندردها‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫سازمان‬ ‫معیارات‬
(
ISO
)
‫اندودانتیک‬ ‫وسایل‬ ‫برای‬
:
۲
:
‫وسیله‬ ‫شماره‬ ‫یا‬ ‫نمبر‬
(
Numbering of Instrument
:)
‫شماره‬ ‫از‬ ‫معیاری‬ ‫وسایل‬ ‫تمام‬
۶
‫تا‬
۱۴۰
‫اند‬ ‫شده‬ ‫ساخته‬
.
‫وسیله‬ ‫نوک‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫قطر‬ ‫از‬ ‫گی‬ ‫نماینده‬ ‫وسیله‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫شماره‬ ‫که‬
(
D0
)
‫میکند‬
.
‫مانند‬
:
‫شماره‬ ‫فایل‬
۲۰
‫وسیله‬ ‫نوک‬ ‫در‬ ‫قطر‬ ‫دارنده‬
۰.۲۰
‫است‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
(
D0=20/100=0.2mm
.)
۳
:
‫وسایل‬ ‫اندازه‬ ‫یا‬ ‫سایز‬
(
Size of Instruments
:)
‫اند‬ ‫شده‬ ‫تقسیم‬ ‫گروپ‬ ‫سه‬ ‫به‬ ‫ها‬ ‫فایل‬ ‫تمام‬ ‫سایز‬ ‫نظر‬ ‫از‬
:
‫ویژه‬ ‫سایز‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بزرگ‬ ‫سایز‬ ‫با‬ ،‫کوچک‬ ‫سایز‬ ‫با‬
.
‫ک‬ ‫سایز‬ ‫با‬ ‫فایلها‬ ‫در‬ ‫که‬
‫وچک‬
(
‫شماره‬
۱۰
‫شماره‬ ‫تا‬
۶۰
)
‫اندازه‬ ‫به‬ ‫متناسب‬ ‫افزایش‬ ‫یک‬
۰.۰۵
‫یا‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
۵۰
‫میگیرد‬ ‫صورت‬ ‫دسته‬ ‫شروع‬ ‫تا‬ ‫جریها‬ ‫از‬ ‫یعنی‬ ‫آن‬ ‫دسته‬ ‫قسمت‬ ‫در‬ ‫مایکرون‬
.
‫فایلها‬ ‫بزرگ‬ ‫سایز‬ ‫در‬
(
‫شماره‬
۶۰
‫شماره‬ ‫تا‬
۱۴۰
)
‫اندازه‬ ‫به‬ ‫افزایش‬
۰.۱
‫یا‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
۱۰۰
‫میگیرد‬ ‫صورت‬ ‫مایکرون‬
.
‫شماره‬ ‫فایلهای‬ ‫در‬
۶
‫تا‬
۱۰
‫اندازه‬ ‫به‬ ‫افزایش‬ ‫این‬
۰.۰۲
‫یعنی‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
(
D0
)
‫یا‬
۲۰
‫میباشد‬ ‫مایکرون‬
.
6,8,10,15,20,25,30,35,40,45,50,55,60,70,80,90,100,110,120,130,140
‫خاص‬ ‫های‬ ‫سایز‬
(
۶
‫تا‬
۱۰
:)
‫کلسیفاید‬ ‫و‬ ‫باریک‬ ‫و‬ ‫تنگ‬ ‫های‬ ‫کانال‬ ‫برای‬
.
‫های‬ ‫سایز‬
(
۱۵
‫تا‬
۸۰
:)
‫دهی‬ ‫شکل‬ ‫و‬ ‫کاری‬ ‫پاک‬ ‫برای‬
.
‫سایزهای‬
(
۹۰
‫تا‬
۱۴۰
:)
‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫متوسع‬ ‫های‬ ‫کانال‬ ‫که‬ ‫طفل‬ ‫دندان‬ ‫مانند‬ ‫خاص‬ ‫حاالت‬ ‫برای‬
.
‫تصویر‬
۶

