2. Sustainable Architecture - Towards Holistic Approach
Edited by Tagit Klimor
www.kkarc.com
Technion – Israel Institute of Technology
Language Editor: Danielle Knafo
Graphic Design: Shani Dahari and Lital Karni - Shine Little Studio
All rights reserved
Printed in Israel, 2014
‫כוללת‬ ‫בראיה‬ ‫קיימות‬
‫כלימור‬ ‫תגית‬ :‫עורכת‬
www.kkarc.com
‫קנפו‬ ‫דניאל‬ :‫לשון‬ ‫עריכת‬
Shine Little Studio - ‫קרני‬ ‫וליטל‬ ‫דהרי‬ ‫שני‬ :‫גרפי‬ ‫עיצוב‬
:‫בדפוס‬ ‫נדפס‬
2014 ,‫בישראל‬ ‫נדפס‬
978-965-555-755-8 :‫מסת"ב‬
‫וקהילה‬ ‫לדיור‬ ‫החברתית‬ ‫והחממה‬ ‫אריסון‬ ‫מקבוצת‬ ‫ובינוי‬ ‫שיכון‬ ‫בתמיכת‬ ‫אור‬ ‫ראה‬ ‫הספר‬
‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬
‫לקלוט‬ ‫או‬ ‫לשדר‬ ,‫מידע‬ ‫במאגר‬ ‫לאחסן‬ ,‫להקליט‬ ,‫לצלם‬ ,‫להעתיק‬ ,‫לשכפל‬ ‫אין‬
‫שהוא‬ ‫חלק‬ ‫כל‬ – ‫אחר‬ ‫או‬ ‫מכני‬ ‫או‬ ‫אופטי‬ ,‫אלקטרוני‬ ‫אמצעי‬ ‫בכל‬ ‫או‬ ‫דרך‬ ‫בכל‬
‫זה‬ ‫בספר‬ ‫הכלול‬ ‫בחומר‬ ‫שהוא‬ ‫סוג‬ ‫מכל‬ ‫מסחרי‬ ‫שימוש‬ .‫זה‬ ‫שבספר‬ ‫מהחומר‬
.‫מהעורכת‬ ‫בכתב‬ ‫מפורשת‬ ‫ברשות‬ ‫אלא‬ ‫בהחלט‬ ‫אסור‬
‫כוללת‬ ‫בראיה‬ ‫קיימות‬
‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫עורכת‬
Sustainable Architecture
Towards Holistic Approach
Edited by Tagit Klimor

3. ‫ת‬‫ו‬‫ד‬‫ו‬‫ת‬
‫הנדיבה‬ ‫תרומתה‬ ‫על‬ ‫אריסון‬ ‫מקבוצת‬ ‫ובינוי‬ ‫שיכון‬ ‫לחברת‬ ‫להודות‬ ‫ברצוני‬
‫עבורנו‬ ‫בת-קיימא‬ ‫חיים‬ ‫סביבת‬ ‫ליצירת‬ ‫החברה‬ ‫מחזון‬ ‫כחלק‬ ‫הספר‬ ‫להפקת‬
‫למימוש‬ ‫פועלת‬ ‫החברה‬ ,‫זו‬ ‫מחויבותה‬ ‫במסגרת‬ .‫הבאים‬ ‫הדורות‬ ‫ועבור‬
‫לניהול‬ ‫מתקדמים‬ ‫תקנים‬ ‫אימוץ‬ ‫תוך‬ ,‫הקיימות‬ ‫ערכי‬ ‫את‬ ‫התואמים‬ ‫פרויקטים‬
.‫ירוקה‬ ‫ובנייה‬ ‫בר-קיימא‬ ‫תכנון‬ ‫של‬ ‫עקרונות‬ ,‫הקיימות‬ ‫ברוח‬
‫החברה‬ ‫של‬ ‫הרבה‬ ‫העשייה‬ ‫את‬ ‫מחברת‬ ,‫זה‬ ‫ספר‬ ‫הפקת‬ ‫את‬ ‫שאפשרה‬ ‫התרומה‬
‫חדשנות‬ ‫המאפשר‬ ,‫התיאורטי‬ ‫ההיבט‬ ‫עם‬ ,‫ובעולם‬ ‫בארץ‬ ‫פרוייקטים‬ ‫בהקמת‬
.‫הבנויה‬ ‫בסביבה‬ ‫החיים‬ ‫איכות‬ ‫וקידום‬
‫הידע‬ ‫להנגשת‬ ‫יתרום‬ ‫לאקדמיה‬ ‫העשייה‬ ‫בין‬ ‫זה‬ ‫פעולה‬ ‫ששיתוף‬ ‫מקווה‬ ‫אני‬
‫של‬ ‫הקיימות‬ ‫לצוות‬ ‫תודה‬ .‫הרחב‬ ‫ולציבור‬ ‫המתכננים‬ ‫לציבור‬ ‫קיימות‬ ‫בנושאי‬
‫לעפרה‬ ‫אישית‬ ‫תודה‬ .‫למימושו‬ ‫וסייע‬ ‫הספר‬ ‫בחשיבות‬ ‫שהאמין‬ ‫ובינוי‬ ‫שיכון‬
‫לקידום‬ ‫נוסף‬ ‫כלי‬ ‫הספר‬ ‫בהוצאת‬ ‫שראתה‬ ,‫ובינוי‬ ‫בשיכון‬ ‫קיימות‬ ‫סמנכ"ל‬ ,‫רהב‬
.‫בישראל‬ ‫הקיימות‬
,‫בטכניון‬ ‫ערים‬ ‫ובינוי‬ ‫לארכיטקטורה‬ ‫הפקולטה‬ ‫דיקן‬ ,‫קלעי‬ ‫יהודה‬ '‫לפרופ‬ ‫תודה‬
‫ראשי‬ ,‫יזיאורו‬ ‫אברהם‬ '‫ופרופ‬ ‫קפלוטו‬ ‫גדי‬ '‫לפרופ‬ .‫הספר‬ ‫בהוצאת‬ ‫העזרה‬ ‫על‬
‫הקורס‬ ‫בשילוב‬ ‫שותפים‬ ‫היו‬ ‫אשר‬ ,‫ירוקה‬ ‫בבניה‬ ‫בהתמחות‬ ‫שני‬ ‫לתואר‬ ‫התכנית‬
.‫מהתכנית‬ ‫אינטגראלי‬ ‫כחלק‬
,‫וקהילה‬ ‫לדיור‬ ‫החברתית‬ ‫החממה‬ ‫ומנהלת‬ ‫מייסדת‬ ‫קלוש‬ ‫רחל‬ '‫לפרופ‬ ‫תודה‬
‫מחקר‬ ‫באמצעות‬ ,‫מתווכת‬ ‫החברתית‬ ‫החממה‬ .‫המל"ג‬ ‫במימון‬ ‫בטכניון‬ ‫הפועלת‬
‫לסביבת‬ ‫הקשורים‬ ‫בנושאים‬ ‫החלטות‬ ‫ומקבלי‬ ‫מתכננים‬ ,‫קהילות‬ ‫בין‬ ,‫והוראה‬
‫העירוני‬ ‫במרחב‬ ‫מקיימת‬ ‫'התערבות‬ ‫בקורס‬ ‫תמכה‬ ‫החברתית‬ ‫החממה‬ .‫המגורים‬
.‫לאור‬ ‫הספר‬ ‫ובהוצאת‬ '‫ומעשה‬ ‫תיאוריה‬ -
‫הקמת‬ ‫רעיון‬ ‫ליישום‬ ‫הפעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫על‬ ‫לתיירות‬ ‫הממשלתית‬ ‫לחברה‬ ‫תודה‬
‫תיירות‬ ‫לעידוד‬ ‫פעילותה‬ ‫במסגרת‬ ‫החברה‬ .‫רמון‬ ‫במצפה‬ ‫קיימות‬ ‫מיצבי‬
‫רובע‬ ‫במתחם‬ ‫העירונית‬ ‫להתחדשות‬ ‫תרמה‬ ‫הארץ‬ ‫ברחבי‬ ‫רבים‬ ‫במוקדים‬
‫אדריכלית‬ ,‫פז‬ ‫וללילך‬ ‫החברה‬ ‫מנכ"ל‬ ,‫וינר‬ ‫לשי‬ ‫תודה‬ .‫רמון‬ ‫במצפה‬ ‫הבשמים‬
‫רוייטמן‬ ‫למאור‬ ‫תודה‬ .‫זה‬ ‫הפעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫מאחורי‬ ‫החיה‬ ‫הרוח‬ ‫שהייתה‬ ‫החברה‬
‫תודה‬ .‫הפרויקט‬ ‫את‬ ‫שליווה‬ ,‫המתחם‬ ‫מתכנני‬ ,‫אדריכלים‬ ‫כסיף‬ ‫מייזליץ‬ ‫ממשרד‬
‫הכואבת‬ ‫המציאות‬ ‫עם‬ ‫הסטודנטים‬ ‫את‬ ‫שהפגיש‬ ,‫הבטיחות‬ ‫יועץ‬ ‫ידור‬ ‫לצביקה‬
‫לבין‬ ‫היצירתיות‬ ‫בין‬ ‫לגשר‬ ‫וניסה‬ ,‫בתקנים‬ ‫המחויבות‬ ‫הבטיחותיות‬ ‫הדרישות‬ ‫של‬
‫שליווה‬ ‫ויצירתי‬ ‫מוכשר‬ ‫קונסטרוקטור‬ ,‫רוקח‬ ‫לצוקי‬ ‫תודה‬ .‫והתקנים‬ ‫החקיקה‬
‫חיפוש‬ ‫תוך‬ ,‫להתממש‬ ‫תוכל‬ ‫שעבודתם‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ,‫בהתלהבות‬ ‫הסטודנטים‬ ‫את‬
.‫ורעננים‬ ‫יצירתיים‬ ‫פתרונות‬
‫משרדי‬ ‫מצוות‬ ‫לזימי‬ ‫וימית‬ ‫ברנשטיין‬ ‫כרמל‬ ,‫נידם‬ ‫יעל‬ ,‫בלונדר‬ ‫לנעמה‬ ‫תודה‬
‫בעריכה‬ ‫עזרתה‬ ‫על‬ ‫קנפו‬ ‫לדניאל‬ ‫תודה‬ .‫הספר‬ ‫הפקת‬ ‫על‬ ‫רבות‬ ‫שעות‬ ‫שעמלו‬
‫והיצירתיות‬ ‫המוכשרות‬ ‫הגרפיקאיות‬ ,‫דהרי‬ ‫ושני‬ ‫מאור‬ ‫לליטל‬ ‫תודה‬ .‫הלשונית‬
,‫גבוהות‬ ‫גרפיות‬ ‫איכויות‬ ‫בעל‬ ‫ספר‬ ‫להפקת‬ ‫רבות‬ ‫שתרמה‬ ‫הרצינית‬ ‫עבודתן‬ ‫על‬
.‫הנושא‬ ‫ולהנגשת‬ ‫לבהירות‬ ‫התורמות‬
‫תכנון‬ ‫פרויקטי‬ ‫הוראת‬ ‫של‬ ‫רבות‬ ‫שנים‬ ‫שלאורך‬ ‫הרבים‬ ‫לסטודנטים‬ ‫תודה‬
‫מחשבות‬ ‫ולניסוח‬ ‫להתעמקות‬ ‫וקטליזטור‬ ‫השראה‬ ‫מקור‬ ‫היוו‬ ‫הסמינר‬ ‫והוראת‬
‫על‬ ‫זה‬ ‫לספר‬ ‫השותפים‬ ‫לסטודנטים‬ ‫תודה‬ .‫בעולמנו‬ ‫מקומה‬ ‫ועל‬ ‫אדריכלות‬ ‫על‬
‫שהושקע‬ ‫הנוסף‬ ‫המאמץ‬ ‫ועל‬ ,‫המאמרים‬ ‫ובכתיבת‬ ‫בלימוד‬ ‫וההשקעה‬ ‫הרצינות‬
‫לעסוק‬ ‫הנכונות‬ ‫בשל‬ ‫נוספת‬ ‫להערכה‬ ‫ראויה‬ ‫זו‬ ‫הירתמות‬ .‫לספר‬ ‫החומר‬ ‫בהכנת‬
‫בנושא‬ ‫לעיסוק‬ ‫פנאי‬ ‫ומציאת‬ ,‫הלימודים‬ ‫סיום‬ ‫אחרי‬ ‫ניכר‬ ‫זמן‬ ‫החומר‬ ‫בעיבוד‬
.‫התובענית‬ ‫חיינו‬ ‫במציאות‬ ‫ומשפחה‬ ‫עבודה‬ ‫של‬ ‫החיים‬ ‫קלחת‬ ‫בתוך‬
,‫המתמשכת‬ ‫בעבודה‬ ‫ותמכו‬ ‫שעודדו‬ ‫ודניאל‬ ‫טל‬ ,‫לדוד‬ - ‫למשפחתי‬ ‫מיוחדת‬ ‫תודה‬
.‫הספר‬ ‫ובהפקת‬ ‫המאמרים‬ ‫בכתיבת‬ ‫כרוכה‬ ‫שהייתה‬

4. ‫פרקים‬ ‫ראשי‬
8 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫כוללת‬ ‫בראייה‬ ‫קיימות‬
24 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫והספר‬ ‫הקורס‬
‫ו‬‫ר‬‫ק‬‫י‬‫מ‬‫ל‬ ‫ו‬‫ר‬‫ק‬‫מ‬‫ה‬‫מ‬ - ‫ת‬‫י‬‫נ‬‫ו‬‫ר‬‫י‬‫ע‬ ‫ת‬‫ו‬‫מ‬‫י‬‫י‬‫ק‬
36 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫מתמשכת‬ ‫ודינמיות‬ ‫מורכבות‬ - ‫עירונית‬ ‫קיימות‬
54 ‫אברהם‬ ‫בן‬ ‫והדר‬ ‫שייקר‬ ‫רותם‬ ‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫לפיתוח‬ ‫כמנוע‬ ‫שימושים‬ ‫עירוב‬
76 ‫לוי‬ ‫ובתאל‬ ‫גולדהבר‬ ‫לימור‬ ‫למגורים‬ ‫ומבנית‬ ‫עירונית‬ ‫צפיפות‬ ‫בחינת‬ - ‫ומרחב‬ ‫צפיפות‬
94 ‫חגג‬ ‫וג'ניפר‬ ‫יונה‬ ‫הדר‬ ‫מגורים‬ ‫למבני‬ ‫נטושים‬ ‫מבנים‬ ‫הסבת‬ - ‫אורבאניים‬ ‫מרקמים‬ ‫החייאת‬
116 ‫מסלובסקי‬ ‫וסשה‬ ‫בוריבקר‬ ‫אלי‬ ‫סביבתית‬ ‫בראיה‬ ‫שכונות‬ ‫תכנון‬
136 ‫רוזנוולד‬ ‫ואיה‬ ‫סרי‬ ‫רותם‬ ,‫מלר‬ ‫יאיר‬ ‫עירונית‬ ‫להתחדשות‬ ‫ככלי‬ ‫עירוני‬ ‫דיקור‬
156 ‫קליין‬ ‫ורונית‬ ‫מלכה‬ ‫בתאל‬ ‫מדבריים‬ ‫באזורים‬ ‫ציבוריים‬ ‫מרחבים‬ ‫תכנון‬
‫י‬‫נ‬‫ו‬‫ר‬‫י‬‫ע‬‫ה‬ ‫ע‬‫ב‬‫ט‬‫ה‬ ‫ל‬‫ש‬ ‫ת‬‫כ‬‫ר‬‫ע‬‫מ‬‫ה‬ ‫י‬‫ת‬‫ו‬‫ר‬‫ש‬
182 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫העירוני‬ ‫הטבע‬ ‫של‬ ‫המערכת‬ ‫שרותי‬
192 ‫ליף‬ ‫ומיכאל‬ ‫אלוף‬ ‫דדי‬ ‫ומצטופף‬ ‫הולך‬ ‫בעולם‬ ‫ועיר‬ ‫טבע‬ ‫יחסי‬ ‫בחינת‬ - ‫עירוני‬ ‫טבע‬ ‫ציפוף‬
‫הנופית‬ ‫ובסביבה‬ ‫בנויה‬ ‫ברקמה‬ ‫שילוב‬ - ‫צמחים‬ ‫מבוססות‬ ‫מים‬ ‫טיהור‬ ‫מערכות‬
210 ‫שמש‬ ‫ומשה‬ ‫קליק‬ ‫רן‬
242 ‫אלעזר‬ ‫ליה‬ ‫עירונית‬ ‫חקלאות‬ ‫של‬ ‫היישום‬ ‫ושיטות‬ ‫הצורך‬ ‫בחינת‬
280 ‫בלונדר‬ ‫נעמה‬ ‫מקיים‬ ‫עירוני‬ ‫בעיצוב‬ ‫ושילובו‬ ‫הנגר‬ ‫ניהול‬
