1. Preliminary contract
On dated / /
Between:
Mr. John Henry Worley - English nationality –
Christian - Living on road 21- Building No. 17 -
flat 1- Maadi.
(First party vendor)
And
Mrs. Laura Jane Worley- English nationality –
Christian - living in Moat Farm- Chart Sutton –
Maidstone - Kent - Me173es - England.
(Second party buyer)
After admitting by the contract’s both parties
of their capacity to contract, they’ve agreed
between themselves on the following:
Preamble
As the first party owns by buying from “Red
Sea Club Company” chalet No. (6) model (2)
which its surface area is 94 square meters and
for unity in the land on which the building ‘s
co-ownership in common in the construction
parts conjoined units in addition to the
chalet’s garden.
Whereas, the desire of the parties and with a
valid acceptance and affirmative, They have
agreed on the selling of the chalet “The
subject of the contract” by the first party to
the second party on the following terms and
conditions:
The first item
The previous preamble considered as an
integral part of this contract and complement
to it.
‫إبتدائي‬ ‫بيع‬ ‫عقد‬
/ / ‫الموافق‬ ‫يوم‬ ‫في‬ ‫إنه‬
: ‫من‬ ‫كل‬ ‫بين‬
‫مسيحي‬ - ‫الجنسية‬ ‫إنجليزي‬ - ‫ورلي‬ ‫هنري‬ ‫جون‬ /‫السيد‬ :‫ا‬‫ل‬‫أو‬
‫الديانة‬-‫شارع‬ ‫في‬ ‫مقيم‬21-‫رقم‬ ‫عقار‬17-‫شقة‬1-
.‫المعادي‬
)‫بائع‬ ‫أول‬ ‫(طرف‬
‫مسيحية‬ -‫الجنسية‬ ‫إنجليزية‬ -‫ورلي‬ ‫جين‬ ‫لورا‬ /‫السيدة‬ :‫ا‬‫ا‬‫ثاني‬
‫الديانة‬-‫فارم‬ ‫موت‬ ‫في‬ ‫مقيمة‬-‫ستتون‬ ‫تشارت‬–‫مايدس‬‫تون‬–
‫كنت‬-.‫إنجلترا‬
)‫مشتري‬ ‫ثاني‬ ‫(طرف‬
‫إتفق‬ ‫فقد‬ ‫للتعاقد‬ ‫بأهليتهما‬ ‫العقد‬ ‫طرفا‬ ‫أقر‬ ‫أن‬ ‫بعد‬‫ا‬‫بينهما‬ ‫فيما‬
:‫اآلتي‬ ‫علي‬
‫تمهيـــــــــــد‬
‫ر‬ ‫شركة‬ ‫من‬ ‫الشراء‬ ‫بطريق‬ ‫يمتلك‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫أن‬ ‫حيث‬‫د‬
‫رقم‬ ‫الشاليه‬ ‫كلوب‬ ‫سي‬6‫نموذج‬2‫مسطحه‬ ‫البالغ‬ ‫و‬94‫متر‬
‫ع‬ ‫المبني‬ ‫عليها‬ ‫المقام‬ ‫األرض‬ ‫في‬ ‫الوحدة‬ ‫يخص‬ ‫وما‬ ‫مربع‬‫ن‬
‫ا‬ ‫في‬ ‫البناء‬ ‫أجزاء‬ ‫في‬ ‫الشيوع‬ ‫علي‬ ‫المشتركة‬ ‫الملكية‬‫لوحدات‬
.‫بالشاليه‬ ‫الخاصة‬ ‫الحديقة‬ ‫إلي‬ ‫باإلضافة‬ ‫الملتصقة‬
‫صحيحي‬ ‫قبول‬ ‫و‬ ‫بإيجاب‬ ‫و‬ ‫الطرفين‬ ‫من‬ ‫رغبة‬ ‫و‬ ‫وحيث‬‫فقد‬ ‫ن‬
‫الشال‬ ‫الثاني‬ ‫الطرف‬ ‫إلي‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫بيع‬ ‫علي‬ ‫إتفقا‬‫يه‬
:‫التالية‬ ‫األوضاع‬ ‫و‬ ‫بالشروط‬ ‫العقد‬ ‫موضوع‬
‫األول‬ ‫البند‬

2. The second item
The first party had sold and dropped to the
second party disposable so what is land and
building of chalet No. (6) model (2) which is 94
square meters and what belongs to the unit in
the land on which the building has taking a
part of as well as the joint property in
common in parts of the building in conjoined
units, as well as the front and rear garden of
the chalet.
