1. Завод за заштиту споменика културе града Београда
Београдска тврђава
ИДП – ИДЕЈНИ ПРОЈЕКАТ
РЕКОНСТРУКЦИЈЕ И РЕСТАУРАЦИЈЕ СПОМЕНИКА
„ПОБЕДНИК“
Београд 2019.
2. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
___ ___________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.1.НАСЛОВНА СТРАНА 0 – ГЛАВНА СВЕСКА
Инвеститор: ВЛАДА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Републичка дирекција за имовину Републике
Србије, Краља Милана 16
за потребе Завода за заштиту споменика културе
града Београда, ул.Калемегдан Горњи град бр.14
Објекат: СПОМЕНИК ПОБЕДНИК НА БЕОГРАДСКОЈ
ТВРЂАВИ, Кат. Парц.64/1,
К.О.СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
Врста техничке документације: ИДП - ИДЕЈНИ ПРОЈЕКАТ РЕКОНСТРУКЦИЈЕ И
РЕСТАУРАЦИЈЕ
За грађење / извођење радова: РЕКОНСТРУКЦИЈА И РЕСТАУРАЦИЈА
Пројектант: ЗАВОД ЗА ЗАШТИТУ СПОМЕНИКА КУЛТУРЕ
ГРАДА БЕОГРАДА
Београд, Калемегдан Горњи град бр.14
Одговорно лице пројектанта: ОЛИВЕРА ВУЧКОВИЋ, директор
Печат: Потпис:
Главни пројектант: НЕВЕНКА НОВАКОВИЋ, дипл.инж.арх.
Број лиценце: 300 I 612 10
Лични печат: Потпис:
Број техничке документације: Р 3562/18
Место и датум: БЕОГРАД, фебруар 2019.
Nevenka
Novaković
37347342-0
5119807786
35
Digitally signed
by Nevenka
Novaković
37347342-05119
80778635
Date: 2019.06.14
11:49:01 +02'00'
Olivera
Vučković
77365986
-1006969
715211
Digitally signed
by Olivera
Vučković
77365986-1006
969715211
Date:
2019.06.14
14:25:15 +02'00'
3. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.2. САДРЖАЈ ГЛАВНЕ СВЕСКЕ
0.1. Насловна страна главне свеске
0.2. Садржај главне свеске
0.3. Одлука о одређивању главног пројектанта
0.4. Изјава главног пројектанта
0.5. Садржај техничке документације
0.6. Подаци о пројектантима
0.7. Општи подаци о објекту
0.8. Сажети технички опис
0.9. Документација
Додатна документација:
- Услови Републичког завода за заштиту споменика културе
4. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.3. ОДЛУКА О ОДРЕЂИВАЊУ ГЛАВНОГ ПРОЈЕКТАНТА
На основу члана 128а.Закона о планирању и изградњи (Службени гласник РС”, бр.
72 од 3. септембра 2009, 81 од 2. октобра 2009 - исправка, 64 од 10. септембра
2010 - УС, 24 од 4. априла 2011, 121 од 24. децембра 2012, 42 од 14. маја 2013 -УС,
50 од 7. јуна 2013 - УС, 98 од 8. новембра 2013 - УС, 132 од 9. децембра 2014, 145
од 29. децембра 2014, 83 од 29. октобра 2018.)и одредби Правилника о садржини,
начину и поступку израде и начин вршења контроле техничке документације према
класи и намени објеката (“Службени гласник РС”, бр. 72/2018.) као:
Г Л А В Н И П Р О Ј Е К Т А Н Т
за израду ИДЕЈНОГ ПРОЈЕКТА РЕКОНСТРУКЦИЈЕ И РЕСТАУРАЦИЈЕ
СПОМЕНИКА ПОБЕДНИК, КПБР 64/1, К.О. СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
одређује се:
НЕВЕНКА НОВАКОВИЋ, дипл.инж.арх. број лиценце:300 I 612 10
Инвеститор: ГРАД БЕОГРАД
одговорно лице/заступник: ОЛИВЕРА ВУЧКОВИЋ, директор
Печат Потпис:
Место и датум: Београд, фебруар 2019.
5. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.4. ИЗЈАВА ГЛАВНОГ ПРОЈЕКТАНТА
РЕКОНСТРУКЦИЈЕ И РЕСТАУРАЦИЈЕ СПОМЕНИКА ПОБЕДНИК,
КПБР 64/1, К.О.СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
НЕВЕНКА НОВАКОВИЋ, дипл.инж.арх. број лиценце:300 I 612 10
И З Ј А В Љ У Ј Е М
да су делови ИДЕЈНОГ ПРОЈЕКТА РЕКОНСТРУКЦИЈЕ И РЕСТАУРАЦИЈЕ
СПОМЕНИКА ПОБЕДНИК, КПБР 64/1, К.О. СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
међусобно усаглашени, да подаци у главној свесци одговарају садржини пројекта
0 ГЛАВНА СВЕСКА Р 3562/18
1 ПРОЈЕКАТ АРХИТЕКТУРЕ Р 3562/18
2 ПРОЈЕКАТ КОНСТРУКЦИЈЕ 131977/5
Главни пројектант
НЕВЕНКА НОВАКОВИЋ, дипл.инж.арх. број лиценце:300 I 612 10
Лични печат:
Потпис:
Број техничке документације: Р 3562/18
Место и датум: Београд, фебруар 2019.
6. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.5. САДРЖАЈ ТЕХНИЧКЕ ДОКУМЕНТАЦИЈЕ
0 ГЛАВНА СВЕСКА Р 3562/18
1 ПРОЈЕКАТ АРХИТЕКТУРЕ Р 3562/18
2 ПРОЈЕКАТ КОНСТРУКЦИЈЕ 131977/5
7. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.6. ПОДАЦИ О ПРОЈЕКТАНТИМА
0. ГЛАВНА СВЕСКА:
пројектант: ЗАВОД ЗА ЗАШТИТУ СПОМЕНИКА
КУЛТУРЕ ГРАДА БЕОГРАДА
Београд, Калемегдан Горњи град бр.14
главни пројектант:
НЕВЕНКА НОВАКОВИЋ, дипл.инж.арх. број лиценце:300 I 612 10
Лични печат: Потпис:
1. ПРОЈЕКАТ АРХИТЕКТУРЕ
пројектант: ЗАВОД ЗА ЗАШТИТУ СПОМЕНИКА
КУЛТУРЕ ГРАДА БЕОГРАДА
Београд, Калемегдан Горњи град бр.14
одговорни пројектант:
НЕВЕНКА НОВАКОВИЋ, дипл.инж.арх. број лиценце:300 I 612 10
Лични печат: Потпис:
8. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
2. ПРОЈЕКАТ КОНСТРУКЦИЈЕ
пројектант: ГРАЂЕВИНСКИ ФАКУЛТЕТ
УНИВЕРЗИТЕТ У БЕОГРАДУ
ИНСТИТУТ ЗА МАТЕРИЈАЛЕ И
КОНСТРУКЦИЈЕ
Београд, Булевар краља Александра бр.73
одговорни пројектант:
Доц. Др БРАНКО МИЛОСАВЉЕВИЋ, дипл.инж.грађ. број лиценце: 310 6655 04
Лични печат: Потпис:
9. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
0.7. ОПШТИ ПОДАЦИ О ОБЈЕКТУ И ЛОКАЦИЈИ
тип објекта: Историјски или заштићени споменици
категорија објекта: V
класификација
појединих делова
објекта:
учешће у
укупној
површини
објекта (%):
класификациона ознака:
127301
- -
- -
назив просторног
односно
урбанистичког плана:
Детаљни урбанистички план Калемегдана (Сл. лист
Бгд.6/69, 15/88)
место: КО СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
број катастарске
парцеле/списак
катастарских парцела
и катастарска
општина:
КП БР. 64/1, К.О. СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
број катастарске
парцеле/ списак
катастарских парцела
и катастарска
општина преко којих
прелазе прикључци
за инфраструктуру:
-
број катастарске
парцеле/ списак
катастарских парцела
и катастарска
општина на којој се
налази прикључак на
јавну саобраћајницу:
КП БР. Кат. парц. 64/1, К.О. СТАРИ ГРАД, БЕОГРАД
ЛОКАЦИЈСКИ УСЛОВИ:
Локацијски
услови:
Информација о локацији бр:
датум:
Технички услови за пројектовање: Услови
Републичког завода за заштиту
споменика културе
бр: 1-1760/2019-1
датум: 17.01.2019.
10. З а в о д з а з а ш т и т у с п о м е н и к а к у л т у р е г р а д а Б е о г р а д а
______________________________________________________________________________
К а л е м е г д а н, Г о р њ и г р а д б р. 14
САГЛАСНОСТИ:
Обавезне
сагласности:
Сагласност Републичког завода за
заштиту споменика културе на пројекат и
документацију за реконструкцију и
рестаурацију споменика „Победник“
бр: 1-401/2019-1
датум: 21.03.2019.
