Kitajskij

Китайский язык
Учебное пособие для 4 класса
учреждений общего среднего образования
с белорусским и русским языками обучения
(c электронным приложением)
В 2 частях
Часть 1
Допущено
Министерством образования
Республики Беларусь
Минск
«Адукацыя і выхаванне»
2016
汉语
Правообладатель Адукацыя i выхаванне

УДК 811.581(075.2-161.3-161.1)
ББК 81.2Кит-922
К45
© Оформление. РУП «Издательство
“Адукацыя і выхаванне”», 2016
ISBN 978-985-471-892-7 (ч. 1)
ISBN 978-985-471-894-1
Китайский язык : учеб. пособие для 4-го кл. учреж-
дений общ. сред. образования с белорус. и рус. яз. обуче-
ния : (с электрон. прил.). В 2 ч. Ч. 1 / А. П. Пониматко
[и др.]. — Минск : Адукацыя і выхаванне, 2016. —
192 с. : ил. + 1 электрон. опт. диск (CD).
ISBN 978-985-471-892-7.
Авторы: А. П. Пониматко, Ю. В. Молоткова, А. М. Букатая,
Вэй Вэй 赵芳
Рецензенты: кафедра восточных языков учреждения образо-
вания «Минский государственный лингвистический университет»
(заместитель директора Института Конфуция в МГЛУ, преподава-
тель И. С. Шугало); учитель китайского языка государственного
учреждения образования «Гимназия № 23 г. Минска» Е. В. Макоско
К45
УДК 811.581(075.2-161.3-161.1)
ББК 81.2Кит-922
— аудиозапись
Условные обозначения:
— вопросы

3
Тема I. Семья и друзья 家庭与朋友
Урок 1. Кто это? 他是谁？
1. 听一听、读一读
Обратите внимание на произношение лёгкого тона!
bàba, māma, yéye, nǎinai, lǎolao, bóbo, shūshu, jiùjiu, gūgu,
gēge, jiějie, dìdi, mèimei, érzi, sūnzi
2. 说一说、他/她是谁？
yé ye zǔ fù
爷爷/ 祖父
bà ba fù qīn
爸爸/ 父亲 mā ma mǔ qīn
妈妈/ 母亲
nǎi nai zǔ mǔ
奶奶/ 祖母
gū gu
姑姑
bó bo
伯伯
shū shu
叔叔
gē ge
哥哥 jiě jie
姐姐
mèi mei
妹妹
dì di
弟弟
ér zi
儿子
nǚ ér
女儿

4
yé ye zǔ fù nǎi nai zǔ mǔ lǎo yé wài gōng
爷爷/ 祖父、奶奶/ 祖母、姥爷、外公、
lǎo lao wài pó gū gu bó bo shū shu ā yí
姥姥/ 外婆、姑姑、伯伯、叔叔、阿姨、
fù mǔ bà ba fù qīn mā ma mǔ qīn jiù jiu
父母、爸爸/ 父亲、妈妈/ 母亲、舅舅、
yí mā gē ge dì di jiě jie mèi mei nǚ ér
姨妈、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、女儿、
ér zi sūn nǚ sūn zi
儿子、孙女、孙子
fù mǔ
父母
lǎo lao
姥姥/
lǎo yé
姥爷
sūn zi
孙子
sūn nǚ
孙女
ā yí
阿姨
jiù jiu
舅舅
yí mā
姨妈

5
3. 问一问、说一说、他们叫什么？
bà ba de bà ba jiào shén me
爸爸的爸爸叫什么？ —
—
bà ba de bà ba jiào yé ye
爸爸的爸爸叫爷爷。
bà ba de mā ma jiào
爸爸的妈妈叫 ......？ —
— ......。
mā ma de bà ba jiào
妈妈的爸爸叫 ......。
mā ma de mā ma jiào
妈妈的妈妈叫 ......。
bà ba de jiě mèi jiào
爸爸的姐妹叫 ......。
mā ma de jiě mèi jiào
妈妈的姐妹叫 ......。
bà ba de gē ge jiào
爸爸的哥哥叫 ......。
bà ba de dì di jiào
爸爸的弟弟叫 ......。
ér zi de ér zi jiào
儿子的儿子叫 ......。
ér zi de nǚ ér jiào
儿子的女儿叫 ......。

6
xìng wáng
姓：王
míng zi yíng yíng
名字：莹莹
guó jí zhōng guó rén
国籍：中国人
nián líng suì
年龄： 63 岁
shǒu jī hào mǎ
手机号码：13567889999
4. 读一读
xiǎo péng yоu nǐ jǐ suì le
小朋友、你几岁了？
qǐng wèn nín duō dà suì shu le
请问、您多大岁数了？

7
5. 问一问、填空
zhè shì shuí wǒ nǎi nai
这是谁？我奶奶。
tā xìng tā xìng wáng
她姓 _____？她姓王。
tā jiào yíng yíng
她叫 _____？莹莹。
tā shì zhōng guó rén
她是 _____？中国人。
tā suì
她 _____？ 63 岁。
tā de shǒu jī hào mǎ shì
她的手机号码是 _____？ 13567889999.
6. 看一看、问一问
tā xìng shén me tā xìng lǐ
他姓什么？ —
— 他姓李。
tā jiào shén me míng zi
他叫什么名字？ —
— ......
7. 听一听、填空
xìng
姓： _____
míng zi
名字： _____

8
guó jí
国籍： _____
nián líng
年龄： _____
shǒu jī hào mǎ
手机号码： _____
8. 找一找、填空
爷爷、姥爷、姑姑、叔叔、父亲、舅舅、
弟弟、妹妹、女儿、孙女
女姨妈阿姨母亲姐姐
男伯伯
女奶奶姥姥
男儿子孙子哥哥
9. 读一读、填空
biǎo mèi ér zi fù mǔ nǚ ér sūn zi
表妹、儿子、父母、女儿、孙子
tā shì shuí de shì wǒ jiù jiu de ér zi
他是谁的 ____？—
— 是我舅舅的儿子。

9
zhè gè nǚ háir shì shuí shì wǒ
这个女孩儿是谁？ —
— 是我 _____。
nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén wǔ kǒu rén yǒu
你家有几口人？ —
— 五口人。有 _____、
zǔ fù jiě jiě hé wǒ
祖父、姐姐和我。
nǐ ā yí yǒu méi yǒu méi yǒu tā
你阿姨有没有 _____？ —
— 没有。他
yǒu liǎng gè ér zi
有两个儿子。
zhāng lǎo shī yǒu liǎng gè tā men dōu
张老师有两个 _____。他们都
shì wǒ de tóng xué
是我的同学。
10. 读一读、他是谁？
ān dōng xiǎo wén tā shì shuí
安东：小文、他是谁？
xiǎo wén nǎ wèi
小文：哪位？
ān dōng dǎ shǒu jī de nà wèi
安东：打手机的那位。
xiǎo wén ò tā shì wǒ shū shu jīn tiān
小文：哦、他是我叔叔、今天
lái jiē wǒ fàng xué
来接我放学。

10
ān dōng gēn tā yì qǐ de xiǎo nán háir shì shuí
安东：跟他一起的小男孩儿是谁？
xiǎo wén nà shì wǒ táng dì
小文：那是我堂弟。
11. 听一听、写一写小文的叔叔
12. 学一学
Структурная частица 的 de
Структурная частица 的 de употребляется для
того, чтобы выразить принадлежность. Например:
shuí de shū shu ān dōng de shū shu
谁的叔叔？ —
— 安东的叔叔。
Чей дядя? — Дядя Антона.
shuí de shǒu jī hào mǎ
谁的手机号码？ —
—
xiǎo wén de shǒu jī hào mǎ
小文的手机号码。
Чей номер телефона? —
Номер телефона Сяо Вэнь.

11
13. 想一想、填空
的
tā shì shuí de mèi mei shì wǒ
她是谁的妹妹？ —
— 是 ___ 我
tóng xué mèi mei
同学 ___ 妹妹。
tā shǒu jī hào mǎ shì
她 ___ 手机号码 ___ 是 80298767703。
tā shì shuí lǎo shī shì wǒ
她是谁 ___ 老师？ —
— 是 ___ 我
men bān lǎo shī
们班 ___ 老师。
tā shì shuí shì wǒ men xīn
他是谁？ —
— 是 ___ 我们 ___ 新
tóng xué
同学。
tā shì shuí wài pó shì xiǎo wén
她是谁 ___ 外婆？ —
— 是小文 ___
wài pó
外婆。
tā shì shuí yé ye shì wǒ péng you
他是谁 ___ 爷爷？ —
— 是我朋友
yé ye
___ 爷爷 ___。

12
14. 说一说自己的家人
Напишите имена своих родственников. Спро-
сите друг друга и ответьте на вопросы о своих
родственниках.
玛丽妮娜伊万安东
mǎ lì shì shuí tā shì wǒ mèi mei
玛丽是谁？ —
— 她是我妹妹。
tā jǐ suì tā wǔ suì
她几岁？ —
— 她五岁。
nī nà shì shuí tā shì wǒ mā ma
妮娜是谁？ —
— 她是我妈妈。
nǐ mā ma duō dà suì shu
你妈妈多大岁数？
15. 写一写
Посмотрите на группу иероглифов. Подумайте,
что их объединяет? Что обозначают другие гра-
фемы в иероглифах? Пропишите иероглифы
в тетради.
mā
妈
jiě
姐
mèi
妹
gū
姑
nǎi
奶
lǎo
姥
nǚ
女

13
gòng tóng de jiā
共同的家
lán tiān shì bái yún de jiā
蓝天是白云的家、
tǔ dì shì zhí wù de jiā
土地是植物的家、
shù lín shì xiǎo niǎo de jiā
树林是小鸟的家、
dà hǎi shì yú ér de jiā
大海是鱼儿的家、
dì qiú shì wǒ men gòng tóng de jiā
地球是我们共同的家。
Урок 2. Кем работает твой папа?
你爸爸做什么工作？
1. 听一听、读一读、分一分
Разделите слова на группы.
xuésheng, yīsheng, jūnrén, gōngrén, shāngrén, lǎoshī, lǜshī,
chúshī,lǐfàshī,gōngchéngshī,zuòjiā,huàjiā,kēxuéjiā,yīnyuèjiā,
wǔdǎojiā

14
2. 说一说他/她做什么工作？
shòuhuò yuán
售货员
lǐ fà shī
理发师
lǎo shī
老师
gōng rén
工人
chú shī
厨师
jūn rén
军人 sī jī
司机
jì zhě
记者
mì shū jīng lǐ jì zhě jūn rén sī jī kē xué jiā
秘书、经理、记者、军人、司机、科学家、
gōng chéng shī gōng rén chú shī shāngrén lǜ shī
工程师、工人、厨师、商人、律师、
fǎ guān lǎo shī yǎn yuán gē shǒu lǐ fà shī
法官、老师、演员、歌手、理发师、
zuò jiā huà jiā wǔ dǎo jiā yīn yuè jiā yī shēng
作家、画家、舞蹈家、音乐家、医生、
kuài jì diàn nǎo jì shù yuán shòu huò yuán
会计、电脑技术员、售货员
Школа
Магазин
Парикмахерская
Ресторан

15
wǔ dǎo jiā
舞蹈家
yīn yuè jiā
音乐家
zuò jiā
作家
gē shǒu
歌手
huà jiā
画家
yǎn yuán
演员
yī shēng
医生
kē xué jiā
科学家
учёный
gōng chéng shī
工程师
инженер
kuài jì
会计
бухгалтер
diàn nǎo jì shù yuán
电脑技术员

16
3. 看一看、组词
A
工
商
军
人
厨
工程
老
理发
律
师
作
画
舞蹈
音乐
科学
家
电脑技术
演
售货
员
B
秘歌医经记法会司
者机书官计手理生
shāng rén
商人
бизнесмен
fǎ guān
法官
судья
lǜ shī
律师
адвокат,
юрист
jīng lǐ
经理
директор
mì shū
秘书
секретарь

