1. Filipino
Tatlong Lalaking Luko-luko
May isang binatang nagmana ng sandaang
ulo ng baka nang mamatay ang kanyang
mga magulang. Siya’y naging malungkutin
kaya ninais niyang mag-asawa. Siya’y
nagpatulong sa kanyang mga kapitbahay
sa paghanap ng makakasama habang
buhay.
May kapitbahay na naghimatong sa
kanya, May nakita akong dalagang kanais-nais
para sa iyo. Siya’y maganda, mahusay
at matalino. Ang kanyang ama ay
napakayaman at nagmamay-ari ng anim na
libong ulo ng hayop.
Ang lalaki ay natuwa nang marinig ang
balita at nagtanong, Gaano ang ibabayad
na dote?
Gusto ng ama’y isang daang baka, ang
sagot.
Sandaang baka? Iyan lamang ang bilang
ng aking mga hayop! Paano kami
mabubuhay? Tanong ng binata.
Pasyahan mo at sasabihin ko sa ama ang
iyong kasagutan sa lalong madaling
panahon, sabi ng kapitbahay.
Nag-isip ang binata at nagsalita, Hindi ako
maaaring mabuhay na wala siya. Siya’y
aking pakakasalan! Sabihin mo sa ama.
Sa madali’t sabi ang dalawa’y pinagtaling-puso.
Sila’y namuhay nang sarili at
dumating ang pagkakataong sila’y
naubusan ng pagkain kaya ang lalaki’y
nagpastol ng hayop para sa kapitbahay
upang may maipag-agdong-buhay. Ang
kanyang kinikita ay hindi sapat sa buhay-maharlika
ng asawa.
Isang araw, nang ang babae ay nakaupo sa
labas ng tahanan, may isang di-kilalang
dumating na naganyak ng kanyang
kagandahan. Siya’y nagpahayag ng
kanyang paghanga at pag-ibig. Ang sagot
ng babae’y magbalik ang lalaki sa ibang
araw.
Lumipas ang ilang buwan. Ang ama ng
babae ay dumalaw sa anak. Ang babae ay
napahiya sapagkat walang pagkaing
maialok sa ama. Nagkataong noon ding
araw na iyon ay siya ring pagdating ng
lalaking nag-alok ng kanyang pag-ibig.
Napa-oo ang babae sa lalaki kung ang huli
ay magbibigay ng karneng lulutuin para sa
pagkain ng kanyang ama.
Nang magbalik ang mangingibig, siya’y may
dalang ulam. Niluto ito ng babae. Siya
namang pagdating ng asawa. Ang tatlo’y
nagsalo sa hapag samantalang ang lalaking
mangingibig ay nasa labas. Inanyayahan
ng asawang lalaki ang estranhero na
umupo at sumalo sa pagkain.

2. Nang ang lahat ay handa na sa mesa,
nagsalita ang babae, Magsikain kayo, mga
hangal! Pulos kayong luko-luko!
Bakit ‘kamo kami’y luko-luko? ang sabay-sabay
na usisa ng tatlo.
May isang binatang nagmana ng sandaang
ulo ng baka nang mamatay ang kanyang mga
magulang. Siya’y naging malungkutin kaya
ninais niyang mag-asawa. Siya’y nagpatulong
sa kanyang mga kapitbahay sa paghanap ng
makakasama habang buhay.
May kapitbahay na naghimatong sa
kanya, May nakita akong dalagang kanais-nais
para sa iyo. Siya’y maganda, mahusay
at matalino. Ang kanyang ama ay
napakayaman at nagmamay-ari ng anim na
libong ulo ng hayop.
Ang lalaki ay natuwa nang marinig ang balita
at nagtanong, Gaano ang ibabayad na dote?
Gusto ng ama’y isang daang baka, ang sagot.
Sandaang baka? Iyan lamang ang bilang ng
aking mga hayop! Paano kami mabubuhay?
Tanong ng binata.
Pasyahan mo at sasabihin ko sa ama ang
iyong kasagutan sa lalong madaling panahon,
sabi ng kapitbahay.
Nag-isip ang binata at nagsalita, Hindi ako
maaaring mabuhay na wala siya. Siya’y aking
pakakasalan! Sabihin mo sa ama.
Sa madali’t sabi ang dalawa’y pinagtaling-puso.
Sila’y namuhay nang sarili at dumating
ang pagkakataong sila’y naubusan ng pagkain
kaya ang lalaki’y nagpastol ng hayop para sa
kapitbahay upang may maipag-agdong-buhay.
Ang kanyang kinikita ay hindi sapat
sa buhay-maharlika ng asawa.
Isang araw, nang ang babae ay nakaupo sa
labas ng tahanan, may isang di-kilalang
dumating na naganyak ng kanyang
kagandahan. Siya’y nagpahayag ng kanyang
paghanga at pag-ibig. Ang sagot ng babae’y
magbalik ang lalaki sa ibang araw.
Lumipas ang ilang buwan. Ang ama ng babae
ay dumalaw sa anak. Ang babae ay napahiya
sapagkat walang pagkaing maialok sa ama.
Nagkataong noon ding araw na iyon ay siya
ring pagdating ng lalaking nag-alok ng
kanyang pag-ibig. Napa-oo ang babae sa
lalaki kung ang huli ay magbibigay ng
karneng lulutuin para sa pagkain ng kanyang
ama.
Nang magbalik ang mangingibig, siya’y may
dalang ulam. Niluto ito ng babae. Siya
namang pagdating ng asawa. Ang tatlo’y
nagsalo sa hapag samantalang ang lalaking
mangingibig ay nasa labas. Inanyayahan ng
asawang lalaki ang estranhero na umupo at
sumalo sa pagkain.
Nang ang lahat ay handa na sa mesa,
nagsalita ang babae, Magsikain kayo, mga
hangal! Pulos kayong luko-luko!
Bakit ‘kamo kami’y luko-luko? ang sabay-sabay
na usisa ng tatlo.

3. Science
Do superstitions about comets asteroids
and meteors have a scientific basis?
The actual threats posed by comets and
meteors are much greater than the
"portents" that are seen in astrology. But no
known civilization is known to have
experienced them. Eclipses, moon phases,
and the alignments of planets are other
celestial phenomena that became
associated with either fortunate or
unfortunate occurrences.