Çeviri metni

1. TAO TE CHING
Lao Tzu
Ron HOGAN yorumu
Çeviri: Aslıhan ÜNAL - Düzce Üniversitesi İşletme Anabilim Dalı
Kasım 2014
BİRİNCİ BÖLÜM
TAO
(YOL)
1.
Eğer ondan bahsedebiliyorsan,
O, Tao değildir…
Bir ismi varsa eğer,
O baksa bir şeydir…
Tao’nun bir ismi yoktur.
İsimler sıradan şeyler içindir,
Seni gerçeği görebilmekten alıkoyarlar.
Eğer maddeyi istersen,
Gördüklerin nesnelerden ibaret olur.
Bu iki cümle aynı şeyi ifade eder.
Onları anla,
ve öyle olduğunu göreceksin.

2. 2
Eğer sana bir şey güzel görünüyorsa,
Baksa bir şey çirkin olmalıdır.
Eğer bir şey iyi görünüyorsa,
Baksa bir şey kötü görünmelidir.
Hiçbir şey olmadan,
Bir şeye sahip olamazsın.
Eğer hiçbir iş zor değilse,
Hiç bir iş kolay olamaz.
3.
Eğer etrafa rastgele iltifatlar dağıtırsan,
İnsanlar seni etkilemek için senin zamanını boşa harcarlar.
Eğer haddinden fazla değer verirsen Kazıklanacaksındır.
İnsanları memnun etmek için çalışırsan,
Onları sadece sinir edersin.
Lider;
İnsanların kafalarındaki saçmalıkları temizler ve
Yüreklerini açarak onlara yol gösterir.
İhtiraslarını indirir ve sindirmelerini sağlar.
O, sana ne bildiğini ve ne istediğini
Nasıl unutacağını gösterir.
Böylece, hiç kimse seni itip kakamaz.
Eğer cevapları bildiğini düşünüyorsan,

3. Aklını karıştıracaktır.
Sürekli bir şeyler yapmayı bırak
Ve neler olduğunu izle.
4
Kaç tane Tao var?
İhtiyaç duyabileceğinden çok daha fazla.
Ne kadar istiyorsan kullan,
Onun geldiği yerde, bol miktarda var.
5
Tao nötrdür.
İyi veya kötüyü dert etmez.
Liderler nötrdür.
Herkese aynı davranırlar.
Lao Tzu der ki;
Tao bir körük gibidir. Boştur…
Fakat dünyayı ateşe vermeye yardım eder.
Eğer Tao’yu kullanmaya devam edersen, daha iyi işler.
Eğer onun hakkında konuşmaya devam edersen,
Bir anlam ifade etmez.
Rahat ol…
6
Tao, sonsuz bir gizemdir,
Ve her şey Tao’yla başlar.

4. Herkesin içinde Tao vardır.
Sadece, onu kullanmaları gerekir.
7
Tao hiç durmaz… Neden?
Çünkü bir şeyi başarmak için uğraşmamaktadır.
Liderler, geri dururlar.
Bu yüzden oyunun önündedirler.
Bir şeyleri sıkıca tutmazlar,
Böylelikle onları tutmayı becerirler.
Kontrol edemedikleri şey için endişe etmezler.
Bu yüzden hep memnundurlar
8
“Doğru şeyi yapmak” su gibidir.
Bütün canlılara faydalıdır ve
Nereye gittiğini düşünmeden akar.
….tıpkı Tao gibi.
Ayakların yere bassın
Neyin önemli olduğunu hatırla.
İnsanların sana ihtiyacı olduğunda orada ol
Ne demek istediğini söyle.
Her şeye hazırlıklı ol.
Yapılması gerektiğinde
Yapabildiğini yap.