17
4. 听一听、读一读、连一连
xiǎo dīng de mǔ qīn jiào lǐ píng jīn nián suì
小丁的母亲叫李平、今年 38 岁。
tā shì yī shēng
她是医生。
xiǎo dīng de ā yí jiào lǐ xiǎo píng jīn nián suì
小丁的阿姨叫李小平、今年 35 岁。
tā shì yīn yuè jiā
她是音乐家。
xiǎo wén de shū shu jiào zhāng lù jīn nián suì
小文的叔叔叫张路、今年 32 岁。
tā shì lǜ shī
他是律师。
xiǎo wén de gū gu jiào zhāng yíng jīn nián suì
小文的姑姑叫张莹、今年 46 岁、
tā shì mì shū
她是秘书。

18
5. 学一学
Порядок слов в простом предложении
В китайском предложении следующий порядок
слов: подлежащее (кто/что?) – сказуемое (что
делает?) – второстепенные члены предложения
(что/кого?). Например:
lǎo shī jiāo xué shēng
老师教学生。
Учитель обучает учеников.
sī jī kāi chē
司机开车。
Водитель ведёт машину.
6. 听一听、选一选
nǐ jiā rén zuò shì shén me gōng zuò
你家人做/ 是什么工作？
wǒ bà ba hé mā ma yě dōu shì gōng chéng shī
我爸爸和妈妈也/ 都是工程师。
xiǎo wén de mǔ qīn shì zuò lǐ fà shī
小文的母亲是/ 做理发师。
wǒ jiù jiu yí mā bú shì jì zhě tā shì zuò jiā
我舅舅/ 姨妈不是记者、他是作家。
wǒ yé ye shì jūn rén yuán nǐ zǔ fù ne
我爷爷是军人/ 员。你祖父呢？
wǒ shū shu shì yǎn jiā yuán
我叔叔是演家/ 员。

19
7. 问一问你家人做什么工作
nǐ mā ma zuò shén me gōng zuò wǒ mā
你妈妈做什么工作？ —
— 我妈
ma shì lǎo shī
妈是老师。
nǐ ā yí zuò shén me gōng zuò wǒ ā
你阿姨做什么工作？ —
— 我阿
yí yě shì lǎo shī
姨也是老师。
mǎ lì zuò shén me gōng zuò mǎ lì shì lǜ shī
玛丽做什么工作？—
— 玛丽是律师。
ān nà yě
安娜 ......？ —
— ......。（也）
8. 看一看、连一连、说一说
Соотнесите рисунок с названием профессии, а за-
тем профессию из колонки А — с выражением
из колонки В.

20
А В
1 老师做饭。
2 画家跳舞。
3 舞蹈家教书。
4 司机唱歌。
5 理发师画画。
6 记者理发。
7 厨师开车。
8 歌手采访。
9. 读一读、问一问
tā shì shuí
— 她是谁？
tā shì wǒ ā yí
— 她是我阿姨。
tā jiào shén me míng zì
— 她叫什么名字？
tā jiào mǎ lì
— 她叫玛丽。

21
tā jīn nián duō dà
— 她今年多大？
tā jīn nián suì
— 她今年 36 岁。
tā shì nǎ guó rén
— 她是哪国人？
tā shì bái é luó sī rén
— 她是白俄罗斯人。
tā zuò shén me gōng zuò
— 她做什么工作？
tā shì wǔ dǎo jiā
— 她是舞蹈家。

22
10. 写一写
Напишите в тетради такие же вопросы об Анне.
Задайте их друг другу и ответьте на них.
xiǎo wén xiǎo dīng nǐ fù mǔ zuò shén me gōng zuò
小文：小丁、你父母做什么工作？
xiǎo dīng wǒ bà ba shì kē xué jiā mā ma
小丁：我爸爸是科学家、妈妈
shì huà jiā nǐ fù mǔ ne
是画家。你父母呢？
xiǎo wén wǒ bà ba shì yǎn yuán mā ma shì
小文：我爸爸是演员、妈妈是
wǔ dǎo jiā lì lì nǐ fù mǔ ne
舞蹈家。丽丽、你父母呢？
lì lì wǒ bà ba hé mā ma dōu shì lǎo shī
丽丽：我爸爸和妈妈都是老师。
lǎo shī nín bà ba mā ma zuò shén
老师、您爸爸妈妈做什
me gōng zuò
么工作？
lǎo shī wǒ bà ba shì yī shēng mā ma shì
老师：我爸爸是医生、妈妈是
mì shū
秘书。

23
xiǎo dīng de bà ba zuò shén me gōng zuò
1. 小丁的爸爸做什么工作？
xiǎo dīng de mā ma zuò shén me gōng zuò
2. 小丁的妈妈做什么工作？
xiǎo wén de bà ba
3. 小文的爸爸 ......？
xiǎo wén de mā ma
4. 小文的妈妈 ......？
lì lì
5. 丽丽 ......？
......？
12. 听一听、说一说
xiǎo dīng de bà ba shì kē xué jiā
小丁的爸爸是科学家。
shì tā shì kē xué jiā
—
— 是、他是科学家。
xiǎo dīng de mā ma shì wǔ dǎo jiā
小丁的妈妈是舞蹈家。
bú shì tā bú shì wǔ dǎo jiā tā shì
—
— 不是、她不是舞蹈家、她是
huà jiā
画家。

24
13. 说一说自己的家人
Напишите профессии своих родственников. Рас-
спросите друг друга о своих родственниках.
理发师工程师医生
shuí shì yī shēng wǒ mā ma shì yī shēng
谁是医生？ —
— 我妈妈是医生。
shuí shì gōng chéng shī wǒ lǎo yé shì
谁是工程师？ —
— 我姥爷是
gōng chéng shī
工程师。
14. 写一写
Посмотрите на иероглифы в гнезде. Почему они
так располагаются? Составьте ещё одно гнездо
с иероглифами из слов, данных ниже.
kē xué jiā zuò jiā huà jiā wǔ dǎo jiā
科学家、作家、画家、舞蹈家、
yīn yuè jiā
音乐家

25
hǎo hái zi yào chéng shí
好孩子要诚实
xiǎo huā māo miāo miāo jiào miāo miāo jiào
小花猫喵喵叫、喵喵叫
shì shuí bǎ huā píng dǎ suì le
是谁把花瓶打碎了？
bà ba méi kàn jiàn mā ma bù zhī dào
爸爸没看见、妈妈不知道。
xiǎo huā māo duì wǒ jiào
小花猫对我叫、
miāo miāo miāo
喵！喵！喵！
gōng chéng
工程
lǐ fà
理发
chú
厨
lǜ
律
lǎo
老
shī
师

26
xiǎo huā māo nǐ bié jiào nǐ bié jiào
小花猫你别叫、你别叫
shì wǒ bǎ huā píng dǎ suì le
是我把花瓶打碎了！
hǎo hái zi yào chéng shí yǒu cuò yào gǎi diào
好孩子要诚实、有错要改掉。
xiǎo huā māo duì wǒ jiào
小花猫对我叫、
miāo miāo miāo
喵！喵！喵！
Урок 3. Мы с сестрёнкой хорошие друзья
我和妹妹是好朋友
lèguān – bēiguān, wàixiàng – nèixiàng, xìxīn – cūxīn,
tīnghuà – rènxìng, dàfāng – xiǎoqì, rènzhēn – mǎhu
2. 看一看、听一听、说一说
Послушайте запись. Скажите, какие качества
есть у вас и ваших близких.

27
huó po
活泼
живой,
подвижный
bēi guān
悲观
пессимист
shàn liáng
善良
добрая
rèn xìng
任性
капризная, упрямая
zì sī
自私
эгоистичная
wēn róu
温柔
ласковая
lè guān
乐观
оптимист
qiān xū
谦虚
скромная
miǎn tiǎn
腼腆
застенчивая
nèi xiàng
内向
замкнутый
wài xiàng
外向
открытый
kāi lǎng
开朗
жизнерадостный

28
rèn zhēn
认真
серьёзная
tiáo pí
调皮
непослушный
táo qì
淘气
озорной
mǎ hu
马虎
небрежная
xiǎo qì
小气
жадная
ruǎnruò
软弱
слабый, мягкий
dà dǎn
大胆
смелый
xì xīn
细心
внимательный
tīng huà guāi
听话/ 乖
послушная
cū xīn
粗心
невнима-
тельная
dà fāng
大方
щедрый

29
kāi lǎng lè guān bēi guān wài xiàng huó po
开朗、乐观、悲观、外向、活泼、
nèi xiàng wēn róu mǎ hu cū xīn xì xīn
内向、温柔、马虎、粗心、细心、
dà dǎn miǎn tiǎn rèn xìng ruǎn ruò dà fāng
大胆、腼腆、任性、软弱、大方、
xiǎo qì qiān xū zì sī tiáo pí táo qì
小气、谦虚、自私、调皮、淘气、
tīng huà guāi shàn liáng rèn zhēn
听话/ 乖、善良、认真
3. 想一想、说一说
内向、悲观、细心、淘气、......
+ 乐观外向大方听话谦虚
– 粗心马虎

30
tā hěn tā de péng you hěn shǎo
他很 ____。他的朋友很少。
tā hěn hái hěn kāi lǎng
他很 ____、还很开朗。
lǎo shī hé mā ma yí yàng
老师和妈妈一样 ____。
zhè ge de nán háir shì shuí
这个 ____ 的男孩儿是谁？
shì wǒ men de xīn tóng xué
—
— 是我们的新同学。
6. 问一问
lì lì wēn róu ma
丽丽温柔吗？
lì lì kāi lǎng ma
丽丽开朗吗？
lì lì nèi xiàng ma
丽丽内向吗？
lì lì tīng huà ma
丽丽听话吗？
nǐ gē ge
你哥哥 ......？
nǐ mèi mei
你妹妹 ......？
nǐ mā ma
你妈妈 ......？
......？

31
7. 看一看、说一说、填空
tiáo pí xì xīn miǎn tiǎn kāi lǎng huó po
调皮、细心、腼腆、开朗、活泼、
rèn zhēn tīng huà qiān xū dà dǎn
认真、听话、谦虚、大胆
wǒ mā ma hěn
我妈妈很 ____。
wǒ bà ba hěn
我爸爸很 ____。
wǒ dì di shì yí gè bù de xiǎo hái zi
我弟弟是一个不 ____ 的小孩子．

32
wǒ mèi mei hěn
我妹妹很 ____。
wǒ de lǎo shī hěn
我的老师很 ____。
wǒ de tóng xué hěn
我的同学很 ____。
wǒ péng you hěn
我朋友很 ____。
9. 学一学
Слово 也 yě (тоже)
Слово 也 yě употребляется перед глаголом или
прилагательным и обозначает «тоже, также (как
и кто-то другой)». Например:
xiǎo dīng lái le ān dōng yě lái le
小丁来了。安东也来了。
Сяо Дин пришёл. Антон тоже пришёл.
lì lì hěn kě ài xiǎo wén yě hěn kě ài
丽丽很可爱。小文也很可爱。
Лили очень милая. Сяо Вэнь тоже очень милая.