27. ‫ستندردها‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫سازمان‬ ‫معیارات‬
(
ISO
)
‫اندودانتیک‬ ‫وسایل‬ ‫برای‬
:
۴
:
‫وسیله‬ ‫رنگ‬
(
Color Coding of Instrument
:)
‫سفید‬
(
۱۵
)
‫زرد‬ ،
(
۲۰
)
‫سرخ‬ ،
(
۲۵
)
‫آبی‬ ،
(
۳۰
)
‫سبز‬ ،
(
۳۵
)
‫سیاه‬ ‫و‬ ،
(
۴۰
.)
‫شماره‬ ‫تا‬ ‫سلسله‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫رنگها‬ ‫این‬
۱۴۰
‫تکرار‬
‫شماره‬ ‫یعنی‬ ‫میگردد‬
۴۵
‫شماره‬ ،‫سفید‬
۵۰
‫و‬ ‫زرد‬
.....
‫شماره‬ ‫فایل‬
۶
‫یا‬ ‫گالبی‬ ‫رنگ‬
Pink
‫شماره‬ ‫فایل‬ ،
۸
‫و‬ ‫خاکی‬ ‫رنگ‬
‫شماره‬ ‫فایل‬
۱۰
‫یا‬ ‫بنفش‬
Purple
.
‫است‬ ‫بوده‬ ‫فایل‬ ‫سایز‬ ‫یا‬ ‫اندازه‬ ‫نماد‬ ‫رنگ‬ ‫اساسا‬
.

28. ‫ستندردها‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫سازمان‬ ‫معیارات‬
(
ISO
)
‫اندودانتیک‬ ‫وسایل‬ ‫برای‬
:
۵
:
‫وسیله‬ ‫تیپرینگ‬
(
Tapering of Instrument
:)
(increase in diameter/mm along its
working length)
‫سازمان‬ ‫تیپر‬ ‫درجه‬
ISO
۲٪
‫یا‬
۰.۰۲
‫متر‬ ‫ملی‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
(
0.02mm increase/mm
)
‫است‬
.
‫در‬ ‫فایل‬ ‫یک‬ ‫مثال‬
‫موقعیت‬
D16
‫دارنده‬
۰.۳۲
‫موقعیت‬ ‫از‬ ‫بزرگتر‬ ‫یعنی‬ ‫بوده‬ ‫ضخامت‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
D0
‫است‬
.
‫با‬ ‫وسیله‬ ‫طول‬ ‫کردن‬ ‫ضرب‬ ‫با‬ ‫که‬
‫تیپر‬ ‫درجه‬
۰.۰۲
‫م‬
.
‫میگیرد‬ ‫صورت‬ ‫م‬
=
۱۶
‫متر‬ ‫ملی‬
*
۰.۰۲
‫به‬ ‫مساوی‬ ‫که‬
۰.۳۲
‫میشود‬ ‫متر‬ ‫ملی‬
.
۶
:
‫وسیله‬ ‫یا‬ ‫فایل‬ ‫تیپ‬ ‫یا‬ ‫نوک‬ ‫زاویه‬
(
Tip of Angle
:)
‫سازمان‬ ‫معیار‬
ISO
‫است‬ ‫تیز‬ ‫تیپ‬ ‫یا‬ ‫نوک‬ ‫فایلها‬ ‫یعنی‬ ‫اندو‬ ‫وسایل‬ ‫انواع‬ ‫تمام‬ ‫برای‬
.
‫محور‬ ‫و‬ ‫فایل‬ ‫تیپ‬ ‫بین‬ ‫زاویه‬
‫عمودی‬
‫محدوده‬ ‫در‬ ‫فایل‬
±۱۵
۷۵
‫است‬ ‫درجه‬
.
‫میگ‬ ‫زیاد‬ ‫آن‬ ‫موثریت‬ ‫و‬ ‫میشود‬ ‫زیاد‬ ‫آن‬ ‫نفوذ‬ ‫قابلیت‬ ‫شود‬ ‫کمتر‬ ‫زاویه‬ ‫قدر‬ ‫هر‬ ‫که‬
‫ردد‬
‫است‬ ‫زیاد‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫لیج‬ ‫ساختن‬ ‫احتمال‬ ‫ولی‬
.

29. Thanks/‫مننه‬/‫سپاس‬
+93 775816022