Presentation deja_vu_x3_02-2015_moiseenko

Георгий МоисеенкоГеоргий Моисеенко
Эксперт и член ПравленияЭксперт и член Правления
Союза переводчиков РоссииСоюза переводчиков России
Независимый консультант и инструктор
по системам Déjà Vu X
(gmoiseenko@yandex.ru)(gmoiseenko@yandex.ru)
http://www.translators-union.ruhttp://www.translators-union.ru
Форум. Все о переводе.Форум. Все о переводе.
Рабочее место переводчика.Рабочее место переводчика. Deja VuDeja Vu
Введение
в систему автоматизированного перевода
Déjà Vu X3

Смысл названия системыСмысл названия системы
Очень многие переводчики, которые бьются над какой-то
фразой или документом, сталкиваются с одной и той же
ситуацией: «А ведь нечто похожее я уже переводил!»
Déjà vu! Уже видено!
1.Документация для новой версии продукта (новой модели
автомобиля, программного обеспечения и т. п.) во многом
совпадает с прежней.
2.Реклама модельного ряда продуктов, сделанная по
одинаковому шаблону.
3.В ходе международного согласования документа
участникам переговоров требуется быстро получать
переводы скорректированных вариантов других сторон.
Изменения минимальны, но в тексте не помечены.
Ситуации разные, смысл один – работа срочная, большая,
но déjà vu – «уже видено». Переводчику нужно переводить
текст, сходный с ранее переведенным.
В конкретных проектах повторяемость достигала 20%.
2

Объективная необходимость иОбъективная необходимость и
целесообразность использованияцелесообразность использования
автоматизированных системавтоматизированных систем
переводаперевода
Новое направление в технологии перевода

4
Современные требования
Высокая конкуренция между переводчиками
вызывает необходимость повышения:
качества переводов, в частности обеспечения :
• правильности и единообразия терминологии
• единообразного перевода одних и тех же предложений
Эффективности (сокращения трудозатрат и сроков)
в частности благодаря:
• автоматизации рутинных операций
• исключению полного повторного перевода
документации, в которую внесены изменения и
дополнения
• исключению повторного перевода одних и тех же слов
и словосочетаний

5
Повторение пройденного – наглядный пример
В данном фрагменте «Руководства пользователя»
количество повторов уже переведенного составляет 57%.

6
Рутинные операции.
Поиск прежних переводов и терминов
в бумажных документах
При большом объеме хранимых документов
поиск перевода конкретной фразы практически
неосуществим.
Без автоматизации части работ и управления
качеством эффективно выполнить требования к
качеству и срокам, практически невозможно.

7
Основные понятия: память переводов,
терминологическая база, Лексикон и проект
Память
переводов
Терминологическая
база
Проект
По этой причине и была разработана
«Система памяти переводов» - Translation memory system

8
Основные понятия: память переводов,
терминологическая база, Лексикон и проект
Новое название - Computer-assisted translation tool (CAT tool) –
Автоматизированная система перевода
Память
переводов
база
Лексикон
Проект

9
Дополнительная целесообразность использования
автоматизированных систем перевода
• Высокая конкуренция между переводчиками
вызывает необходимость использования
передовых методов работы
• Работодатели требуют владения
автоматизированными системами перевода,
иначе переводчик может не получить заказ
• Работодатели и заказчики требуют
представления перевода в виде базы данных ,
нередко прилагая к заказу память переводов

ПОЧЕМУ ВЫБИРАЕМПОЧЕМУ ВЫБИРАЕМ Déjà Vu XDéjà Vu X??

11
Все системы умеют находить в памяти переводов
предложения, сходные с переведенными
Запустите Déjà Vu X и откройте нужную память переводов (Translation memory).
Выберите в меню Database команду Find Duplicate Sentences и задайте нужные
параметры, чтобы удалить дублирующие записи (проверьте правильность указания
языков).
Выберите в меню Database команду Find Duplicate Sentences.
Пометьте поле Find sets of duplicate source sentences.
Пометьте поле Find sets of duplicate source sentences with identical translations.
Пометьте поле Delete redundant sentences in each set of duplicates.
Укажите нужные языки.
Пометьте в разделе Miscellaneous:
Удаление ненужных переводов одного и того же оригинала.
Запустите Déjà Vu X3 и откройте нужную память переводов
(Translation memory).
Пометьте поле Find sets of duplicate source sentences with different translations.
Для просмотра дубликатов и их переводов выберите Duplicate Only в фильтре строк.
Выберите в меню View команду Toggle Sorting, чтобы упорядочить память переводов по
алфавиту.

12
Выберите в меню Database команду Find Duplicate Sentences и задайте нужные параметры,
чтобы удалить дублирующие записи (проверьте правильность указания языков).
Запустите Déjà Vu X3 и откройте нужную память переводов (Translation memory).
Для просмотра дубликатов и их переводов выберите Duplicate Only в фильтре строк.
Выберите в меню View команду Toggle Sorting, чтобы упорядочить память переводов по
алфавиту.
Déjà Vu X, кроме того, автоматически
подставляет фрагменты предложений
из памяти переводов

13
Запустите Déjà Vu X и откройте нужную память переводов (Translation
memory).
Выберите в меню Database команду Find Duplicate Sentences и задайте нужные
параметры, чтобы удалить дублирующие записи (проверьте правильность
указания языков).
Для просмотра дубликатов и их переводов выберите Duplicate Only в фильтре
строк.
Выберите в меню View команду Toggle Sorting, чтобы упорядочить память
переводов по алфавиту.
Déjà Vu X автоматически подставляет слова и из
терминологической базы

14
Запустите Déjà Vu X и откройте нужную память переводов (Translation
memory).
Количество символов текста – 1052
Обычная система найдет 190 символов повторяющихся
предложений - 18%:
Обнаруживается больше повторов