33
也
wǒ hěn mǎ hu wǒ tóng zhuō hěn mǎ hu
我 ___ 很马虎。我同桌 ___ 很 ___ 马虎。
wǒ mā ma hěn shàn liáng wǒ men lǎo shī
我妈妈很善良。 ___ 我们老师
hěn shàn liáng
___ 很善良。
mǎ lì hěn dǎn xiǎo tā mèi mei hěn
玛丽很胆小。她妹妹 ___ 很
dǎn xiǎo
___ 胆小。
xiǎo dīng de ā yí shì lǎo shī wǒ
小丁的阿姨 ___ 是老师。 ___ 我
de ā yí shì lǎo shī
的阿姨 ___ 是老师。
zhè ge nán háir bù tīng huà nà gè
这个男孩儿 ___ 不听话。那个
nán háir bù tīng huà
男孩儿 ___ 不 ___ 听话。
11. 听一听、填空
wǒ yǒu jiě jie
我有 ___ 姐姐。
tā jīn nián suì hěn
她今年 3 岁、很 ___。

34
lì lì xǐ huan hé bié rén
丽丽喜欢和别人 ___。
xiǎo dīng shì yí gè hǎo hái zi
小丁是一个 ___ 好孩子。
wǒ ài wǒ jiě jie wǒ shì hǎo péng you
我爱我姐姐、我 ___ 是好朋友。
12. 读一读、回答问题
lì lì wǒ yǒu yí gè xiǎo mèi mei míng zi
丽丽：我有一个小妹妹、名字
jiào fāng fāng tā jīn nián suì hěn wài xiàng
叫芳芳。她今年 6 岁、很外向、
yòu huó pō yòu kě ài fāng fāng xǐ huan hé
又活泼又可爱。芳芳喜欢和
bié rén jiāo péng you mā ma shuō fāng fāng
别人交朋友。妈妈说、芳芳
shì yí gè tīng huà de hǎo hái zi wǒ ài
是一个听话的好孩子。我爱
wǒ mèi mei wǒ hé mèi mei shì hǎo péng you
我妹妹、我和妹妹是好朋友。
lì lì yǒu jǐ gè mèi mei
1. 丽丽有几个妹妹？

35
lì lì de mèi mei jiào shén me míng zi
2. 丽丽的妹妹叫什么名字？
fāng fāng jīn nián jǐ suì
3. 芳芳今年几岁？
fāng fāng xǐ huan shén me
4. 芳芳喜欢什么？
fāng fāng tīng huà ma
5. 芳芳听话吗？
13. 说一说自己家人
Назовите положительные и отрицательные ка-
чества характера. Расспросите друг друга о себе
и своих родственниках.
开朗、大方、马虎
nǐ mā ma kāi lǎng ma shì de wǒ mā
你妈妈开朗吗？ —
— 是的、我妈
ma hěn kāi lǎng
妈很开朗。
nǐ mǎ hu ma shì de wǒ hěn mǎ hu
你马虎吗？ —
— 是的、我很马虎。
......

36
14. 写一写
Посмотрите на иероглифы в таблице. Что в них
общего и чем они отличаются? Скажите, что они
обозначают. Пропишите иероглифы в тетради.
汉字
máng kuài guài pà
忙快怪怕
shù
忄
значение
звучание 亡圣白
汉字
qíng yú màn dǒng
情愉慢懂
shù
忄
значение
звучание 青俞曼董

37
hǎo péng you
好朋友
nǐ bāng wǒ lái shū shū tóu
你帮我来梳梳头、
wǒ bāng nǐ lái kòu niǔ kòu
我帮你来扣纽扣。
tuán jié yǒu ài shǒu lā shǒu
团结友爱手拉手、
wǒ men dōu shì hǎo péng you
我们都是好朋友。
Урок 4. Мама каждый день очень занята
妈妈每天都很忙
wǒ bāng nǐ nǐ bāng wǒ
我帮你、你帮我
wǒ bāng bà ba bà ba bāng wǒ
我帮爸爸、爸爸帮我
wǒ bāng mā ma mā ma bāng wǒ
我帮妈妈、妈妈帮我
wǒ bāng gē ge gē ge bāng wǒ
我帮哥哥、哥哥帮我

38
wǒ bāng mèi mei mèi mei bāng wǒ
我帮妹妹、妹妹帮我
wǒ bāng tóng xué tóng xué bāng wǒ
我帮同学、同学帮我
wǒ bāng péng you péng you bāng wǒ
我帮朋友、朋友帮我
2. 看一看、说一说、你妈妈经常做什么家务？
zuò jiā wù huó
做家务活
jīng cháng
经常 часто
xǐ wǎn
洗碗
xǐ yī fu
洗衣服
cā zhuō zi
擦桌子
zuò fàn
做饭
dào
倒
lā
垃
jī
圾
sǎo dì
扫地
dǎ sǎo wèi shēng
打扫卫生

39
3. 说一说他们在做什么？
fǔ dǎo gōng kè
辅导功课
shàng bān
上班
mǎi cài
买菜
máng
忙
xué gāng qín
学钢琴

40
4. 读一读
lǎo shī tóng xué men nǐ men zài jiā jīng
老师：同学们、你们在家经
cháng bāng bà ba mā ma zuò jiā
常帮爸爸妈妈做家
wù huó ma
务活吗？
lì lì wǒ jīng cháng bāng mā ma cā zhuō zi
丽丽：我经常帮妈妈擦桌子。
xiǎo wén wǒ jīng cháng bāng mā ma sǎo dì
小文：我经常帮妈妈扫地。
lǎo shī nán tóng xué ne nǐ men zài jiā bāng
老师：男同学呢？你们在家帮
fù mǔ zuò jiā wù huó ma
父母做家务活吗？
xiǎo dīng wǒ yě jīng cháng bāng mā ma sǎo dì
小丁：我也经常帮妈妈扫地。
ān dōng wǒ jīng cháng bāng mā ma dào lā jī
安东：我经常帮妈妈倒垃圾。
lǎo shī nǐ men dōu shì ài láo dòng de hǎo
老师：你们都是爱劳动的好
hái zi
孩子！

41
5. 说一说
Расскажите, что вы помогаете делать по дому ма-
ме и папе.
wǒ jīng cháng bāng mā ma
我经常帮妈妈 ......
wǒ jīng cháng bāng bà ba
我经常帮爸爸 ......
jiā wù huó xǐ wǎn dào lā jī zuò fàn xǐ
家务活：洗碗、倒垃圾、做饭、洗
yī fu dǎ sǎo
衣服、打扫、 ......
6. 学一学
Обратите внимание на порядок слов в китайском
предложении:
帮 bāng + кому + что делать
Например:
tā bāng wǒ xué xí
他帮我学习。
Он помогает мне с учёбой.
wǒ bāng mā ma zuò cài
我帮妈妈做菜。
Я помогаю маме готовить.

42
7. 读一读、连一连
bāng mā ma cā zhuō zi
帮妈妈擦桌子。
bāng bà ba xǐ wǎn
帮爸爸洗碗。
bāng yé ye sǎo dì
帮爷爷扫地。
bāng nǎi nai dào lā jī
帮奶奶倒垃圾。
bāng péng you ná dōng xī
帮朋友拿东西。
bāng lǎo shī fā zuò yè běn
帮老师发作业本。

43
xiǎo wén mā ma měi tiān dōu hěn máng
小文：妈妈每天都很忙。
tā měi tiān yào shàng bān mǎi cài zuò
她每天要上班、买菜、做
fàn xǐ yī fu dǎ sǎo wèi shēng hái yào
饭、洗衣服、打扫卫生、还要
fǔ dǎo wǒ de gōng kè mā ma yòu yào
辅导我的功课。妈妈又要
sòng wǒ qù xué huà huà yòu yào sòng wǒ
送我去学画画、又要送我
qù xué gāng qín wǒ ài mā ma wǒ yào
去学钢琴。我爱妈妈、我要
bāng mā ma zuò jiā wù huó
帮妈妈做家务活。
shuí měi tiān dōu hěn máng
1. 谁每天都很忙？
mā ma měi tiān dōu yào gàn shén me
2. 妈妈每天都要干什么？
mā ma yào sòng xiǎo wén qù gàn shén
3. 妈妈要送小文去干什
xiǎo wén yào bāng mā ma gàn shén me
4. 小文要帮妈妈干什么？

44
9. 想一想、连一连
mā ma yào sòng wǒ
妈妈要送我
hěn máng
很忙。
tā měi tiān yào
她每天要
qù xué huà huà
去学画画。
mā ma měi tiān dōu
妈妈每天都
shàng bān mǎi cài
上班、买菜、
zuò fàn xǐ yī fu
做饭、洗衣服、
dǎ sǎo wèi shēng
打扫卫生、
hái yào fǔ dǎo
还要辅导
wǒ de gōng kè
我的功课。
10. 学一学
Выражение 像…… xiàng ……
(похож на …; такой же, как …)
Для того чтобы сказать, что люди или вещи по-
хожи, используется выражение 像…… xiàng …….

45
Например:
nán hái zi xiàng bà ba
男孩子像爸爸。
Мальчик похож на папу.
tā xiàng yì duǒ huā
她像一朵花。
Она похожа на цветок.
Скажите, на кого они похожи?
wǒ bà ba xiàng wǒ yé ye
我爸爸像我爷爷。
nǚ hái zi mā ma
女孩子、妈妈；
sūn zi tā zǔ fù
孙子、他祖父；
dì di gē ge
弟弟、哥哥；
xiǎo hái zi tài yáng
小孩子、太阳；
wǒ jiù jiu nà wèi yǎn yuán
我舅舅、那位演员。

46
12. 连一连、说一说
nǐ wèi shén me bù xiǎng
你为什么不想
hé tā jiāo péng you
和他交朋友？
tā hěn máng
他很忙。
tā shì jīng lǐ
他是经理。
wǒ bà ba hěn rèn zhēn
我爸爸很认真。
wǒ cháng cháng hé
我常常和
tā yì qǐ zuò fàn
她一起做饭。
wǒ jiù jiu shì
我舅舅是
dōu hěn shàn liáng
都很善良。
wǒ nǎi nai shì chú shī
我奶奶是厨师。
tā hěn bēi guān
他很悲观。
wǒ wài gōng wài pó
我外公、外婆
yí gè hěn wài xiàng
一个很外向
lè guān de rén
乐观的人。

47
13. 写一写
Посмотрите на иероглифы и скажите, что их
объединяет. Найдите иероглифы с одинаковыми
графемами. Что эти графемы обозначают? Пропи-
шите иероглифы в тетради.
fù
父
bà
爸
yé
爷
gē
哥
dì
弟
shū
叔
jiù
舅
zǔ
祖
14. 听一听、唱一唱
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo
世上只有妈妈好
yǒu mā de hái zi xiàng kuài bǎo
有妈的孩子像块宝
tóu jìn mā ma de huái bào
投进妈妈的怀抱
xìng fú xiǎng bù liǎo
幸福享不了

48
shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo
世上只有妈妈好
méi mā de hái zi xiàng gēn cǎo
没妈的孩子像根草
lí kāi mā ma de huái bào
离开妈妈的怀抱
xìng fú nǎ lǐ zhǎo
幸福哪里找
Урок 5. Я люблю свою семью 我爱我家
nǐ de wǒ de tā de dà jiā de
你的、我的、他的、大家的
nǐ huì wǒ huì tā yě huì dà jiā dōu huì
你会、我会、他也会、大家都会
nǐ yǒu wǒ yǒu tā yě yǒu dà jiā dōu yǒu
你有、我有、他也有、大家都有
nǐ xǐ huan wǒ xǐ huan tā yě xǐ huan
你喜欢、我喜欢、他也喜欢、
dà jiā dōu xǐ huan
大家都喜欢

49
2. 说一说、你的爱好是什么？
duàn liàn shēn tǐ
锻炼身体
pǎo bù
跑步
tī qiú
踢球
qí chē
骑车
dǎ qiú
打球
yóu yǒng
游泳
tiào wǔ
跳舞
tán qín
弹琴
yǎng huā
养花
shè yǐng
摄影
xià qí
下棋
kàn shū
看书
chàng gē
唱歌
huá lún huá
滑轮滑
tīng yīn yuè
听音乐
kàndiànyǐng
看电影

50
3. 读一读、他们的爱好是什么？
lǚ yóu
旅游
guàng jiē
逛街
zuò fàn
做饭
kāi chē
开车
yǎng chǒng wù
养宠物
huà huàr
画画儿
liáo tiānr
聊天儿
wǒ de ài hào shì chàng gē
我的爱好是唱歌。
wǒ de ài hào shì huà huàr
我的爱好是画画儿。
wǒ de ài hào shì kàn shū hé dǎ qiú
我的爱好是看书和打球。
wǒ de ài hào shì xià qí hé tī qiú
我的爱好是下棋和踢球。

