Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. God’s love is perfect. It is the only thing
in the world that is absolutely perfect.
There are a lot of things that are nice,
beautiful, and wonderful, but nothing
is perfect like His love.
We live in an imperfect world, with
imperfect humans, in imperfect
conditions, but His love is what makes
it possible for us to weather everything
that life brings our way. He is perfect,
and so is His love.
Любовь Христа совершенна. Ничто
кроме неё в этом мире не обладает
абсолютным совершенством. В
жизни много приятного,
прекрасного, чудесного – но ничто
не совершенно так, как совершенна
Его любовь.
Мы живём в несовершенном мире,
среди несовершенных людей, в
несовершенных условиях, и вынести
все житейские перипетии нам
помогает именно любовь Христа.
Ведь Он совершенен, и совершенна
Его любовь.

2. His love is free. It's not something that we have to work for, or earn‚ or
somehow prove that we're worthy of. That's a good thing, too, because
we all sin and make mistakes. If we had to earn Jesus' love, none of us
would have it. Jesus, in His divine foresight and wisdom, knew this and
chose to love us with no strings attached.
Его любовь
безвозмездна. Её не
нужно доискиваться,
о ней не нужно
хлопотать, не нужно
доказывать, что ты
её достоин. И это
хорошо – ведь мы
порой грешим и
ошибаемся. Если бы
любовь Иисуса нужно
было заслужить, её
не заслужил бы
никто. Но Иисус в
Своей божественной
мудрости это
предвидел и решил
дарить нам Свою
любовь безо всяких
условий.

3. His love is unconditional. He doesn't only love us through the good times.
He loves us when we're up and when we're down. He loves us when
we're well and when we're sick. He loves us when we do things worthy of
His praise, and He loves us even when we do things that sadden Him. To
think that there isn't even one condition to His love is truly amazing!
Он любит
безоговорочно. Он
любит нас в успехах и
в неудачах, в болезни
и в здравии. Он любит
нас, когда наши
поступки достойны
Его похвалы – но не
перестаёт любить и
тогда, когда мы
разочаровываем Его.
Удивительно, но Его
любовь и вправду не
ставит ни одного
условия.

4. His love is everlasting. It's not something that will be here one day and
gone the next. Jesus' love will not expire or fade. It can't be stolen or
forfeited. It doesn't get old with the times or go out of style. It's
traditional and historic, but also modern and current. It's always. Even
before we knew Him, He loved us. He has loved us from the very
beginning of time, and He will love us throughout eternity.
Его любовь непреходяща и вечна. Любовь Христа не иссякает и не
увядает. Её не украсть и не потерять. Она не стареет и не
выходит из моды. Она традиционна и исторична и в то же время
современна и актуальна. Она всегда с нами. Иисус возлюбил нас
прежде, чем мы узнали Его. Он возлюбил нас «от начала времён» и
будет любить всю вечность.
Art and
background © TFI.
Text courtesy of
Activated
magazine.
Featured on
www.freekidstories
.org