15
Запустите откройте память переводов
Выберите в меню команду задайте
параметры, удалить записи проверьте
Пометьте поле
Пометьте поле Find sets of duplicate source sentences
Пометьте поле.
Укажите языки.
Пометьте разделе
Удаление переводов оригинала.
Пометьте поле Find sets of duplicate source sentences
просмотра переводов выберите
Déjà Vu X дополнительно найдет 424 символа повторяющихся фрагментов – 40%,
итого - 58%. Не считая английских слов и чисел, которые подставляются в перевод
автоматически (View, Toggle Sorting и т.п., здесь не учтены) .
58% против 18%!
C помощью функции "мозаичного перевода " (AutoAssemble) перевод
автоматически собирается из фрагментов сегментов, найденных в памяти
переводов, и терминов из терминологической базы.
Обнаруживается больше повторов

16
Сегментация
Исходный текст
CONFIDENTIALITY AGREEMENT
August ,2004
[address]
Re: Confidentiality Agreement
Ladies and Gentlemen:
You have requested Confidential Information from Company1 Corporation ("Company1")
concerning Company1 that is either confidential, proprietary, or publicly unavailable in
connection with your consideration of a possible business combination ("Transaction")
between you and Company1 involving TLLC. As a condition, and in consideration, of
furnishing to you "Confidential Information" (as defined below), Andrew requires that you
treat the Confidential Information so furnished confidentially as set forth in this letter
agreement (the "Confidentiality Agreement").
1. Confidential Information As used in this Confidentiality Agreement, the term
"Confidential Information" means all information concerning Company1 and its
subsidiaries or affiliates that is furnished or made available to you by Company1 or any
agent or representative of Company1 or that is obtained or derived by you from any of
the foregoing persons as part of your consideration of the Transaction,

17
Сегментация,
Текст, разбитый на сегменты
Сегмент -
абзац,
предложение
и т. п.
Сегмент оригинала

18
Память переводов
«Сводная таблица» (наглядный вид)
Сегмент
оригинала
Сегмент
перевода
Параллельное представление сегментов
оригинала и перевода уменьшает риск пропусков
в переводе.

19
Процесс перевода в Déjà Vu X3
• Предварительная обработка документов
проекта
• Создание и настройка проекта
• Импорт переводимых файлов в систему
• Подключение и создание памятей перевода
и терминологических баз
• Разделение или объединение сегментов
(при необходимости)
• Анализ трудоемкости перевода
• Создание памяти переводов
• Автоматический предварительный
глобальный перевод

• Автоматический поиск и подстановка переводов
сходных предложений
• Пополнение и ведение терминологической базы
данных и памяти переводов
• Пополнение памяти переводов
• Предварительная оценка выполненного объема
работ для определения скорости перевода
• Экспорт документа и восстановление его
формата
• Постредактирование экспортированного
документа
• Оценка сделанных трудозатрат
Процесс перевода в Déjà Vu X3

Удобство работыУдобство работы

22
Единое рабочее пространство для всех действий
• Создание проектов, в том числе по шаблону
• Перевод проектов
• Управление памятями переводов и терминологическими
базами
• Выравнивание документов на двух языках
• Работа с фильтрами

23
Удобный, настраиваемый интерфейсУдобный, настраиваемый интерфейс
Привычный интерфейс
• Сходен с интерфейсом Windows
• Те же клавиши быстрого вызова, что и в Windows
и в MS Word
• Те же функции Автотекст, Автозамена и
Правописание, что и в MS Word
Язык интерфейса
можно выбирать
Полностью настраиваются:
•Тип и размер шрифта
•Цвета шрифта и фона
•Компоновка окон

Удобный, легко настраиваемый интерфейсУдобный, легко настраиваемый интерфейс
Положение и размеры частей рабочего пространства
проекта можно изменить по своему усмотрению, если
нажать кнопку Свернуть в окно, которая находится в
верхнем правом углу экрана.

25
Одинаковое представление текста файлов разного
типа в Déjà Vu X и Déjà Vu X2
Текст , например
A date corrector recessed in the case allows you to easily and comfortably
set the date.
отображается в окнах Déjà Vu X и Déjà Vu X3
в единообразном виде, не зависящем от формата
исходного документа:
{722}A {723}date corrector{724} recessed {725}in the case{726}
allows {727}you{728} to easily and comfortably set the date.{729}
Изменение формата, а также наличие переходов на
другой абзац и некоторых специальных символов,
изменения цвета, размера, типа шрифта или
языка, которые не нуждаются в переводе,
обозначаются в цифрами в фигурных скобках,
которые называются «кодами оформления».

26
Одинаковое представление текста
файлов разного типа в Déjà Vu X3
В системе Déjà Vu X3 кодов стало гораздо
меньше, потому что в ней предусмотрена
функция встроенного форматирования: можно
тип шрифта как полужирный, курсив,
подчеркнутый текст, верхний или нижний
индексы. Однако шрифт, цвет которого отличен
от черного, обрамляется кодами.
Текст будет представлен в Déjà Vu X3 в
следующем виде:
{722}A date corrector recessed in the case allows
{723}you{724} to easily and comfortably set the date.
{725}

27
Возможности системы
• В рамках одного проекта можно
одновременно переводить
неограниченное число файлов
• Возможность
добавления
новых
файлов в
выполняемый
проект и
удаления
файлов без
прерывания
перевода

28
• Возможность одновременного перевода
документа на несколько языков с сохранением
переводов на разные языки в одном проекте,
одной памяти переводов и одной
терминологической базе
• Применимы все языки,
поддерживаемые
Windows, включая:
китайский
арабский и иврит
Поддерживаемые языки
Поддерживаемые языки

29
• Возможность управления содержанием памятей
переводов и терминологических баз и поиска в них без
прерывания перевода, поскольку в процессе перевода
доступ к ним не блокируется
• Возможность импорта и экспорта памяти переводов,
терминологической базы и Лексикона в разных
форматах, что обеспечивает обмен информацией с
другими системами
• Возможность параллельного использования
памятей переводов и терминологических баз
несколькими переводчиками и для нескольких
проектов.
• При групповой работе редакторы могут начинать
работу практически сразу, делая мгновенные
рекомендации по терминологии и переводу