The third item
This selling has been made with valid
acceptance and affirmative and with a total
price 120,000 US dollars. Fully paid in the
council of the contract to the first party and
the signing of the first party on this contract is
considering as a quittance and receiving the
full amount of money.
The forth item
The ownership of this chalet has been
purchased by buying from Red Sea Club
Company- Moon Beach Village through the
primary sale contract dated on 1 / 9 / 2009
which have fallen to the property under an
allocation resolution of the General Authority
for Tourism Development and the local unit of
Ras Sidr city.
The fifth item
The first party acknowledges that the equity
of redemption is devoid of any original or
subordination estate of lands such as
mortgage and captive competence and
prerogative and that it had never disposed
of by sale or mortgage and that it’s free f
any debt to the original owner or any
premiums and that he had paid all the fees
and debts of the chalet to the company,
owner of the project.
The sixth item
First party commits any fees or taxes or
otherwise till the date of this contract
however the other party is committed after
the date of this contract.
‫مت‬ ‫و‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫جزء‬ ‫السابق‬ ‫التمهيد‬ ‫يعتبر‬‫ل‬ ً‫ا‬‫مم‬.‫ه‬
‫الثاني‬ ‫البند‬
‫الثاني‬ ‫الطرف‬ ‫إلي‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫وتنازل‬ ‫وأسقط‬ ‫باع‬
( ‫رقم‬ ‫الشاليه‬ ‫بناء‬ ‫و‬ ‫أرض‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫بذلك‬ ‫القابل‬6( ‫نموذج‬ )2)
‫مسطحه‬ ‫البالغ‬ ‫و‬94‫األرض‬ ‫في‬ ‫الوحدة‬ ‫يخص‬ ‫ما‬ ‫مربع‬ ‫متر‬
‫علي‬ ‫المشتركة‬ ‫الملكية‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫فض‬ ‫المبني‬ ‫عليها‬ ‫المقام‬‫الشيوع‬
‫الوحدات‬ ‫في‬ ‫المبني‬ ‫أجزاء‬ ‫في‬‫إل‬ ‫باإلضافة‬ ‫الملتصقة‬‫الحديقة‬ ‫ي‬
.‫للشاليه‬ ‫الخلفية‬ ‫و‬ ‫األمامية‬
‫الثالث‬ ‫البند‬
‫إج‬ ‫وبثمن‬ ‫صحيحين‬ ‫قبول‬ ‫و‬ ‫بإيجاب‬ ‫البيع‬ ‫هذا‬ ‫تم‬‫مالي‬
‫قدره‬001200‫غير‬ ‫ال‬ ‫فقط‬ ‫أمريكي‬ ‫دوالر‬‫بالكامل‬ ‫سددت‬
‫الطرف‬ ‫توقيع‬ ‫يعتبر‬ ‫و‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫إلي‬ ‫العقد‬ ‫بمجلس‬‫األول‬
.‫للثمن‬ ‫كامل‬ ‫قبض‬ ‫و‬ ‫بالمخالصة‬ ً‫ا‬‫سند‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫علي‬
‫الرابع‬ ‫البند‬
‫الشر‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫موضوع‬ ‫الشاليه‬ ‫ملكية‬ ‫آلت‬‫اء‬
‫كلوب‬ ‫سي‬ ‫رد‬ ‫شركة‬ ‫من‬-‫ال‬ ‫عقد‬ ‫بموجب‬ ‫بيتش‬ ‫مون‬ ‫قرية‬‫بيع‬
‫في‬ ‫المؤرخ‬ ‫اإلبتدائي‬1/9/0920‫إليها‬ ‫آلت‬ ‫والتي‬
‫للتنم‬ ‫العامة‬ ‫الهيئة‬ ‫من‬ ‫تخصيص‬ ‫قرار‬ ‫بموجب‬ ‫الملكية‬‫ية‬
.‫سدر‬ ‫رأس‬ ‫لمدينة‬ ‫المحلية‬ ‫الوحدة‬ ‫و‬ ‫السياحية‬
‫الخامس‬ ‫البند‬
‫حقوق‬ ‫أية‬ ‫من‬ ‫المبيعة‬ ‫العين‬ ‫بخلو‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫يقر‬
‫واإلختص‬ ‫الحكر‬ ‫و‬ ‫كالرهن‬ ‫تبعية‬ ‫أم‬ ‫كانت‬ ‫أصلية‬ ‫عينية‬‫و‬ ‫اص‬
‫و‬ ‫اإلمتياز‬‫الره‬ ‫أو‬ ‫بالبيع‬ ‫فيها‬ ‫التصرف‬ ‫يسبق‬ ‫لم‬ ‫أنه‬‫وأنها‬ ‫ن‬

3. The seventh item
The second party acknowledges that he
surveyed the chalet “the subject of contract”
full preview of denying diligence before
purchased on its situation.
