1. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
地址：中国.北京市朝 区 三 北路丙阳 东 环 2 号天元港中心 B1 座 2309 室
Add：UnitB1-2309,TianYuanGangCenter,C2NorthRoad,EastThirdRingRoad, ChaoyangDistrict,beijing, Beijing,China
（电话 Tel）：+86-10-84417811 真（传 Fax）：+86-10-84417306
政 （邮 编码 PC）：100027 网址（website）：www.hllf.cn
2013. 06. 28
수 신: 김용재 사장님
발 신: 한춘녕 변호사 / 북경시화련율사사무소 국제부
제 목: 분공사 설립 건 법률용역 제안서
본 사무소는 귀사의 법률용역 제안서를 제출할 기회를 주신 점을 감사드리며,
다음과 같이 제안드립니다.
1. 화련율사사무소 현황
본 율사사무소는 1985 년에 중국사법부와 중국화교연합회에서 공동으로 설
립한 중국내에서 최초로 설립된 율사사무소의 하나로서, 20 여년의 발전을 거
쳐 종합적이고 규범화된 로펌으로 성장하였으며 상당한 사업규모와 우수한
변호사대오를 보유하고 있습니다. 또한 장기간의 업무발전 중에서 풍부한 실
무경험을 누적하였으며 양호한 업무능력과 법률서비스로 국내외 고객들 중
에서 좋은 평판을 받고 있습니다.
본 율사사무소는 제반 법률업무영역에서 광범위한 고객들에게 전문화된 서
비스를 제공하기 위하여 내부적인 밀접한 합작관계와 전문적인 업무분담을
중요시함으로 회사 및 유가증권부, 금융부, 부동산부, 지적재산부, 국제부, 소
송중재부 등 전문부서를 설치하였습니다.
2. 화련 국제부 소개
화련율사사무소 국제부는 2009 년 5 월에 설립된 전문부서로 그 전신은 북경
시홍관율사사무소입니다. 2009 년부터 화련사무소와 홍관사무소는 업무수요

2. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
에 의하여 적극적으로 합병사업을 추진한 결과, 홍관율사사무소는 ‘화련 국제
부’의 명의로 화련사무소에 편입하게 되었으며 홍관율사사무소의 대표변호
사이신 한춘녕 변호사는 화련의 파트너변호사로서 화련 국제부를 통솔하게
되었습니다.
화련 국제부는 편입 후, 화련내의 각 전문부서들과 공동으로 법률서비스를 제
공하고 있습니다. 또한 모든 업무를 신속하고 성실하게 수행하고 국내외 고객
들께 보다 전면적이고 체계적인 법률서비스를 제공해드리기 위하여 노력하
고 있습니다.
3. 화련 국제부 법률업무
화련 국제부 및 책임변호사인 한춘녕 변호사는 1993 년부터 현재까지 장기간
한국기업들의 대중국투자업무 및 관련 법률서비스를 제공하여 왔으며, 또한
중국 현지에 소재하고 있는 중국 및 한국 기업들을 위하여 법률자문제공, 소
송/중재 대리업무 등을 수행하여 왔습니다. 또한 한춘녕 변호사는 중국에서
최초로 한국업무를 취급한 중국변호사의 한사람으로서 한국업무 및 중국법
률실무에 대하여 풍부한 실무경험과 든든한 업무실력를 가지고 있습니다.
가. 주요 제공 법률서비스
화련 국제부는 주로 외상투자법률자문업무, 회사와 증권, 신용장 등 국제무역
관련 이슈, 반덤핑/보조금/상계조치 등 통상분쟁, 지적재산권, 금융, 보험과
신탁, 부동산과 기초시설건설, 입찰, 중재와 소송 및 기타 법률서비스를 제공
하여 왔습니다.
나. 화련 국제부 업무 처리 내용
► 외국기업의 대중국 투자 관련
화련 국제부는 한국 기업을 포함한 외국 기업이 중국에 신규 투자 혹은 기존
기업인수 등 방식으로 중국에 진출하는 업무 관련 투자 기획단계에서부터 법
규검토, 관련 정부기관과의 접촉, 인허가신청, 협상, 계약체결 등에 이르기까
2

3. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
지 종합적으로 처리하고 있습니다.
► 설립된 회사의 일상경영업무 관련
중국 내 기설립된 회사의 일상경영업무와 관련하여, 회사 경영시 발생하는 각
종 법률 문제(인사, 노무, 회계, 계약, 인허가, 증권, 투자, 부동산개발 등)에 대
한 법률의견을 제공하고, 필요한 경우에는 회사를 대리하여 협상에 참여하고
관련 정부부문에 회사의 의견을 적극 제기하는 등 외국투자기업의 정당하고
합법적인 이익을 보호하기 위해 필요한 모든 법률 서비스를 제공합니다.
► 소송, 중재업무 관련
회사 운영 과정에서 부득이하게 발생하는 각종 소송, 중재업무에 대한 법률서
비스는 소송제기(본안소송 및 보전처분 등), 재판부에 대한 회피신청, 증거의
수집과 제공, 변론, 조정, 상소, 집행신청 등을 포함합니다.
4. 본건 관련 법률용역의 업무범위
가. 유사한 법률업무 실적
한춘녕 변호사(혹은 화련 국제부)는 법인설립, 분공사 설립 업무를 포함한 대중
국투자 관련 자문업무에 있어서 풍부한 업무실적을 보유하고 있습니다.
나. 본건 주요법률서비스
귀사에서 저희한테 제공하신 정보에 의하면, 귀사는 이미 북경에서 커피숍법인
(혹은 커피숍관리회사)영업등록증을 취득하였으며, 현재 분공사(커피숍분점)을
설립하고자 합니다.
본건 프로젝트와 관련하여 제공할 수 있는 법률자문용역의 범위는 다음과 같습
3

4. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
니다. (단, 구체적인 업무범위는 귀사와의 협의에 따라 조정될 수 있음.)
(1) 프로젝트에 대한 전면적인 검토
(2) 관련 서류 작성(가행성연구보고서, 각종 신청서 등)
(3) 필요한 인허가, 등기 절차 대행: 분공사명칭예비허가(약 7 영업일), 환경보
호부문 허가(약 10~20 영업일), 위생부문 허가(약 20 영업일), 공상국설립
등기(약 7 영업일) 등.) 설립과정은 통상 2~3 개월의 시간이 소요됩니다.
다. 본건 업무에 필요한 서류
본건 업무수행을 위하여 귀사는 저희한테 제공해주셔야할 서류는 다음과 같
습니다.
(1) 기설립 법인의 영업집조, 비준증서 및 기타 허가증서 복사본
(2) 기설립 법인의 정관, 합자계약(합자회사일 경우)
(3) 분공사 설립장소의 장소증명(설립신청전까지 장소가 확정되어야 함)
(4) 분공사 설립 관련 동사회결의서
(5) 기타 필요한 서류
5. 본건 프로젝트 수행팀의 구성 및 역할분담
저희 화련 국제부에서는 다음의 변호사로 하여금 업무를 진행하도록 하겠으
며, 각 변호사의 약력은 별첨으로 첨부하겠습니다.
책임변호사: 한춘녕 변호사
실무변호사: 허배홍 변호사(회계사), 권현희 변호사
4

5. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
6. 본건 법률고문용역에 대한 변호사 보수 제안
본건에 대한 변호사 보수는 다음과 같이 제안드립니다.
분공사 하나 당 설립등기(공상등기)까지 인민폐 3 만위안입니다.
분공사를 3 개이상 설립할 경우, 15%를 감액해드립니다.
만약 연간법률고문계약을 체결한다면 8 만위안/년•100 업무시간을 제안드리
며, 본건 프로젝트 관련 업무도 연간고문계약 업무시간에 산입하여 진행할
수 있습니다.
상기 금액은 업무경험에 근거하여 제안드리는바, 최종계약금액은 협상 후 결
정됩니다.
이상과 본건 법률자문용역을 제안드리오니 검토하여 주시고 의문사항 또는
추가 요청사항이 있으시면 언제든지 연락하여 주시기 바랍니다.
북경시화련율사사무소 국제부
한춘녕 변호사
5

6. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
별첨. 화련 국제부 소속 변호사 약력
1. 한춘녕 변호사, 여, 1967 년 4 월 6 일 출생, 조선족
학 력: 1985 년~1989 년 북경대학 법대 학사
1993 년~1995 년 북경대학 법학원 경제법석사
2003 년~2006 년 한국 동국대학교 대학원 상사법박사
경 력: 1989 년~1991 년 북경물자학원 조교수
1991 년~1992 년 대한무역진흥공사 북경대표처 근무
1993 년~1993 년 수도강철공사 북경수출입공사 수출업
1993 년~2005 년 북경천원법률사무소 변호사
2005 년~2009 년 북경홍관율사사무소 대표변호사
2009 년~현재 북경화련율사사무소 파트너변호사
화련 국제부 책임변호사
2010 년~현재 연변대학 겸직교수
2010 년~현재 연변중재위원회 중재원
2011 년~현재 중국국제경제무역중재위원회 중재원
업무분야: 외상투자법, 은행법, 부동산법, 회사법, 계약법, 무역법, 세법, 노동
법, 민사소송.
2. 허배홍 변호사, 공인회계사, 여, 1968 년 7 월 10 일 출생, 한족
학 력: 1985 년~1989 년 수도경제무역대학 공업경제학 학사
1993 년~1996 년 북경대학 법학원 석사
경 력: 1991 년~1998 년 핵공업총공사 재무인원
1998 년~2000 년 북경 Bertelsman 건설정보서비스유한회
2000 년~2001 년 북경 왕옥매변호사사무소 변호사
2001 년~2005 년 북경 균성변호사사무소 변호사
2005 년~2009 년 북경 홍관율사사무소 변호사
2009 년~현재 북경화련율사사무소 변호사
업무분야: 외상투자법, 은행법, 회사법, 세법, 계약법, 무역법, 노동법 및 회계
업무
3. 권현희 변호사, 여, 1984 년 1 월 2 일 출생, 조선족
학 력: 2002 년~2006 년 중국정법대학 법대 학사
경 력: 2006 년~2007 년 북경명석지적재산권대리유한공사
6

7. 北京市 律 事 所华联 师 务
HUALIAN LAW FIRM
2007 년~2009 년 북경시홍관율사사무소 변호사
2009 년~현재 북경시화련율사사무소 변호사
7