• Имеется возможность глобального
предварительного перевода всего текста
(Предварительный перевод в меню ПРОЕКТ).
• Может быть исключен полный повторный
перевод документации, в которую внесены
изменения и дополнения.
• Исключается повторный перевод одинаковых
фрагментов в переводимом пакете документов.
• Использование сложного математического
механизма «нечеткой логики» при поиске
сходных выражений и терминов позволяет
находить большее количество сходных
вариантов, например без учета падежных
окончаний.
30

• Обеспечивается единообразие перевода,
благодаря чему снижаются затраты времени на
редактирование и процесс редактирования
переходит на качественно иной уровень.
• Автоматизация рутинных операций (например,
автоматическое копирование перевода
аналогичных фрагментов исходного текста)
сокращает затраты труда переводчиков и
позволяет им уделить большее внимание
собственно переводу.
• Обеспечивается существенное снижение
трудозатрат на выполнение работ в заданные
сроки.
31

Автоматические функции системы
32
Основными автоматическими функциями при
переводе являются следующие:
Автопоиск
Автоматический поиск сходных элементов в
памяти переводов, Лексиконе и терминологической
базе на основе сложнейшего математического
алгоритма, основанного на «нечеткой логике»,
который определяет сходство, используя до
десятка критериев, в том числе и близость тем.
Автоподстановка
Если включена функция «Автоперевод», то при
переходе к следующему сегменту Déjà Vu X3
автоматически подставляет наиболее сходный
перевод на основе нескольких характеристик
сегмента оригинала.

33
Автосборка
Существенной особенностью и важным
преимуществом систем Déjà Vu X является то, что
система осуществляет «мозаичный перевод», или
«автоматическую сборку», то есть собирает перевод
сегмента из переводов фрагментов предложений ,
найденных в памяти переводов, Лексиконе и (или)
терминологической базе, если не найден перевод
всего предложения.
Уникальная функция, которая имеется только в Déjà
Vu X.
Автоматическое исправление орфографических
ошибок

34
Автозавершение
Déjà Vu X3 имеет также функцию автозавершения и
предлагает варианты завершения набираемого
слова или фрагмента, найденные в памятях
переводов, терминологических базах и Лексиконе,
а использование технологии DeepMiner делает эту
функцию еще эффективнее.
DeepMiner
DeepMiner (перекрестный анализ баз данных)
анализирует памяти переводов и подсказывает
перевод фрагментов сегментов. Благодаря этой
технологии значительно повышается
эффективность некоторых функций, связанных с
поиском в памяти переводов.

35
Автоматический контроль качества
Обнаружение несоответствия терминов ранее
употребленным или терминам в Лексиконе и
терминологической базе, а также различия дат,
чисел и кодов оформления в оригинале и переводе.
Автопополнение
Автоматическая запись перевода в память
переводов в процессе перевода отдельных
сегментов.
Автораспространение
Автоматическая подстановка перевода сегмента для
аналогичных сегментов оригинала Это обеспечивает
однократный и единообразный перевод одинаковых
сегментов во всех файлах проекта.

36
• Система работает практически без сбоев, в
случае сбоя информация не теряется
• Осуществляется автосохранение всех
компонентов
• При любом сбое компьютера информация,
введенная на предыдущем шаге, не пропадает
• Имеются встроенные средства для
восстановления поврежденных баз данных и
проекта
Надежность и защищенность

37
• Доступ к элементам проекта по паролям
• Возможность запрета редактирования текста или
записи в память переводов
• 10 уровней индивидуальных полномочий
пользователей с различными правами для чтения
и записи в соответствии с квалификацией или
обязанностями (переводчик, редактор, менеджер)
• Пользователи с низким уровнем (переводчики) не
могут исправлять внесенное пользователями
более высокого уровня (редакторами).
Реализуется правило «Желание начальника -
закон для подчиненных»
• Отслеживается, кто, когда и что внес в проект,
память переводов и терминологические базы
Защита от несанкционированного
внесения изменений в системе Workgroup

ЭффективностьЭффективность

39
Эффективность
Статистика для одного из больших документов
Точное совпадение с предложениями в памяти переводов 33,1%
Неточное совпадение с предложениями в памяти 4,2%
Автоматическая сборка из фрагментов предложений
в памяти и терминов 0,3%
Копирование перевода аналогичных предложений
далее по тексту 37,3%
Перевод вручную 25,2%
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечание: Высокая степень совпадений объясняется тем, что
в памяти переводов уже содержался предварительный перевод трех
разделов данного документа.
Полученная выгода очевидна

40
Уникальный пример проекта
42% текста подставлено автоматически,
хотя исходная память составлена по 1 файлу
с переводом 245 сегментов из 2627)

41
Статистика для одного проекта
Вид документа Паспорта безопасности препаратов
Количество файлов в проекте 18
Объем проекта 52800 слов (29 учетных страниц)
Количество переводчиков 5
Редактор 1
Начальный объем памяти переводов 0
Наличие словаря проекта 0 слов
Повторяемость текста 50%
Расчетное время ручного перевода 5
переводчиками (без учета редактирования)
6рабочих дней
Реальное время выполнения 3рабочих дня с редактированием.
Экономические выгоды для бюро
переводов в месяц легко подсчитываются

42
Средний процент повторений в документах, обнаруживаемый
системой – 20-30%.
Норма переводчика: 1 страница в час
В месяце – 22 рабочих дня по 8 часов = 176 часов
20% от 176 = 35 часов
= 4 рабочих дня !
В больших пакетах документов для некоторых документов
процент повторений достигал 100%.
Легко подсчитать экономию, умножив
на зарплату в час!