The eighth item
The first party ensures this selling immediately
and in the future as a maturity guarantee and
ensure future exposure, whether physical or
legal.
The ninth item
The parties of this contract acknowledges to
deliver and the second party to receive the
chalet from the date of signing the contract
and that it is in the possession of the second
party, the tenure quiet stable possession, and
that he has the right to act as the owner of the
property.
The tenth item
The first party is committed to edit proxy to
the second party allows irrevocable sale to self
or to others and appear before the competent
court for recognition of the validity of the
signature of this contract and recognizing the
validity and force the act and also committed
to appear before the selling company to waive
this act to the other party.
The eleventh item
The parties of this contract recognize that the
contract is irrevocable and that if a party of
this contract breached this condition or any
other condition in this contract, recurrent
party or the other party who violates any
provision of these terms is committed to pay
an amount of 20,000 American Dollar.
The twelfth item
The parties of this contract admit that the
address shown at the beginning of this
contract is the valid address which it’s valid for
the ads and the legal correspondence and the
parties undertake to notify each other if any of
them changes the address.
‫قام‬ ‫وأنه‬ ‫أقساط‬ ‫أية‬ ‫أو‬ ‫األصلي‬ ‫للمالك‬ ‫ديون‬ ‫أية‬ ‫من‬ ‫خالية‬
‫ل‬ ‫الشاليه‬ ‫علي‬ ‫التي‬ ‫المديونيات‬ ‫و‬ ‫الرسوم‬ ‫كافة‬ ‫بسداد‬‫لشركة‬
.‫المشروع‬ ‫مالكة‬
‫السادس‬ ‫البند‬
‫خالفه‬ ‫أو‬ ‫ضرائب‬ ‫أو‬ ‫رسوم‬ ‫بأية‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫يلتزم‬
‫ال‬ ‫هذا‬ ‫تحرير‬ ‫تاريخ‬ ‫حتي‬‫الطرف‬ ‫بها‬ ‫يلتزم‬ ‫أن‬ ‫علي‬ ‫عقد‬‫الثاني‬
.‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫تحرير‬ ‫تاريخ‬ ‫بعد‬
‫السابع‬ ‫البند‬
‫ال‬ ‫هذا‬ ‫موضوع‬ ‫الشاليه‬ ‫عاين‬ ‫بأنه‬ ‫الثاني‬ ‫الطرف‬ ‫يقر‬‫عقد‬
‫بالحالة‬ ‫شراؤه‬ ‫وقبل‬ ‫جهالة‬ ‫لكل‬ ‫النافية‬ ‫التامة‬ ‫المعاينة‬‫التي‬
.‫عليها‬
‫الثامن‬ ‫البند‬
ً‫ال‬‫مستقب‬ ً‫ال‬‫حا‬ ‫البيع‬ ‫هذا‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫يضمن‬‫ضمان‬
‫من‬ ‫القانوني‬ ‫أو‬ ‫المادي‬ ‫سواء‬ ‫التعرض‬ ‫ضمان‬ ‫و‬ ‫اإلستحقاق‬