‫ם‬‫י‬‫ל‬‫כ‬‫ו‬ ‫ה‬‫י‬‫ג‬‫ו‬‫ל‬‫ו‬‫נ‬‫כ‬‫ט‬ ,‫ה‬‫י‬‫ר‬‫ו‬‫א‬‫י‬‫ת‬ - ‫ק‬‫ו‬‫ר‬‫י‬‫ה‬ ‫ה‬‫נ‬‫ב‬‫מ‬‫ה‬
296 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ - ‫וגלובליות‬ ‫מקומיות‬ ,‫טכנולוגיה‬
312 ‫רינגל‬ ‫גל‬ ‫גבוהים‬ ‫ומבנים‬ ‫שחקים‬ ‫בגורדי‬ ‫אקולוגית‬ ‫אדריכלות‬ ‫של‬ ‫אסתטיקה‬
326 ‫סופר‬ ‫הדס‬ ‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫לתכנון‬ ‫כמנוע‬ ‫דיגיטלית‬ ‫אדריכלות‬
348 ‫ויצמן‬ ‫ומיכאל‬ ‫קירשט‬ ‫לוטם‬ ‫ביצועים‬ ‫מבוסס‬ ‫מקיים‬ ‫תכנון‬
360 ‫טיטלבוים‬ ‫יאיר‬ ‫קיימא‬ ‫בת‬ ‫בראייה‬ ‫מודרניים‬ ‫בנייה‬ ‫חומרי‬
384 ‫גרופר‬ ‫הלמינה‬ ‫בנוי‬ ‫במרקם‬ ‫מתחדשת‬ ‫רוח‬ ‫אנרגית‬ ‫מערכות‬ ‫שילוב‬
‫י‬‫ו‬‫נ‬‫י‬‫ש‬ ‫ן‬‫כ‬‫ו‬‫ס‬‫כ‬ ‫י‬‫ר‬‫ו‬‫ב‬‫י‬‫צ‬‫ה‬ ‫ב‬‫ח‬‫ר‬‫מ‬‫ה‬
404 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫שינוי‬ ‫כסוכן‬ ‫הציבורי‬ ‫המרחב‬
418 ‫נשאשיבי‬ ‫וג'ו‬ ‫בלמן‬ ‫ויקטוריה‬ ‫בעיר‬ ‫החיים‬ ‫איכות‬ ‫לשיפור‬ ‫כאמצעי‬ ‫רחוב‬ ‫תרבות‬
426 ‫רוזנוולד‬ ‫ואיה‬ ‫סרי‬ ‫רותם‬ ,‫מלר‬ ‫יאיר‬ ‫זמניים‬ ‫אלמנטים‬ ‫באמצעות‬ ‫עירוני‬ ‫דיקור‬
434 ‫ויצמן‬ ‫ומיכאל‬ ‫קירשט‬ ‫לוטם‬ ‫במדבר‬ ‫סדקים‬
442 ‫לזימי‬ ‫וימית‬ ‫גרסטל‬ ‫רות‬ ,‫מאיו‬ ‫דה‬ ‫מיכל‬ ‫מקומיים‬ ‫רבדים‬
450 ‫בר‬ ‫גולן‬ ‫שרון‬ ‫מאיר‬ ‫מצל‬ ‫עמוד‬
458 ‫נוימן‬ ‫ואורי‬ ‫ברזל‬ ‫חן‬ ,‫אלמן‬ ‫רועי‬ ‫הקטן‬ ‫המצפה‬
466 ‫כלימור‬ ‫תגית‬ ‫הקיימות‬ ‫עתיד‬ - ‫מקיימת‬ ‫אדריכלות‬ ‫לקראת‬

5. 9
‫כוללת‬ ‫בראיה‬ ‫קיימות‬
‫כלימור‬ ‫תגית‬
‫ה‬‫ל‬‫כ‬‫ל‬‫כ‬‫ו‬ ‫ה‬‫ר‬‫חב‬ ,‫ה‬‫ב‬‫סבי‬ :‫ך‬‫ו‬‫ו‬‫ת‬ ‫י‬‫ד‬‫ו‬‫עמ‬ ‫ה‬‫ש‬‫ו‬‫של‬
‫יתר‬ ‫ניצול‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫האקולוגי‬ ‫האיזון‬ ‫מהפרת‬ ‫כתוצאה‬ ‫שנוצר‬ ,‫הסביבתי‬ ‫המשבר‬
‫לפעולה‬ ‫התובנה‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ,‫והציבורי‬ ‫המדעי‬ ‫בשיח‬ ‫הכרה‬ ‫קיבל‬ ,‫הטבע‬ ‫משאבי‬ ‫של‬
‫חינוך‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ניתנת‬ ‫זו‬ ‫פעולה‬ .‫ההרסניות‬ ‫השפעותיו‬ ‫את‬ ‫למנוע‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫מיידית‬
‫נאלץ‬ ‫עמם‬ ‫הסיכונים‬ ‫מרבית‬ ,‫בעבר‬ .‫הסביבה‬ ‫במשאבי‬ ‫ומאוזן‬ ‫מושכל‬ ‫ושימוש‬
‫כוחות‬ ,‫בהווה‬ ‫גם‬ .‫שליטה‬ ‫לו‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬ ‫עליהם‬ ,‫הטבע‬ ‫כוחות‬ ‫היו‬ ‫להתמודד‬ ‫האדם‬
,‫בהם‬ ‫לשלוט‬ ‫האדם‬ ‫יכולת‬ ‫וללא‬ ‫רחמים‬ ‫ללא‬ ‫מכים‬ ‫הטבע‬ ‫ואסונות‬ ‫קיימים‬ ‫אלו‬
‫זו‬ ‫להתמודדות‬ .‫אחרות‬ ‫טכנולוגיות‬ ‫וביכולות‬ ‫החיזוי‬ ‫ביכולת‬ ‫ניכר‬ ‫שיפור‬ ‫למרות‬
‫מוביל‬ ‫אותם‬ ‫המודרניזציה‬ ‫תהליכי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫הנגרמות‬ ‫הסביבתיות‬ ‫הסכנות‬ ‫נוספו‬
1
.‫האדם‬
‫של‬ ‫היכחדותם‬ ,‫החממה‬ ‫אפקט‬ ‫התגברות‬ ‫הכוללות‬ ‫בבעיות‬ ‫ניכר‬ ‫הסביבתי‬ ‫המשבר‬
‫כתוצאה‬ .‫הסביבתי‬ ‫הזיהום‬ ‫בהיקף‬ ‫ועלייה‬ ‫מתכלים‬ ‫טבע‬ ‫משאבי‬ ‫הידלדלות‬ ,‫מינים‬
,‫ומדבור‬ ‫כשיטפונות‬ ‫אקולוגיים‬ ‫באסונות‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫באות‬ ‫התופעות‬ ,‫מכך‬
‫מהגידול‬ ‫נובעת‬ ‫זו‬ ‫הפרה‬ .‫והקרקע‬ ‫האוויר‬ ,‫המים‬ ‫זיהום‬ ‫והחרפת‬ ‫במזון‬ ‫מחסור‬
‫המדינות‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫הנגרמת‬ ‫ההפרה‬ ‫עם‬ ‫בשילוב‬ ,‫העולם‬ ‫אוכלוסיית‬ ‫של‬ ‫המשמעותי‬
‫בהן‬ ,‫המתפתחות‬ ‫המדינות‬ ‫מתיעוש‬ ‫הנובעת‬ ‫ההפרה‬ ‫מתווספת‬ ‫אליה‬ ,‫המתועשות‬
‫המעודדת‬ ,‫הצריכה‬ ‫ותרבות‬ ‫אלו‬ ‫גורמים‬ .‫החיים‬ ‫ברמת‬ ‫משמעותית‬ ‫עליה‬ ‫חלה‬
.‫לסביבה‬ ‫הפיך‬ ‫בלתי‬ ‫לנזק‬ ‫הביאו‬ ,‫הטבע‬ ‫במשאבי‬ ‫אחראי‬ ‫ובלתי‬ ‫בזבזני‬ ‫שימוש‬
,‫פתוחים‬ ‫שטחים‬ ‫חשבון‬ ‫על‬ ‫הבא‬ ,‫המואץ‬ ‫והפיתוח‬ ‫רבים‬ ‫משאבים‬ ‫הצורכת‬ ‫הבניה‬
‫ליצירת‬ ‫הזדמנות‬ ‫מהווים‬ ‫גם‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ‫הבעיה‬ ‫ביצירת‬ ‫מרכזי‬ ‫מרכיב‬ ‫מהווים‬
‫בכל‬ ‫המתקיימת‬ ‫מערכת‬ ‫באמצעות‬ ‫להינתן‬ ‫צריכה‬ ‫התכנון‬ ‫בתחום‬ ‫התשובה‬ .‫שינוי‬
‫לפתח‬ ,‫אזורי‬ ‫מידה‬ ‫בקנה‬ ‫לפעול‬ ‫נדרשת‬ ‫הציבורית‬ ‫האחריות‬ .‫התכנון‬ ‫היררכיות‬
‫וקיימים‬ ‫חדשים‬ ‫מבנים‬ ‫בתכנון‬ ‫מקיימים‬ ‫עקרונות‬ ‫להכיל‬ ,‫העירוני‬ ‫למרחב‬ ‫כלים‬
‫המערכות‬ ‫של‬ ‫כוללת‬ ‫בחינה‬ ‫מחייב‬ ‫מקיים‬ ‫תכנון‬ .‫הפתוחים‬ ‫השטחים‬ ‫את‬ ‫ולשדרג‬
.‫שלמה‬ ‫כיחידה‬ ‫המורכבת‬ ‫למערכת‬ ‫מענה‬ ‫הנותן‬ ‫בינתחומי‬ ‫שיתוף‬ ‫תוך‬ ,‫השונות‬
* McWhorter, L., & Stenstad, G. (2009). Heidegger and the earth: Essays in
environmental philosophy. Toronto: University of Toronto Press. P.47.
‫לסיכונים‬ ‫מתייחס‬ ,‫השמונים‬ ‫בשנות‬ ‫בל‬ ‫אולריך‬ ‫הסוציולוג‬ ‫שטבע‬ ‫מונח‬ ,"‫הסיכון‬ ‫"חברת‬ .1
‫המודרניזציה‬ ‫תהליכי‬ ‫של‬ ‫ישיר‬ ‫תוצר‬ ‫הם‬ ‫רובם‬ .‫להתמודד‬ ‫נאלצת‬ ‫המודרנית‬ ‫החברה‬ ‫איתם‬
.‫אקולוגיות‬ ‫לבעיות‬ ‫ישיר‬ ‫באופן‬ ‫הקשורים‬ ‫האדם‬ ‫ידי‬ ‫מעשה‬
Beck, U., (1992). Risk Society: Towards a New Modernity. London: Sage.
-‫ן‬ ַ‫ג‬ ְ‫ב‬ ‫הּו‬ ֵ‫ח‬ ִּ‫נ‬ ַּ‫י‬ ַ‫ו‬ ;‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָ‫ת-ה‬ ֶ‫א‬ ,‫ים‬ ִ‫ֹה‬‫ל‬ ֱ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫הו‬ ְ‫י‬ ‫ח‬ ַּ‫ק‬ ִּ‫י‬ ַ‫"ו‬
". ּ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ּול‬ ּ‫ה‬ ָ‫ד‬ ְ‫ב‬ ָ‫ע‬ ְ‫ל‬ ,‫ן‬ ֶ‫ד‬ ֵ‫ע‬
)'‫טו‬ ,'‫ב‬ ‫(בראשית‬
"It is one thing just to use the
earth: It is quite another thing
to receive the blessing of the
earth and to become at home in
the law of this reception, in
order to shepherd the mystery of
being and to pay attention to the
inviolability of the possible.”*
Martin Heidegger

6. 11 10
‫או‬ ‫אלו‬ ‫תווך‬ ‫עמודי‬ .‫כלכליות‬ ‫ודרישות‬ ‫סביבתי‬ ‫חוסן‬ ,‫חברתי‬ ‫הון‬ :‫הקיימות‬ ‫של‬
:‫הבאות‬ ‫המטרות‬ ‫את‬ ‫מציבים‬ "‫קיימות‬ ‫"מעגלי‬
‫האוכלוסייה‬ ‫כלל‬ ‫לצרכי‬ ‫העונים‬ ‫חברתיים‬ ‫ערכים‬ ‫קידום‬ •
‫הטבע‬ ‫במשאבי‬ ‫מושכל‬ ‫ושימוש‬ ‫האקולוגיות‬ ‫המערכות‬ ‫על‬ ‫יעילה‬ ‫הגנה‬ •
‫כלכלית‬ ‫ויציבות‬ 4
‫המודרנית‬ ‫הכלכלה‬ ‫עקרונות‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫צמיחה‬ ‫ערכי‬ ‫על‬ ‫שמירה‬ •
,‫מתמשך‬ ‫באיזון‬ ‫להתקיים‬ ‫השואפת‬ ‫שלמה‬ ‫מערכת‬ ‫מהווים‬ ‫הקיימות‬ ‫מעגלי‬ ‫שלושת‬
5
.‫ולאדם‬ ‫לסביבה‬ ‫כבוד‬ ‫מתן‬ ‫תוך‬ ‫זמן‬ ‫לאורך‬ ‫עמידות‬ ‫על‬ ‫ולשמור‬
‫מתפתח‬ ‫הנושא‬ .‫האחרונות‬ ‫בשנים‬ ‫מרכזי‬ ‫הפך‬ ‫הקיימות‬ ‫בנושא‬ ‫האדריכלי‬ ‫השיח‬
:‫כיוונים‬ ‫בשני‬ ‫מתקיים‬ ‫הקיימות‬ ‫נושא‬ ‫קידום‬ .‫הידע‬ ‫בסיס‬ ‫גם‬ ‫וכמוהו‬ ,‫ומתחדש‬
‫באמצעות‬ ‫פועל‬ ,‫למטה‬ ‫מלמעלה‬ ,‫הראשון‬ .‫למעלה‬ ‫ומלמטה‬ ,‫למטה‬ ‫מלמעלה‬
‫חשיבות‬ ‫הבנת‬ ‫מתוקף‬ ,‫מוניציפאלית‬ ‫או‬ ‫ארצית‬ ‫מדיניות‬ ‫ברמת‬ ‫החלטות‬ ‫קבלת‬
‫שורשיות‬ ‫תנועות‬ ‫בעזרת‬ ‫פועל‬ ,‫למעלה‬ ‫מלמטה‬ ,‫השני‬ .‫מאוזן‬ ‫פיתוח‬ ‫יישום‬
‫ממודעות‬ ‫מוזנת‬ )Grassroots( '‫העשב‬ ‫'שורשי‬ ‫פעילות‬ .‫הרחב‬ ‫הציבור‬ ‫מבוססות‬
‫תחושת‬ ‫ומתוך‬ ,‫שלנו‬ ‫החיים‬ ‫איכות‬ ‫על‬ ‫בסביבה‬ ‫הפגיעה‬ ‫להשפעת‬ ‫וקבוצות‬ ‫פרטים‬
.‫הבאים‬ ‫הדורות‬ ‫לעתיד‬ ‫אחריות‬
‫י‬‫סביבת‬‫ה‬ ‫ך‬‫ו‬‫ו‬‫הת‬ ‫ד‬‫ו‬‫עמ‬
‫והוא‬ ‫הואיל‬ ‫השלושה‬ ‫מבין‬ ‫הבסיסי‬ ‫הוא‬ ‫הסביבתית‬ ‫הקיימות‬ ‫של‬ ‫התווך‬ ‫עמוד‬
‫החברה‬ :‫הנוספים‬ ‫התווך‬ ‫עמודי‬ ‫לשני‬ ,‫משמע‬ ‫תרתי‬ ,‫פורייה‬ ‫קרקע‬ ‫מאפשר‬
‫משאבים‬ .‫לקיומנו‬ ‫הנחוצים‬ ‫הסביבה‬ ‫במשאבי‬ ‫תלויים‬ ‫שלנו‬ ‫החיים‬ .‫והכלכלה‬