НастройкиНастройки Déjà Vu X3Déjà Vu X3

44
Найдите на своем компьютере
местоположение программы Déjà Vu X3
(скорее всего, на Рабочем столе или в
Проводнике Windows), перетащите ПРАВОЙ
кнопкой мыши пиктограмму этой папки на
Панель быстрого запуска (рядом с кнопкой
Пуск) и выберите в появившемся
всплывающем окне «создать ярлыки».
Изображение пиктограммы Déjà Vu X3
появится на Панели быстрого запуска по
соседству с кнопкой Пуск. Это позволит
быстро запускать программы и открывать
папки и файлы из этой панели, не выводя на
экран изображение.
Быстрый вызов Déjà Vu X3

45
Параметры системы и языки интерфейса
Можно выбирать настройку различных параметров
системы

46
Вид рабочего окна Déjà Vu X3
Панель быстрого доступа
Лента
Настройки

47
Настройки Déjà Vu X3. Панель быстрого доступа

48
Настройки ленты Déjà Vu X3. Лента

49

50

51

52

53

54
Настройки Déjà Vu X3. Клавиши быстрого вызова

55
Настройки Déjà Vu X3. Меню

56
Параметры Deja Vu X3. Общие

57
Параметры Deja Vu X3. Общие (продолжение)
Все эти настройки хранятся в файле settings.dvset, который указан
внизу вкладки. Сделайте резервную копию этого файла и сохраните ее в
другом каталоге на случай переустановки Déjà Vu X3.

58
Параметры Deja Vu X3. Отображение

59
Параметры Deja Vu X3. Отображение
Изменив тип и уменьшив
размер шрифта в таких
окнах, можно увеличить
количество информации,
помещающейся в окнах
Автопоиск (AutoSearch )и
Результаты поиска
(Scan Results).

60
Параметры Deja Vu X3. Перевод
По умолчанию,
Минимальный
процент
соответствия
установлен равным
75. Рекомендуется
задать на первых
порах меньшее
значение и
скорректировать его в
процессе работы
таким образом, чтобы
вам не предлагались
в качестве вариантов
переводы
предложений,
слишком
отличающиеся от
правильного.

61
Параметры Deja Vu X3. Перевод (продолжение)
Проверки
терминологии
сильно
замедляют
работу.
Желательно
оставить
только
проверку
чисел.

62
Параметры Deja Vu X3. Машинный перевод
В дополнение к остальным средствам в Déjà Vu X3
могут использоваться системы машинного перевода.

63
Параметры Deja Vu X3. Сегментация
Правила сегментации для языков можно настроить , удалив,
заменив или добавив разделители. Желательно удалить
двоеточие в качестве разделителя, поскольку в английском
и русском языках оно используется по-разному.

64
Параметры Deja Vu X3. Темы
Здесь можно добавить или детализировать темы
(например, добавлены 00442-00448). Введите код и
описание, нажмите кнопку Добавить.

68
Параметры Deja Vu X3. Правописание

Меню ФАЙЛМеню ФАЙЛ

70
Открытие проекта

71
Сохранение проекта в компактном виде
Пакет Pack & Go представляет собой сжатый файл, экспортированный
из проекта, который содержит либо весь проект, либо его часть. Он
может быть использован для передачи как работы переводчикам, так и
выполненного перевода менеджеру проекта.

72
Экспорт и повторный импорт документов

73
Экспорт файлов проекта

74
Инструменты проекта
• Возможность уплотнения памяти переводов,
терминологической базы, проекта и фильтра
• Возможность восстановления поврежденных памяти
переводов, терминологической базы, проекта и
фильтра

75
Вход в систему под своим именем

Память переводовПамять переводов
Создание, заполнение и пополнениеСоздание, заполнение и пополнение

77
Создание памяти переводов

78
Задайте имя файла памяти
переводов с указанием
направления перевода и
место ее хранения.

79

80
Способы заполнения и пополнения памяти
переводов на основе существующих файлов
оригинала и перевода
• Совмещение документа-оригинала и
документа-перевода
• Импорт двух одноязычных файлов
оригинала и перевода в формате
MS Word или Excel
• Импорт двуязычного файла MS Word и Excel
• Импорт имеющейся памяти переводов
• Импорт памяти в формате TMX
• Импорт памяти в формате Trados Workbench

81
Совмещение
документа-оригинала и документа-перевода
Большое число допустимых форматов (Word, Excel, Text,
Open Office, Quark Xpress XTG, RTF, SGML, XML,…)

82

83
Имя нового файла следует задавать только
на английском языке.

84

85
Могут быть выбраны файлы разного типа.

86

87

88
Имя новой
памяти
следует
задавать
только на
английско
м языке.

89

90

Импорт двух одноязычных файлов оригинала и
перевода в формате MS Word или Excel
Нередко имеются прежние переводы и соответствующие
оригиналы в виде отдельных файлов в формате Word или
Excel. По ним можно создать памяти переводов, преобразовав
их в двуязычные таблицы.
Word
Откройте файлы оригинала и перевода.
Force Majeure Events. Within 15 days of party’s conclusion that a
Force Majeure Event exists such party will provide notice to the
other party to the extent reasonably practicable.
Обстоятельства непреодолимой силы. В течение 15 дней после
того, как одна из сторон считает, что возникло Обстоятельство
непреодолимой силы, эта сторона уведомит об этом другую
сторону, действуя при этом в пределах разумно возможного.

91
Замените в текстах точку на точку и символ конца абзаца.
Force Majeure Events.
Within 15 days of party’s conclusion that a Force Majeure Event exists such
party will provide notice to the other party to the extent reasonably
practicable.
Обстоятельства непреодолимой силы.
В течение 15 дней после того, как одна из сторон считает, что
возникло Обстоятельство непреодолимой силы, эта сторона
уведомит об этом другую сторону, действуя при этом в пределах
разумно возможного.

92
Преобразуйте оба текста в таблицы.

93
Force Majeure Events.
Within 15 days of
party’s conclusion
that a Force Majeure
Event exists such
party will provide
notice to the other
party to the extent
reasonably
practicable.
Обстоятельства
непреодолимой силы.
В течение 15 дней после
того, как одна из сторон
считает, что возникло
Обстоятельство
непреодолимой силы, эта
сторона уведомит об этом
другую сторону, действуя
при этом в пределах
Файлы оригинала и перевода в виде таблиц с
одним столбцом и одним предложением в каждой
ячейке

94

Объедините две таблицы в одну таблицу с двумя
столбцами.
.
Force Majeure Events. Обстоятельства
Within 15 days of party’s
conclusion that a Force
Majeure Event exists such
party will provide notice to
the other party to the
extent reasonably
practicable.
В течение 15 дней после
того, как одна из сторон
считает, что возникло
непреодолимой силы, эта
сторона уведомит об
этом другую сторону,
действуя при этом в
пределах разумно
возможного.