51
nǐ de ài hào shì shén me wǒ de ài
你的爱好是什么？ —
— 我的爱
hào shì tī qiú
好是踢球。
tā de ài hào shì shén me tā de ài
他的爱好是什么？ —
— 他的爱
hào shì zuò fàn
好是做饭。

52
5. 学一学
Глагол 会 huì (уметь)
Глагол 会 huì (уметь) используется, когда надо
рассказать о том, что вы умеете или можете что-то
делать в результате обучения.
Например:
lì lì huì chàng gē
丽丽会唱歌。
Лили умеет петь.
lì lì de bà ba huì kāi chē
丽丽的爸爸会开车。
Папа Лили умеет водить машину.
6. 想一想、读一读
Прочитайте и скажите, какое слово пропущено.
tā jīn nián shí liù suì hái bù kāi chē
他今年十六岁。还不 ___ 开车。
nǐ qí chē ma bú hěn xiǎng xué
你 ___ 骑车吗？ —
— 不 ___。很想学。

53
tā bú chàng gē bú
他 ___ 不 ___ 唱歌？ —
— 不 ___。
tā tiào wǔ
他 ___ 跳舞。
nǐ wèi shén me bú huá lún huá
你为什么不 ___ 滑轮滑？
tā tán qín
她 ___ 弹琴。
nǐ jiě jie zuò fàn ma bú
你姐姐 ___ 做饭吗？ —
— 不 ___。
7. 读一读、选一选
wǒ zǔ fù de ài hào shì yǒu shè yǐng
我祖父的爱好是/ 有摄影。
wǒ gū gu hěn xǐ huan zuò chī fàn
我姑姑很喜欢做/ 吃饭。
wǒ dì di bù xǐ huan kàn shū yě bù xǐ
我弟弟不喜欢看书、也不喜
huan kàn diàn huà diàn yǐng
欢看电话/ 电影。
wǒ gē ge hěn nèi xiàng tā bù xǐ huan shuō
我哥哥很内向。他不喜欢说/
liáo tiānr
聊天儿。

54
huà huàr zuò fàn tiào wǔ chàng gē
画画儿、做饭、跳舞、唱歌
wǒ biǎo jiě xǐ huan tā shì gē shǒu
我表姐喜欢 ___。她是歌手。
wǒ ā yí xǐ huan tā shì wǔ dǎo jiā
我阿姨喜欢 ___。她是舞蹈家。
wǒ bó bo měi tiān tā shì huà jiā
我伯伯每天 ___。他是画家。
wǒ jiù jiu měi tiān tā shì chú shī
我舅舅每天 ___。他是厨师。
chàng gē tiào wǔ shè yǐng liáo tiānr
唱歌、跳舞、摄影、聊天儿、
kàn shū pǎo bù dǎ qiú tī qiú xià qí
看书、跑步、打球、踢球、下棋、
kàn diàn yǐng duàn liàn shēn tǐ lǚ yóu
看电影、锻炼身体、旅游、
kāi chē yǎng huā guàng jiē tán qín huà huàr
开车、养花、逛街、弹琴、画画儿、
huá lún huá qí chē zuò fàn yǎng chǒng wù
滑轮滑、骑车、做饭、养宠物

55
10. 听一听、连一连
nǐ huì
你会 ......？
nǐ shén me shí hòu xué de
你什么时候学的 ......？
nǐ zěn me xué de
你怎么学的 ......？
wǒ huì
我会 ......。
nǐ xiǎng xué
你想学 ......？
nǐ wèi shén me xiǎng xué
你为什么想学 ......？
wǒ bú huì
我不会 ......。

56
xiǎo dīng yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan
小丁有很多爱好。他喜欢
kàn shū pǎo bù dǎ qiú tī qiú xià qí
看书、跑步、打球、踢球、下棋、
huá lún huá qí chē
滑轮滑、骑车。
xiǎo dīng xǐ huan huà huàr ma xiǎo
小丁喜欢画画儿吗？ —
— 小
dīng bù xǐ huan huà huàr
丁不喜欢画画儿。 ......？
ān dōng yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan
安东有很多爱好。他喜欢
xià qí kàn diàn yǐng duàn liàn shēn tǐ lǚ yóu
下棋、看电影、锻炼身体、旅游、
tán qín huà huàr huá lún huá qí chē
弹琴、画画儿、滑轮滑、骑车。
ān dōng xǐ huan qí chē ma ān dōng xǐ
安东喜欢骑车吗？ —
— 安东喜
huan qí chē
欢骑车。 ......？
lì lì yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan
丽丽有很多爱好。她喜欢

57
chàng gē tiào wǔ shè yǐng liáo tiānr
唱歌、跳舞、摄影、聊天儿、
kàn shū kàn diàn yǐng yǎng huā guàng jiē tán qín
看书、看电影、养花、逛街、弹琴。
lì lì xǐ huan tiào wǔ ma
丽丽喜欢跳舞吗？ —
— ......？
xiǎo wén yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan
小文有很多爱好。她喜欢
chàng gē tiào wǔ kàn shū kàn diàn yǐng
唱歌、跳舞、看书、看电影、
lǚ yóu yǎng huā guàng jiē tán qín
旅游、养花、逛街、弹琴、
zuò fàn yǎng chǒng wù
做饭、养宠物。 ......？
12. 听一听、说一说。
xiǎo dīng xǐ huan kàn shū
小丁喜欢看书。（）
xiǎo dīng xǐ huan pǎo bù
小丁喜欢跑步。（）
ān dōng xǐ huan dǎ qiú
安东喜欢打球。（×）
xiǎo dīng bù xǐ huan tī qiú
小丁不喜欢踢球。（×）

58
13. 读一读、说一说
lì lì wǒ jiā yǒu sì kǒu rén
丽丽：我家有四口人：
bà ba mā ma wǒ hé mèi mei
爸爸、妈妈、我和妹妹。
wǒ bà ba jīn nián sān shí liù suì shì hàn
我爸爸今年三十六岁、是汉
yǔ lǎo shī tā hěn cōng míng yě hěn lè
语老师。他很聪明、也很乐
guān hái xǐ huan tī qiú wǒ mā ma jīn
观、还喜欢踢球。我妈妈今
nián sān shí wǔ suì tā yě shì lǎo shī shì
年三十五岁、她也是老师、是
é yǔ lǎo shī tā hěn wēn róu yě hěn
俄语老师。她很温柔、也很
kāi lǎng hái xǐ huan tán qín wǒ hái yǒu yí
开朗、还喜欢弹琴。我还有一
gè kě ài de mèi mei tā jīn nián liù
个可爱的妹妹。她今年六
suì wǒ mèi mei hěn guāi tā xǐ huan
岁。我妹妹很乖。她喜欢

59
huá lún huá wǒ yě xǐ huan huá lún huá
滑轮滑。我也喜欢滑轮滑。
wǒ ài wǒ jiā
我爱我家。
lì lì jiā yǒu jǐ kǒu rén
1. 丽丽家有几口人？
lì lì de bà ba duō dà
2. 丽丽的爸爸多大？
lì lì de bà ba zuò shén me gōng zuò
3. 丽丽的爸爸做什么工作？
lì lì de bà ba zěn me yàng
4. 丽丽的爸爸怎么样？
......？
14. 看一看、写一写
Расскажите о себе и своих родственниках.
我家有......人。
我爸爸叫......。他今年......。他是......。
我爸爸很......。......。

60
15. 写一写
Посмотрите на иероглифы ниже. Что их объеди-
няет? Выпишите сначала иероглифы с общими
графемами. Пропишите все иероглифы в тетради.
ключ примеры
chàng
唱
口+ 昌
tiào
跳
pǎo
跑
tī
踢
足+ 兆包易
liáo
聊
耳+ 卯
kàn
看
dǎ
打
扌/手+ 目丁

61
jìng yè sī lǐ bái
静夜思（李白）
chuáng qián míng yuè guāng
床前明月光、
yí shì dì shàng shuāng
疑是地上霜。
jǔ tóu wàng míng yuè
举头望明月、
dī tóu sī gù xiāng
低头思故乡。

62
Тема II. Дом и квартира 住房
Урок 1. Я живу в Пекине 我住在北京
zài zhōng guó zài bái é luó sī
在中国、在白俄罗斯
zài běi jīng zài míng sī kè
在北京、在明斯克
zài cháng ān jiē zài dú lì dà jiē
在长安街、在独立大街
zài wǒ jiā zài nǎi nai jiā
在我家、在奶奶家
zài xué xiào zài gōng yuán
在学校、在公园
2. 看一看、说一说
chéng shì
城市
dōng cháng ān jiē hào
东长安街 5 号
gōng yuán
公园
guǎng chǎng
广场

63
běi jīng míng sī kè shàng hǎi jiē hào
北京、明斯克、上海、街、号、
guǎng chǎng gōng yuán chéng shì
广场、公园、城市
zhù
住 жить
lí
离 от
xiàn zài
现在 сейчас
zài
在 в, на
yuǎn
远 далеко
nǎr
哪儿 где
ān dōng xiàn zài zhù zài nǎr
安东现在住在哪儿？
běi jīng hé shàng hǎi shì nǎr de chéng shì
北京和上海是哪儿的城市？
míng sī kè shì nǎr de chéng shì
明斯克是哪儿的城市？
gōng yuán lí guǎng chǎng yuǎn ma
公园离广场远吗？
tā jiā zài dōng cháng ān jiē jǐ hào
她家在东长安街几号？
běi jīng
北京
shàng hǎi
上海
míng sī kè
明斯克

64
3. 学一学
Адрес 地址 dìzhǐ
Когда мы называем свой адрес, сначала нужно
указать город, затем улицу, номер дома и номер
квартиры. Например:
wǒ de dì zhǐ shì míng sī kè
我的地址是明斯克
shì zhōng yāng lù hào
市中央路 106 号。
Мой адрес — город Минск,
улица Центральная, дом 106.
tā de dì zhǐ shì běi jīng shì
他的地址是北京市
xué yuàn lù hào
学院路 65 号。
Его адрес — город Пекин,
улица Университетская, дом 65.
4. 学一学
Кто + 住在 zhù zài + место

65
Например:
tā zhù zài běi jīng
他住在北京。
Он живёт в Пекине.
wǒ zhù zài míng sī kè
我住在明斯克。
Я живу в Минске.
wǒ zhù zài běi jīng nǐ zhù zài nǎr
我住在北京。 —
— 你住在哪儿？
ān dōng zhù zài zhōng guó
安东住在中国。 —
— ......？
wǒ péng you zhù zài shàng hǎi
我朋友住在上海。
mǎ lì zhù zài bái é luó sī
玛丽住在白俄罗斯。
nǎi nai zhù zài míng sī kè
奶奶住在明斯克。

66
nǐ zhù zài nǎr wǒ zhù zài běi jīng
你住在哪儿？ —
— 我住在北京。
luò yáng
洛阳
hā ěr bīn
哈尔滨
北京
上海
明斯克

67
zhè shì nǎ lǐ
这是哪里？
shuí zhù zài zhè lǐ
谁住在这里？
ān dōng mǎ lì nǐ zhù zài nǎr
安东：玛丽、你住在哪儿？
mǎ lì wǒ zhù zài bái é luó sī míng sī kè
玛丽：我住在白俄罗斯明斯克。
nǐ ne
你呢？
ān dōng wǒ zhù zài zhōng guó běi jīng
安东：我住在中国北京。
mǎ lì nǐ quán jiā rén dōu zhù zài běi jīng ma
玛丽：你全家人都住在北京吗？
ān dōng bú shì wǒ hé bà ba mā ma
安东：不是。我和爸爸、妈妈、
mèi mei zhù zài běi jīng gē ge gēn
妹妹住在北京、哥哥跟
yé ye nǎi nai zhù zài míng sī kè
爷爷、奶奶住在明斯克。