‫החברה‬ .‫בה‬ ‫החיים‬ ‫את‬ ‫המשרתת‬ ,‫יותר‬ ‫רחבה‬ ‫אקולוגית‬ ‫ממערכת‬ ‫חלק‬ ‫הם‬ ‫אלו‬
‫נוכל‬ ‫לא‬ ‫זה‬ ‫תווך‬ ‫עמוד‬ ‫ללא‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫השלמה‬ ‫מהמערכת‬ ‫חלק‬ ‫רק‬ ‫היא‬ ‫האנושית‬
,‫נשיאה‬ ‫יכולת‬ ‫ומשמעותו‬ ‫בלטינית‬ ‫מקורו‬ )Sustainability( ‫קיימות‬ ‫המושג‬
‫המערכות‬ ‫של‬ ‫ליכולתן‬ ‫התייחס‬ ‫קיימות‬ ‫המושג‬ ,‫במקור‬ .‫ושימור‬ ‫קיום‬ ,‫תמיכה‬
.‫ופוריות‬ ‫מגוון‬ ,‫איזון‬ ‫באמצעות‬ ‫זמן‬ ‫לאורך‬ ‫אקולוגי‬ ‫חוסן‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫הביולוגיות‬
‫בריאת‬ ‫בין‬ ‫העדין‬ ‫המשקל‬ ‫שיווי‬ ‫את‬ ‫שניסח‬ 2
,‫קרלוביץ‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫נטבע‬ ‫עצמו‬ ‫המונח‬
‫מנת‬ ‫על‬ ‫ביולוגי‬ ‫איזון‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫הצורך‬ ‫לבין‬ ,‫האדם‬ ‫צרכי‬ ‫לטובת‬ ‫היערות‬
‫מרכזית‬ ‫דרך‬ ‫לאבן‬ ‫והפכה‬ ‫הורחבה‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ .‫ולהתקיים‬ ‫להניב‬ ‫ימשיך‬ ‫שהיער‬
,‫ברוטלנד‬ ‫בדו"ח‬ '‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫כ'פיתוח‬ ‫ממוקד‬ ‫באופן‬ ‫והוגדרה‬ ,‫מקיימת‬ ‫בחשיבה‬
3
.'‫המשותף‬ ‫'עתידנו‬ ‫הקרוי‬
.‫הבאים‬ ‫בדורות‬ ‫לפגוע‬ ‫מבלי‬ ‫ההווה‬ ‫לצרכי‬ ‫העונה‬ ‫פיתוח‬ ‫הוא‬ ‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫פיתוח‬
‫הכרחי‬ ‫פיתוח‬ ‫בדבר‬ ,‫אוקסימורון‬ ‫כמעט‬ ,‫סתירה‬ ‫מציבה‬ ‫זו‬ ‫הגדרה‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫הכבדה‬ ‫למנוע‬ ‫הקיומי‬ ‫הציווי‬ ‫מול‬ ,‫הארץ‬ ‫כדור‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫האנושות‬ ‫קיום‬ ‫לטובת‬
‫המנסח‬ ‫אוניברסאלי‬ ‫מושג‬ ‫היא‬ ‫קיימות‬ ,‫כיום‬ .‫הסביבה‬ ‫משאבי‬ ‫על‬ ‫הפיכה‬ ‫בלתי‬
‫לצרוך‬ ,‫לייצר‬ ‫צריכים‬ ‫אנו‬ ‫בה‬ ‫הנכונה‬ ‫הדרך‬ ‫את‬ ‫המסדירה‬ ,‫ארוך‬ ‫לטווח‬ ‫חשיבה‬
‫חשיבות‬ ‫הבנת‬ ‫תוך‬ ‫טווח‬ ‫ארוכת‬ ‫מראיה‬ ‫הנובעת‬ ,‫לקיימות‬ ‫כוללת‬ ‫גישה‬ .‫ולהתקיים‬
"‫התווך‬ ‫"עמודי‬ ‫שלושת‬ ‫בין‬ ‫גומלין‬ ‫יחסי‬ ‫קיום‬ ‫על‬ ‫נשענת‬ ,‫נושאים‬ ‫מכלול‬ ‫שילוב‬
‫זמן‬ ‫לאורך‬ ‫יהיה‬ ‫שניתן‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫זהיר‬ ‫יערנות‬ ‫לניהול‬ ‫כללים‬ ‫לנסח‬ ‫הראשון‬ ‫היה‬ ‫קרלוביץ‬ .2
.‫וכרייה‬ ‫בניה‬ ,‫לחימום‬ ‫מהיער‬ ‫תועלת‬ ‫להפיק‬
Hans Carl von Carlowitz, (1713). Sylvicultura oeconomica: hausswirthliche Nachricht
und naturmässige Anweisung zur wilden Baum-Zucht
:‫ריו‬ ‫להצהרת‬ ‫קרלוביץ‬ ‫בין‬ ‫החיבור‬ ‫על‬ ‫מאמר‬
Ulrich Grober, From Freiberg to Rio – Hans Carl von Carlowitz’ ‘Sylvicultura
Oeconomica’and the career of the term ‘sustainable’, https://tu-freiberg.de/
ressourcenprofil/pdf/Text%20Grober%20englisch.pdf, Retrieved May 05, 2014.
‫ועידת‬ ‫מסקנות‬ ‫סיכום‬ ‫הוא‬ ‫האו"ם‬ ‫של‬ (Brundtland Commission) ‫ברונטלנד‬ ‫ועדת‬ ‫דו"ח‬ .3
‫העומדות‬ ‫הבעיות‬ ‫של‬ ‫וגלובלית‬ ‫כוללת‬ ‫חשיבה‬ ‫וכולל‬ ‫מקיף‬ ‫הוא‬ ‫הדו"ח‬ .1972-‫מ‬ ‫סטוקהולם‬
‫הגדרת‬ ‫היא‬ ‫הדו"ח‬ ‫מתוך‬ ‫ביותר‬ ‫המצוטטת‬ ‫ההגדרה‬ .‫כאחד‬ ‫והמתפתח‬ ‫המפותח‬ ‫העולם‬ ‫בפני‬
‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫פיתוח‬
Sustainable Development:)‘meeting the needs of the present without compromising the
ability of future generations to meet their own needs).’
http://conspect.nl/pdf/Our_Common_Future-Brundtland_Report_1987.pdf, :‫המלא‬ ‫הדו"ח‬
Retrieved May 05, 2014.
‫מערכת‬ ‫יצירת‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫הנושא‬ ‫תמצית‬ ‫אינה‬ ‫צמיחה‬ ‫האקולוגית‬ ‫הכלכלה‬ ‫עקרונות‬ ‫פי‬ ‫על‬ .4
‫קיומי‬ ‫בסיס‬ ‫הם‬ ‫והמתחדשים‬ ‫המתכלים‬ ‫הטבע‬ ‫משאבי‬ ‫כי‬ ‫ההבנה‬ ‫על‬ ‫המבוססת‬ ‫מאוזנת‬
.‫הכלכלית‬ ‫לפירמידה‬
Retrieved May 05, 2014, http://data.unaids. ,2005 ‫העולמית‬ ‫הפסגה‬ ‫של‬ ‫המלא‬ ‫הדו"ח‬ .5
org/Topics/UniversalAccess/worldsummitoutcome_resolution_24oct2005_en.pdf
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬
‫ביאנאלה‬ .‫המגורים‬ ‫יוקר‬ ‫על‬ ‫כמחאה‬ ‫מינימאלית‬ ‫מגורים‬ ‫יחידת‬ ,’Wandering Home‘ .1
Kacey Wong :‫תכנון‬ .‫קונג‬ ‫הונג‬ ‫של‬ ‫הביתן‬ ,2008 ‫בוונציה‬ ‫לאדריכלות‬
‫ביאנאלה‬ ,’S1NGLETOWN, an abstract interpretation of a new kind of urban space‘ .2
Droog and KesselsKramer :‫תכנון‬ .2008 ‫בוונציה‬ ‫לאדריכלות‬
‫העולם‬ ‫לב‬ ‫תשומת‬ ‫את‬ ‫המסב‬ ,WWF Germany )World Wildlife Fund(-‫ה‬ ‫ארגון‬ ‫ביזמת‬ ‫מיצב‬ .3
‫שהתמוססו‬ ‫קרח‬ ‫פסלי‬ 1,000-‫מ‬ ‫למעלה‬ ‫כולל‬ ‫המיצב‬ .‫הקטבים‬ ‫והפשרת‬ ‫הגלובלית‬ ‫להתחממות‬
.‫בברלין‬ ‫בכיכר‬ ‫בשמש‬
Melting men, Berlin 2009, by Brazilian artist Nele Azevedo.

7. 13 12
‫עמק‬ ‫כתרבות‬ ,‫עבר‬ ‫ציביליזציות‬ ‫של‬ ‫קריסתן‬ ‫כי‬ ‫מוכיחות‬ ‫רבות‬ ‫עדויות‬ .‫להתקיים‬
‫אלו‬ ‫נסיבות‬ 6
.‫הסביבה‬ ‫של‬ ‫יתר‬ ‫מניצול‬ ‫כתוצאה‬ ‫נבעה‬ ,‫המאיה‬ ‫תרבות‬ ‫או‬ ‫ההינדוס‬
.‫והטכנולוגיות‬ ‫המדעיות‬ ‫ההתפתחות‬ ‫אף‬ ‫על‬ ,‫כיום‬ ‫גם‬ ‫רלוונטיות‬
.‫ואקולוגית‬ ‫אורגנית‬ ,‫הוליסטית‬ ‫הייתה‬ ‫העולם‬ ‫תפישת‬ ‫עתיקות‬ ‫בתרבויות‬
‫המשמעות‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫הייתה‬ ‫המדע‬ ‫מטרת‬ .‫ורוחני‬ ‫רומנטי‬ ‫היה‬ ‫לטבע‬ ‫היחס‬
‫לחזות‬ ‫דרכים‬ ‫חיפשה‬ ‫המודרנית‬ ‫הגישה‬ ,‫לעומתה‬ .‫הסביבה‬ ‫של‬ ‫האקזיסטנציאלית‬
‫ישות‬ ‫היותנו‬ ‫את‬ ‫תפסה‬ ‫הקרטזית‬ ‫המדעית‬ ‫הגישה‬ .‫בסביבה‬ ‫ולשלוט‬ ‫הנולד‬ ‫את‬
,‫רוח‬ ‫או‬ ‫חיים‬ ‫ללא‬ ,‫כמכונה‬ ‫נתפש‬ ‫החומרי‬ ‫העולם‬ .‫חומרי‬ ‫גוף‬ ‫בתוך‬ ‫נפרדת‬
‫של‬ ‫שליטתו‬ ‫בדבר‬ ‫הגישה‬ ‫קובעה‬ ‫מכך‬ ‫כתוצאה‬ .‫האנושי‬ ‫המין‬ ‫לרשות‬ ‫העומדת‬
‫הגישות‬ .‫הטכנולוגי‬ ‫הפיתוח‬ ‫באמצעות‬ ‫לנצלה‬ '‫וה'רשות‬ ,‫הסביבה‬ ‫על‬ ‫האדם‬
‫העבר‬ ‫באירועי‬ ‫רואות‬ ,‫זו‬ ‫פילוסופית‬ ‫מהשקפה‬ ‫חלק‬ ‫שהן‬ ,‫הדטרמיניסטיות‬
‫הדטרמיניזם‬ .‫עתידיות‬ ‫ומחשבות‬ ‫החלטות‬ ,‫לפעולות‬ ,‫למאורעות‬ ‫בלעדי‬ ‫בסיס‬
‫וכגורם‬ ‫האנושות‬ ‫להתפתחות‬ ‫כבסיס‬ ‫הטכנולוגיה‬ ‫של‬ ‫מקומה‬ ‫את‬ ‫חידד‬ ‫הטכנולוגי‬
.‫ומוחלט‬ ‫עיקרי‬
‫התפתחות‬ ‫בין‬ ‫הקשרים‬ ‫מארג‬ ‫את‬ ‫המתווה‬ ,‫קפרה‬ ‫והתיאורטיקן‬ ‫הפיזיקאי‬
,‫הקרטזית‬ ‫"הגישה‬ :‫כי‬ ‫ומציין‬ ‫חריף‬ ‫באופן‬ ‫מתבטא‬ ,‫התרבות‬ ‫להתפתחות‬ ‫המדע‬
‫כחלק‬ ‫הטבע‬ ‫לניצול‬ ‫מדעית‬ ‫תמיכה‬ ‫מספקת‬ ,‫מכאנית‬ ‫מערכת‬ ‫הוא‬ ‫היקום‬ ‫בה‬
‫משמעי‬ ‫חד‬ ‫קשר‬ ‫מציבה‬ ‫הקרטזיאנית‬ ‫הגישה‬ 7
".‫המערבית‬ ‫בתרבות‬ ‫אינטגראלי‬
‫של‬ ‫כניסתן‬ ‫עם‬ ‫להתערער‬ ‫החלה‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ .‫הטבע‬ ‫משאבי‬ ‫על‬ ‫האדם‬ ‫לשליטת‬ ‫בנוגע‬
‫דוגמת‬ ‫שונות‬ ‫תיאוריות‬ .‫המדעית‬ ‫החשיבה‬ ‫משינוי‬ ‫שהושפעו‬ ‫חדשות‬ ‫פרדיגמות‬
‫התכונה‬ ‫את‬ ‫וחיזקו‬ ,‫והמסובב‬ ‫הסיבה‬ ‫של‬ ‫ממדיות‬ ‫החד‬ ‫את‬ ‫ביטלו‬ ‫הקוונטים‬ ‫תורת‬
.‫העולם‬ ‫של‬ ‫ההוליסטית‬
‫בעיקר‬ ‫והתמקדה‬ ,‫התעשייתית‬ ‫המהפכה‬ ‫עם‬ ‫להתעורר‬ ‫החלה‬ ‫הסביבתית‬ ‫החשיבה‬
‫מפעלי‬ ‫עם‬ ‫במגע‬ ‫הבאה‬ ‫האוכלוסייה‬ ‫של‬ ‫הבריאותיות‬ ‫להשלכות‬ ‫הדאגה‬ ‫סביב‬
‫בה‬ ,'‫האדם‬ ‫ערך‬ ‫'גישת‬ ,‫אנתרופוצנטריות‬ ‫מייצגת‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ .‫מזהמים‬ ‫תעשייה‬
‫מעורערת‬ ‫בלתי‬ ‫בזמינות‬ ‫עומדים‬ ‫הסביבה‬ ‫ומשאבי‬ ‫והטבע‬ ‫במרכז‬ ‫ניצב‬ ‫האדם‬