95
Добавьте дополнительные столбцы:
Subject (тематика), Client (заказчик), User (текущий
пользователь, автор или источник информации), Date (дата
создания памяти переводов), File (наименование файла), Project
(наименование проекта).
English Russian Subject Client User Date File Project
Force Majeure
Events.
Обстоятельства
6585 10 Georgiy
Moiseenko
06.10.2012 Supply.ppt business.dvprj
Within 15 days
of party’s
conclusion that a
Force Majeure
Event exists
such party will
provide notice to
the other party to
the extent
reasonably
practicable.
В течение 15 дней
после того, как одна из
сторон считает, что
возникло
непреодолимой силы,
эта сторона уведомит
об этом другую
сторону, действуя при
этом в пределах
6585 10 Georgiy
Moiseenko
06.10.2012 Supply.doc business.dvprj

96
1. Скопируйте таблицу в файл Excel
или
преобразуйте таблицу в файл .txt с разделителем
tab.
2. Импортируйте полученный файл в память
переводов как двуязычный файл.
Excel
Объедините две таблицы Excel исходного документа
и перевода в одну таблицу с двумя столбцами и
добавьте в нее те же столбцы, что и для документа
в формате Word.
Импортируйте полученный файл в память переводов.

97
Импорт двуязычного файла в формате Text

98
Укажите нужный разделитель полей текстового файла.
Если первая строка содержит наименования столбцов,
пометьте поле В первой строке названия полей и нажмите
Далее.

99
В следующих окнах укажите соответствие между столбцами файла и
полями памяти переводов , проверив соответствие языков
содержимому столбцов. Тему и Заказчика следует задавать для
оригинала, а Код пользователя и По дате – для перевода.

100

101

102

104
Код пользователя и По дате следует задавать для перевода.

105

106106

107107

108

109109
Импорт двуязычного файла в формате Excel

110
Если первая строка содержит наименования
столбцов, пометьте поле В первой строке
названия полей и нажмите Далее.
Следует иметь в виду, что объем текста в
ячейках таблицы Excel ограничен 255
символами.

111111

112112

113113
LexWorks и Freq вводить в память не надо.
Нажмите Далее.

114114

115

Импорт одной памяти переводов
системы Déjà Vu X3 в другую

116
Импорт одной памяти переводов
системы Déjà Vu X3 в другую

117

Импорт памяти переводов в формате TMX
в память переводов

118


119

120

Импорт памяти переводов в формате
Trados Workbench в память переводов

121


122


Память переводовПамять переводов
Просмотр и редактированиеПросмотр и редактирование

124
Просмотр и редактирование памяти переводов
Перевод можно пометить как Переведенный,
Отредактированный или Утвержденный
Можно вносить
перевод на
несколько языков

125

В нижней части окна указываются авторы и даты создания
сегментов, тема, заказчик, проект и файл сегмента.
Наименования заказчика и темы можно изменить на заданные
ранее, если щелкнуть дважды мышью в соответствующей строке
или нажать на маленький треугольник, который появится, если
щелкнуть мышью в правом углу соответствующей строки.

126
Поиск сегмента по начальным символам
Первый сегмент, начинающийся с ind.
Сегменты должны быть упорядочены по алфавиту.

127

Фильтрация сегментов
Все сегменты, содержащие слово supplier.

128128
SQL – открывает диалоговое окно SQL фильтр, в
котором можно ввести любой запрос на языке
SQL, чтобы просмотреть некоторое подмножество
памяти переводов.

129129129
Команда Свойства дает возможность подсчитать
количественные данные о сегментах.
129129

130
Поиск и исключение сегментов-дубликатов
оригинала с одинаковым переводом

131
Поиск сегментов-дубликатов оригинала
с разными переводами

132

Выберите режим Только дубликаты и щелкните по Английский
(США), чтобы упорядочить список по алфавиту.
Нажмите Удалить, чтобы ликвидировать ненужные сегменты или
отредактируйте их, щелкнув дважды мышью на сегменте.
Удаление сегментов с неправильными переводами

133

Щелкните по заголовку окна перевода, указывающему язык
оригинала Английский (США), чтобы упорядочить список по
алфавиту, и удалите числа и даты
Удаление чисел и дат из памяти переводов

Экспорт памяти переводовЭкспорт памяти переводов

135
Экспорт памяти переводов
Экспортировать можно в разных форматах.

136

Экспорт памяти переводов в формате TMX
TMX (Translation Memory eXchange) - универсальный
формат, наиболее удобный для создания резервной
копии и обмена с другими системами.

137
Hажмите кнопку Добавить и добавьте все
необходимые языки в правую панель.

138
В результате будет получен файл в формате xml,следующего вида.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
<header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.0"
o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="ru-RU"
srclang="ru-RU" creationdate="20130510T143429Z" creationid="MOICEENK-
YR4XGRMoiseenko">
<prop type="x-Recognizers">RecognizeAll</prop>
<prop type="x-TMName">moscow</prop>
</header>
<body>
<tu creationdate="20130510T191418Z" creationid="MOICEENK-
YR4XGRMoiseenko" changedate="20130510T191418Z" changeid="MOICEENK-
YR4XGRMoiseenko" lastusagedate="20130510T191418Z">
<prop type="x-Context">0, 0</prop>
<prop type="x-Origin">TM</prop>
<prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
<tuv xml:lang="ru-RU">
<seg>КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ ЗА 2012 ГОД</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-US">
<seg>KEY INDICATORS OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT IN 2012</seg>
</tuv>
</tu>
……………………..
</body>
Его можно открыть в браузере, а также отредактировать
в Word и Блокноте.