5. Eğer kendini diğerleriyle kıyaslamazsan,
Kimse seni kendisiyle kıyaslayamaz.
9
Çok fazla düşünürsen, sarhoş olursun.
Sürekli ona müdahale edersen
Motor çalışmaz.
Servet biriktirirsen
Pençesine düşersin.
Başarıyı istersen
Başarısızlığa düşersin.
Yapman gereken neyse onu yap
Sonra çekip git.
Başka herhangi bir şey seni deli eder.
10
Egona tutunuyorken
Tao’ya odaklanabiliyor musun?
Beynini ve bedenini rahatlatıp
Yeni bir hayata hazırlayabilir misin?
Kendini değerlendirip
Geçmişe baktığında
Gözlerinin önüne gelen nedir?
Bir lider olabilir misin?
Görevde olduğunu ispatlamaya çalışmayan?

6. Olan her şeyle ilgilenip,
Olmalarına izin verebilir misin?
Bildiklerini unutup
Neyin gerçek olduğunu anlayabilir misin?
Bir işe başla ve her şeyi gör.
Bir şeylere sahip ol,
Onlara tutunmadan.
İşi yap,
Ödül beklemeden.
İnsanlara liderlik yap,
Emirler vermeden.
İş böyle yapılır.
11
Bir tekerleğin kasnağı vardır
Fakat boş bir oyuk içerisinde döner.
Bir kap kilden veya camdan yapılır
Fakat içindeki boşluğa koyarsın.
Bir ev ağaçtan veya tuğladan yapılır
Fakat duvarlar arasında yaşarsın.
Bir şeylerle çalışırız
Fakat hiçbir şeyi kullanmayız.

7. 12
Görmek gölgeler,
Ses sağır eder.
Tutku kalbinle uğraşır.
Dünya aklınla uğraşır.
Lider, dünyayı izler
Fakat gerçek olana odaklanır.
13
Kazanmak, kaybetmek kadar kötü olabilir.
Güven, korku gibi
Seni karmakarışık edebilir.
“Kazanmak kaybetmek kadar kötü olabilir” ne anlama gelir?
Eğer aşağıdaysan
Yukarı çıkman mümkün olabilir.
Fakat yukarıdaysan
Çok hızlı düşebilirsin.
Sonucu düşünme
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
“Güven, korku gibi seni karmakarışık edebilir” ne anlama gelir?
Korku
Seni işi yapmaktan alıkoyabilir,
Fakat güven,
Boyundan büyük işler yapmana sebep olabilir.

8. Kendine güven ama kibirli olma.
Sınırlarını bil,
Hiçbir şey seni geri döndüremeyecektir.
Üstesinden gelebildiğin kadar gel,
Dinlenme zamanı gelecektir.
14
Tao’yu göremezsin
Ne kadar dikkatli bakarsan bak.
Tao’yu duyamazsın
Ne kadar dikkatli dinlersen dinle.
Tao’ya tutunamazsın
Ne kadar sıkı kavrarsan kavra.
Fakat O oradadır.
O içinde ve her yerinde.
Bunu hatırla.
15
Eski Liderler
Son derece etkileyiciydi.
Onlar derindi.
Gerçekten derin.
Ne kadar derin olduklarını
Kelimeler anlatamaz.
Sadece,

9. Nasıl davrandıklarından bahsedebilirsin.
Dikkatlilerdi,
İnce buz üzerinde yürür gibi.
Tedbirlilerdi,
Düşman hatlarının gerisindeki askerler gibi.
Kibarlardı,
Bir partide misafir gibi.
Hızlı hareket ederlerdi,
Eriyen buz gibi.
Bir tahta gibi düzdüler.
Zihinleri bir vadi kadar genişti.
Ve kalpleri..
Bir kaynak suyu gibi temizdi.
16
Aklını ferah tut
Sakin ol.
İzle,
Her şey etrafında oluşuyormuş gibi.
Her şey ait olduğu yere, geri döner.
Hiçliğe..
Ve bir şey hiç olduğunda,
Tao’ya ulaşır.
Bunu anlayamazsan,