‫מייחסות‬ ,‫לסביבה‬ ‫האדם‬ ‫בין‬ ‫הגומלין‬ ‫ביחסי‬ ‫העוסקות‬ ,‫נוספות‬ ‫גישות‬ .‫לרשותו‬
,'‫החיים‬ ‫ערך‬ ‫'גישת‬ ,‫הביוצנטרית‬ ‫הגישה‬ .‫ביקום‬ ‫האדם‬ ‫של‬ ‫למקומו‬ ‫אחר‬ ‫משקל‬
,‫החיים‬ ‫היצורים‬ ‫כל‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ ‫פי‬ ‫על‬ .‫באדם‬ ‫תלויים‬ ‫בלתי‬ ‫ערכים‬ ‫לטבע‬ ‫מקנה‬
‫גישה‬ .‫אחת‬ ‫הוליסטית‬ ‫במערכת‬ ‫מרכיבים‬ ‫ומהווים‬ ‫ערך‬ ‫שווי‬ ,‫האדם‬ ‫ביניהם‬
‫הגישה‬ .‫בראשיתי‬ ‫טבע‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫הרצון‬ ‫מתוך‬ ‫לסביבה‬ ‫הדאגה‬ ‫את‬ ‫מחזקת‬ ‫זו‬
‫החיים‬ ‫מערכות‬ ‫כל‬ ‫חשיבות‬ ‫את‬ ‫מדגישה‬ ,'‫היקום‬ ‫ערך‬ ‫'גישת‬ ,‫האקוצנטרית‬
‫ההדוק‬ ‫בקשר‬ ‫מתמקדת‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ .‫והדומם‬ ‫החי‬ ,‫האדם‬ ‫את‬ ‫הכולל‬ ‫שלם‬ ‫כמכלול‬
‫הגישה‬ .‫משותפת‬ ‫אקולוגית‬ ‫כמערכת‬ ‫היקום‬ ‫רכיבי‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫ההדדיות‬ ‫וההשפעות‬
‫את‬ ‫המטמיעה‬ ,‫כוללת‬ ‫סביבתית‬ ‫גישה‬ ‫בהיותה‬ ‫ביותר‬ ‫המאוזנת‬ ‫היא‬ ‫האקוצנטרית‬
.‫עולמנו‬ ‫של‬ ‫והדינמיות‬ ‫המורכבות‬
‫השנים‬ ‫מאה‬ ‫במהלך‬ ‫התפתחו‬ ,‫אלה‬ ‫גישות‬ ‫המייצגות‬ ,‫שונות‬ ‫סביבתיות‬ ‫תפיסות‬
.‫שונים‬ ‫ובהדגשים‬ ‫שונות‬ ‫מבט‬ ‫מנקודות‬ ‫הסביבתית‬ ‫הבעיה‬ ‫את‬ ‫והאירו‬ ‫האחרונות‬
.‫לנושא‬ ‫ציבורית‬ ‫מודעות‬ ‫להתעורר‬ ‫החלה‬ ‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫של‬ ‫השישים‬ ‫בשנות‬
‫קרסון‬ .'‫דומם‬ ‫'אביב‬ ‫הספר‬ ‫מחברת‬ 8
,‫קרסון‬ ‫רייצ'ל‬ ‫היא‬ ‫המרכזיות‬ ‫מהדמויות‬ ‫אחת‬
‫לבין‬ ,‫מהדברה‬ ‫כתוצאה‬ ‫הנגרמים‬ ‫הסביבתיים‬ ‫הנזקים‬ ‫בין‬ ‫ישיר‬ ‫קשר‬ ‫על‬ ‫הצביעה‬
.‫האדם‬ ‫ושל‬ ‫חיים‬ ‫בעלי‬ ‫של‬ ‫רחב‬ ‫מארג‬ ‫הקושרת‬ ,‫המזון‬ ‫שרשרת‬ ‫על‬ ‫השפעתם‬
‫עלתה‬ ‫המשאבים‬ ‫הידלדלות‬ ‫בעיית‬ ,‫האנרגיה‬ ‫משבר‬ ‫בעקבות‬ ,‫השבעים‬ ‫בשנות‬
‫מהסתירה‬ ‫להתעלם‬ ‫ניתן‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫ההבנה‬ .‫הכלכלית‬ ‫מהזוית‬ ‫העולמית‬ ‫לתודעה‬
‫ברוטלנד‬ ‫דו"ח‬ ‫לחיבור‬ ‫הביאה‬ ,‫הסביבה‬ ‫על‬ ‫שמירה‬ ‫מול‬ ‫אל‬ ‫פיתוח‬ ‫בין‬ ‫הפנימית‬
‫להגדרה‬ ‫העונה‬ ‫פיתוח‬ ,‫הסביבתי‬ ‫מההיבט‬ .'‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫'פיתוח‬ ‫המושג‬ ‫נטבע‬ ‫בו‬
‫להפחתת‬ ‫מתוכננות‬ ‫והפעילויות‬ ‫המערכות‬ ,‫התהליכים‬ ‫בה‬ ‫במערכת‬ ‫מתרחש‬ ‫זו‬
‫השימוש‬ ,‫השינוע‬ ,‫ההפקה‬ ,‫הייצור‬ ‫תהליכי‬ ‫כל‬ ‫לאורך‬ ‫הסביבתית‬ ‫ההשפעה‬
,‫מתחדשת‬ ‫כאנרגיה‬ ‫ביוזמות‬ ‫תומך‬ ‫הסביבתי‬ ‫התווך‬ ‫עמוד‬ .‫המוצר‬ ‫ימי‬ ‫ואחרית‬
‫הפחתת‬ ‫תוך‬ ‫הייעור‬ ‫עידוד‬ ,‫מזהמים‬ ‫בפליטת‬ ‫צמצום‬ ,‫פוסילי‬ ‫דלק‬ ‫צריכת‬ ‫צמצום‬
‫קיום‬ ,‫רעילה‬ ‫פסולת‬ ‫הטמנת‬ ‫מניעת‬ ,‫ומיחזור‬ ‫בפסולת‬ ‫טיפול‬ ,‫יערות‬ ‫כריתת‬
.‫אורגנית‬ ‫חקלאות‬ ‫עידוד‬ ‫תוך‬ ‫קיימא‬ ‫בר‬ ‫ודייג‬ ‫חקלאות‬
‫להגדרה‬ ‫התנגד‬ ,‫בתחום‬ ‫מהחלוצים‬ ,)Herman Daly( ‫דיילי‬ ‫הרמן‬ ‫הכלכלן‬
‫הפיתוח‬ ‫הגבלת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ההגדרה‬ ‫את‬ ‫לחדד‬ ‫וביקש‬ ,‫ברוטלנד‬ ‫דו"ח‬ ‫של‬ ‫המעורפלת‬
:‫הסביבה‬ ‫של‬ ‫הנשיאה‬ ‫יכולת‬ ‫לגבולות‬
"Development without growth beyond environmental limits."9
‫המקנה‬ ‫מבט‬ ‫מנקודת‬ ‫נובעת‬ ‫דיילי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫סביבתית‬ ‫לקיימות‬ ‫המעשית‬ ‫ההגדרה‬
10
:‫הבאים‬ ‫העקרונות‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫הטבעי‬ ‫ההון‬ ‫על‬ ‫לשמירה‬ ‫חשיבות‬
‫התחדשותם‬ ‫שיעור‬ ‫על‬ ‫יעלה‬ ‫לא‬ ‫מתחדשים‬ ‫במשאבים‬ ‫השימוש‬ ‫שיעור‬ •
‫בסביבה‬ ‫וההטמעה‬ ‫הקליטה‬ ‫קיבולת‬ ‫על‬ ‫יעלה‬ ‫לא‬ ‫מפרויקטים‬ ‫פסולת‬ ‫ייצור‬ •
‫תחליפים‬ ‫לפתח‬ ‫חייבים‬ ,‫לדילולם‬ ‫הגורם‬ ,‫מתחדשים‬ ‫בלתי‬ ‫במשאבים‬ ‫שימוש‬ ‫בעת‬ •
‫מקבילים‬ ‫מתחדשים‬
‫ללא‬ ‫לרשותנו‬ ‫העומד‬ ‫מאליו‬ ‫מובן‬ ‫כשפע‬ ‫הטבעיים‬ ‫למשאבים‬ ‫מתייחסים‬ ‫אנו‬
,‫רב‬ ‫זמן‬ ‫מעורער‬ ‫התחדשותם‬ ‫ליכולת‬ ‫משאבים‬ ‫ניצול‬ ‫בין‬ ‫המאזן‬ .‫הגבלה‬
‫מעבר‬ ‫חורגת‬ ‫האיזון‬ ‫איבוד‬ ‫השפעת‬ .‫רבים‬ ‫חיים‬ ‫בתחומי‬ ‫ניכרות‬ ‫והתוצאות‬
‫וכלכליות‬ ‫חברתיות‬ ‫בעיות‬ ‫הן‬ ‫ההשלכות‬ .‫אקולוגיות‬ ‫מערכות‬ ‫הפרת‬ ‫לבעיות‬
‫זה‬ ‫תווך‬ ‫עמוד‬ ‫חשיבות‬ ‫נובעת‬ ‫כך‬ ‫ובשל‬ ‫פוליטיים‬ ‫לקונפליקטים‬ ‫המתורגמות‬
.‫כולל‬ ‫לאיזון‬ ‫כבסיס‬
‫י‬‫רת‬‫חב‬‫ה‬ ‫ך‬‫ו‬‫ו‬‫הת‬ ‫ד‬‫ו‬‫עמ‬
‫על‬ ‫המבוססת‬ ‫מחברה‬ :‫הדרגתי‬ ‫חברתי‬ ‫שינוי‬ ‫חל‬ ‫המאוחרות‬ ‫השישים‬ ‫משנות‬
post-( ‫פוסט-מטריאליסטית‬ ‫לחברה‬ ,‫וגשמיות‬ ‫כלכלית‬ ‫חומריות‬ ‫של‬ ‫מדדים‬
‫משינוי‬ ‫כתוצאה‬ .‫אישי‬ ‫וביטוי‬ ‫עצמאות‬ ‫של‬ ‫ערכים‬ ‫המקדמת‬ )materialism
'‫החדשה‬ ‫ה'פוליטיקה‬ ‫לביסוס‬ ‫מקום‬ ‫ופינתה‬ ‫נחלשה‬ ‫המוסדית‬ ‫הפוליטיקה‬ ‫זה‬
,‫כשיווין‬ ‫חברתיים‬ ‫נושאים‬ ‫קידמה‬ ‫החדשה‬ ‫הפוליטיקה‬ .‫לקודמתה‬ ‫כאנטיתזה‬
‫הכוחות‬ .‫סביבתיים‬ ‫ונושאים‬ ‫מלחמתיים‬ ‫אנטי‬ ‫פוליטיים‬ ‫נושאים‬ ,‫הפרט‬ ‫זכויות‬
‫מלמטה‬ ‫שצמחו‬ ‫שורשיות‬ ‫תנועות‬ ‫בעיקרם‬ ‫הם‬ ,‫זו‬ ‫מגמה‬ ‫שהזינו‬ ,‫הפוליטיים‬
‫מובהקת‬ ‫דוגמה‬ ‫היא‬ ‫בגרמניה‬ ‫הירוקים‬ ‫כשמפלגת‬ ,)Grassroots Movement(
‫שינוי‬ ‫לחולל‬ ‫הדמוקרטית‬ ‫החברה‬ ‫של‬ ‫כוחה‬ ‫את‬ ‫מדגימה‬ ‫זו‬ ‫מגמה‬ .‫זה‬ ‫לכוח‬
‫החברתי‬ ‫והתיאורטיקן‬ ‫הפילוסוף‬ ‫של‬ ‫הגדרתו‬ ‫פי‬ ‫על‬ ,'‫הציבורית‬ ‫'הספרה‬ ‫בעזרת‬
‫התרבות‬ ‫אך‬ ,‫מסוים‬ ‫שינוי‬ ‫עברו‬ ‫אכן‬ ‫והסביבתיים‬ ‫החברתיים‬ ‫הרעיונות‬ 11
.‫הברמס‬
‫ערכי‬ ‫על‬ ‫המושתתת‬ ‫חברה‬ ‫וקימום‬ ‫חומריות‬ ‫מערכי‬ ‫משחרור‬ ‫רחוקה‬ ‫הנוכחית‬
‫של‬ ‫ספרה‬ ,'‫לוגו‬ ‫ו'בלי‬ 12
,‫לאסן‬ ‫קאלה‬ ‫של‬ ‫ספרו‬ ,'‫תרבות‬ ‫'שיבוש‬ .‫ושוויון‬ ‫צדק‬
‫הכוח‬ ‫ממבני‬ ‫הנובעים‬ ,‫הנוכחית‬ ‫הצריכה‬ ‫תרבות‬ ‫בבעיות‬ ‫עוסקים‬ 13
,‫קליין‬ ‫נעמי‬
‫המייצגים‬ ,‫בינלאומיים‬ ‫ענק‬ ‫תאגידי‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫נשלטים‬ ‫אלו‬ ‫כוח‬ ‫מבני‬ .‫הקיימים‬
‫תחומי‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫משפיעות‬ ‫אלה‬ ‫חזקות‬ ‫חברות‬ .‫במיטבה‬ ‫הקפיטליסטית‬ ‫הכלכלה‬ ‫את‬
‫המקומית‬ ‫ברמה‬ ‫פוליטי‬ ‫צדק‬ ‫אי‬ ‫ומשרישות‬ ,‫הצריכה‬ ‫תרבות‬ ‫את‬ ‫מעודדות‬ ,‫חיינו‬
‫השליטה‬ ‫להשבת‬ ,‫תרבותי‬ ‫ושינוי‬ ‫להתעוררות‬ ‫קוראים‬ ‫אלו‬ ‫טקסטים‬ .‫והגלובלית‬
‫של‬ ‫חיים‬ ‫ואיכות‬ ‫חופש‬ ‫לטובת‬ ‫חומריים‬ ‫לא‬ ‫ערכים‬ ‫ולתעדוף‬ ,‫חיינו‬ ‫על‬ ‫שלנו‬
.‫הפרט‬
6.
Diamond, J.M., (2005). Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed. New York,
Penguin Books.
7.
Capra, F., (1982). The Turning Point: Science, Society, and the Rising Culture. New
York, Simon and Schuster, p.61.
8.
Carson, R., (2002). [1st. Pub. Houghton Mifflin, 1962]. Silent Spring. Mariner
Books.
9.
Daly, H., (1996). Beyond Growth: The Economics of Sustainable Development. P.1
10.
Daly, H.E., (1990.a) Boundless bull. Gannett Center Journal 4(3):113–118. Daly,
H.E., (1990b.) Toward some operational principles of sustainable development.
Ecological Economics 2:1–6.
11.
Habermas, J., (1962). The Structural Transformation of the Public Sphere: An
Inquiry into a Category of Bourgeois. Thomas Burger and Frederick Lawrence, English
version, 1989. The MIT Press, Cambridge, Massachusetts.
12.
Lasn, K., (1999). Culture Jam: The Uncooling of America. New York: Eagle Brook.
13.
Klein, N., (2000). No Logo. Flamingo. Great Britain.