68
ān dōng zhù zài nǎr ān dōng zhù zài
1. 安东住在哪儿？安东住在 ___。
mǎ lì zhù zài nǎr mǎ lì zhù zài
2. 玛丽住在哪儿？玛丽住在 ___。
ān dōng de gē ge zhù zài běi jīng ma
3. 安东的哥哥住在北京吗？
ān dōng de gē ge bú zhù zài zhù
安东的哥哥不住在 ___、住
zài
在 ___。
ān dōng gēn shuí zhù zài běi jīng ān dōng
4. 安东跟谁住在北京？安东
gēn zhù zài běi jīng
跟 ___、___、 ___ 住在北京。

69
bái yún lù tài yáng lù bái xuě lù
白云路、太阳路、白雪路、
kǒng què lù yīn yuè lù píng guǒ lù
孔雀路、音乐路、苹果路、
hóng huáng lù
红黄路
lì lì zhù zài nǎr lì lì zhù zài
丽丽住在哪儿？ —
— 丽丽住在
chūn huā lù
春花路。
xiǎo dīng zhù zài nǎr
小丁住在哪儿？ —
— ......。
wǒ jiào ān dōng bái é luó sī rén jīn nián
我叫安东、白俄罗斯人、今年
shí suì le xiàn zài wǒ hé bà ba mā ma
十岁了。现在我和爸爸、妈妈、

70
mèi mei yì qǐ zhù zài zhōng guó běi jīng
妹妹一起住在中国北京。
wǒ jiā zài dōng cháng ān jiē hào lí tiān
我家在东长安街 5 号、离天
ān mén guǎng chǎng bù yuǎn gē ge hé yé ye
安门广场不远。哥哥和爷爷、
nǎi nai yì qǐ zhù zài bái é luó sī míng
奶奶一起住在白俄罗斯明
sī kè nǎi nai jiā zài dú lì dà jiē
斯克。奶奶家在独立大街 36
hào lí shèng lì guǎng chǎng bù yuǎn zài gāo
号、离胜利广场不远、在高
ěr jī gōng yuán páng biān
尔基公园旁边。
ān dōng shì nǎ guó rén
1. 安东是哪国人？
ān dōng jiā zài nǎ lǐ
2. 安东家在哪里？
ān dōng jiā lí tiān ān mén guǎng chǎng
3. 安东家离天安门广场
yuǎn bù yuǎn
远不远？
ān dōng nǎi nai jiā zài nǎ lǐ
4. 安东奶奶家在哪里？
nǎi nai jiā páng biān yǒu shén me
5. 奶奶家旁边有什么？

71
11. 学一学
Чья семья + 在 zài + место (страна, город, улица)
Например:
xiǎo wén jiā zài běi jīng
小文家在北京。
Семья Сяо Вэнь живёт в Пекине.
xiǎo wén shū shu jiā zài shàng hǎi
小文叔叔家在上海。
Семья дяди Сяо Вэнь живёт в Шанхае.
wǒ jiā zài bái é luó sī nǐ jiā zài
我家在白俄罗斯。 —
— 你家在
nǎr
哪儿？
xiǎo dīng jiā zài zhōng guó
小丁家在中国。 —
— ......？
mǎ lì jiā zài míng sī kè
玛丽家在明斯克。
wǒ péng you jiā zài shàng hǎi
我朋友家在上海。

72
ān dōng jiā zài dōng cháng ān jiē hào
安东家在东长安街 5 号。
nǎi nai jiā zài dú lì dà jiē hào
奶奶家在独立大街 36 号。
13. 问一问、说一说
Напишите в тетради свой адрес, затем разыграйте
диалоги.
qǐng wèn nǐ jiā de dì zhǐ shì shén me
А: 请问、你家的地址是什么？
wǒ jiā de dì zhǐ shì míng sī kè shì
В: 我家的地址是明斯克市
lù hào nǐ jiā ne
Нёманская 路 4 号。你家呢？
wǒ yě zhù zài míng sī kè wǒ zhù zài
А: 我也住在明斯克。我住在
lù hào
Варвашени 路 56 号。
qǐng wèn nǐ jiā de dì zhǐ shì shén me
А: 请问、你家的地址是什么？
wǒ jiā de dì zhǐ shì shì
В: 我家的地址是 ...... 市 ......
lù hào nǐ jiā ne
路 ...... 号。你家呢？

73
wǒ zhù zài wǒ zhù zài
А: 我住在 .....。我住在 ......
lù hào
路 ...... 号。
nǐ zhù zài nǎr
А: 你住在哪儿？
wǒ zhù zài wǒ zhù zài
В: 我住在 ......。我住在 ......
lù hào nǐ ne
路 ...... 号。你呢？
wǒ de dì zhǐ shì shì
А: 我的地址是 ...... 市 ......
lù hào
路 ...... 号。
14. 学一学
Предлог 离 lí от
Когда мы хотим рассказать о расположении
каких-либо предметов и мест, то необходимо
использовать предлог 离 lí. Обратите внимание
на порядок слов в предложении:
Место + 离 lí + место + 不远 bù yuǎn

74
Например:
wǒ jiā lí xué xiào bù yuǎn
我家离学校不远。
Мой дом недалеко от школы.
guǎng chǎng lí wǒ jiā bù yuǎn
广场离我家不远。
Площадь недалеко от моего дома.
15. 看一看、找一找他们的家
xiǎo dīng jiā lí wǒ jiā bù yuǎn
小丁家离我家不远。
wǒ jiā lí gōng yuán bù yuǎn
我家离公园不远。
nǎi nai jiā lí guǎng chǎng bù yuǎn
奶奶家离广场不远。
mǎ lì jiā lí xué xiào bù yuǎn
玛丽家离学校不远。
пр-т Независимости, 47
cháng ān jiē
长安街

75
16. 写一写、问一问
Расскажите о себе. Задайте друг другу вопросы
по образцу.
我叫_______。我是_______人。我和_______、_______、
一起住在_______。我家在_______街_______号。
nǐ zhù zài míng sī kè ma
你住在明斯克吗？
nǐ xǐ huan zhù zài míng sī kè ma
你喜欢住在明斯克吗？
nǐ hé shuí zhù zài yì qǐ
你和谁住在一起？
nǐ jiā de dì zhǐ shì shén me
你家的地址是什么？
17. 写一写
Посмотрите на иероглифы на с. 76. Что их объ-
единяет? Разделите их на группы, а затем сравни-
те с таблицей. Совпали ли ваши группы с дан-
ными в таблице?

76
hào
hào
号
hǎo
好
jiē
jiē
街
jiě
姐
jié
节
lí
lǐ
里
lǐ
李
lí
离
yuán
yuán
元
yuǎn
远
yuán
园
fáng zi
房子
chí táng shì qīng wā de fáng zi
池塘是青蛙的房子、
cǎo dì shì chóng ér de fáng zi
草地是虫儿的房子。
dà shù shì xiǎo niǎo de fáng zi
大树是小鸟的房子、
shān fēng shì xióng yīng de fáng zi
山峰是雄鹰的房子。

77
Урок 2. Я живу на шестом этаже 我家在六楼
zhù fáng shū fáng chú fáng
住房、书房、厨房
cān tīng fàn tīng kè tīng
餐厅、饭厅、客厅
fáng jiān wèi shēng jiān xǐ shǒu jiān
房间、卫生间、洗手间
wò shì yù shì bàn gōng shì
卧室、浴室、办公室
zhù fáng fáng zi
住房/ 房子
cān tīng fàn tīng
餐厅/ 饭厅
wèi shēng jiān
卫生间
yù shì
浴室
kè tīng
客厅
wò shì
卧室
fáng jiān
房间

78
chú fáng chuāng hu
厨房、窗户、
chuāng tái yáng tái
窗台、阳台、
shū fáng
书房
3. 找一找、填空
chú fáng lóu liáo tiānr gè
厨房、楼、聊天儿、个、
zhōng yāng lù wò shì kǎ jiā
中央路、卧室、卡佳
zhè shì kǎ jiā de jiā tā zhù zài tā jiā
这是卡佳的家。她住在 ___。她家
zài wǔ zhè tào fáng zi bú tài dà
在五 ___。这套房子不太大、
yǒu liǎng fáng jiān yí gè shì fù mǔ
有两 ___ 房间、一个是父母
de yí gè shì de wò shì hái yǒu
的 ___、一个是 ___ 的卧室。还有
chú fáng kǎ jiā xǐ huan zài gēn fù
厨房。卡佳喜欢在 ___ 跟父
mǔ yì qǐ hē chá kàn diàn yǐng
母一起喝茶、看电影、 ___。
lóu céng
楼/ 层

79
kǎ jiā jiā yǒu jǐ kǒu rén
1. 卡佳家有几口人？
tā jiā yǒu jǐ gè fáng jiān
2. 她家有几个房间？
tā fáng zi zěn me yàng
3. 她房子怎么样？
kǎ jiā xǐ huan zài chú fáng zuò fàn ma
4. 卡佳喜欢在厨房做饭吗？
wǒ wài gōng shì kē xué jiā měi tiān zài
我外公是科学家。每天在
shū fáng wò shì wèi shēng jiān kàn shū
书房/ 卧室/ 卫生间看书。
wǒ wài pó cháng cháng zài kè tīng chú fáng
我外婆常常在客厅/ 厨房/
cān tīng zuò fàn
餐厅做饭。
wǒ xǐ huān zài yù shì kè tīng yáng tái hé
我喜欢在浴室/ 客厅/ 阳台和
péng you yì qǐ kàn diàn yǐng
朋友一起看电影。
quán jiā yào yì qǐ zài fàn tīng wò shì chī fàn
全家要一起在饭厅/ 卧室吃饭。

80
5. 看一看、说一说、丽丽家有哪些房间？
tā jiā yǒu yí gè kè
她家有一个客
tīng yí gè chú fáng
厅、一个厨房、
yí gè wèi shēng jiān
一个卫生间、
liǎng gè wò shì tā
两个卧室。她
jiā méi yǒu shū fáng
家没有书房。
lì lì jiā yǒu kè tīng ma yǒu lì lì
丽丽家有客厅吗？ —
— 有、丽丽
jiā yǒu yí gè kè tīng
家有一个客厅。
lì lì jiā yǒu yáng tái ma méi yǒu
丽丽家有阳台吗？ —
— 没有、 ......。
lì lì jiā yǒu chú fáng ma yǒu
丽丽家有厨房吗？ —
— 有、 ......。

81
lì lì jiā yǒu wèi shēng jiān ma yǒu
丽丽家有卫生间吗？ —
— 有、 ......。
lì lì jiā yǒu shū fáng ma méi yǒu
丽丽家有书房吗？ —
— 没有、 ......。
lì lì jiā yǒu jǐ gè wò shì
丽丽家有几个卧室？ —
— ......。
7. 学一学
Счётное слово 套 tào
Вспомните, что такое счётное слово? С какими
словами употребляются счётные слова? Для чего
они используются?
Счётное слово 套 tào используется с существи-
тельным «квартира». Например:
zhè tào fáng zi
这套房子
эта квартира
liǎng tào fáng
两套房
две квартиры

82
8. 说一说、两套房有什么不一样？
9. 听一听、写一写
lì lì wǒ jiā zài lóu nǐ jiā ne
丽丽：我家在 ...... 楼。你家呢？
xiǎo wén wǒ jiā zài lóu nǐ jiā yǒu jǐ
小文：我家在 ......楼。你家有几
gè fáng jiān
个房间？
lì lì wǒ men jiā yǒu fáng jiān
丽丽：我们家有 ...... 房间： ......
kè tīng wò shì yí gè
客厅、 ...... 卧室、一个 ......、
hái yǒu yí gè
还有一个 ......。

83
xiǎo wén wǒ men jiā yě yǒu kè tīng
小文：我们家也有 ...... 客厅、
wò shì yí gè hé yí
...... 卧室、一个 ...... 和一
gè
个 ......。
lì lì hé xiǎo wén jiā zài jǐ lóu
1. 丽丽和小文家在几楼？
xiǎo wén de jiā yǒu jǐ gè fáng jiān
2. 小文的家有几个房间？
lì lì de jiā yǒu kè tīng ma
3. 丽丽的家有客厅吗？
......？
10. 说一说自己的家
Расскажите о своём доме. На каком этаже вы
живёте? Сколько у вас комнат? Есть ли у вас
гостиная?..
我家在......楼。我家有......个房间。
我家有......。......