.‫الغير‬
‫التاسع‬ ‫البند‬
‫الثان‬ ‫الطرف‬ ‫تسلم‬ ‫و‬ ‫بتسليم‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طرفا‬ ‫يقر‬‫للشاليه‬ ‫ي‬
‫ا‬ ‫حيازة‬ ‫في‬ ‫أصبح‬ ‫و‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫علي‬ ‫التوقيع‬ ‫تاريخ‬ ‫منذ‬‫لطرف‬
‫التصر‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫وله‬ ‫المستقرة‬ ‫الهادئة‬ ‫الحيازة‬ ‫الثاني‬‫فيه‬ ‫ف‬
‫المالك‬ ‫كتصرف‬.‫ملكه‬ ‫في‬
‫العاشر‬ ‫البند‬
‫الثان‬ ‫للطرف‬ ‫توكيل‬ ‫بتحرير‬ ‫األول‬ ‫الطرف‬ ‫يلتزم‬‫له‬ ‫يبيح‬ ‫ي‬
‫أم‬ ‫المثول‬ ‫و‬ ‫لإللغاء‬ ‫قابل‬ ‫غير‬ ‫للغير‬ ‫أو‬ ‫للنفس‬ ‫البيع‬‫المحكمة‬ ‫ام‬

4. The thirteenth item
Courts of Cairo and its fractions claim any
dispute arising between the parties, God
forbid.
The fourteenth item
Draw up duplicate copies of this contract, each
party a copy to work under it.
First party Second party
‫اإلق‬ ‫و‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫علي‬ ‫التوقيع‬ ‫بصحة‬ ‫لإلقرار‬ ‫المختصة‬‫رار‬
‫الشرك‬ ‫أمام‬ ‫بالمثول‬ ‫يلتزم‬ ‫كما‬ ‫التصرف‬ ‫نفاذ‬ ‫و‬ ‫بصحة‬‫البائعة‬ ‫ة‬
‫له‬.‫التصرف‬ ‫هذا‬ ‫عن‬ ‫الثاني‬ ‫للطرف‬ ‫بالتنازل‬
‫عشر‬ ‫الحادي‬ ‫البند‬
‫في‬ ‫رجوع‬ ‫ال‬ ‫نهائي‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫بأن‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طرفا‬ ‫يقر‬‫ه‬
‫أي‬ ‫أو‬ ‫الشرط‬ ‫بهذا‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طرفا‬ ‫أخل‬ ‫إذا‬ ‫إنه‬ ‫علي‬ ً‫ا‬‫نهائي‬
‫الطرف‬ ‫أو‬ ‫الراجع‬ ‫الطرف‬ ‫يلتزم‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫آخر‬ ‫شرط‬
‫بمبلغ‬ ‫الشروط‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫شرط‬ ‫بأي‬ ‫أخل‬ ‫الذي‬00200‫دوالر‬
.‫أمريكي‬
‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫البند‬
‫ا‬ ‫هذا‬ ‫بصدر‬ ‫الموضح‬ ‫العنوان‬ ‫بأن‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫طرفا‬ ‫يقر‬‫لعقد‬
‫القان‬ ‫والمراسالت‬ ‫اإلعالنات‬ ‫عليه‬ ‫تصح‬ ‫الذي‬ ‫العنوان‬ ‫هو‬‫ونية‬
‫هذا‬ ‫تغيير‬ ‫حال‬ ‫اآلخر‬ ‫منهما‬ ‫كل‬ ‫بإخطار‬ ‫الطرفان‬ ‫يلتزم‬ ‫و‬
.‫العنوان‬
‫عشر‬ ‫الثالث‬ ‫البند‬
‫جزئي‬ ‫و‬ ‫القاهرة‬ ‫محاكم‬ ‫تختص‬‫ال‬ ‫ينشأ‬ ‫نزاع‬ ‫بأي‬ ‫اتها‬‫قدر‬
.‫الطرفين‬ ‫بين‬ ‫هللا‬
‫عشر‬ ‫الرابع‬ ‫البند‬
‫للعمل‬ ‫نسخة‬ ‫طرف‬ ‫كل‬ ‫بيد‬ ‫نسختين‬ ‫من‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫يحرر‬
.‫بموجبها‬
‫أول‬ ‫طرف‬‫ثاني‬ ‫طرف‬