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬

8. 15 14
‫בטבע‬ ‫שליטה‬ ‫של‬ ‫המערבית‬ ‫האידיאולוגיה‬ ‫בין‬ ‫קושרת‬ 14
‫החברתית‬ ‫האקולוגיה‬
‫כוחות‬ ‫יחסי‬ ‫של‬ ‫ההיררכי‬ ‫הארגון‬ ‫לבין‬ )‫שלה‬ ‫ישיר‬ ‫תוצר‬ ‫הוא‬ ‫הסביבתי‬ ‫(שהמשבר‬
‫את‬ ‫מבטאת‬ ‫החברתית‬ ‫האקולוגיה‬ .‫שלנו‬ ‫החברתי‬ ‫במבנה‬ ‫המושרשים‬ ‫ושליטה‬
,‫החברתי‬ ‫בין‬ ‫המחבר‬ ‫והכולל‬ ‫הרחב‬ ‫בהקשר‬ ‫והסביבה‬ ‫האדם‬ ‫בין‬ ‫הגומלין‬ ‫יחסי‬
‫לבין‬ ‫חברתיות‬ ‫מערכות‬ ‫בין‬ ‫ההדדית‬ ‫בתלות‬ ‫מתמקדת‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ .‫והתרבותי‬ ‫המוסדי‬
,‫ומוסרית‬ ‫כלכלית‬ ‫אקטיבית‬ ‫גישה‬ ‫מקדמת‬ ‫החברתית‬ ‫האקולוגיה‬ .‫סביבתיות‬ ‫בעיות‬
‫התווית‬ ‫היא‬ ‫מטרתה‬ .‫ובשוויון‬ ‫במחסור‬ ‫המטפלת‬ ‫השיקומית‬ ‫לגישה‬ ‫מעבר‬ ‫החורגת‬
‫העולם‬ ‫עם‬ ‫מאוזנים‬ ‫לחיים‬ ‫כבסיס‬ ,‫אנושיות‬ ‫קהילות‬ ‫בין‬ ‫הרמונית‬ ‫חיים‬ ‫דרך‬
.‫ולחופש‬ ‫למגוון‬ ‫כבוד‬ ‫מתן‬ ‫תוך‬ ,‫אותן‬ ‫הסובב‬ ‫הטבעי‬
‫שונים‬ ‫במקומות‬ ‫שונות‬ ‫תרבויות‬ ‫להתפתחות‬ ‫בסיס‬ ‫היוו‬ ‫המקומיים‬ ‫הסביבה‬ ‫תנאי‬
‫לאקלים‬ ‫התאמה‬ ‫של‬ ‫תולדה‬ ‫הוא‬ ‫כיום‬ ‫הקיים‬ ‫הרחב‬ ‫התרבויות‬ ‫מגוון‬ .‫בעולם‬
‫האנתרופולוג‬ ‫שטבע‬ ‫מונח‬ ,‫התרבותית‬ ‫האקולוגיה‬ .‫מקומיים‬ ‫טבע‬ ‫ומשאבי‬
.‫התרבות‬ ‫בעיצוב‬ ‫משמעותי‬ ‫תפקיד‬ ‫אקולוגי‬ ‫לאזור‬ ‫כי‬ ‫טוענת‬ 15
,‫סטוארד‬
‫והמצטבר‬ ‫הנרכש‬ ‫והידע‬ ‫עבודה‬ ‫שיטות‬ ,‫מטכנולוגיות‬ ‫נובעת‬ ‫האנושית‬ ‫ההסתגלות‬
‫אנטי‬ ‫גישה‬ ‫מייצגת‬ ‫זו‬ ‫תפיסה‬ .‫בו‬ ‫לחיות‬ ‫לאנשים‬ ‫ואפשרו‬ ‫נתון‬ ‫למקום‬ ‫שהותאמו‬
‫התכנון‬ ‫ומבחינת‬ ‫תרבותית‬ ‫מבחינה‬ ‫ומקומה‬ ,‫המקומיות‬ ‫את‬ ‫המחזקת‬ ‫גלובלית‬
.‫מתמיד‬ ‫רלוונטי‬ ,‫האדריכלי‬
‫כלי‬‫כל‬‫ה‬ ‫תווך‬‫ה‬ ‫עמוד‬
‫אבני‬ ‫ומהווים‬ ,‫דנא‬ ‫מקדמת‬ ‫בזה‬ ‫זה‬ ‫השזורים‬ ‫נושאים‬ ‫שני‬ ‫הם‬ ‫וכלכלה‬ ‫חברה‬
‫הכרחי‬ ‫כמרכיב‬ ,‫הסביבתי‬ ‫הנושא‬ .‫האנושית‬ ‫החברה‬ ‫פני‬ ‫עיצוב‬ ‫בהבנת‬ ‫בסיס‬
‫מהותי‬ ‫תפקיד‬ ‫לכלכלה‬ .‫עשורים‬ ‫כשני‬ ‫לפני‬ ‫התווסף‬ ,'‫המשותף‬ ‫'עתידנו‬ ‫על‬ ‫בדיון‬
,‫גלובלית‬ ‫לכלכלה‬ ‫שהתפתחה‬ ‫המודרנית‬ ‫הכלכלה‬ .‫והסביבה‬ ‫החברה‬ ‫פני‬ ‫בעיצוב‬
‫זו‬ ‫כלכלה‬ .‫לטבע‬ ‫וזיקה‬ ‫קשר‬ ‫ללא‬ ‫הכלכלי‬ ‫בשוק‬ ‫ותנודות‬ ‫בתהליכים‬ ‫מתמקדת‬
,‫כלכלי‬ ‫ערך‬ ‫בעלת‬ ‫סחורה‬ ‫בבחינת‬ ‫שהם‬ ,‫למשאבים‬ ‫כמקור‬ ‫הטבע‬ ‫את‬ ‫בוחנת‬
.‫האדם‬ ‫לצרכי‬ ‫לניצול‬ ‫הניתנים‬
‫בפרמטרים‬ ‫הכלכלי‬ ‫וחוסנה‬ ‫במדינה‬ ‫הפיתוח‬ ‫רמת‬ ‫את‬ ‫מודדת‬ ‫המודרנית‬ ‫הכלכלה‬
‫לוקחת‬ ‫ואינה‬ ‫הואיל‬ ‫טווח‬ ‫קצרת‬ ‫היא‬ ‫זו‬ ‫גישה‬ .)‫(תמ"ג‬ ‫גולמי‬ ‫מקומי‬ ‫תוצר‬ ‫של‬
,‫הסביבתיים‬ ‫והנזקים‬ ‫הטבע‬ ‫משאבי‬ ‫דילול‬ ‫של‬ ‫האמיתית‬ ‫העלות‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬
‫הכלכלה‬ ‫עומדת‬ ‫המתרס‬ ‫של‬ ‫האחר‬ ‫בצד‬ .‫פיתוח‬ ‫של‬ ‫תולדה‬ ‫הוא‬ ‫הגדול‬ ‫שחלקם‬
‫כלכליות‬ ‫מערכות‬ ‫של‬ ‫המשותפת‬ ‫והאבולוציה‬ ‫ההדדית‬ ‫בתלות‬ ‫העוסקת‬ ,‫האקולוגית‬
‫הרמן‬ ‫הכלכלן‬ .‫הזמן‬ ‫ציר‬ ‫ולאורך‬ ‫שונים‬ ‫במרחבים‬ ‫טבעיות‬ ‫אקולוגיות‬ ‫ומערכות‬
‫פירמידה‬ ‫מציג‬ ,‫האקולוגית‬ ‫הכלכלה‬ ‫בתחום‬ ‫מהמובילים‬ 16
,)Herman Daly( ‫דיילי‬
,‫החי‬ ,‫הקרקע‬ ,‫השמש‬ ‫כאור‬ ‫הסביבה‬ ‫משאבי‬ ‫על‬ ‫מבוססת‬ ‫הכלכלה‬ ‫בה‬ ‫הפוכה‬
‫לא‬ ‫אלו‬ '‫ראשוניים‬ ‫'יצרנים‬ ‫של‬ ‫איתן‬ ‫בסיס‬ ‫קיום‬ ‫ללא‬ .'‫וכו‬ ‫המחצבים‬ ,‫הצומח‬
‫החברתית‬ ‫והאקולוגיה‬ ‫האקולוגית‬ ‫הכלכלה‬ .‫כולה‬ ‫המערכת‬ ‫את‬ ‫לקיים‬ ‫ניתן‬
‫הטוענת‬ ‫גישה‬ ‫מציג‬ ‫דיילי‬ .‫והאושר‬ ‫העושר‬ ‫מדד‬ ‫בהפרדת‬ ‫חברתיים‬ ‫ערכים‬ ‫משנים‬
‫הגישה‬ ‫את‬ ‫להחליף‬ ‫צריכים‬ ‫אנו‬ ,‫לכך‬ ‫בהתאם‬ ."‫ביותר‬ ‫הטוב‬ ‫הוא‬ ‫"מספיק‬ ‫כי‬
:"‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫הוא‬ ‫"עוד‬ ‫כי‬ ‫הטוענת‬ ,‫הרווחת‬ ‫התרבותית-כלכלית‬
"Once we have replaced the basic premise of “more is better” with the
much sounder axiom that “enough is best,” the social and technical
problems of moving to a steady state become solvable, perhaps even
trivial."17
,‫השישים‬ ‫משנות‬ (Murray Bookchin) ‫בוקצ'ין‬ ‫מארי‬ ‫של‬ ‫הגותו‬ ‫פרי‬ ,‫החברתית‬ ‫האקולוגיה‬ .14
:‫הגדרתה‬ ‫פי‬ ‫על‬
"a coherent radical critique of current social, political, and anti-ecological
trends...a reconstructive, ecological, communitarian, and ethical approach to society."
http://www.social-ecology.org/, Retrieved February 02, 2014.
15.
Steward, J.H., (1972). Theory of Culture Change: The Methodology of Multilinear
Evolution. University of Illinois Press.
:‫נכתב‬ ‫דיילי‬ ‫של‬ ‫גישתו‬ ‫חשיבות‬ ‫על‬ .16
"Daly is turning economics inside out by putting the earth and its diminishing
natural resources at the center of the field . . . a kind of reverse Copernican
revolution in economics." Utne Reader
17.
Daly, H., (1977). in Steady-State Economics, Retrieved May 05, 2014
http://steadystate.org/wp-content/uploads/Quotes_Steady_State_Economy.pdf
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬
)Chipko movement( 70-‫ה‬ ‫שנות‬ ‫בתחילת‬ ‫ספונטני‬ ‫באופן‬ ‫שהתארגנו‬ ‫הודיות‬ ‫נשים‬ ‫קבוצת‬ .5
.‫יער‬ ‫כריתת‬ ‫למנוע‬ ‫מנת‬ ‫על‬
,2008 ‫ברוקלין‬ "‫העצים‬ ‫"מחבקי‬ ‫פרויקט‬ .6
Tree Hugger Project at Myrtle Avenue, Brooklyn
)Klein, 2000) ‫קליין‬ ‫נעמי‬ ‫של‬ '‫לוגו‬ ‫ו'בלי‬ )Lasen, 1999( ‫לאסן‬ ‫קאלה‬ ‫של‬ '‫תרבות‬ ‫'שיבוש‬ .4

9. 17 16
‫עמודי‬ ‫שלושת‬ ‫בין‬ ‫ההכרחית‬ ‫והזיקה‬ ‫הסביבתית‬ ‫הפעולה‬ ,‫ההגות‬ ‫בחשיבות‬ ‫הכרה‬
.‫הכלל‬ ‫נחלת‬ ‫מלהיות‬ ‫רחוק‬ ‫כיום‬ ‫השיח‬ ‫אך‬ ,‫בנושא‬ ‫העוסקים‬ ‫לכל‬ ‫משותפת‬ ‫התווך‬
‫עדיין‬ ‫אך‬ ,‫השונים‬ ‫וההשפעה‬ ‫ההחלטה‬ ‫תחומי‬ ‫בין‬ ‫משותפים‬ ‫מעגלים‬ ‫קיימים‬
‫קידום‬ ‫לצורך‬ .‫חיים‬ ‫לדרך‬ ‫הקיימות‬ ‫עקרונות‬ ‫את‬ ‫להפוך‬ ‫כדי‬ ‫מספיק‬ ‫נעשה‬ ‫לא‬
‫היום‬ ‫לסדר‬ ‫הנושא‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫העשויה‬ ‫בסיס‬ ‫רחבת‬ ‫במודעות‬ ‫צורך‬ ‫קיים‬ ,‫החלטות‬
‫למנוע‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫בהווה‬ ‫להשקיע‬ ‫יש‬ .‫הנדרשים‬ ‫המשאבים‬ ‫הקצאת‬ ‫לטובת‬ ‫הלאומי‬
‫זו‬ ‫תובנה‬ .‫יותר‬ ‫גדולה‬ ‫משאבים‬ ‫הקצאת‬ ‫יצריך‬ ‫פתרונן‬ ‫אשר‬ ,‫עתידיות‬ ‫בעיות‬
.‫מאליה‬ ‫מובנת‬ ‫לא‬ ‫עדיין‬
‫מאורעות‬ ‫בצל‬ ,‫הצידה‬ ‫נדחקת‬ ‫נוספים‬ ‫סביבתיים‬ ‫נזקים‬ ‫במניעת‬ ‫הדחיפות‬
‫מאפיל‬ ‫ההישרדות‬ ‫מאבק‬ .‫יקרים‬ ‫כלכליים‬ ‫משאבים‬ ‫הגוזלים‬ ‫ופוליטיים‬ ‫מדיניים‬
‫הרווחת‬ ‫הכלכלית‬ ‫התפיסה‬ .‫מיידי‬ ‫טיפול‬ ‫ומצריכים‬ ‫קיומיים‬ ‫שאינם‬ ‫עניינים‬ ‫על‬
‫ואת‬ ,‫המתכלים‬ ‫הטבע‬ ‫במשאבי‬ ‫שלנו‬ ‫המוחלטת‬ ‫התלות‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫לוקחת‬ ‫אינה‬
‫הטכנולוגי‬ ‫הפיתוח‬ .‫קיומנו‬ ‫לצורך‬ ‫האקולוגיות‬ ‫המערכות‬ ‫איזון‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫הצורך‬
‫מוגבלים‬ ‫שמרביתם‬ ,‫הסביבה‬ ‫ממשאבי‬ ‫מפיקים‬ ‫שאנו‬ ‫התועלת‬ ‫את‬ ‫ומרחיב‬ ‫משפר‬
‫שינוי‬ ‫מחייב‬ ‫התווך‬ ‫עמודי‬ ‫שלושת‬ ‫בין‬ ‫החיבור‬ .‫מתחדשים‬ ‫ואינם‬ ‫בכמותם‬
‫מוגבלות‬ ‫ואת‬ ‫הסביבתית‬ ‫הפגיעה‬ ‫משמעות‬ ‫את‬ ‫המטמיעה‬ ,‫כלכלית‬ ‫פרדיגמה‬
‫נדרשת‬ .‫לקיומנו‬ ‫ההכרחיות‬ ‫אקולוגיות‬ ‫מערכות‬ ‫ולשחזר‬ ‫לשקם‬ ‫הטכנולוגיה‬
‫כובד‬ ‫תחת‬ ‫החלש‬ ‫ניצול‬ ‫המונעת‬ ,‫הגלובלי‬ ‫במרחב‬ ‫האדם‬ ‫לערך‬ ‫מהותית‬ ‫תובנה‬
.‫הגלובלית‬ ‫התאגידית‬ ‫הכלכלה‬
‫מי‬‫ול‬‫ע‬‫ה‬ ‫ר‬‫ש‬‫ו‬‫א‬‫ה‬ ‫ד‬‫ומד‬ ‫ית‬‫וג‬‫ול‬‫אק‬‫ה‬ ‫רגל‬‫ה‬ ‫יעת‬‫טב‬
‫במדינות‬ ‫הטבעיים‬ ‫המשאבים‬ ‫ניצול‬ ‫לרמת‬ ‫מדד‬ ‫היא‬ 18
'‫האקולוגית‬ ‫הרגל‬ ‫'טביעת‬
‫הצרכים‬ ‫לסיפוק‬ ‫הנדרשים‬ ‫והמים‬ ‫האדמה‬ ‫לשטח‬ ‫מתייחס‬ ‫המדד‬ .‫בעולם‬ ‫שונות‬
‫האדמה‬ ‫שטחי‬ .‫נתון‬ ‫חיים‬ ‫אורח‬ ‫בעלת‬ ‫אוכלוסייה‬ ‫של‬ ‫הפסולת‬ ‫חומרי‬ ‫ולקליטת‬
‫ימי‬ ‫מרחב‬ ,‫חיים‬ ‫לבעלי‬ ‫מרעה‬ ‫שטחי‬ ,‫חקלאי‬ ‫ליבול‬ ‫פורייה‬ ‫אדמה‬ :‫כוללים‬
,‫אנרגיה‬ ‫מהפקת‬ ‫הנפלט‬ ‫הדו-חמצני‬ ‫הפחמן‬ ‫לספיחת‬ ‫שטחים‬ ,‫לדיג‬ ‫המשמש‬
‫גבוהים‬ ‫המדד‬ ‫ערכי‬ .‫המינים‬ ‫מגוון‬ ‫על‬ ‫לשמירה‬ ‫ושטח‬ ‫ותשתיות‬ ‫לבניה‬ ‫שטח‬
.‫הברית‬ ‫וארצות‬ ‫המפרץ‬ ‫כאמירויות‬ ‫גבוהה‬ ‫צריכה‬ ‫רמת‬ ‫עם‬ ‫מפותחות‬ ‫במדינות‬
‫אירופה‬ ‫במדינות‬ .‫באפריקה‬ ‫שרובן‬ ,‫מפותחות‬ ‫לא‬ ‫במדינות‬ ‫נמוכים‬ ‫המדד‬ ‫ערכי‬
‫המתפתחות‬ ‫במדינות‬ .‫לנושא‬ ‫יותר‬ ‫גבוהה‬ ‫מודעות‬ ‫בזכות‬ ‫פחותים‬ ‫המדדים‬
,‫במדד‬ ‫הפרמטרים‬ ‫אחד‬ .‫הנמוכות‬ ‫והצריכה‬ ‫הפיתוח‬ ‫רמות‬ ‫בשל‬ ‫נמוכים‬ ‫המדדים‬
‫המצויים‬ ‫הטבע‬ ‫משאבי‬ ‫היקף‬ ‫את‬ ‫בוחן‬ ,(Bio-capacity( ‫הביולוגית‬ ‫הקיבולת‬
‫משקף‬ ‫הביולוגית‬ ‫והקיבולת‬ ‫הרגל‬ ‫טביעת‬ ‫בין‬ ‫המאזן‬ .‫התחדשותם‬ ‫ויכולת‬ ‫במקום‬
‫את‬ ‫משקפים‬ ‫אלו‬ ‫מדדים‬ .‫נתון‬ ‫במקום‬ ‫הטבעיים‬ ‫המשאבים‬ ‫של‬ ‫הדילול‬ ‫היקף‬ ‫את‬
‫לבין‬ ‫הסביבתית‬ ‫ההכבדה‬ ‫בין‬ ‫היחס‬ ‫את‬ ‫בחשבון‬ ‫מביאים‬ ‫ואינם‬ ,‫בלבד‬ ‫הפיזי‬ ‫הצד‬
.‫האדם‬ ‫של‬ ‫החיים‬ ‫איכות‬
‫בוחן‬ ‫המדד‬ .‫החברתי‬ ‫לנושא‬ ‫הסביבתי‬ ‫הנושא‬ ‫את‬ ‫קושר‬ 19
'‫העולמי‬ ‫האושר‬ ‫'מדד‬
‫המורכב‬ ,'‫הטובים‬ ‫'החיים‬ ‫מדד‬ ‫לבין‬ ‫האקולוגית‬ ‫הרגל‬ ‫טביעת‬ ‫בין‬ ‫היחס‬ ‫את‬
‫ישיר‬ ‫מתאם‬ ‫אין‬ ‫זה‬ ‫מדד‬ ‫פי‬ ‫על‬ .‫התושבים‬ ‫של‬ ‫הרצון‬ ‫ומשביעות‬ ‫החיים‬ ‫מתוחלת‬
‫הכלכלה‬ ‫תפיסת‬ ‫את‬ ‫מערער‬ ‫המדד‬ .‫האוכלוסייה‬ ‫אושר‬ ‫לבין‬ ‫המדינות‬ ‫עושר‬ ‫בין‬
‫לבחינת‬ ‫ככלי‬ ‫התמ"ג‬ ‫את‬ ‫המבטלת‬ ,‫האקולוגית‬ ‫הגישה‬ ‫את‬ ‫ומחזק‬ ‫הקפיטליסטית‬
‫המדד‬ .‫העושר‬ ‫על‬ ‫והבריאות‬ ‫האושר‬ ‫את‬ ‫המתעדפים‬ ‫כלים‬ ‫לטובת‬ ,‫האדם‬ ‫רווחת‬
‫תרבות‬ ,‫חברה‬ ‫נושאי‬ ‫סביב‬ ‫הסובבים‬ ‫התווך‬ ‫עמודי‬ ‫שלושת‬ ‫בין‬ ‫הקשר‬ ‫את‬ ‫מחזק‬
.‫וסביבה‬ ‫פוליטיקה‬ ,‫כלכלה‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫וערכים‬
‫ה‬‫ב‬‫סבי‬‫ו‬ ‫ות‬‫יכל‬‫ר‬‫ד‬‫א‬
‫את‬ ‫תופסים‬ ‫אנשים‬ ‫בה‬ ‫הדרך‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫ומעוצבת‬ ‫באנשים‬ ‫עוסקת‬ ‫האדריכלות‬
‫פוליטיים‬ ,‫חברתיים‬ ‫מתהליכים‬ ‫כחלק‬ ‫ומתגבשת‬ ‫מתפתחת‬ ‫אדריכלות‬ .‫העולם‬
‫בנושא‬ ‫חלה‬ ‫רבה‬ ‫התפתחות‬ .‫טכנולוגיים‬ ‫שינויים‬ ‫ומאמצת‬ ‫ומגיבה‬ ,‫ותרבותיים‬
‫חיים‬ ‫אורחות‬ ‫לשינוי‬ ‫הביא‬ ‫הפילוסופית-תרבותית‬ ‫בחשיבה‬ ‫השינוי‬ .‫הסביבתנות‬
‫את‬ ‫ששינו‬ ‫דרך‬ ‫אבני‬ ‫מספר‬ ‫לציין‬ ‫ניתן‬ .‫באדריכלות‬ ‫הדרך‬ ‫חיפושי‬ ‫על‬ ‫והשפיע‬
‫לחלק‬ ‫שהפך‬ ,‫תרבותי‬ ‫מגמה‬ ‫לשינוי‬ ‫מצטבר‬ ‫באופן‬ ‫והביאו‬ ‫לטבע‬ ‫הכוללת‬ ‫הגישה‬
18.