139
Экспорт памяти переводов в формате Text
Выберите выходную папку, а в качестве выходного файла – файл
с именем Наименование исходной памяти переводов_Дата.txt.

140
Последовательно нажимайте кнопку Add и укажите
экспортируемые элементы (необязательно все).

141

142

143

144
Если условия фильтрации отсутствуют, в окне
Условия фильтрации нажмите Далее.

145
Для экспорта памяти переводов нажмите Далее.

146
Вид полученного файла в формате Text

147
Экспорт памяти переводов в формате Excel

148
Экспорт памяти переводов в формате Excel
Дальнейшие действия аналогичны действиям при экспорте в
текстовый файл.
Следует иметь в виду, что объем текста в ячейках
таблицы Excel ограничен 255 символами.

СозданиеСоздание
терминологической базытерминологической базы

150
Создание терминологической базы

151
Расширение будет задано
автоматически.
Имя следует задавать только
на английском языке.

152
Английский (США) Русский
база может строиться
на основе различных
шаблонов,
отличающихся
набором атрибутов, в
том числе и шаблонов
других систем.
Выберите шаблон терминологической базы ATRIL Déjà Vu X3

153
Вид

Заполнение и пополнение

155
Заполнение и пополнение
• Импорт терминологической базы
в формате Multiterm
Возможность создания
терминологической базы и памяти
переводов по файлам
• Импорт двух одноязычных файлов
оригинала и перевода в формате
• Импорт двуязычного файла в формате

156
Импорт словаря в формате MS Word или Excel
в терминологическую базу
Преобразуйте словарь в таблицу Word или Excel и
добавьте в нее дополнительные столбцы:
Context (контекст, пояснение или определение) для
каждого языка, Subject (тематика), Client (заказчик),
User (текущий пользователь, автор или источник
информации), Date (дата).
English Russian Context_en Context_ru Subject Client User Date
BCT терминал
деловой
связи
Business
communications
terminal.
Цифровой
терминал
данных,
используемый
для деловых
приложений
654 англо-
русский
словарь по
телефонии
19.05.2010
Base
station
Базовая
станция
A fixed site with
network
equipment
Центральный
пункт соты
или сектора
внутри нее
654 Georgiy
Moiseenko
25.01.2005

157
Импорт словаря в формате Text
Таблицу Word преобразуйте в формат txt
с разделителем tab.

158
Выберите в меню ФАЙЛ
команду
ВНЕШНИЕ ДАННЫЕ > Текст.

159
Найдите соответствующий импортируемый
файл с расширением .txt, нажав кнопку
Выбрать.
Откройте этот файл, нажав кнопку Открыть.
Затем нажмите кнопку Далее.

160
Если первая строка содержит наименования столбцов,
пометьте поле В первой строке названия полей.
Укажите нужный разделитель и нажмите кнопку Далее.

161
Основная лемма соответствует термину на
языке оригинала

162

163

164

165
Subject и Client следует задавать для оригинала

166

167
Код пользователя и По дате следует задавать для перевода.

168

169

170
Импорт словаря в формате Excel
Действия аналогичны действиям при импорте
текстового файла, за исключением того, что не
требуется указывать разделитель.

171
Импорт терминологической базы

172

173

Просмотр и редактированиеПросмотр и редактирование

175
Вид терминологической базы
Если в поле Найти расположение термина ввести первые
буквы первого слова отыскиваемого термина, на экране
появятся все переводы, начинающиеся с этих букв
Можно вносить
перевод на
несколько языков

176
Свойства терминологической базы

177

178

179
Можно добавить свои
атрибуты. Например,
атрибут «Толкование
термина» или
«Источник термина».

180

181
На вкладке Statistics можно
подсчитать общее количество
терминов, количество терминов на
языке оригинала и языке перевода.

182
Ввод нового термина
Нажмите кнопку
Перевод >>
Атрибуты можно выбрать из заранее
заданных, нажав на маленький
треугольник, который появится, если
щелкнуть мышью в правом углу строки.

183
Ввод еще одного перевода термина
Если необходимо ввести один перевод термина,
нажмите кнопку Добавить над панелью языка перевода.
В новом окне нажмите кнопку Добавить.

184
Ввод еще одного перевода термина
В окне перевода
появится
введенный Вами
другой перевод
термина.

ЭкспортЭкспорт

186
Экcпорт терминологической базы
в формате Text
На основе терминологической
базы можно создавать
словари в формате MS Office

187

188
Нажмите на появившийся
черный треугольник, чтобы
появился ниспадающий список
Основная лемма соответствует термину на языке
оригинала, Translation – термину на языке перевода.

189

190

191

192

193

194

195

196

197
в формате Excel
Экспорт терминологической базы в формате Excel
проводится аналогично экспорту в формате Text.

ЛексиконЛексикон

199
Лексикон
• Учет терминологической специфики проекта, в частности
непереводимые названия, содержащие переводимые слова.
Частота
употребления
Число слов
Упорядочено по
частоте
• Учет требований заказчика к терминологии. Наличие Лексикона
позволяет реализовать правило: «Клиент всегда прав» и
переводить, например, по требованию заказчика, mouse не как
«мышь», а как «мышка», не изменяя ничего в основной
терминологической базе

200
• Это позволяет быстро составить словарь общей
лексики, исключив все редко употребляемые
термины
Лексикон
• С помощью Лексикона можно пополнить
терминологические базы данных и памяти
переводов
• Лексикон может импортироваться из файлов
MS Office и экспортироваться в них.
• Лексикон позволяет проанализировать
частотность терминов
• Кроме того можно составить словарь клише,
отобрав все часто встречающиеся словосочетания

Подготовка к переводуПодготовка к переводу
Создание проектаСоздание проекта

204
Создание проекта

205
Задайте имя файла проекта (только на английском языке)
с указанием направления перевода и место его хранения

206
Для каждого
направления
перевода
создается
свой проект.