/ бр:
датум:
ОСНОВНИ ПОДАЦИ О ОБЈЕКТУ И ЛОКАЦИЈИ
димензије објекта: укупна површина парцеле/парцела: /
укупна БРГП надземно: /
укупна БРУТО изграђена површина: /
укупна НЕТО површина: /
површина приземља: /
површина земљишта под објектом/заузетост: /
спратност (надземних и подземних етажа): /
висина споменика: 17,25 m
апсолутна висинска кота (венац, слеме,
повучени спрат и др.) према локацијским
условима:
спратна висина: /
број функционалних јединица/број станова: /
број паркинг места: /
материјализација
објекта:
материјализација споменика: Камен/бронза
оријентација слемена: /
нагиб крова: /
материјализација крова: /
проценат зелених
површина:
(дато локацијским условима) (остварено)
индекс заузетости: (дато локацијским условима) (остварено)
индекс
изграђености:
(дато локацијским условима) (остварено)
друге
карактеристике
објекта:
Објекат се налази у оквиру споменика културе од изузетног
значаја за Републику Србију ''Београдска тврђава'',''Сл.
Гласник СРС'' бр.14/79
предрачунска
вредност објекта:
26.424.120,00 динара
11. Завод за заштиту споменика културе града Београда
Калемегдан, Горњи град 14
0.8. ТЕХНИЧКИ ОПИС
Постојеће стање
Укупна висина споменика је 17,25м. Споменик се састоји од бронзане
фигуре, каменог кружног стуба са бетонским језгром и каменог квадратног
постаментом са бетонским језгром. Споменик „Победник“ одступа од вертикале и
нагнут је ка северозападу. Геомеханичким испитивањима тла, закључено је да је
споменик већим делом основе ослоњен на зид средњевековног бедема, док је
мањим делом постављен на насип. То је довело до неравномерног слегања а тиме
и до нагињања споменика ка северозападу и вертикалном одступању од 30цм.
Одступање од вертикале се може приметити голим оком.
Статичка санација темеља је извршена 1996. утискивањем пет „мега“
шипова који нису дали резултате у виду заустављања додатног слегања дела
темеља и нагињања споменика. То је показало последње геодетско мерење које је
извршено 2015. у оквиру експертског мишљења датог од стране Грађевински
факултет Универзитета у Београду. Закључак грађевинског факултета је да се ради
о релативно спором процесу који не показује знаке смиривања и заустављања.
Споменик је фундиран на бетонској темељној плочи, димензија 6x6м.
Висина темеља је 2,3м.
Пројектовано стање
Пројектом је предвиђена статичка санација темељне конструкције,
реконструкција и рестаурација споменика. Све рестаураторске радове извести у
две фазе.
Прва фаза пројекта подразумева пажљиву демонтажу скулптуре и статичку
санацију темеља споменика. Пројектом је предвиђена заштита свих приступних
површина за приступ механизације и опреме за извођење радова, као и радна
површина платоа унакрсно постављеним дуплим дрвеним фоснама преко подлоге
од стиродура, док се у зони интервенције предвиђа уклањање камених плоча са
платоа око споменика и накнадно враћање истих. Евентуално оштећене плоче
заменити новим каменим плочама исте боје, састава и величине као постојећи.
Статичком санацијом је предвиђена стабилизација темеља израдом бушених
армиранобетонских шипова по обиму темеља и израда наглавне греде по обиму у
циљу повезивања темеља и нових шипова. Сви радови на статичкој санацији ће се
извршити испод нивоа терена чиме се не нарушава изглед споменика.
Овим пројектом предиђена је демонтажа бронзане скулптуре са врха споменика и
поновна монтажа након конзерваторско-рестаураторских радова. Демонтажа и
монтажа ће се извести према пројекту конструкције који је урадио Грађевински
факултет Универзитета у Београду. Након демонтаже бронзане скулптуре
извршити демонтажу кружног каменог постоља скулптуре и челичних „I“
профила.
Друга фаза пројекта подразумева конзерваторско-рестаураторске радове.