Ecological Footprint, www.footprintnetwork.org, retrieved April 20, 2014.
.‫תקופתית‬ ‫ומתעדכן‬ 2006-‫ב‬ ‫פותח‬ ‫המדד‬
19.
Happy Planet Index, http://www.happyplanetindex.org, retrieved April 20, 2014
‫תקופתית‬ ‫ומתעדכן‬ 2006-‫ב‬ ‫פותח‬ ‫המדד‬
‫עלה‬ ‫של‬ ‫מרחבי‬ ‫מבנה‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ,‫פמיליה‬ ‫הסגרדה‬ ‫במתחם‬ ‫הספר‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫המבנה‬ ‫גג‬ .9
Sagrada Familia school. Barcelona, 1909. Architect: Antoni Gaudí ,‫המגנוליה‬
.‫השראה‬ ‫כמקור‬ ‫שוליים‬ ‫מקומרי‬ ‫מגנוליה‬ ‫עלי‬ .10
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬
Polluter Pays - ‫ישלם‬ ‫המזהם‬ .7
.‫חום‬ ‫המדד‬ ‫בתחתית‬ ,‫בירוק‬ ‫המדד‬ ‫בראש‬ ‫מדינות‬ ,2006 ,"‫העולמי‬ ‫האושר‬ ‫"מדד‬ .8
ISBN 978-965-555-755-8
9 789655 557558

10. 19 18
,'‫אדריכלות‬ ‫על‬ ‫הספרים‬ ‫'עשרת‬ ‫בספרו‬ ,‫ויטרוביוס‬ .‫האדריכלית‬ ‫מהפרדיגמה‬
‫שמישות‬ ,‫ועמידות‬ ‫חוזק‬ :‫האדריכלות‬ ‫את‬ ‫המגדירים‬ ‫תווך‬ ‫עמודי‬ ‫שלושה‬ ‫מציין‬
‫חוקרים‬ ‫בקרב‬ ‫דעים‬ ‫תמימות‬ ‫קיימת‬ 20
.“Firmitas, Utilitas, Venustas” - ‫ויופי‬
.‫המבנה‬ ‫של‬ ‫אקלימיים‬ ‫בהיבטים‬ ‫העוסקת‬ ‫הראשונה‬ ‫היא‬ ‫ויטרוביוס‬ ‫של‬ ‫כתיבתו‬ ‫כי‬
‫היה‬ ‫והטבע‬ ‫מועטים‬ ‫היו‬ ‫המוצרים‬ ,‫התעשייתית‬ ‫למהפכה‬ ‫ועד‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫לאורך‬
‫לבנות‬ ‫ומהצורך‬ ‫זו‬ ‫מתובנה‬ ‫חלק‬ ‫היו‬ ‫בחומר‬ ‫וחסכון‬ ‫עמידות‬ ,‫חוזק‬ .‫ובשפע‬ ‫זמין‬
‫מבחינה‬ ‫לסביבה‬ ‫מותאמת‬ ‫במהותה‬ ‫הוורנקולרית‬ ‫האדריכלות‬ .‫קיימא‬ ‫ברי‬ ‫מבנים‬
.‫בהם‬ ‫השימוש‬ ‫ובטכנולוגית‬ ‫מקומיים‬ ‫חומרים‬ ‫בבחירת‬ ,‫אקלימית‬
,‫רחבה‬ ‫ממערכת‬ ‫כחלק‬ ‫האדם‬ ‫היות‬ ‫והכרת‬ ‫לערכיו‬ ‫מודעות‬ ‫מתוך‬ ‫הטבע‬ ‫שמירת‬
‫מובילי‬ ‫בין‬ 21
,‫ת'ורו‬ ‫דוויד‬ ‫הנרי‬ .19-‫ה‬ ‫המאה‬ ‫בסוף‬ ‫חילונית‬ ‫כגישה‬ ‫להתגבש‬ ‫החלה‬
‫ראה‬ ‫ת'ורו‬ .‫הקפיטליסטית‬ ‫הכלכלה‬ ‫ואת‬ ‫החומרניים‬ ‫החיים‬ ‫את‬ ‫ביקר‬ ,‫הרעיון‬
‫הדגיש‬ ‫הוא‬ .‫הסביבה‬ ‫את‬ ‫המנצלת‬ ‫נפרדת‬ ‫כישות‬ ‫ולא‬ ,‫מהטבע‬ ‫כחלק‬ ‫האדם‬ ‫את‬
,‫באדריכלות‬ .‫הבראשיתי‬ ‫הטבע‬ ‫לשימור‬ ‫והטיף‬ ‫שבטבע‬ ‫הרוחנית‬ ‫החשיבות‬ ‫את‬
‫המזוהה‬ ,19-‫ה‬ ‫המאה‬ ‫מאמצע‬ Arts & Crafts-‫ה‬ ‫דוגמת‬ ‫הרומנטית‬ ‫התנועות‬
‫מתויגות‬ ‫הארט-נובו‬ ‫ותנועת‬ ,Morris-‫ו‬ Ruskin-‫כ‬ ‫מובילים‬ ‫אדריכלים‬ ‫עם‬
‫בחשיבה‬ ‫מאופיינת‬ ‫גאודי‬ ‫של‬ ‫עבודתו‬ .‫באדריכלות‬ ‫הסביבתית‬ ‫הגישה‬ ‫כראשית‬
‫שואב‬ ‫גאודי‬ .‫הטבע‬ ‫מחכמת‬ ‫לימוד‬ ‫על‬ ‫המושתתת‬ ‫וקונסטרוקטיבית‬ ‫פונקציונאלית‬
‫ומבנה‬ ‫העץ‬ ,‫האדם‬ ‫שלד‬ ‫דוגמת‬ ,‫בטבע‬ ‫המבניים‬ ‫מהעקרונות‬ ‫השראה‬
‫המפורסמת‬ ‫באמרתו‬ .‫הבניה‬ ‫חומרי‬ ‫הפחתת‬ ‫תוך‬ ,‫המבנה‬ ‫חיזוק‬ ‫לטובת‬ ,‫העלה‬
‫הדברים‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫מקורם‬ ‫בין‬ ‫מחבר‬ ,‫מאמין‬ ‫כאדם‬ ,‫גאודי‬ ,'‫למקור‬ ‫חוזרת‬ ‫'מקוריות‬
.‫האדריכלי-הנדסי‬ ‫התכנון‬ ‫לבין‬ ,‫אלוהים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שנוצרו‬ ‫בטבע‬
,‫הקודמת‬ ‫המאה‬ ‫מתחילת‬ ‫דרך‬ ‫מתווי‬ ‫אדריכלים‬ ‫מקבוצת‬ ‫חלק‬ ‫הוא‬ ‫גאודי‬
‫המהפכה‬ .‫חדשה‬ ‫טכנולוגיה‬ ‫עם‬ ‫העבר‬ ‫תקדימי‬ ‫שילוב‬ ‫לראות‬ ‫ניתן‬ ‫שבעבודתם‬
‫המזוין‬ ‫הבטון‬ .‫לזמינים‬ ‫וזכוכית‬ ‫פלדה‬ ,‫כברזל‬ ‫בנייה‬ ‫חומרי‬ ‫הפכה‬ ‫התעשייתית‬
‫להתפתח‬ ‫החלה‬ ‫הרומנטיסיזם‬ ‫בשלהי‬ .‫חדשות‬ ‫קונסטרוקטיביות‬ ‫אפשרויות‬ ‫פתח‬
‫מהתפתחות‬ ‫וכתוצאה‬ ‫ופוליטיים‬ ‫חברתיים‬ ‫משינויים‬ ‫כחלק‬ ,‫המודרנית‬ ‫האדריכלות‬
.‫הנדסית-טכנולוגית‬
‫המדע‬ ‫ליכולת‬ ‫באשר‬ ‫הניוטונית‬ ‫התפיסה‬ ‫את‬ ‫לשיאה‬ ‫הביאה‬ ‫התעשייתית‬ ‫המהפכה‬
‫פתרונות‬ ‫אחר‬ ‫החיפוש‬ ‫מגמת‬ ‫את‬ ‫חידדה‬ ‫המודרנית‬ ‫האדריכלות‬ .‫בעיות‬ ‫לפתור‬
‫העבודה‬ ‫נשוא‬ ‫את‬ ‫לבודד‬ ‫שניתן‬ ‫האמינו‬ ‫האדריכלים‬ .‫ודטרמיניסטים‬ ‫מכאניים‬
‫הפונקציונאליות‬ ‫בבאוהאוס‬ .‫התרבותי‬ ‫ההקשר‬ ‫ניתוק‬ ‫תוך‬ ,‫החיצונית‬ ‫מהסביבה‬
‫הגורמים‬ ‫היו‬ ‫הטכנולוגיות‬ ‫והשיטות‬ ‫הפרוגראמה‬ .‫ראשית‬ ‫שחקנית‬ ‫הייתה‬
,‫ופישוט‬ ‫צמצום‬ ‫היו‬ ,‫הקרטזי‬ ‫מהמודל‬ ‫כחלק‬ ,‫המגמה‬ ‫מאפייני‬ .‫המעצבים‬
‫חיפוש‬ ,‫הדטרמיניזם‬ ."less is More" :‫רוהה‬ ‫דר‬ ‫ון‬ ‫מיס‬ ‫של‬ ‫במשפטו‬ ‫המשתקפים‬
‫באמרתו‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫בא‬ ,‫האדם‬ ‫ולהחלטות‬ ‫בטבע‬ ‫למתרחש‬ ‫המכוונת‬ ‫הסיבה‬
‫והיצור‬ ‫הסטנדרטיזציה‬ ,‫התעוש‬ ."Form Follow Function" ‫סאליבן‬ ‫לואיס‬ ‫של‬
:‫קורבוזייה‬ ‫לה‬ ‫פי‬ ‫על‬ .‫הדרך‬ ‫מובילי‬ ‫של‬ ‫המודרניזם‬ ‫מבשורת‬ ‫חלק‬ ‫היו‬ ‫ההמוני‬
,)'House-Machine'( '‫המכונה‬ ‫ההמוני...'בית‬ ‫הייצור‬ ‫רוח‬ ‫את‬ ‫לברוא‬ ‫חייבים‬ ‫"אנו‬
‫התקופות‬ ‫"בכל‬ :‫גרופיוס‬ ‫וולטר‬ ‫פי‬ ‫על‬ 22
."‫ויפה‬ ‫בריא‬ ,‫ההמוני‬ ‫הייצור‬ ‫בית‬
‫וצורה‬ ‫דגם‬ ‫של‬ ‫והמדויק‬ ‫המודע‬ ‫האימוץ‬ - ‫הסטנדרט‬ ‫קיום‬ ,‫בהיסטוריה‬ ‫הגדולות‬
‫להתעלמות‬ ‫הביאו‬ ‫אלה‬ ‫גישות‬ ."‫ומוסדרת‬ ‫מתורבתת‬ ‫לחברה‬ ‫הקריטריון‬ ‫היה‬ -
‫הסגנון‬ ‫אדריכלות‬ .‫ולהיפך‬ ,‫הבניין‬ ‫על‬ ‫הסביבה‬ ‫ומהשפעת‬ ‫המקומית‬ ‫מהתרבות‬
‫חצה‬ ‫הבינלאומי‬ ‫הסגנון‬ .‫הוורנקולרית‬ ‫מהאדריכלות‬ ‫במופגן‬ ‫התנערה‬ ‫הבינלאומי‬
‫החומרים‬ ‫את‬ ‫החליפה‬ ,‫והזכוכית‬ ‫הפלדה‬ ,‫החדשים‬ ‫החומרים‬ ‫תרבות‬ .‫גבולות‬
‫הטיפול‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫ניתן‬ ,‫היום‬ ‫גם‬ ‫אותנו‬ ‫המלווה‬ ,‫המודרנית‬ ‫בבניה‬ .‫המקומיים‬
‫שיושמה‬ ,‫החדשה‬ ‫המעטפת‬ .‫החשיבה‬ ‫שינויי‬ ‫את‬ ‫כמייצגת‬ ‫הבניין‬ ‫במעטפת‬
‫אטומה‬ ‫הייתה‬ ,‫הברית‬ ‫בארצות‬ ‫בעיקר‬ ‫והשישים‬ ‫החמישים‬ ‫בשנות‬ ‫רבים‬ ‫במבנים‬
‫מעטפת‬ .‫רבה‬ ‫אנרגיה‬ ‫הצורכת‬ ‫ממוכנת‬ ‫סביבה‬ ‫בקרת‬ ‫על‬ ‫והסתמכה‬ ‫חיצוני‬ ‫לאוויר‬
‫ויזואלית‬ ‫פתיחות‬ ‫בין‬ ‫פרדוקס‬ ‫ויצרה‬ ,‫לחוץ‬ ‫פנים‬ ‫בין‬ ‫מוחלט‬ ‫באופן‬ ‫הפרידה‬ ‫זו‬
.‫אקלימית‬ ‫פתיחות‬ ‫להעדר‬
‫זה‬ ‫משבר‬ .‫זו‬ ‫בגישה‬ ‫משמעותי‬ ‫לשינוי‬ ‫הביא‬ ‫השבעים‬ ‫שנות‬ ‫של‬ ‫האנרגיה‬ ‫משבר‬
‫האדריכלות‬ .‫המודרנית‬ ‫האדריכלות‬ ‫של‬ ‫מחודשת‬ ‫בחינה‬ ‫של‬ ‫פורייה‬ ‫קרקע‬ ‫על‬ ‫נבט‬
‫האדריכלות‬ ‫של‬ ‫והאוניברסאליות‬ ‫הפישוט‬ ‫לתכונות‬ ‫התנגדה‬ ‫מודרנית‬ ‫הפוסט‬
‫היה‬ ,‫והשמונים‬ ‫השישים‬ ‫משנות‬ ‫בספריו‬ ,‫וונטורי‬ ‫רוברט‬ ‫האדריכל‬ .‫המודרנית‬
,‫בה‬ ‫האצור‬ ‫והמגוון‬ ‫האדריכלית‬ ‫השפה‬ ‫מורכבות‬ ‫את‬ ‫וחידד‬ ‫שהציג‬ ‫מהחלוצים‬
‫באדריכלות‬ ‫הצורך‬ ‫את‬ ‫ניסח‬ ‫וונטורי‬ .‫המודרניזם‬ ‫של‬ ‫האחת‬ ‫לאמת‬ ‫בניגוד‬
23
.‫התרבותית‬ ‫לסביבה‬ ‫הקשורה‬ ‫סימבולית‬
‫הרחיב‬ 24
‫ליאופולד‬ ‫אלדו‬ ,‫ת'ורו‬ ‫אחרי‬ ‫שנה‬ ‫וכמאה‬ ‫זה‬ ‫משבר‬ ‫לפני‬ ‫עשורים‬ ‫שני‬
,‫הסביבתית‬ ‫האתיקה‬ ‫למייסד‬ ‫שנחשב‬ ,‫אלדו‬ .‫לטבע‬ ‫האדם‬ ‫בין‬ ‫הגומלין‬ ‫יחסי‬ ‫את‬
‫את‬ ‫המהווה‬ ,'‫האדמה‬ ‫'קהילת‬ ‫של‬ ‫השונים‬ ‫מרכיביה‬ ‫בין‬ ‫הדדית‬ ‫התלות‬ ‫את‬ ‫הדגיש‬
‫השיח‬ ‫את‬ ‫הרחיב‬ 25
‫נס‬ ‫ארן‬ ,‫השבעים‬ ‫בשנות‬ .‫ולסביבה‬ ‫לאדם‬ ‫המשותפת‬ ‫המערכת‬
‫במרכז‬ .'‫עמוקה‬ ‫ל'אקולוגיה‬ '‫רדודה‬ ‫'אקולוגיה‬ ‫בין‬ ‫אבחנה‬ ‫יצירת‬ ‫באמצעות‬
‫מקומיים‬ ‫טכניים‬ ‫פתרונות‬ ‫במתן‬ ‫והתמקדות‬ ‫האדם‬ ‫טובת‬ ‫עומדת‬ ‫הראשונה‬ ‫הגישה‬
‫אורח‬ ‫את‬ ‫בוחנת‬ '‫עמוקה‬ ‫ה-'אקולוגיה‬ ‫לעומתה‬ .‫המשאבים‬ ‫ודילול‬ ‫זיהום‬ ‫לבעיות‬
‫הגומלין‬ ‫יחסי‬ ‫את‬ ‫ובודקת‬ ,‫סביבתיות‬ ‫בעיות‬ ‫מניעת‬ ‫לצורך‬ ‫ופועלו‬ ‫האדם‬ ‫חיי‬
‫היא‬ ‫נס‬ ‫של‬ ‫גישתו‬ .‫האדם‬ ‫על‬ ‫הסביבה‬ ‫והשפעת‬ ‫הסביבה‬ ‫על‬ ‫האדם‬ ‫השפעת‬ ‫בין‬
.‫הסביבתיות‬ ‫לשאלות‬ ‫כולל‬ ‫מענה‬ ‫ונותנת‬ ‫מערכתית‬
‫אימוץ‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫האנרגיה‬ ‫למשבר‬ ‫התייחסה‬ ‫השבעים‬ ‫שנות‬ ‫אדריכלות‬ ,‫במקביל‬
‫שימור‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ,‫נמוכה‬ ‫אנרגיה‬ ‫צריכת‬ ‫עם‬ ‫מבנים‬ ‫שמציעה‬ ,‫הסולרית‬ ‫האדריכלות‬
‫זו‬ ‫גישה‬ .‫טבעי‬ ‫אוורור‬ ‫ידי‬ ‫ועל‬ ‫תרמית‬ ‫מסה‬ ‫באמצעות‬ ‫וקירור‬ ‫השמש‬ ‫אנרגית‬