84
ān dōng wǒ jiā zài liù lóu nǐ jiā ne
安东：我家在六楼。你家呢？
хiǎo dīng wǒ jiā zài wǔ lóu nǐ jiā yǒu jǐ
小丁：我家在五楼。你家有几
gè fáng jiān
个房间？
ān dōng wǒ men jiā yǒu liǎng gè wò shì yí
安东：我们家有两个卧室、一
gè kè tīng yí gè cān tīng yí
个客厅、一个餐厅、一
gè chú fáng hái yǒu liǎng gè wèi
个厨房、还有两个卫
shēng jiān
生间。
xiǎo dīng wǒ men jiā yě yǒu liǎng gè wò shì
小丁：我们家也有两个卧室、
yí gè kè tīng yí gè chú fáng hé
一个客厅、一个厨房和
yí gè wèi shēng jiān méi yǒu cān tīng
一个卫生间、没有餐厅。
ān dōng ò duì le wǒ bà ba hái yǒu
安东：哦、对了。我爸爸还有
shū fáng
书房。

85
shuí jiā zài wǔ lóu
1. 谁家在五楼？
shuí jiā yǒu liǎng gè wò shì
2. 谁家有两个卧室？
shuí jiā yǒu shū fáng
3. 谁家有书房？
ān dōng jiā yǒu méi yǒu cān tīng
4. 安东家有没有餐厅？
xiǎo dīng jiā yǒu méi yǒu chú fáng
5. 小丁家有没有厨房？
ān dōng jiā zài qī lóu
安东家在七楼。（×）
xiǎo dīng jiā zài wǔ lóu
小丁家在五楼。（）
Расскажите о своей квартире и задайте вопросы
другу о его доме.
我住在......。我家有......。我家还有......。
我家没有......。......。

86
14. 写一写
Посмотрите на гнездо иероглифов. Чем они объ-
единены? Составьте похожее гнездо с другими
иероглифами. Скажите, что они обозначают.
Пропишите иероглифы в тетради.
shì yù shì wò shì
室：浴室、卧室
huā er hǎo kàn wǒ bù zhāi
花儿好看我不摘
gōng yuán lǐ
公园里、
huā er kāi
花儿开、
fáng
房
zhù
住
chú
厨
shū
书

87
hóng de hóng
红的红、
bái de bái
白的白、
huā er hǎo kàn wǒ bù zhāi
花儿好看我不摘、
rén rén dōu shuō wǒ zhēn guāi
人人都说我真乖。
Урок 3. Моя комната 我的房间
yí tào fáng zi liǎng jiān wò shì
一套房子、两间卧室
yì zhāng zhuō zi liǎng bǎ yǐ zi
一张桌子、两把椅子
yì jiān shū fáng liǎng gè shū guì
一间书房、两个书柜
yì zhāng chuáng liǎng gè yī guì
一张床、两个衣柜
yì tái diàn shì liǎng tái diàn nǎo
一台电视、两台电脑

88
fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng
房间里有一张床。
fáng jiān lǐ yǒu yì bǎ yǐ zi
房间里有一把椅子。
......。
zhuō zi
桌子
yǐ zi
椅子
shū jià
书架
wán jù
玩具
chuāng tái
窗台
huà
画
diàn shì
电视
yī guì
衣柜
shū guì
书柜
diàn nǎo
电脑
shā fā
沙发
chuáng
床

89
3. 复习复习
Слова для обозначения положения
в пространстве и направления движения
Вспомните, что обозначают слова:
shàng xià lǐ wài zuǒ yòu
上、下、里、外、左、右？
Для чего и как они используются?
Например:
fáng jiān lǐ zhuō zi shàng yǐ zi xià kè tīng wài
房间里、桌子上、椅子下、客厅外
fáng jiān lǐ biān zhuō zi shàng biān
房间里边、桌子上边、
yǐ zi xià biān kè tīng wài biān
椅子下边、客厅外边
4. 听一听、问一问
fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng fáng
房间里有一张床。 —
— 房

90
jiān lǐ yǒu jǐ zhāng chuáng
间里有几张床？
tā jiā yǒu sān gè fáng jiān tā jiā
他家有三个房间。 —
— 他家 ......？
yī guì zài zhuō zi zuǒ biān
衣柜在桌子左边。 —
— ......？
wǒ fáng jiān lǐ méi yǒu diàn shì
我房间里没有电视。
chuāng hu wài biān yǒu yì zhī māo
窗户外边有一只猫。
kè tīng lǐ yǒu hěn dà de shā fā
客厅里有很大的沙发。
shū jià shàng yǒu hěn duō kè běn
书架上有很多课本。
yáng tái shàng yǒu hěn duō huā
阳台上有很多花。
wán jù zài chuāng tái xià biān
玩具在窗台下边。
fáng jiān lǐ yǒu chuáng ma
房间里有床吗？
yǒu fáng jiān lǐ yǒu yì
—
— 有、房间里有一
zhāng chuáng
张床。

91
fáng jiān lǐ yǒu zhuō zi ma méi yǒu
房间里有桌子吗？ —
— 没有、
fáng jiān lǐ méi yǒu zhuō zi
房间里没有桌子。
fáng jiān lǐ yǒu yī guì ma
房间里有衣柜吗？ —
— ......。
fáng jiān lǐ yǒu shū guì ma
房间里有书柜吗？ —
— ......。
fang jiān lǐ yǒu shén me
房间里有什么？ —
— ......。
fáng jiān lǐ yǒu méi yǒu yǐ zi
房间里有没有椅子？ —
— ......。
zhuō zi shū jià chuáng dōng xi yǐ zi
桌子、书架、床、东西、椅子
fáng jiān lǐ yǒu hěn duō
房间里有很多 _____。
zài zhōng jiān
_____ 在中间。
zài yòu biān
_____ 在右边。
zài zhuō zi páng biān
_____ 在桌子旁边。

92
zhuō zi shàng biān yǒu
桌子上边有 _____。
shàng yǒu hěn duō shū
_____ 上有很多书。
mā ma de chú fáng shū fáng lǐ yǒu liǎng
妈妈的厨房/ 书房里有两
gè shū guì
个书柜。
wò shì wài biān méi yǒu chuāng hu yáng tái
卧室外边没有窗户/ 阳台。
bà ba de diàn nǎo zài shì wò shì lǐ
爸爸的电脑在/ 是卧室里。
fàn tīng lǐ yǒu zài yì zhāng hěn dà de
饭厅里有/ 在一张很大的
zhuō zi
桌子。
zhuō zi xià shàng yǒu hěn duō hǎo chī de
桌子下/ 上有很多好吃的
dōng xi
东西。
wǒ mā ma de wò shì lǐ zhǐ yǒu shì yì
我妈妈的卧室里只有/ 是一
zhāng chuáng
张床。

93
wǒ de fáng jiān yǒu liǎng zhāng chuáng
我的房间有两张床。 —
—
wǒ de fáng jiān
我的房间 ......。
9. 复习复习
Предложения с 在 zài
Вспомните, как мы говорим о том, что какой-то
предмет находится в определённом месте.
Например:
liǎng bǎ yǐ zi zài
两把椅子在
zhuō zi páng biān
桌子旁边。
Два стула рядом со столом.
diàn nǎo zài zhuō zi shàng biān
电脑在桌子上边。
Компьютер на столе.
shā fā zài fáng jiān de zuǒ biān
沙发在房间的左边。
Диван в комнате слева.

94
10. 问一问
chuáng zhuō zi yǐ zi diàn nǎo diàn shì
床、桌子、椅子、电脑、电视、
fáng jiān huà chuāng tái wán jù yī guì
房间、画、窗台、玩具、衣柜、
shū guì shū jià shā fā
书柜、书架、沙发
nǐ de fáng jiān lǐ yǒu chuáng ma wǒ de
你的房间里有床吗？ —
— 我的
fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng
房间里有一张床。
nǐ de fáng jiān lǐ yǒu diàn nǎo ma
你的房间里有电脑吗？ —
— ......。
yī guì zài nǎr yī guì zài zhuō
衣柜在哪儿？ —
— 衣柜在桌
zi zuǒ biān
子左边。
shū guì zài nǎr
书柜在哪儿？ —
— ......。
11. 读一读、分一分
chuáng zhuō zi yǐ zi diàn nǎo diàn shì
床、桌子、椅子、电脑、电视、
fáng jiān huà chuāng tái wán jù yī guì
房间、画、窗台、玩具、衣柜、

95
shū guì shū jià shā fā
书柜、书架、沙发
wò shì
卧室
kè tīng
客厅
12. 读一读、找一找
xiǎo dīng ān dōng qǐng jìn zhè shì wǒ de
小丁：安东、请进。这是我的
fáng jiān
房间。
ān dōng ò nǐ de fáng jiān zhēn dà
安东：哦、你的房间真大！
nǐ zhèr yǒu liǎng zhāng chuáng
你这儿有两张床？
xiǎo dīng shì de wǒ dì di gēn wǒ zhù
小丁：是的、我弟弟跟我住
yí gè fáng jiān
一个房间。

96
ān dōng hái yǒu liǎng zhāng zhuō zi hé liǎng
安东：还有两张桌子和两
bǎ yǐ zi
把椅子。
xiǎo dīng dàn shì zhǐ yǒu yì tái diàn nǎo
小丁：但是只有一台电脑。
ān dōng nǐ men fáng jiān méi yǒu diàn shì ma
安东：你们房间没有电视吗？
xiǎo dīng méi yǒu wǒ bù xǐ huan kàn diàn shì
小丁：没有。我不喜欢看电视、
wǒ xǐ huān wán diàn nǎo yóu xì
我喜欢玩电脑游戏。
mǎ lì de fáng jiān lǐ yǒu hěn duō dōng xi
玛丽的房间里有很多东西。
mǎ lì hěn mǎ hu tā de guì zi shàng
玛丽很马虎。她的柜子上、
zhuō zi shàng zhuō zi xià dōu shì shū liàn
桌子上、桌子下都是书、练
xí běn nǐ kàn chuáng xià hái yǒu hěn duō
习本。你看！床下还有很多
wán jù ne
玩具呢。

97
mǎ lì de fáng jiān zěn me yàng
1. 玛丽的房间怎么样？
nǐ xǐ huan bù xǐ huan tā de fáng jiān
2. 你喜欢不喜欢她的房间？
mǎ lì zěn me yàng
3. 玛丽怎么样？
tā shū dōu zài nǎr
4. 她书都在哪儿？
chuáng xià yǒu méi yǒu dōng xi
5. 床下有没有东西？
14. 画一画、说一说自己的房间
chuáng zhuō zi yǐ zi diàn nǎo huà
床、桌子、椅子、电脑、画、
chuāng tái wán jù yī guì shū guì shū jià
窗台、玩具、衣柜、书柜、书架
Расскажите о своей комнате и спросите друга
о его комнате.
我的房间不大。房间里有......。床在......。
右边有......。左边有......。......。

98
16. 写一写
Посмотрите на иероглифы ниже. Подумайте, по-
чему они так расположены. Что их объединяет?
Пропишите иероглифы в тетради.
zhuō zi yǐ zi diàn nǎo diàn shì yī guì shū guì
桌子、椅子、电脑、电视、衣柜、书柜
zi
子
zhuō
桌
yǐ
椅
diàn
电
nǎo
脑
shì
视
guì
柜
yī
衣
shū
书