10. Bir yerlerde tamamıyla altüst olursun.
Eğer bunu çözersen,
Her zaman ne yapacağını bilirsin.
Tao’ya ulaşırsan,
Ölmekten korkmazsın.
Çünkü öleceğini bilirsin.
17
Bir lider idareyi eline aldığında,
Hiç kimse bunu fark etmez.
Sonraki en iyi lider,
Sevgi ile itaat edilendir.
Sonraki lider,
Korkuyla itaat edilendir.
En kötü lider nefret edilendir.
İnsanlara güven ve saygı duy.
Bu şekilde güvenlerini ve saygılarını kazanırsın.
Liderler emir vermez
Herkesle birlikte çalışırlar.
İş bittiğinde,
İnsanlar neyi başardıklarına hayret ederler.
18
İnsanlar Tao’yla bağlantılarını kaybettiklerinde,
Doğruluk ve kutsallık hakkında

11. Konuşmaya başlarlar.
İnsanlar neyin doğru olduğunu unuttuklarında
Apaçık doğrular hakkında
Konuşmaya başlarlar.
İnsanların birbirlerine güvenleri kalmadığında,
Siyasi doğruluk ve aile değerleri hakkında
Konuşmaya başlarlar.
Ülke istikrarsızlık içerisindeyse,
İnsanlar vatanseverlik hakkında
Konuşmaya başlarlar.
19
Kutsallıktan kurtul…
İnsanlar gerçeği anlayacak
ve mutlu olacaktır.
Ahlaktan kurtul…
İnsanlar birbirlerine saygı duyacak
ve doğru olanı yapacaktır…
Değer ve kazançtan kurtul
İnsanlar çalmayacaktır..
Eğer arzu etmezlerse..
Eğer bu mümkün değilse,
B planını uygula:
Basit ol.

12. Gerçek ol.
Yaptığın işi en iyi şekilde yap.
Bunun karşılığında bir şey bekleme.
Odaklan.
Tüm saçmalıklardan kurtul.
20
Aptalca şeyler hakkında konuşarak
Vaktini harcama.
İnsanlar sana katılıyor veya katılmıyorlarsa
Bunu neden dert edesin?
İnsanlar seni çekici buluyor veya bulmuyorsa
Bunu neden dert edesin?
Diğerlerini endişelendiren şeyleri
Neden dert edesin?
Hepsi saçmalık.
21
Bırak, insanların canları sıkılsın,
Mutlu olmak için çaba göstersinler.
Sırrımı açığa vurmayacağım.
Bir bebek nasıl güleceğini bilmez
Fakat hala mutludur.
Bırak, insanlar bir şeyler hakkında heyecanlansınlar.
Hiçbir şeye tutunmayacağım.

13. Aklımı fikirlerle doldurmayacağım.
Herhangi bir yere bağlanıp
Tekdüzeleşmeyeceğim.
Diğer insanlar akıllılar,
Ben aptal olmam gerektiğini düşünüyorum.
Diğer insanların amaçları var,
Ben amaçsız olmam gerektiğini düşünüyorum.
Rüzgar gibi.
Ya da dalgalar…
Ben diğer insanlar gibi değilim.
Ben Tao’ya ulaşıyorum…
21
Bir Lider, Tao’ya odaklanıp kalır.
Başka hiçbir şey.
Sadece Tao.
Fakat Tao’yu belirleyemezsin.
Göremezsin bile.
Böyle bir şeye nasıl odaklanacağını zannediyorsun?
Sadece Lao Tzu’nun dediğini hatırla:
Evren bir boşluk olarak başladı.
Boşluk hayallerle dolar.
Hayaller, nesnelerin oluşumuna yol gösterir.
Ve her nesnenin merkezinde Tao vardır.