12. Завод за заштиту споменика културе града Београда
Калемегдан, Горњи град 14
Пре почетка било каквих конзерваторско-рестаураторских радова неопходно је
извршити обележавање свих камених блокова споменика. Пројектом је предвиђена
замена каменог постоља скулптуре (базиса). Обележене камене блокове пажљиво
демонтирати и издвојити на градилиштну депонију, употребљиве комаде
припремити за поновну уградњу а оштећене и неупотребљиве комаде исклесати од
камена који мора бити најсличније боје, врсте, квалитета и величине као
постојећи. Замену камених блокова извести у кречном малтеру.
Све камене површине споменика и спојнице пажљиво очистити од вегетације и од
наслага прашине, меким четкама да не дође до губитка каменог материјала.
Извршити прање и свих камених површина од нечистоћа, трагова цурења и црних
кора воденом паром под контролисаним притиском. Све радити пажљиво да не
дође до оштећења и губитка каменог материјала, уз константан надзор архитекте
конзерватора.
На свим оштећеним каменим блоковима извршити консолидацију и заштиту према
рецептури утврђеном од стране стручњака за камен. Консолидација се мора
вршити при повољним временским условима (оптимална амбијентална темература
и влажност ваздуха) и од стране обучених конзерватора за камен.
Оштећене и неупотребљиве камене блокове заменити каменим блоковима који по
петролошким карактеристикама, димензији, начину обраде, саставу и боји морају
бити сасвим прилагођени оригиналним који се мењају. Сви блокови који се мењају
морају јасно бити означени у Извештају.
Извршити фуговање свих спојница камених блокова кречним малтером.
Комплетну површину споменика заштитити хидрофобном и антиграфитном
заштитом.
Потребно је извршити конзервацију и рестаурацију бронзане скулптуре
„Победник“ попуњавањем оштећења насталих од метака. Неопходна је уградња
унутрашњег ојачања споменика и израда трајне везе плинте са каменим постољем
(базисом) од нерђајућег челика, изравнање или евентуална замена бронзане плоче
скулптуре (плинте). Због велике запрњаности скулптуре неопходно је чишћење и
конзервација целокупне површине бронзане скулптуре.
Током извођења радова неопходан је конзерваторски надзор, као и надзор
пројектанта конструкције. Све истраживачке радове неопходно је технички
снимити и фотографисати, документовати кроз извештаје.
Извођач је обавезан да радове изведе квалитетно, са квалификованом
радном снагом и првокласним материјалом.
Саставила: Главни пројектант:
Бојана Савић, дипл.инж.арх. Невенка Новаковић, дипл.инж.арх.
300 I612 10
13. 'i' ' t'
ll4l'. ii'i:r
4. 11G,,
'rl.ili ;J I
"floOeguzxtt Ha Eeot
-^-r-qAJ rrPUJsKTa
rpaAcKoj rnptlanu, AoHocH
t
t
otlt
,l
()l
PEIUEIbE
npeAy3r.tMarbe Mella
IJe cnoMeHHl(a
i .;1 ,. i
' . ., l'"l
1' !..1 , r.t q ,
I Mepe TexHaqKe 3arrrrr4Te 3
croMeHr.rKa "loo"arr*.,
"u
s1o.p-u;L"itlffi"if";:il pexoHcrpyruiuje a- pecrayparr'je
ycJIoBI4Ma: r--YrvJ LDPr4'ttn, Mory ce npely3etg npeMa cleAehutvr
- 3arurur I4TL. cBe npucry)
- --1"-'"9 w:reAeltrllvl
ApBeHHX Qoqra ca no,uJr(
nnaToy oKo cnoMeHr4Ka
- VrloHaru KaMeHe nro
HaKOH 3aBp[reHfix pa.qoBa Bp
- florpe6no je usBpLuuTu
::I#iT"l"";'#;,TJ# ,1"I.?;, fil#H" ff#:";;
n:1^11l
u nsBp -- nona' Cee Parose Ha craruvroj
- AeMoHTkrpaTn
xoHsepsarlujz 6u ce a3BpurrrJrr.r palbefi ua cauarluju n
MoHTHparH ua cry6; aBpIxeHLx paAoBa
"5Vrn"ypy noHoBo
- florpe6uo je lr:Bpur4rrl xoHsepraqr.rjy Lt pcnoMeHaxa clajamevr p ,"u*"yrtrx AeJroBa hrd3paBHaBarbe rroBplur4He 6pou:aue [J]oqe Ha,ruuherr,e r{ KoH3
cnoM eH n Ka,
"dl;:::,JJ :Tff hTll 111X";irrocroJbeM (nnau:rov) ;
Ypaguru Manaparl,e_ orurehena KaMeHe oblore crroMeHnpeqrB'par" noT:9u" no"..puurop"n, tp.r"ur;
uKa Ha dcuony rcoje he ce
I4snpnrnu qfiruherLe nocraMeHr a i cryfuaoA HacJraraKoHcraHTaH Hal3op u onpe3Ho Aa He 6u 4orulo Ao r.flpane je uoryhe ,p^irr r;;;, rapoM nor
caMO cpeIcTBr,rMa MeKlrrl
npurr.tcrrnMa (2_3 6apa),npurr.rcrrnMa (2_3 6apa),
ffir"#i'*
KoH3epBaropcl 14 HaA3"o , frT;";"^;H":ffiff; ?ffrelHffi.J;
ku /oh//,K
Peny6nuvxr4 3aBoA 3a
_sarrrrary cnoMeHHKa r(yJrlype _ Eeor
-o-Y 1, 100. cras l. n 3. s l}i.t;;;'" kVn^rn,,.,.- .__:
rpaAt Ha ocHoBy qn. 99.