99
17. 听一听、猜一猜
mí yǔ
谜语
yǒu mén yǒu chuāng
有门有窗、
yǒu chuáng yǒu qiáng
有床有墙。
jiā rén tóng zhù
家人同住、
xìng fú ān kāng
幸福安康。
Урок 4. Гостиная моей бабушки 我奶奶的客厅
yǐ zi shàng zhuō zi shàng shā fā shàng
椅子上、桌子上、沙发上、
chuáng shàng chuāng tái shàng yáng tái shàng
床上、窗台上、阳台上、
qiáng shàng hēi bǎn shàng fáng jiān lǐ wò shì
墙上、黑板上、房间里、卧室
lǐ kè tīng lǐ shū fáng lǐ bīng xiāng lǐ
里、客厅里、书房里、冰箱里、
yī guì lǐ jiā lǐ yuàn zi lǐ
衣柜里、家里、院子里

100
2. 看一看、连一连
Соотнесите слова с рисунками. Скажите, какие
предметы можно встретить только в гостиной.
shā fā shā fā yǐ chá jī diàn fēng shàn
沙发、沙发椅、茶几、电风扇、
dēng kōng tiáo diàn shì jī diàn huà chuáng
灯、空调、电视（机）
、电话、床、
yī guì shū guì zhuō zi yǐ zi bīng xiāng
衣柜、书柜、桌子、椅子、冰箱
chú fáng lǐ yǒu yì tái zhuō zi bīng xiāng
厨房里有一台桌子/ 冰箱。
ān dōng jiā yǒu sān tái diàn shì jī fáng jiān
安东家有三台电视机/ 房间。
kè tīng lǐ yǒu yì zhāng chuāng hu yuán zhuō zi
客厅里有一张窗户/ 圆桌子。

101
shū fáng lǐ yǒu yì tái diàn huà shū guì
书房里有一台电话/ 书柜。
shā fā shàng biān yǒu liǎng zhāng shū jià zhào piàn
沙发上边有两张书架/ 照片。
tā mǎi le yí tào tiáo xīn fáng zi
他买了一套/ 条新房子。
Для выполнения задания используйте слова из
упражнения 2.
wò shì lǐ yǒu liǎng zhāng
1. 卧室里有两张 ______。
zhuō zi páng biān yǒu liǎng bǎ
2. 桌子旁边有两把 ______。
wǒ xǐ huān zuò zài shàng
3. 我喜欢坐在 ______ 上。
zhōu mò wǒ men quán jiā rén yì qǐ hē chá
4. 周末我们全家人一起喝茶、
kàn
看 ______。
lǐ yǒu hěn duō shū cài
5.______ 里有很多蔬菜。
tiān qì rè de shí hou wǒ men kāi
6. 天气热的时候、我们开 ______。

102
5. 说一说、玩一玩
Разделитесь на две команды A и B. Кто подробнее
опишет рисунки?
kè tīng lǐ yǒu shā fā kè tīng lǐ yǒu shā fā
А: 客厅里有沙发。客厅里有沙发、
hái yǒu yì zhāng zhuō zi kè tīng lǐ yǒu
还有一张桌子。客厅里有
shā fā
沙发 ......
kè tīng lǐ yǒu shū guì kè tīng lǐ yǒu
В: 客厅里有书柜。客厅里有
shū guì hái yǒu shā fā kè tīng lǐ yǒu
书柜、还有沙发。客厅里有
shū guì
书柜 ......

103
6. 看一看、连一连
冰箱里有很多书、练习本。
书柜里有很多玩具。
窗台上有很多冰淇淋。
小孩卧室里有很多家具。
客厅里有很多花。
Мария купила себе новую квартиру. Сейчас она
в мебельном магазине покупает мебель для гости-
ной. Представьте, что вы продавец.
wǒ yào yì zhāng zhuō zi
我要一张桌子。
nín yào bú yào shā fā
您要不要沙发？

104
8. 想一想、写一写
玛丽买了一套新房子。她的房子里没有家具、
所以她要买家具。她想买一张桌子和 ......
jiā jù
家具:
9. 问一问
Расспросите друг друга о мебели, которую купила
Мария.
mǎ lì mǎi chuáng le ma méi yǒu mǎ lì
玛丽买床了吗？ —
— 没有、玛丽
méi mǎi chuáng
没买床。
mǎ lì mǎi shū guì le ma shì de mǎ lì
玛丽买书柜了吗？ —
— 是的、玛丽
mǎi le yí gè shū guì
买了一个书柜。
......

105
10. 复习复习
Счётные слова 间、张、把、台
Вспомните, с какими существительными употреб-
ляются счётные слова 间、张、把、台.
Например:
yì jiān wò shì
一间卧室 одна комната
liǎng zhāng zhuō zi
两张桌子 два стола
sān bǎ yǐ zi
三把椅子 три стула
sì tái diàn nǎo
四台电脑 четыре компьютера
11. 看一看、填空
张、间、把、套、台、个
wǒ men jiào shì lǐ yǒu shí liù zhuō zi
我们教室里有十六 ___ 桌子、
sān shí yī yǐ zi hái yǒu yì diàn shì
三十一 ___ 椅子、还有一 ___ 电视。
zhè fáng zi hěn xiǎo zhǐ yǒu yì chú
这 ___ 房子很小：只有一 ___ 厨

106
fáng hé yí wò shì
房和一 ___ 卧室。
tā jiā kè tīng lǐ yǒu yì diàn fēng shàn
他家客厅里有一 ___ 电风扇、
hái yǒu yì kōng tiáo
还有一 ___ 空调。
wǒ gē ge hé wǒ zhù yī wò shì
我哥哥和我住一 ___ 卧室。
wò shì lǐ yǒu liǎng chuáng
卧室里有两 ___ 床。
zhè fáng zi zhēn dà ya yǒu sān wò shì
这 ___ 房子真大呀！有三 ___ 卧室、
liǎng yù shì liǎng wèi shēng jiān
两 ___ 浴室、两 ___ 卫生间。
12. 读一读、比一比、说一说
Прочитайте текст и сравните его с рисунком.
ān dōng wǒ nǎi nai jiā zài míng sī kè
安东：我奶奶家在明斯克、
zhù zài qī lóu nǎi nai měi tiān zuò diàn tī
住在七楼、奶奶每天坐电梯
shàng xià lóu tā jiā yǒu sān jiān wò shì
上下楼。她家有三间卧室、
yí gè kè tīng yì jiān shū fáng yí gè chú fáng
一个客厅、一间书房、一个厨房、

107
yí gè yù shì hé liǎng
一个浴室和两
gè wèi shēng jiān
个卫生间。
kè tīng hěn dà lǐ miàn
客厅很大、里面
yǒu yì zhāng dà zhuō zi
有一张大桌子、
bā bǎ yǐ zi yí gè cháng shā fā yí gè
八把椅子、一个长沙发、一个
shū guì hái yǒu chá jī dēng kōng tiáo
书柜、还有茶几、灯、空调
hé diàn shì jī wǒ men quán jiā rén
和电视机。我们全家人
cháng cháng zài kè tīng jù huì yì qǐ chī fàn
常常在客厅聚会、一起吃饭、
liáo tiān ér kàn diàn shì
聊天儿、看电视。
nǎi nai jiā zài nǎr
1. 奶奶家在哪儿？
nǎi nai zhù zài jǐ lóu
2. 奶奶住在几楼？
nǎi nai měi tiān zěn me shàng xià lóu
3. 奶奶每天怎么上下楼？

108
nǎi nai jiā yǒu jǐ jiān wò shì
4. 奶奶家有几间卧室？
nǎi nai jiā yǒu méi yǒu kè tīng
5. 奶奶家有没有客厅？
nǎi nai jiā hái yǒu shén me fáng jiān
6. 奶奶家还有什么房间？
nǎi nai jiā de kè tīng lǐ dōu yǒu shén
7. 奶奶家的客厅里都有什
me jiā jù
么家具？
tā men quán jiā rén cháng cháng zài kè
8. 他们全家人常常在客
tīng zuò shén me
厅做什么？
13. 说一说自己家的客厅
wǒ men jiā yǒu jiān fáng jiān wò
我们家有 ...... 间房间： ...... 卧
shì kè tīng kè tīng hěn dà
室、 ...... 客厅 ......。客厅很大。
lǐ miàn yǒu
里面有 ......。......

109
14. 写一写
Посмотрите на иероглифы ниже. Что их объеди-
няет? Перепишите иероглифы в тетрадь в порядке
возрастания количества черт в них.
mù wèi mò běn lín sēn shù
木、未、末、本、林、森、树、
cūn guǒ jià yǐ lóu chuáng
村、果、架、椅、楼、床
dēng guàn què lóu wáng zhī huàn
登鹳雀楼（王之涣）
bái rì yī shān jìn
白日依山尽、
huáng hé rù hǎi liú
黄河入海流。
yù qióng qiān lǐ mù
欲穷千里目、
gèng shàng yì céng lóu
更上一层楼。

110
Урок 5. Наша дача в Беларуси
我们在白俄罗斯的别墅
wǒ hé jiā
我和家
lóu fáng hé bié shù
楼房和别墅
chéng shì hé nóng cūn
城市和农村
shù hé huā
树和花
zhào piàn hé míng xìn piàn
照片和明信片
yuàn zi hé yóu yǒng chí
院子和游泳池
qù nián hé jīn nián
去年和今年
2. 看一看、找一找
bié shù chéng shì nóng cūn
别墅、城市、农村、
yí dòng fáng zi jiāo qū jiāo wài
一栋房子、郊区、郊外、
zhào piàn
照片
míng xìn piàn
明信片

111
shù huā yuán míng xìn piàn zhào piàn
树、花园、明信片、照片、
yóu yǒng chí yuàn zi shū fu
游泳池、院子、舒服
yí dòng fáng zi
一栋房子
bié shù
别墅
chéng shì
城市
jiāo qū
郊区
yuàn zi
院子
shù
树
huā yuán
花园
jiāo wài
郊外
nóng cūn
农村
yóu yǒng chí
游泳池
hěn shū fu
很舒服

112
shù bié shù hòu biān nóng cūn shàng hǎi
树、别墅、后边、农村、上海
mǎ lì jiā zài míng sī kè jiāo qū yǒu
玛丽家在明斯克郊区有 ___。
fáng zi yǒu hěn dà de huā yuán
房子 ____ 有很大的花园。
tiān qì rè de shí hou wǒ men quán jiā qù
天气热的时候我们全家去 ___。
jiāo wài de kōng qì hěn xīn xiān yǒu hěn duō
郊外的空气很新鲜、有很多 ___。
wǒ jiù jiù zài yǒu yí tào fáng zi
我舅舅在 ___ 有一套房子。
4. 看一看、读一读
chéng shì lǐ yǒu hěn duō lóu fáng
城市里有很多楼房。
lóu fáng gāo yǒu hěn duō céng
楼房高、有很多层。
jiāo qū nóng cūn yǒu hěn duō
郊区、农村有很多
bié shù
别墅。

113
bié shù piào liang zhōu wéi yǒu hěn duō shù
别墅漂亮、周围有很多树
hé huā
和花。
xiǎo wén ān dōng zhè shì shén me
小文：安东、这是什么？
shì míng xìn piàn ma
是明信片吗？
ān dōng bú shì míng xìn piàn shì zhào piàn
安东：不是明信片、是照片。
xiǎo wén zhè shì shén me dì fang
小文：这是什么地方？
ān dōng zhè shì wǒ jiā zài bái é luó sī
安东：这是我家在白俄罗斯
de bié shù
的别墅。
xiǎo wén nǐ jiā de bié shù zhēn piào liang zhè
小文：你家的别墅真漂亮！这
shì shén me shí hòu zhào de
是什么时候照的？
ān dōng zhè shì jīn nián xià tiān zhào de
安东：这是今年夏天照的。

114
ān dōng ná de shì míng xìn piàn ma
1. 安东拿的是明信片吗？
ān dōng jiā de bié shù zài nǎ lǐ
2. 安东家的别墅在哪里？
ān dōng jiā de bié shù piào liang ma
3. 安东家的别墅漂亮吗？
zhè zhāng zhào piàn shì shén me shí hòu
4. 这张照片是什么时候
zhào de
照的？
6. 看图回答问题
bié shù yǒu jǐ céng
别墅有几层？
bié shù yǒu céng
别墅有 ___ 层。
bié shù yǒu jǐ gè mén
别墅有几个门？
bié shù yǒu gè mén
别墅有 ___ 个门。
bié shù yǒu jǐ gè chuāng hu bié shù yǒu
别墅有几个窗户？别墅有 ___
gè chuāng hu
个窗户。