14. Böylece dünyanın başlangıcından beri hep var oldu
Nasıl bu kadar emin olabiliyorum?
Sadece biliyorum.
22
Bir yere gitmek istiyorsan,
Hareketsiz kalmayı öğren.
Kimseye boyun eğmek istemiyorsan,
Diz çök.
Bilgelik istiyorsan,
Zihnini boşalt.
Dünyayı istiyorsan,
Servetinden vazgeç.
Tükenene kadar kendini zorla,
Sonra gücünü bulacaksın.
Uzaklara gidebilirsin,
Taşıyacak bir şeyin yoksa.
Daha çok elde ettikçe,
Daha az göreceksin.
Bir Lider bunu ciddiye alır
ve herkes için bir örnek verir.
O gösteriş yapmıyordu,
Böylece insanlar onun farkına vardı.
Hiç bir şeyi ispatlama amacında değildi,

15. Böylece insanlar ona inandı. Kendisiyle övünmüyordu,
Fakat insanlar onun neler yaptığını biliyordu.
Bir gündemi yoktu,
Fakat insanlar onun neler yapabileceğini biliyordu.
Kimseyi çağırmıyordu
Böylece kimse yoluna çıkmıyordu.
“Bir yerlere gitmek istiyorsan,
Hareketsiz kalmayı öğren”
Bu göründüğü kadar çılgın bir şey değil.
Tao’yla irtibata geç,
Ne demek istediğimi anlayacaksın.
23
Söyleyecek bir şeyin yoksa eğer,
Çeneni tutmalısın.
Rüzgar ve yağmur
Sonsuza dek sürmez.
Doğa;
Bazen ara vermesi gerektiğini biliyorsa
Sen de bilmelisin.
Eğer Tao için hazırsan
Tao’yla yaşayabilirsin.
Başarılı olmaya hazırsan
Başarıyla yaşayabilirsin.

16. Başarısız olmaya hazırsan
Başarısızlıkla yaşayabilirsin.
İçgüdülerine güven,
Diğerleri de sana güvenecektir.
24
Yüzüstü düşmek istemiyorsan
Ayaklarının yere sımsıkı bassın.
Kendini izlemeyi öğren,
Bir yere varmak istiyorsan eğer.
Dikkatleri üzerine çekme,
Yaptığının farkına varmalarını istiyorsan eğer.
Her zaman mazereti olan bir insana
Hiç kimse güvenmez.
Her zaman iltifat alan birisine
Kimse iltifatta bulunmaz.
Kendilerini kandıran insanların
Önerecek bir şeyleri yoktur.
Tao’yla iletişim kurmayı,
Tezgahtan yemek almak gibi düşün.
Sadece ihtiyacın kadarını al,
Diğerleri için de biraz ayır.

17. 25
Ezelden beri gelen
Mükemmel bir şey var.
Evrenden bile daha eski.
Geniş, değişmeyen bir boşluk.
Onun gibi hiçbir şey yok.
Sonsuza dek gider, asla durmaz,
Ve her şey ondan gelir.
Onu nasıl adlandıracağımı bilmiyorum,
Bu yüzden ona Tao diyorum.
Neye benziyor?
Şu kadarını söyleyebilirim: Muhteşem
O kadar muhteşem ki, tahammül eder.
Tahammül eden her şey uzun yol alır.
Uzun yol alan, her zaman başlangıca döner.
Tao muhteşemdir.
Cennet muhteşemdir.
Dünya muhteşemdir.
Ve Tao’yla bağlantı kuran da muhteşemdir.
Bunlar dünyanın en muhteşem dört şeyidir.
Tao’yla bağlantılı olan,
Dünyayla bağlantılıdır.
Dünya Cennetle bağlantılıdır.

18. Cennet Tao’yla bağlantılıdır.
Tao, bu gidişle bağlantılıdır.
26
Ayaklarının yükünün hafif olması için,
Aklının durgun olması gerekir.
Eğer vücudun aktifse,
Aklın rahat olmalıdır.
Bir Lider uzun yolculuklar yapabilir
Ve sahip olduğu her şeyi hala görebilir.
Güzelliklerle çevrili olabilir
Fakat asla ona kapılmaz.
Neden düşüncesizce oradan oraya koşturuyorsun?
Umursamazca davranırsan
Yolunu kaybedersin.
Düşüncesizce hareket edersen,
İradeni kaybedersin.
27
Yeterince pratikle,
İz bırakmadan gidip gelebilirdin,
Kelimeleri takılmadan konuşabilirdin,
Karmaşık Matematik problemlerini çözebilirdin.
Kimsenin açamayacağı
Kilidi olmayan bir kapı yapabilirdin.