cran2. raqKa l. l00..cras r. H s.
^
ti,oi.;;-#"#i:rfi#lt. - Eeorpa4, Ha ocHoBy ,ia. ee.
fc"' 6p' 7t/s4, 52/tt-u rp;;"; ;;;;"-kt iln.snv,r,, ,,'r ) l!?dpyui(,,c,i*6eun uacuar
P_c", 6p. 7t/s4, s2nr;;;'u*"; ;;;;,,'?..::i_:
nv:"y l1oopa^aai,,i;;;;;'.Ji;;i;
onIIIreM vrpaBHoM rocrynKy 1,,cny*oJ,ll j,L'lll"I/',]o^1 ::r-: '.1;;.ji r.r 2) 3axoHa o
+T.'il:;:x.x?x"mry;jf,#'r#ru1#rl::l::!iffi tu
j,;"ff ",*iil:nr.;3alrlrlrry crroMeHr.rKa *un"no" ;;;;^":"rt
trtduHnK rt-", 6p.18/16), a
rexHr.rqKe. .urrrr., :f"#:"T,"oi:::T-"Aa, 3a y"np5*lu,oe ycrona si
TexHr,rqKe. 3arrrrrrre 3a
"rpu.i-io"oiv'PaAa,
3a yrBpDlrBarse ycJroBa sp npe.,
"noo.a,,rx;;; ;."d;.-:11ffiil"#?:j::,, p.non.'bynu"L* u pecr4ypaqr.ri
l_/'-lri t(1,/,-r': 1
:.r jl
',/
"l ,
14. I
I
li
il
ii
ri
il
il
ji
il
li
tll
ii
rl
i1
il
ji
1i
li
ti
il
ri
i
ir
- Hsupunrfi.ruut
::jF^ d#:ff#Tffi;ii"'11^1,_uon"* r(opa y3 nlfrxoAHe npo6e, noqerr4 ca
fl?""trY jllwu.rgra H pacrBapu"iltnR""u"u ca aoabuu,,'ra r"ytpun*,i," uru- HaxoH n"^r^_-^._^
-;_'" Pqwrj5.{P.4lta; "-1 ryotrnnx uilu
no".on
AeMoHTaxe 6poHrane a*ynnryp" usBputuTxAeMo Tax
- *o#*ff:HffJ#ocaqa; "u--"- AeMo raxv KpvxHor KaMeHof
a BeoMa oureheHe ,urlt
npe3u[aru noo'::,,11.11"1r90J.rse
nocrojehe 6rorose.y.opJ-1,1opr"r"ur""]"-eHuru KaMeFroM HajcnzvHr,rj. 6oj", ."r.u.u , n"',rr.nu nJ_ Hsepmr.rru .rnuherb"
4y.u BeoMa tr- Hznpltturlt KoHcoJr rliuiy
"u"*
Teru KaMeH;
#Ilff;" iln"J"".il"JTffif f '*l::'u"eHra npeMa
BJIAX
-
"".#;%nT#"':-::lu-
n'u''oo3
BprIII4rH npu
HoJ reMrepaTyln n
Heon:
uro*,"or""^a
noieAr'rJfl:nT"rji||t"X:.,jlono"j n :yr(onnr(o ce rlo*axe
-i r'"o##?#"11;1: 6"i ; ;;;
ua I sr I sH s KaM e He u'"*q,x';' M eHuru *u"
""'o""itr:Xiu;T#T?1j: ,. JT.i:
KaMeHorIOMa
",*j;."J##"X3J,.ffi ," rr1","ov
oopua. ,rJroKoBr{Ma xoju ceyKoJlr.rro 6y,qe norpe6uo rcoH:eprar
rousepraqujy KaMeHa oApeAHTH laororoea n3Becruy
"p"ili" Marrrep
M3Bpwurn
$yroname;
- Hsnpnt:a7_y
6y.ona.re rleJroKynHor
tnou"o:,:-1-Y ro.yryrcrBy r(oH3epBa. ftpeqHHM MaJrrepoM
Ha roBplxuHa rcojy oap.a, HaA3op crl rxoAHy npo6y t **"- flpe4nz4ern .urrrrrry ?o"rur."rurrpeMa3oM; n
- cse paAoBe I,r3BecrI4 KBuurIrreTHn u ,, ^r._^_.