207
Информацию, которая будет введена на следующих шагах,
можно скорректировать на вкладке Проект, меню Свойства.
Для памятей перевода,
направление которых
противоположно
направлению перевода,
пометьте поле Реверс.
Для противоположных направлений
перевода могут использоваться одни
и те же памяти переводов и
терминологические базы.

208
Для обеспечения сохранности информации целесообразно
осуществлять запись только во временную память переводов.

209
Для обеспечения сохранности информации целесообразно
осуществлять запись только во временную терминологическую
базу.

210

211
Наименования заказчика и темы можно
изменить на заданные ранее, если
щелкнуть дважды мышью в
соответствующей строке или нажать на
маленький треугольник, который
появится, если щелкнуть мышью в
правом углу соответствующей строки.

212
Добавление заказчика
2 – D-Company.

213
Добавление темы «Контракты»

214
Затем или после создания проекта можно
импортировать файлы для перевода
Следует иметь в виду, что заказчик и
тема будут указаны также в новой
памяти переводов и терминологической
базе, и изменить их там простыми
средствами невозможно.

Вид нового проекта

216
Создание проекта по шаблону

217

218
Остальные шаги аналогичны шагам по созданию проекта
заново, начиная с задания имени места хранения проекта.

Рабочее пространство проектаРабочее пространство проекта

220
Рабочее пространство проекта
Сегменты
оригинала
Редактируемые
сегменты перевода
Сходные
предложения,
найденные в памяти
переводов
Список
импортированны
х файлов
Фрагмент,
найденный в памяти
переводов
Проект
Файл
Дата записи
Автор
записи
Автор термина
Дата
записи
Есть несколько
вариантов перевода
Фрагмент, найденный в
терминологической
базе
Панель быстрого доступа Лента
Меню
Полное имя
проекта
Тема
Фильтр сегментов

Синий цвет шрифта означает, что для данного
сегмента, фрагмента или слова найдено несколько
вариантов перевода.
Варианты можно просмотреть и выбрать нужный,
щелкнув на тексте правой кнопкой мыши.
Рабочее пространство проекта.
Несколько вариантов перевода

222
Удобство работы с проектом
•Удобная система правил сегментации.
•Правила сегментации можно настраивать для
совместимости с другими системами, чтобы
обеспечить тождественность их памятей переводов
•Возможность объединения и разделения сегментов
в процессе перевода.
•Возможность снабжения сегментов пометками, для
того чтобы вернуться к их переводу впоследствии,
например после обращения за консультацией

• В Déjà Vu X3 предусмотрена четырехмерная
структура классификации записей проекта, памяти
переводов и терминологической базы (записи
классифицируются по теме, заказчику, проекту и
файлу), что позволяет учитывать при поиске
варианта перевода заказчика, тему, проект и файл и
отобрать записи, относящиеся к ним.
• В выполняемый проект можно добавлять новые
документы, не прерывая перевода
• Восстановление формата документа при его
экспорте
223
Удобство работы с проектом

224
Предварительный просмотр перевода
Перевод текущего и
соседних сегментов
Внизу экрана располагаются кнопки для включения и
выключения автоматических функций, указаны число
символов в строке сегмента и относительное положение
курсора, номер текущего сегмента и общее число сегментов в
файле. В конце указаны автор и время перевода текущего
сегмента.

225
Рабочее пространство проекта
Строка переключателей: 1) поле поиска
записи, 2) переключатель фильтра
сегментов, 3) переключатель языка
перевода
Панель быстрого доступа
Лента
Меню Статус перевода
Поле поиска записи
Если сегменты отсортированы в «естественном» порядке,
то есть в порядке их следования в документе, в данное поле
можно ввести номер строки, в которой находится нужная
запись проекта.
Если записи отсортированы в порядке алфавита, можно
ввести первые буквы слова в отыскиваемом сегменте.
Фильтр сегментов
Если щелкнуть на треугольнике в фильтре сегментов, в
котором на иллюстрации указано Все сегменты, раскроется
следующий список большого числа фильтров.

226
Рабочее пространство проекта. Фильтр сегментов
Выборочный
вывод сегментов
на экран
Мощная система
фильтрации
сегментов по
более чем десяти
параметрам,
включая
заданные
пользователем на
языке SQL

227
Рабочее пространство проекта. Создание SQL-фильтра
Можно создать и применить собственный SQL-
фильтр

При нажатии кнопки OK
появится следующее выражение
228
Создание SQL-фильтра

229
Проводник проекта
Déjà Vu X3 позволяет одновременно переводить
файлы разного типа. Если щелкнуть не по файлу,
а по названию проекта (temp на иллюстрации), то
все файлы откроются как единый сводный
документ, и их можно будет переводить
одновременно как одно целое.

230230
ПроектФайл
Автор
записи
Так в памяти
переводов
красный цвет
Тема
Заказчик
Варианты, найденные в памятях
перевода
Так в
оригинале
синий цвет
Процент
совпадения
с памятью
Рабочее пространство проекта. Автопоиск – сегменты
Предлагаемый
вариант

Рабочее пространство проекта. Автопоиск – сегменты
Предлагаемы
й вариант
перевода
Замена числа (даты) из памяти на число (дату) в
оригинале. Синий цвет шрифта – есть в сегменте
оригинала, но нет в сегменте варианта, красный –
наоборот.
231
При единственном выборе перевод
подставляется в поле перевода автоматически

232
Автор
записи
Тема
база
Проект
Файл
Заказчик
Контекст записи
Контекстное
меню
Текст в окнах Автопоиск – сегменты и Автопоиск– фрагменты
можно редактировать, это приведет к внесению изменений и в память
переводов, Лексикон или терминологическую базу. Для этого следует
либо щелкнуть правой кнопкой мыши на соответствующем
содержимом и выбрать нужную команду в появляющемся
контекстном меню, либо поместить туда курсор и нажать клавишу
Enter, чтобы внести нужные изменения. С помощью этого же меню
можно удалить термин или обновить содержимое окна.
Рабочее пространство проекта. Автопоиск – фрагменты

233
Рабочее пространство проекта. Виды сегментов
1
2
3
4
5
6
Перевод 1-го сегмента является распространенным
переводом ранее переведенного сегмента оригинала
Оригинал 2-го сегмента неполностью совпадает с
найденным в памяти переводов, длина зеленой полоски
указывает степень точности перевода.
К переводу 5-го сегмента нужно вернуться позднее.

