9. The Origin Of Drolma Yuldok Puja
• 龍樹菩薩修度母法成就
後，親自將此儀軌寫下
來，然後再由阿底峽尊者
取出伏藏然後帶此伏藏法
去西藏，在阿底峽尊者快
涅槃時將此法本從他衣服
的內層取出交付給他的弟
子給謝顛巴，然後給謝顛
巴再傳給他的弟子桑樸多
勒謝啦，桑樸多勒謝啦再
傳給他的弟子捏蘇巴…最
後傳給給薩札巴， 給薩
札巴再校正修改法本其音
及字義。
• Green Tara was one of the main
yidam practices of Nagajuna.
He transmitted this practice to
the great siddha, Atisha, who
then brought it to Tibet and
passed on to his own disciples.
From Atisha’s disciples, many
lineages of this Tara practice
were developed and spread
throughout Tibet . These
lineages were transmitted
uninterruptedly, from Guru to
disciples, until the great scholar,
the 1st Jamgon Kongtrul
Rinpoche. He compiled a Tara
Puja text which was based on a
collection of word by word
transmissions through many
great masters. The grand
Drolma Yuldok puja is based on
this text.
10. Benefits of Sponsoring this Puja.
• Basing on the text by the 1st Jamgon
• 依據第一世蔣貢康楚仁波切之法
Kongtrul Rinpoche, many of our
present difficulties are due to the
會儀軌，我們目前所面對的種種
effect of “Lha” and “Dre”ÿ (Local Gods
艱難，是在前世曾傷害過許多六
and Spirits). This is because of our
道眾生，世間神和精靈所造成的
actions in our former lives during
因果。譬如：我們可能搶或偷了
which we have done harms to these
“Lha” and “Dre”. As a result, we have
他人之財物。因此，今世在累積
財物時，就會遇到多方面的障礙。 obstacles in accumulating wealth and
fortune this life. In our former lives we
我們在前世殺生多次，今世那些
had also committed many killing of
世間神或精靈及六道眾生就讓我
lives, hence in this life we do not
enjoy long life and meet many
們遇災禍，危及性命，或染上各
obstacles. Therefore, this method is
種疾病， 或面臨重重障礙。是故
an excellent way to repay our debts to
參加這項非常殊勝之法會，通過
the “Lha” and “Dre” and also the lives
他的供養及祈求綠度母的加持，
that we killed before by offering
whatever we owe them through
以滿足這些冤親債主，使他們不
material offerings and the blessing of
再傷害我們，藉此還清我們所欠
Green Tara which fulfill all their
的一切業障。這樣，我們才能添
wishes and they lose their harmful
財增福。
intentions and thus our wealth and
fortune would increase.
12. 阿底峽Atisha said尊者說：
• “任何人如果想長途跋涉，就應修持此法，以免遇到障
礙或艱難。如果本區域發生戰爭，難治之症或惡兆，我
們應修持此綠度母消災大法，以清除一切災難。總而言
之，要消除厄運，獲得所願，應即刻修持殊勝之綠度母
消災大法。”
• “if one wishes to take a long journey, he should perform this Puja
and would never meet any obstacle. If there are wars, incurable
diseases and bad omens in the region, we should perform this Puja
to dispel these obstacles. In brief, if one wishes to overcome his
negativities, he should perform this Puja without hesitation and all
negativities would be removed and all wishes granted. Amongst the
many pujas for these purposes, the Drolma Yuldok Puja is the best.
13. IN SUMMARY
簡而言之，本法功德之利益如下：
平息糾紛，爭鬥，戰爭及增進世界和平； 導至國泰民安；
消除業障 ； 消除病痛； 增進福德及財運、延壽； 生意
興隆；休止黑術，巫術及負面力量；諸根聰利； 智慧
多聞；恆學勝法；令諸有情所求皆得。
• Pacify disharmony, fighting, war and promote world peace；
Bring peace and prosperity to the country； Remove
obstacles；Prevent sufferings or sickness； Increase
merits, luck and fortune；Success in business；Prolong
life span；Dispell black magic, witch-craft and negative
forces；Senses will be sharpened；Become wise and
learned； Strive solely for the sublime teachings； To
grant all beings with whatever they pray for。