19. Bir şeyi düğüm atmadan,
İp bile olmadan bağlayabilirdin,
Ve kimse onu gevşetemezdi.
Liderlerin herkese yardım edecek zamanları vardır,
Kimseyi görmezden gelmezler.
Kaynaklarını akıllıca kullanır,
Hiçbir şeyi israf etmezler.
Bazı insanlar bunu “ışığı izlemek”
Olarak adlandırır.
İyi insan diğerlerine öğretir,
Çünkü onlarda da iyi olma potansiyeli vardır.
Eğer öğretmenlerinize saygıda kusur ederseniz
Veya diğerlerinin potansiyelini onurlandıramazsanız
Beyin hiçbir işe yaramaz.
Bu Tao’nun en önemli derslerinden bir tanesidir.
28
Eğer kuvvetliysen,
Ama duyarlı kalabiliyorsan,
Güç içinden akacaktır.
Bu güçle her zaman
Tao’ya kavuşursun.
Bu, tamamen yeni bir hayat gibidir.
İdealistsen,

20. Fakat kaynağını gerçekten alıyorsan,
Sen diğerlerine bir örneksin.
Buna örnek ol
Ve her zaman Tao’yla olacaksın:
Yapabileceklerinin bir sınırı yok.
İtibarlıysan,
Fakat mütevazı kalabiliyorsan,
Her şeyi olduğu gibi görürsün.
Her şeyi olduğu gibi görürsen,
Her zaman Tao’yla olursun:
Hayatın basitleşir
Fakat, potansiyelle dolar.
Tao’ya izin verin,
Ona nasıl ulaşacağınızı göstersin.
Böylece, en ufak bir işaretiniz
dünyayı değiştirebilir.
29
Dünyayı ele geçirmek mi istiyorsun?
Tekrar düşün.
Dünya kutsal bir yerdir.
Ona düşüncesizce davranamazsın.
Onu değiştirmeye çalışanlar, imha ederler.
Ona sahip olmaya çalışanlar, onu kaybederler.

21. Tao’yla ilerlersin
Geride de kalabilirsin.
Bazen kendini zorlarsın
Diğer zamanlarda dinlenirsin.
Bazen güçlüsündür
Bazen zayıf
Bazen yukarıdasındır,
Bazen aşağıda.
Bir Lider basit yaşar,
Savurganlıktan ve aşırılıktan kaçınarak.
30
Dinle:
Tao’yla irtibatta olan
bir lider olmak istiyorsan eğer,
Asla amaçlarına ulaşmak için
Şiddet kullanma.
Her şiddet eylemi geri teper.
Hareket halindeki ordu
Bir gözyaşı yolu bırakır.
Ve askeri bir zafer
Her zaman yıkıntılar içine gömülür.
Liderler yapılmaya ihtiyaç duyan işleri yaparlar
Ve tüm yaptıkları budur.

22. Yapman gereken neyse onu yap
Kibirlenmeden veya gururlanmadan.
İşi yap
Ve sonra onunla övünme.
Yapmak zorunda olduğun şey,
Kendi çıkarın için değil,
Yapılmaya ihtiyacı olduğu içindir.
Ve yapılmasını gerektiğini düşünerek değil
Yapılmaya ihtiyaç duyduğu için yap.
Güçlüler her zaman güçlerini kaybedecektir
Ve Tao’yla olan tüm bağlantılarını.
Uzun sürmeyeceklerdir.
Tao’yla beraber değilsen
Ölsen daha iyi.
31
Silahlar korkunç şeylerdir.
Tao’yla olmak istiyorsan
Silahları reddet.
Lider,
Her şeyin Tao’dan geldiğini bilerek
Düşmanlarıyla olan ortak noktalarını bilir
Ve her zaman çatışmadan kaçınmaya çalışır.
Fakat başka seçenek yoksa