234
Рабочее пространство проекта. Контекстное меню перевода

235
Рабочее пространство проекта. Контекстное меню оригинала

Импорт файлов в проектИмпорт файлов в проект

237
Импорт файлов в проект
• Импорт файлов разных форматов, без
конвертирования в промежуточные форматы
• Для преобразования файлов разных форматов
используются фильтры, например следующие

238
Импорт файла в проект. Вариант 1
Щелкните на
Добавить в
контекстном меню
Проводника
проекта и выберите
Добавить файл
Выберите добавляемый файл
и нажмите Открыть

239239
Щелкните правой кнопкой на добавленном файле.
Щелкните в контекстном меню, вызываемом нажатием правой
кнопки в окне Проводник проекта, на Свойства или нажмите F4.
Можно использовать CodeZapper, чтобы уменьшить количество
кодов.
Щелкните в контекстном меню – на Импорт.

240
Настройка параметров импорта
для импортируемых файлов другого формата

241
Выберите Расширенный проводник проекта на ленте
или в контекстном меню, вызываемом нажатием
правой кнопки в окне Проводник проекта.

242
Найдите в левой части верхней Расширенного проводника
проекта папку с исходным файлом (так же, как в Проводнике
Windows, в правой части – нужный файл и перетащите его
мышью в правую часть нижней панели Расширенного
проводника проекта. Можно использовать CodeZapper,
чтобы уменьшить количество кодов. Щелкните на Импорт.
Расширенный
проводник проекта

243
Вариант 3. Импорт файлов при создании проекта

244
Настройка параметров фильтров для
импортируемых файлов
Можно использовать CodeZapper,
чтобы уменьшить количество
кодов.
Нажав на кнопку Свойства, можно настроить
параметры фильтра для импортируемого файла.

Свойства проектаСвойства проекта

247
Свойства проекта. Общие
Задайте название проекта с указанием языков,
наименование заказчика и тему.
Задайте свойства проекта на вкладке Свойства меню ПРОЕКТ.
При этом можно изменить некоторые настройки, заданные при
создании проекта. См. также «Создание проекта».

248
Свойства проекта. Несколько памятей перевода
• Возможность подключения большого числа памятей
перевода данных для одного проекта
• Индивидуальное задание режимов «Только чтение»,
«Только запись», «Чтение и запись» и упорядочивание по
приоритетам

249
Свойства проекта. Несколько терминологических баз
• Возможность подключения большого числа
терминологических баз данных для одного проекта
• Индивидуальное
задание режимов
«Только чтение»,
«Только запись»,
«Чтение и запись» и
упорядочивание по
приоритетам
• Возможность одновременного использования
несколькими переводчиками, переводящими на разные
языки

250
Свойства проекта. Фильтры

251251
Свойства проекта. Языки ISO
Замена языков, отсутствующих в проекте

Перевод и экспорт файловПеревод и экспорт файлов

253
Режимы перевода
•Перевод отдельных файлов проекта
•Перевод всего пакета файлов разного формата
как единого документа
•Перевод всего пакета файлов, упорядоченного по
алфавиту. Это дает возможность обеспечить
единообразие перевода и облегчает обнаружение
опечаток и использование синонимов
•Перевод одним переводчиком
•Перевод отдельными переводчиками,
работающими изолированно
•Перевод группой переводчиков, работающих
одновременно в офисе (Déjà Vu Workgroup)
•Перевод группой переводчиков в режиме
удаленного доступа (Déjà Vu Workgroup)

254
Анализ наличия и степени повторений наличия
и степени повторений в исходных файлах
Выберите Перевести > Анализировать в меню ПРОЕКТ
Следующее окно дает возможность проанализировать
текущее состояние проекта:
• количество точных совпадений сегментов с содержимым
памяти (памятей) переводов;
• количество совпадений сегментов с содержимым памятей
переводов с детализацией по степени совпадения;
• общее количество слов (оригинала) в проекте;
• общее количество совпадений.

255
Анализ наличия и степени повторений
Появится следующее окно

256
Анализ наличия и степени повторений (продолжение)

257
Предварительный перевод
В Déjà Vu X3 имеется функция предварительного
автоматического перевода всего документа или
его части, которую можно использовать для
оценки предстоящего ручного.
1. Выберите Перевести > Предварительный
перевод в меню ПРОЕКТ.

258
2. Появится окно.

3. Нажмите OK.
4. После предварительного перевода появится окно.
Следует отметить, что анализ количества
непомеченных и незаполненных сегментов для
одного проекта показал, что автоматическая
подстановка в ходе ручного перевода (при
нажатии клавиши Ctrl+) является более
эффективной по сравнению с автоматической
подстановкой в ходе предварительного перевода
259

Псевдоперевод
Для того чтобы заблаговременно проверить, что оригинал
не имеет дефектов или специальных символов (например,
символа фунта стерлингов), которые впоследствии могут
создать проблемы при экспорте перевода, можно
использовать функцию Псевдоперевод в меню ПЕРЕВОД и
скопировать оригиналы сегментов в поля перевода, а затем
попытаться экспортировать полученный перевод.
1.Выберите Перевести > Псевдоперевод в меню ПРОЕКТ.
260

Псевдоперевод
2. Появится следующее окно.
3. Попытайтесь экспортировать полученный
квазипереведенный файл. Неудача при
экспорте укажет на наличие погрешности в
исходном файле.
261

Presentation deja_vu_x3_02-2015_moiseenko

Presentation deja_vu_x3_02-2015_moiseenko

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (12)

Similar to Presentation deja_vu_x3_02-2015_moiseenko

Similar to Presentation deja_vu_x3_02-2015_moiseenko (20)

Presentation deja_vu_x3_02-2015_moiseenko