kr anrurpa$uruvlu
Bpcry paAoBa; arerHo u y cKna/y ca uponuc uud rrc"
- 4;*ir;HroBar, cBe npo'ece ro*oM ,."^o^,, ^"_
"";4nnfeHHM 3a 'ry
- v rorry aseofe*a ouoJ"ula"
ro*oM t'tsnofe*a pi,i^"l1.pa4avd,r
'Kpo3
asreruraje;re3oeAr.rrr{ craJrHu nour. p
"arop&" tuo.op
rr flolHocalarr Revreoo
ycnoBr{Ma ,, tu"n. ?u
3axreBa
'qyxaH ie aa u3parLr npojerar y cBeMy y cr(rraAy ca u3.aruM
!; *;;;;il;nffI;f;,, ca oBrrMucru npu6a"t .a.ra.no"t r.nyor"iii..u"oo a rr3Ba je Ay)KaH ra H.t
'"'o.TT"":i:#"HHHffinn:l*n rur,m
u Apvr*x
VI X:at6a LrF nnnn.,,^ ---VI Xafr6a He oAra;
--
^ev r vAnr-lri oA AaHa u
ffe a3BpIIIeFLe oBof perxerba.
15. O6pa3JrorKe16e
OeoM 3ano4y o6parrzo ce 3ar
ffi::6;ilrrnPbr'rna*e
vcrroRq
"" --^Y
3a 3alllrlrrv cnoMeHI'Ka
yi#-_
-?11 l;opuau
pexoucrpyrcquje 'i'^'ll 'Pd.A?l beofpaAa
cnoueH" rrlfre sa rcParY tlpojlrcra
sna.raja;p;ft xoi rnPfanz
oapua6o, o, To ao6po oA I'l3y3e'r'Hor-
flpeAy3r{Marf,e Mepa r )olracaHo je Aa yclone saoA r43y3eTHOr sHavaja u4lf r(yJrryp uurvt Ao6puiuaOAPeA6otvr .{r {KE r(ynrype,npojerre n AoKyMe
3arrrTr{Ty crroMeH
ntnvoni,"iffi#:i1 r(vJlrvpe' vcrloBe 3a
cIroMeHHKa ,,,'oJ 3a saIIrrI'ITy crIoMeHIzKa
r(yrrrype
Taaa ur"tff#.
na Eeorpa.qcxoi
Oapea6onl qJraHa 104. cran IrponficaHo
ie aa opfaH Moxe Herocr
raqKa l) n 2) 3axoua o onrrrr
crarBe y."p5"tto
"u
o."o"y ;;#;i"rHo Aa ornyqu o ynpaeHoj
ocHoBy onrrrreno3H
^;';;*:::::::? ^ AoKa3a xoje je crpaHKa
y:T: Aa ce y,"pol"]|,."#ff ;"T.lli.::t
tlo3Hare opi*y, Rao n Aa i
u3JAcHH paAH 3arur
-.;*#,H-tlfr#i,fi"i#"4qifi ",r,i',ilt#ll,,o cras 3 3ar.Ha .pelrleHo Kao y AHcnosuTHBy.
: r ' IitvKs l1 u 2) 3arcoua o orrrlTe^4 ynpu"no" nocTynKy,Ha ocuony sJlaHa 104. cran 3H3Bprue*ep"t"Ju.
lJtqn'7' ru+' craB 3' 3axoga o r(yJrrypHurur
Ao6puu a, lxatha He oAnaxe
'/t
HElaKce'
: npaBHr.rK
locranuru:
-noAHOcI{oqy
-apxr.rBn
-----