‫האדריכלית‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫מהוורנקולרי‬ ‫הלימוד‬ ‫את‬ ‫המייצגות‬ ‫קטגוריות‬ ‫משתי‬ ‫אחת‬ ‫היא‬
.‫האדפטיבית‬ ‫והגישה‬ ‫האקוצנטרית‬ ‫הגישה‬ 26
:‫הגן‬ ‫סוזנה‬ ‫והתיאורטיקנית‬
‫מובהקת‬ ‫דוגמה‬ .‫העבר‬ ‫אמנות‬ ‫את‬ ‫משחזרת‬ ‫האקוצנטרית-אנטי-תעשיתית‬ ‫הגישה‬
‫עבודתו‬ ‫על‬ ‫הפרסים‬ ‫עטור‬ 27
,)Hassan Fathy( ‫פתחי‬ ‫חאסן‬ ‫של‬ ‫האדריכלות‬ ‫היא‬
23.
Venturi, R., Brown, D.S. & Izenour, S., (1982). Learning from Las Vegas. Cambridge,
Mass. (u.a.): MIT Press.
‫להוקיר‬ ‫יכול‬ ‫אינך‬ .‫חבר‬ ‫עם‬ ‫הרמוניה‬ ‫כמו‬ ‫היא‬ ‫האדמה‬ ‫עם‬ ‫"הרמוניה‬ :‫ליאופולד‬ ‫של‬ ‫ציטוט‬ .24
".‫אחד‬ ‫אורגניזם‬ ‫היא‬ ‫האדמה‬ .‫השמאלית‬ ‫ידו‬ ‫את‬ ‫לגדוע‬ ‫בעת‬ ‫ובו‬ ‫הימנית‬ ‫ידו‬ ‫את‬
Leopold, A., (1966). A Sand County Almanac: With Other Essays On Conservation from
Round River. Oxford University Press. New York, NY.
25.
Naess, A., (1989). Ecology, Community and Lifestyle. Cambridge University Press,
p.29.
26.
Hagan, S., (2001). Taking Shape: A new Contract between Architecture & Nature.
Oxford: Architectural Press, Butterworth-Heinemann. p.103.
:‫פתחי‬ ‫חסן‬ ‫של‬ ‫האידיאולוגיה‬ ‫ציטוט‬ .27
"We need a system that allows the traditional way of cooperation to work in our
society. We must subject technology and science to the economy of the poor and
penniless. We must add the aesthetic factor because the cheaper we build the more
beauty we should add to respect man", Hassan Fathy
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬
:‫הספירה‬ ‫לפני‬ ‫הראשונה‬ ‫במאה‬ ‫נכתב‬ ‫ויטרוביוס‬ ‫של‬ ‫ספרו‬ .20
The Ten Books on Architecture. Vitruvius. Morgan, M.H., (1914). Cambridge: Harvard
University Press. London: Humphrey Milford. Oxford University Press.
‫כמבשר‬ ‫ונחשב‬ ‫השפעה‬ ‫רב‬ ‫שהיה‬ ,"Walden" ‫הספר‬ ‫וכמחבר‬ "‫טבע‬ ‫כ"פילוסוף‬ ‫ידוע‬ ‫תורו‬ .21
.‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫במחצית‬ ‫שקמה‬ ,‫האקולוגית‬ ‫התנועה‬
Thoreau, H.D., (1854). Walden; Or, Life in the Woods. Boston, MA: Ticknor and Fields.
22.
Le Corbusier's, (1986). Towards a New Architecture. Dover edition.
.)1923-‫ב‬ ‫נכתב‬ ‫בצרפתית‬ ‫המקורי‬ ‫(הספר‬
Venturi, R. & Museum of Modern Art, (2011). Complexity and contradiction in
architecture. New York: Museum of Modern Art, New York.

11. 21 20
‫הטכנולוגית‬ ‫המסורת‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫עשירה‬ ‫אדריכלית‬ ‫סביבה‬ ‫בתכנון‬ ‫ההשראה‬ ‫מלאת‬
.‫היכולת‬ ‫מיעוטי‬ ‫עבור‬ ,‫המקומית‬ ‫והאסטטית‬
,‫פאסיבי‬ ‫סביבתי‬ ‫תכנון‬ ‫של‬ ‫תיאורטיים‬ ‫מודלים‬ ‫מאמצת‬ ‫האדפטיבית‬ ‫הגישה‬
‫של‬ ‫בתכנונו‬ ‫לונדון‬ ‫עירית‬ ‫בנין‬ .‫חדשות‬ ‫טכנולוגיות‬ ‫באמצעות‬ ‫אותם‬ ‫ומשדרגת‬
‫שטח‬ ‫להשגת‬ ‫הותאמה‬ ‫המבנה‬ ‫תצורת‬ .‫לנושא‬ ‫מוקדמת‬ ‫דוגמה‬ ‫מהוה‬ ‫פוסטר‬ ‫נורמן‬
.‫הדרומית‬ ‫החזית‬ ‫של‬ ‫עצמית‬ ‫ולהצללה‬ ‫אנרגטית‬ ‫ליעילות‬ ‫מינימאלי‬ ‫מעטפת‬
Richard George Rogers, Grimshaw Architects :‫האדריכלים‬ ‫של‬ ‫עבודתם‬
‫טכנולוגיות‬ ‫אימצה‬ ,Behnisch Architekten, Rogers, Foster & Partners
‫למבנים‬ ‫להגיע‬ ‫המבקש‬ ,‫התכנון‬ .‫למשתמש‬ ‫ונוחות‬ ‫אנרגטי‬ ‫חסכון‬ ‫להשגת‬ ‫עדכניות‬
‫מקדמי‬ ,‫אנרגיה‬ ‫כצריכת‬ ‫מדידים‬ ‫פרמטרים‬ ‫שיפור‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ,‫אנרגיה‬ ‫מאופסי‬
,‫חלופית‬ ‫באנרגיה‬ ‫שימוש‬ ,‫המבנה‬ ‫את‬ ‫העוטפת‬ ‫הזכוכית‬ ‫של‬ ‫והחזרה‬ ‫בליעה‬
.‫אקלימית‬ ‫נוחות‬ ‫לטובת‬ ‫אויר‬ ‫איכות‬ ‫ובקרת‬ ‫טבעיים‬ ‫ואוורור‬ ‫תאורה‬
‫ושונות‬ ‫רבות‬ ‫קיטלוג‬ ‫מערכות‬ ‫ליצירת‬ ‫הביאה‬ ‫הסביבתי‬ ‫הנושא‬ ‫מורכבות‬
.‫חוקר‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫הכובד‬ ‫למשקל‬ ‫בהתאם‬ ‫משתנות‬ ‫המערכות‬ .‫האקולוגי‬ ‫לתכנון‬
‫הנושא‬ ‫לעומת‬ ‫פונקציונאלי‬ ‫הטכני‬ ‫לצד‬ ‫הניתן‬ ‫למשקל‬ ‫מתייחסים‬ ‫רבים‬ ‫חוקרים‬
‫מול‬ ‫הפונקציונאלי‬ ‫במודל‬ ‫מתמקד‬ ‫האן‬ ‫ג'ו‬ ‫התיאורטיקן‬ .‫החברתי-תרבותי‬
‫כגון‬ ‫מהטבע‬ ‫תכונות‬ ‫מיישם‬ ‫הפונקציונאלי‬ ‫האקולוגי‬ ‫המודל‬ 28
.‫המטפורי‬ ‫המודל‬
‫הוא‬ ‫הטכנולוגי‬ ‫ההישג‬ ‫זו‬ ‫בגישה‬ .‫ביולוגיות‬ ‫תכונות‬ ‫או‬ ‫אבולוציה‬ ,‫מטבוליזם‬
‫האקולוגי‬ ‫המודל‬ ,‫לעומתו‬ .‫שולית‬ ‫היא‬ ‫ולחברה‬ ‫לתרבות‬ ‫וההתייחסות‬ ,‫העיקר‬
‫מגוון‬ ‫ולשילוב‬ ,‫האדריכלות‬ ‫של‬ ‫הבינתחומיות‬ ‫למורכבות‬ ‫מתייחס‬ ,‫המטפורי‬
‫המטפורי‬ ‫המודל‬ ‫את‬ ‫מחלק‬ ‫האן‬ .‫וסביבתי‬ ‫אנושי‬ ‫בהקשר‬ ‫ומשפיעים‬ ‫גורמים‬
‫שיתוף‬ ‫מתקיים‬ ‫בו‬ ,)Collaborative design( ‫שיתופי‬ ‫תכנון‬ :‫משנה‬ ‫לקבוצות‬
Contextual( ‫הקשר‬ ‫מוטה‬ ‫תכנון‬ .‫התכנון‬ ‫בתהליך‬ ‫והמתכנן‬ ‫המשתמש‬ ‫של‬ ‫שיווני‬
‫זה‬ ‫פירוש‬ .‫המקום‬ ‫לנתוני‬ ‫המתייחסת‬ ‫דינמית‬ ‫סביבה‬ ‫בתכנון‬ ‫עוסק‬ )design
‫של‬ ‫והאסטטי‬ ‫העיצובי‬ ‫לניסיון‬ ‫המתייחסת‬ ‫מודרנית‬ ‫הפוסט‬ ‫ההגדרה‬ ‫את‬ ‫מרחיב‬
‫הנובע‬ ‫עיצוב‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ )Intangible design( ‫המופשט‬ ‫התכנון‬ .‫המשתמשים‬
.‫אקולוגיות‬ ‫לסוגיות‬ ‫לענות‬ ‫ממוחשבות‬ ‫יכולות‬ ‫של‬ ‫ממניפולציות‬ ‫בעיקרו‬
29
.‫ונראות‬ ‫בידול‬ ,‫סימביוזה‬ ;‫הסביבתית‬ ‫לאדריכלות‬ ‫קבוצות‬ ‫שלוש‬ ‫מציעה‬ ‫הגן‬
‫זה‬ ‫תכנון‬ .‫הטבע‬ ‫עם‬ ‫ותלות‬ ‫בשיתופיות‬ ‫לחיים‬ ‫מתייחס‬ ,'‫הסימביוטי‬ ‫'התכנון‬
‫לאמיתות‬ ‫ומחויב‬ ‫מדיד‬ ‫בהיותו‬ ‫טכנוצנטרית‬ ‫גישה‬ ,‫הגדרתה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ,‫מייצג‬
‫את‬ ‫מרחיבה‬ ‫באדריכלות‬ ‫ושילובו‬ ‫התכנון‬ ‫לתחום‬ ‫הביומימיקרי‬ ‫חדירת‬ .‫תכניו‬
‫הביומימיקרי‬ .‫הגן‬ ‫של‬ ‫להגדרתה‬ ‫מעבר‬ ,‫הסימביוטית‬ ‫האדריכלות‬ ‫של‬ ‫הפרשנות‬
,‫והטבע‬ ‫אדם‬ ‫ידי‬ ‫מעשה‬ ‫בין‬ ‫הדדיות‬ ‫תלות‬ ‫או‬ ‫תועלת‬ ‫של‬ ‫יחסים‬ ‫מערכת‬ ‫מציע‬
‫מגיב‬ ,‫הגן‬ ‫פי‬ ‫על‬ '‫המבדל‬ ‫'התכנון‬ .‫לטבע‬ ‫המבנים‬ ‫של‬ ‫אקטיבית‬ ‫תרומה‬ ‫תוך‬
‫התרבותי‬ :‫מתודולוגיות‬ ‫לשתי‬ ‫מחולק‬ ‫זה‬ ‫תכנון‬ .‫מהגלובלי‬ ‫ומתרחק‬ ‫המקום‬ ‫לתנאי‬
‫והתרבות‬ ‫החיים‬ ‫אורח‬ ‫להבנת‬ ,'‫המקום‬ ‫ל'רוח‬ ‫מגיב‬ ‫התרבותי‬ ‫הבידול‬ .‫והאקלימי‬
,‫מקומיים‬ ‫ואקלימיים‬ ‫גיאוגרפים‬ ‫נתונים‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ‫האקלימי‬ ‫הבידול‬ .‫המקומית‬
‫המדגישה‬ '‫התכנונית‬ ‫'הנראות‬ ‫היא‬ ‫נוספת‬ ‫מתודולגיה‬ .‫במהותם‬ ‫טכנולוגיים‬ ‫שהם‬
‫התורם‬ ,‫המבנה‬ ‫של‬ ‫אסתטי‬ ‫לטיפול‬ ‫ומוכוונת‬ ,‫והאמנותי‬ ‫העיצובי‬ ‫הנושא‬ ‫את‬
‫שכבתיות‬ ‫רב‬ ‫הן‬ ,‫הגן‬ ‫פי‬ ‫על‬ ,‫האדריכלות‬ ‫עבודות‬ .‫הסביבתיים‬ ‫הרעיונות‬ ‫לקריאות‬
‫המקרים‬ ‫במרבית‬ .‫מהן‬ ‫אחת‬ ‫של‬ ‫דומיננטי‬ ‫ייצוג‬ ‫תוך‬ ,‫השונות‬ ‫הגישות‬ ‫את‬ ‫ומשלבות‬
‫השלב‬ .‫והטכניות‬ ‫הפרוגרמטיות‬ ‫בדרישות‬ ‫לעמוד‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫בסיסית‬ ‫היא‬ ‫הסימביוזה‬
‫העיצוב‬ .‫והתרבותיים‬ ‫האקלימיים‬ ,‫הייחודיים‬ ‫המקום‬ ‫לתנאי‬ ‫התייחסות‬ ‫הוא‬ ‫השני‬
‫הוא‬ ‫טוב‬ ‫תכנון‬ .‫האדריכלית‬ ‫והשפה‬ ‫התכנים‬ ‫בין‬ ‫המחבר‬ ‫הנוסף‬ ‫הנדבך‬ ‫את‬ ‫מהווה‬
.‫אלו‬ ‫קבוצות‬ ‫של‬ ‫מאוזן‬ ‫שילוב‬
‫וללת‬‫כ‬ ‫ה‬‫י‬‫א‬‫ר‬‫ו‬ ‫ות‬‫ח‬‫התמ‬ ,‫ות‬‫יכל‬‫ר‬‫ד‬‫א‬
‫אנשי‬ ‫בפני‬ ‫העומדות‬ ‫למידע‬ ‫והנגישות‬ ‫הידע‬ ‫כמות‬ .‫ומתרחב‬ ‫הולך‬ ‫הידע‬ ‫עולם‬
‫העולם‬ .‫להכלה‬ ‫ניתנות‬ ‫לא‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫גדול‬ ‫מידה‬ ‫בקנה‬ ‫הינן‬ ,‫הרחב‬ ‫והציבור‬ ‫המקצוע‬
‫את‬ ‫מאבד‬ ‫האדריכל‬ .‫ופרטניים‬ ‫ממוקדים‬ ‫נעשים‬ ‫החקירה‬ ‫ותחומי‬ ,‫ומתמקצע‬ ‫הולך‬
‫ופריצות‬ ‫להישגים‬ ‫טיבו‬ ‫מעצם‬ ‫החותר‬ ,‫המדעי‬ ‫העולם‬ .‫הבניין‬ ‫של‬ ‫כמאסטר‬ ‫מקומו‬
‫לחקירה‬ ‫הגעה‬ ‫תוך‬ ‫להתמחות‬ ‫והצורך‬ ‫הרצון‬ ‫בין‬ ‫מתמשכת‬ ‫בדילמה‬ ‫מצוי‬ ,‫דרך‬
28.