115
bié shù yǒu yóu yǒng chí ma bié shù
别墅有游泳池吗？别墅 ___。
bié shù yǒu yuàn zi ma bié shù yǒu
别墅有院子吗？别墅有 ___。
yuàn zi lǐ yǒu huā ma yuàn zi lǐ yǒu huā
院子里有花吗？院子里有 ___ 花。
yuàn zi lǐ yǒu shù ma yuàn zi lǐ yǒu shù
院子里有树吗？院子里有 ___ 树。
yuàn zi lǐ yǒu xiǎo dòng wù ma yuàn zi lǐ
院子里有小动物吗？院子里 ___。
chéng shì lǐ yǒu
城市里有
yuàn zi lǐ yǒu
院子里有
bié shù yǒu
别墅有
zhào piàn shàng yǒu
照片上有
zhuō zi shàng yǒu
桌子上有
yì zhāng míng xìn piàn
一张明信片
hěn duō lóu fáng
很多楼房
hěn duō huā hé shù
很多花和树
liǎng céng
两层
yí dòng piào liang bié shù
一栋漂亮别墅

116
bái é luó sī shū fáng jīn nián tā jiā
白俄罗斯、书房、今年、他家、
nóng cūn zhào piàn
农村、照片
zhè bú shì míng xìn piàn shì
这不是明信片、是 ___。
zhè bú shì chéng shì shì
这不是城市、是 ___。
zhè bú shì wǒ jiā shì
这不是我家、是 ___。
zhè bú shì kè tīng shì
这不是客厅、是 ___。
zhè bú shì zài zhōng guó shì zài
这不是在中国、是在 ___。
zhè zhào piàn bú shì qù nián zhào de shì
这照片不是去年照的、是 ___
zhào de
照的。
ān dōng wǒ men jiā zài bái é luó sī nóng
安东：我们家在白俄罗斯农
cūn yǒu yí dòng bié shù nà lǐ de kōng qì hěn
村有一栋别墅。那里的空气很

117
xīn xiān yǒu hěn duō shù hé huā yì lóu yǒu
新鲜、有很多树和花。一楼有
yí gè chú fáng yí gè dà kè tīng hé yí gè
一个厨房、一个大客厅和一个
wèi shēng jiān èr lóu yǒu sān jiān wò shì hé
卫生间、二楼有三间卧室和
liǎng jiā shū fáng sān jiān wò shì dōu yǒu
两间书房。三间卧室都有
yáng tái xià tiān zài yáng tái shàng chī fàn
阳台。夏天在阳台上吃饭
hěn shū fu mā ma cháng cháng zài chú fáng
很舒服。妈妈常常在厨房
zuò fàn gē ge mèi mei hé wǒ zài páng biān
做饭、哥哥、妹妹和我在旁边
wán er wǒ xǐ huān wǒ jiā de bié shù
玩儿。我喜欢我家的别墅。
ān dōng jiā yǒu bié shù ma
1. 安东家有别墅吗？
nà lǐ kōng qì zěn me yàng
2. 那里空气怎么样？
bié shù yì lóu yǒu shén me
3. 别墅一楼有什么？
bié shù èr lóu yǒu shén me
4. 别墅二楼有什么？

118
10. 看一看、填空
个、把、张、栋、台、间
yí bié shù
一（）别墅
liǎng wò shì
两（）卧室
sān diàn nǎo
三（）电脑
yì zhào piàn
一（）照片
sì yǐ zi
四（）椅子
liǎng yáng tái
两（）阳台
11. 复习复习
Вспомните порядок слов в китайском предложе-
нии, когда мы говорим о месте:
zài nǎ lǐ
...... 在哪里？
Например:
nǐ jiā zài nǎ lǐ wǒ jiā zài míng sī kè
你家在哪里？ —
— 我家在明斯克。
Где твой дом? — Мой дом в Минске.
zài chú fáng zài míng sī kè zài bái é luó
在厨房、在明斯克、在白俄罗
sī nóng cūn zài yáng tái
斯农村、在阳台
在 zài + место

119
ān dōng jiā de bié shù zài nǎ lǐ ān dōng
安东家的别墅在哪里？安东
jiā de bié shù
家的别墅 _______________。
ān dōng de gē ge zài nǎ lǐ ān dōng de
安东的哥哥在哪里？安东的
gē ge
哥哥 _______________。
xià tiān zài nǎ lǐ chī fàn hěn shū fu
夏天在哪里吃饭很舒服？
xià tiān chī fàn hěn shū fu
夏天 _______________ 吃饭很舒服。
mā ma cháng cháng zài nǎ lǐ zuò fàn
妈妈常常在哪里做饭？
mā ma cháng cháng zuò fàn
妈妈常常 _______________ 做饭。
13. 听一听、回答问题

120
yé ye nǎi nai jiā zěn me yàng
1. 爷爷奶奶家怎么样？
yì lóu yǒu nà xiē fáng jiān
2. 一楼有那些房间？
èr lóu yǒu nà xiē fáng jiān
3. 二楼有那些房间？
nǎi nai de ài hào shì shén me
4. 奶奶的爱好是什么？
tā men cháng cháng yì qǐ zuò shén me
5. 他们常常一起做什么？
14. 画一画、说一说
Нарисуйте дачу, которую вы хотели бы постро-
ить. Затем спросите друг друга: сколько в ней бу-
дет этажей? Какие там будут комнаты? Будет ли
там кабинет или балкон?..
nǐ de bié shù yǒu jǐ céng yǒu gè fáng jiān
你的别墅有几层？有 20 个房间。
yǒu shū fáng yáng tái
有书房、阳台 ......。

121
15. 写一写
Посмотрите на группу иероглифов. Что их объ-
единяет? Что они обозначают? Пропишите иеро-
глифы в тетради.
ключ 艹
иероглифы
jié
节
huā
花
píng
苹
kǔ
苦
cǎo
草
chá
茶
cài
菜
lán
蓝
значение
chì lè gē běi cháo mín gē
敕勒歌 (北朝民歌)
chì lè chuān yīn shān xià
敕勒川、阴山下。
tiān sì qióng lú lóng gài sì yě
天似穹庐、笼盖四野。
tiān cāng cāng yě máng máng
天苍苍、野茫茫、
fēng chuī cǎo dī xiàn niú yang
风吹草低见牛羊。

122
Тема III. Одежда 衣服
Урок 1. У Сяо Вэнь очень красивое платье!
小文的裙子真好看!
kù zi cháng kù duǎn kù niú zǎi kù
裤子、长裤、短裤、牛仔裤、
hēi kù zi lǜ kù zi lán kù zi
黑裤子、绿裤子、蓝裤子
qún zi cháng qún duǎnqún lián yī qún
裙子、长裙、短裙、连衣裙、
bái qún zi hóng qún zi huā qún zi
白裙子、红裙子、花裙子
2.看一看、说一说这是什么？
亲手
chuān
穿

123
nán xué shēng dōu yào chuān bái chèn shān hé hēi kù zi
男学生都要穿白衬衫和黑裤子。
wǒ zuì xǐ huan chuān qún zi
我最喜欢穿裙子。
mā ma qīn shǒu gěi wǒ zuò le yí jiàn lián yī qún
妈妈亲手给我做了一件连衣裙。
chènshān
衬衫
kù zi
裤子
yī fu
衣服
chèn yī
衬衣
qún zi
裙子
duǎn kù
短裤
xù shān
T 恤衫
lián yī qún
连衣裙
niú zǎi kù
牛仔裤

124
zhè ge xiǎo hái hái bú huì zì jǐ chuān yī fu
这个小孩还不会自己穿衣服。
tā chuān hóng sè de xù shān hěn hǎo kàn
她穿红色的 T 恤衫很好看。
nǚ xué shēng dōu yào chuān bái chèn shān hé
女学生都要穿白衬衫和
hēi qún zi
黑裙子。
wǒ bú huì zì jǐ chuān zhè jiàn lián yī qún
我不会自己穿这件连衣裙。
wǒ bó bo xǐ huan chuān hé
。
我伯伯喜欢穿和
lì lì zuì xǐ huan chuān hé
。
丽丽最喜欢穿和
wǒ jiě jie xǐ huan chuān yī fu
我姐姐喜欢穿衣服。
mā ma gěi bà ba sòng le yí jiàn hěn hǎo
妈妈给爸爸送了一件很好
kàn de
。
看的
yī guì lǐ yǒu hěn duō
。
衣柜里有很多
zǔ fù bù xǐ huan chuān
、
xǐ huan
。
祖父不喜欢穿喜欢

125
5. 学一学
Счётные слова 件、条
С предметами одежды используются следующие
счётные слова:
yí jiàn yī fu
一件衣服 одна вещь
yí jiàn chèn shān
一件衬衫 одна рубашка
yì tiáo kù zi
一条裤子 одни брюки
yì tiáo qún zi
一条裙子 одна юбка
lì lì xiǎo wén nǐ de qún zi zhēn hǎo kàn
丽丽：小文、你的裙子真好看！
xiǎo wén xiè xie lì lì wǒ yě hěn xǐ huan
小文：谢谢、丽丽！我也很喜欢。
lì lì zài nǎ er mǎi de
丽丽：在哪儿买的？
xiǎo wén bú shì mǎi de shì wǒ nǎi nai qīn
小文：不是买的、是我奶奶亲
shǒu gěi wǒ zuò de
手给我做的。
lì lì shì ma nǐ nǎi nai zhēn huì zuò yī fu
丽丽：是吗？你奶奶真会做衣服！

126
xiǎo wén xǐ huan zì jǐ de qún zi ma
1. 小文喜欢自己的裙子吗？
qún zi shì mǎi de ma
2. 裙子是买的吗？
nǎi nai huì zuò yī fu ma
3. 奶奶会做衣服吗？
chuān yī fu zuò yī fu mǎi yī fu
穿衣服做衣服买衣服
chèn shān
衬衫 _________ _________ _________
kù zi
裤子 _________ _________ _________
qún zi
裙子 _________ _________ _________
duǎn kù
短裤 _________ _________ _________
lián yī qún
连衣裙 _________ _________ _________
báo hòu
薄厚

127
lì lì nǚ hái zi men dōu ài chuān qún zi wǒ
丽丽：女孩子们都爱穿裙子。我
yǒu hěn duō tiáo qún zi yǒu cháng de yǒu duǎn de
有很多条裙子：有长的、有短的、
yǒu báo de yǒu hòu de yǒu hóng de yǒu bái de
有薄的、有厚的、有红的、有白的、
hái yǒu huā de wǒ zuì xǐ huan de yì tiáo qún
还有花的。我最喜欢的一条裙
zi shì fěn sè de gōng zhǔ qún zhè shì bà ba
子是粉色的公主裙、这是爸爸
mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù
妈妈送给我的生日礼物。
nǚ hái zi men ài chuān shén me yī fu
1. 女孩子们爱穿什么衣服？
lì lì yǒu jǐ tiáo qún zi
2. 丽丽有几条裙子？
lì lì zuì xǐ huan de qún zi shì shén me yàng de
3.丽丽最喜欢的裙子是什么样的？
zhè shì shuí sòng gěi tā de shēng rì lǐ wù
4. 这是谁送给她的生日礼物？

128
9. 看图说话
10. 说一说有什么不一样？
xiǎo dīng de yī guì lǐ yǒu
小丁的衣柜里有：
xiǎo wén de yī guì lǐ yǒu
小文的衣柜里有：
xiǎo dīng de yī guì lǐ méi yǒu
小丁的衣柜里没有：
xiǎo wén de yī guì lǐ méi yǒu
小文的衣柜里没有：

Kitajskij

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Kitajskij

Similar to Kitajskij (17)

More from cgf gfgfg

More from cgf gfgfg (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (10)

Kitajskij