Hahn J., (2006). The Ecological Paradigm in Architecture, ARCHITECTURAL
RESEARCH. Vol.8, No.1, p.85-92.29.
Hagan, S., op.cit, p.97-145
City Hall ,‫עצמית‬ ‫ולהצללה‬ ‫מינימאלית‬ ‫כמעטפת‬ ‫שתוכנן‬ ‫בלונדון‬ ‫העירייה‬ ‫בית‬ .12
Architect: Foster and Partners, London.
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬
‫ושפה‬ ‫טכנולוגיה‬ ,‫בחומרים‬ ‫שימוש‬ ‫חיפוש‬ ‫תוך‬ ‫פתחי‬ ‫חסן‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שתוכננה‬ ‫חדשה‬ ‫עיר‬ .11
New Gurna Market Egept, 1946-1952, Architect: Hassan Fathy ,‫מקומיים‬

12. 23 22
.‫תחומית‬ ‫רב‬ ‫כוללת‬ ‫מהסתכלות‬ ‫הנסמכת‬ ‫התועלת‬ ‫לבין‬ ,‫ממוקד‬ ‫נושא‬ ‫של‬ ‫מעמיקה‬
‫הארצי‬ ‫מהמימד‬ :‫מידה‬ ‫קני‬ ‫מרחב‬ ‫החובק‬ ‫מקיף‬ ‫תחום‬ ‫היא‬ ‫בבסיסה‬ ‫הארכיטקטורה‬
‫החלטה‬ ‫לכל‬ .‫המוצר‬ ‫ולעיצוב‬ ‫המבני‬ ‫המידה‬ ‫לקנה‬ ‫החוברים‬ ,‫ולעירוני‬ ‫לאזורי‬
‫ואדריכלות‬ ‫העירוני‬ ‫התכנון‬ .‫ממנו‬ ‫קטן‬ ‫מידה‬ ‫קנה‬ ‫על‬ ‫השפעה‬ ‫רחב‬ ‫מידה‬ ‫בקנה‬
‫של‬ ‫מורכבת‬ ‫קומפילציה‬ ‫היא‬ ‫האדריכלית‬ ‫היצירה‬ .‫רבים‬ ‫תחומים‬ ‫מקיפים‬ ‫המבנה‬
‫פונקציונליות‬ ,‫עיצוביות‬ ,‫תרבותיות‬ ,‫חברתיות‬ ,‫פילוסופיות‬ ,‫ערכיות‬ ‫החלטות‬
.‫והנדסיות‬
‫יכולת‬ ‫היא‬ ‫האקולוגית‬ ‫המערכת‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫החשובה‬ ‫התכונה‬ ‫כי‬ ‫סבורים‬ ‫חוקרים‬
‫פועל‬ ‫הוא‬ ‫ביולוגי‬ ‫אלמנט‬ ‫שינוי‬ ‫פיה‬ ‫על‬ 30
)coevolution( "‫ההדדית‬ ‫"האבולוציה‬
:‫אחר‬ ‫אובייקט‬ ‫משינוי‬ ‫הנגרם‬ ‫מגירוי‬ ‫יוצא‬
‫מינים‬ ‫בין‬ ‫גומלין‬ ‫מיחסי‬ ‫כתוצאה‬ ‫מתרחש‬ ‫גנטי‬ ‫הרכב‬ ‫שינוי‬ •
‫והתפתחות‬ ‫לימוד‬ ‫ביכולת‬ ‫תומך‬ ‫התהליך‬ •
‫יותר‬ ‫איכותית‬ ‫מערכת‬ ‫פיתוח‬ ‫מאפשר‬ ‫השינוי‬ •
‫פתיחות‬ ‫היא‬ ‫האדריכלי‬ ‫התכנון‬ ‫ושל‬ ‫האקולוגית‬ ‫החשיבה‬ ‫של‬ ‫המפתח‬ ‫נקודת‬
‫המייצג‬ ,‫המקום‬ ‫בין‬ ‫האיזון‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫האדריכלית‬ ‫החשיבה‬ ‫על‬ .‫לשינויים‬
‫למערכות‬ ‫מקביל‬ ‫זה‬ ‫תהליך‬ .‫מתמיד‬ ‫בשינוי‬ ‫המצוי‬ ,‫הגלובלי‬ ‫העולם‬ ‫לבין‬ ,‫קביעות‬
‫משקל‬ ‫שיווי‬ ‫חיפוש‬ ‫תוך‬ ,‫מיטבית‬ ‫להתאמה‬ ‫מתמשך‬ ‫בתהליך‬ ‫הנמצאות‬ ‫אקולוגיות‬
‫טמון‬ ‫האדריכלית‬ ‫בחשיבה‬ ‫המפתח‬ .‫ההתפתחות‬ ‫בהליך‬ ‫חדשה‬ ‫איזון‬ ‫ונקודת‬
‫מדע‬ ‫בתחומי‬ ‫מערכות‬ ‫והתנהגות‬ ‫ממבנה‬ ‫לימוד‬ ,‫מגוונים‬ ‫ידע‬ ‫מקורות‬ ‫בשילוב‬
‫עם‬ ‫הטכנולוגיה‬ ‫ורתימת‬ ,‫המקומית‬ ‫עם‬ ‫הגלובלית‬ ‫החשיבה‬ ‫הטמעת‬ ‫תוך‬ ,‫רחבים‬
‫של‬ ‫מקום‬ ,‫ומורכב‬ ‫מערכתי‬ ‫רב‬ ‫כתחום‬ ,‫לאדריכלות‬ .‫והחברה‬ ‫המקום‬ ‫ערכי‬ ‫הכלת‬
‫של‬ ‫לדרך‬ ,‫יצירתית‬ ‫וחשיבה‬ ‫אינטגרציה‬ ‫באמצעות‬ ,‫להוביל‬ ‫עשויה‬ ‫אשר‬ ‫הנהגה‬
.‫וכלכלית‬ ‫סביבתית‬ ,‫חברתית‬ - ‫כוללת‬ ‫אחריות‬
‫תמונות‬
‫ביאנאלה‬ .‫המגורים‬ ‫יוקר‬ ‫על‬ ‫כמחאה‬ ‫מינימאלית‬ ‫מגורים‬ ‫יחידת‬ ,‘Wandering Home’ .1
Kacey Wong, Photo: kkarc :‫תכנון‬ .‫קונג‬ ‫הונג‬ ‫של‬ ‫הביתן‬ ,2008 ‫בוונציה‬ ‫לאדריכלות‬
‫ביאנאלה‬ ,‘S1NGLETOWN an abstract interpretation of a new kind of urban space’ .2
Droog and KesselsKramer, Photo: kkarc :‫תכנון‬ .2008 ‫בוונציה‬ ‫לאדריכלות‬
‫העולם‬ ‫לב‬ ‫תשומת‬ ‫את‬ ‫המסב‬ ,WWF Germany )World Wildlife Fund(-‫ה‬ ‫ארגון‬ ‫ביזמת‬ ‫מיצב‬ .3
,‫הקטבים‬ ‫והפשרת‬ ‫הגלובלית‬ ‫להתחממות‬
Melting men ,Berlin 2009 ,by Brazilian artist Nele Azevedo, Photo: Aidan McMichael,
01.01.2014, http://www.flickr.com/photos/aidanmcmichael/8109086002/
,)Klein, 2000( ‫קליין‬ ‫נעמי‬ ‫של‬ '‫לוגו‬ ‫ו'בלי‬ )Lasen, 1999( ‫לאסן‬ ‫קאלה‬ ‫של‬ '‫תרבות‬ ‫'שיבוש‬ .4
Photo: kkarc
‫על‬ Chipko movement( 70-‫ה‬ ‫שנות‬ ‫בתחילת‬ ‫ספונטני‬ ‫באופן‬ ‫שהתארגנו‬ ‫הודיות‬ ‫נשים‬ ‫קבוצת‬ .5
Photo: Wikimedia Common, 03.12.2009, http://en.wikipedia.org/ ,‫יער‬ ‫כריתת‬ ‫למנוע‬ ‫מנת‬
(wiki/File:Chipko.jpg
,2008 ‫ברוקלין‬ "‫העצים‬ ‫"מחבקי‬ ‫פרויקט‬ .6
Tree Hugger Project at Myrtle Avenue Brooklyn, Photo: Myrtle Avenue Brooklyn
Partnership, 02.09.2008, https://www.flickr.com/photos/myrtleavenue/2845946877
kkarc :‫איור‬ ,Polluter pays ‫ישלם‬ ‫המזהם‬ .7
.‫חום‬ ‫המדד‬ ‫בתחתית‬ ,‫בירוק‬ ‫המדד‬ ‫בראש‬ ‫מדינות‬ ,2006 ,"‫העולמי‬ ‫האושר‬ ‫"מדד‬ .8
Photo: Wikimedia Commons, 15.02.2007, http://en.wikipedia.org/wiki/File:Happy_
Planet.PNG
‫עלה‬ ‫של‬ ‫מרחבי‬ ‫מבנה‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ,‫פמיליה‬ ‫הסגרדה‬ ‫במתחם‬ ‫הספר‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫המבנה‬ ‫גג‬ .9
,‫המגנוליה‬
Sagrada Familia school. Barcelona, 1909. Architect: Antoni Gaudí, Photo: David,
14.11.2006, https://www.flickr.com/photos/d_m_b/298887035/
,‫מגנוליה‬ ‫עלה‬ .10
Photo: Wikimedia Commons , 04.08.2011, http://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Magnolia_x_soulangeana_Nancy.jpg
‫ושפה‬ ‫טכנולוגיה‬ ,‫בחומרים‬ ‫שימוש‬ ‫חיפוש‬ ‫תוך‬ ‫פתחי‬ ‫חסן‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שתוכננה‬ ‫חדשה‬ ‫עיר‬ .11
,‫מקומיים‬
New Gurna Market Egept, 1946-1952, Architect: Hassan Fathy, Photo: Wikimedia
Common, 01.03.2009, http://commons.wikimedia.org/wiki/File:NewQurnaMarket.jpg
,‫עצמית‬ ‫ולהצללה‬ ‫מינימאלית‬ ‫כמעטפת‬ ‫שתוכנן‬ ‫בלונדון‬ ‫העירייה‬ ‫בית‬ .12
City Hall, Architect: Foster and Partners, London, Photo: kkarc.
13. CO-EVOLUTION - a Danish/Chinese collaboration on sustainable urban development
in China, won the Golden Lion at the architectural biennial of Venice in 2006, Photo:
Darren Webb, 03.01.2007, https://www.flickr.com/photos/dw/352971656.
‫כוללת‬‫בראיה‬‫קיימות‬
‫כלימור‬‫תגית‬
13. CO-EVOLUTION - a Danish/Chinese collaboration on sustainable urban development
in China, won the Golden Lion at the architectural biennial of Venice in 2006.
‫וסיניים‬ ‫דנים‬ ‫אדריכלים‬ ‫של‬ ‫המשותף‬ ‫בפרויקט‬ ‫לראות‬ ‫ניתן‬ ‫הדדית‬ ‫לאבולוציה‬ ‫דוגמה‬ .30
:‫הנושא‬ ‫את‬ ‫מבטא‬ ‫מהתערוכה‬ ‫הלקוח‬ ‫הציטוט‬ .2006 ,‫בוונציה‬ ‫לאדריכלות‬ ‫בביאנאלה‬
"In this case the marriage between the Danish tradition for sustainable and
humanistic architecture and planning with local Chinese knowledge and technical
skills. The project also merges the values and aesthetic expressions of two different
cultures.”