23. Gönülsüzce güç kullanır.
Bunu yaparken kendisini büyük ölçüde sınırlar
Ve asla zafer kutlamaz;
Zafer kutlamak öldürdüğüne sevinmek demektir.
Ve öldürdüğüne sevinen bir insan
Tao’yla olan bağlantısını tümüyle kaybeder.
Bir savaşı kazandığında,
Bir cenazeye başkanlık etmiş olursun.
Ölüye saygı göster.
32
Tao, sonsuz bir gizemdir.
Kavrayamayacağın kadar küçük.
Eğer bir lider Tao’yla ulaşmışsa,
İnsanlar onu içgüdüleriyle izlerler.
Dünya yoluna girecektir.
İnsanlar kendilerine söylenmeden
Doğru olanı yapacaktır.
Tao’dan gelen her şeyin
Bir ismi olmalıdır.
Ve bir kere her şey ismini aldı mı,
Şeyler arasında başka bir ayrım yapmamalısın.
Bu seni
Tuzağa düşürülmekten korur.

24. Evrendeki her şey Tao’yla doludur.
Ve Tao’ya giden yolu gösterir.
Tıpkı, nehirlerdeki suların
Okyanuslara akması gibi.
33
Varlıkların seni zeki yaptığını,
Fakat kendini bilmenin seni bilge yaptığını bilerek.
Diğerlerine hükmetmek için, etkili olmalısın.
Kendine hükmetmek için, Güçlü olmalısın.
Eğer sadece ihtiyacın olana sahip olursan,
Gerçek servete sahip olursun.
Asla vazgeçmezsen,
Bir yolunu bulursun.
Eğer kendine sadık kalırsan
Asla kaybolmazsın.
Tüm hayatın boyunca farkında olursan
Gerçekten yaşamış olursun.
34
Tao her yöne akar.
Her şeyin içindedir,
Fakat hiç bir şey onu içeremez.
Her şey Tao’ya ihtiyaç duyar.
Tao verir,

25. Ve asla karşılığında bir şey beklemez.
Her şey Tao’dan gelir,
Fakat Tao dikkatleri kendisine çekmez.
Hiçbir şeye ihtiyaç duymaz.
Lafını bile etmez.
Her yol Tao’ya çıkar.
Fakat Tao dikkatleri kendisine çekmez.
Oldukça etkileyici, değil mi?
Başarı için uğraşmaz.
Bu yüzden başarılıdır.
35
Tao’yla olduğunda
Herkes arkadaşın olmak ister.
Senin çevrendeyken
Rahatlarlar ve hoşça vakit geçirirler.
İnsanların akılları başlarından kolayca gidebilir,
Müzik veya iyi yemekle.
Tao hakkında konuşmakla kıyaslandığında
Sıkıcı gelecektir.
Çok görünmez
Çok gibi gelmez
Ne kadar kullandığının bir önemi yok.
Geride hala bolca var.

26. 36
Bir şeyi küçültmek için
Ölçülerinin değerini bilmen gerekir.
Bir şeyi zayıflatmak için
Kuvvetinin farkına varman gerekir.
Bir şeyden kurtulmak için,
Onu sımsıkı tutman gerekir.
Bir şeyi almak için
Onu tamamen vermen gerekir.
Başka bir deyişle:
Hassaslık ve güçsüzlük
Merhametsiz gücün üstesinden gelir.
37
Tao asla bir şey yapmaz,
Ancak, hiçbir şey yapılmadan bırakılmaz.
Liderlerimiz
Tao’yla iletişim kurabilselerdi eğer,
Dünya kendi başının çaresine bakardı.
Kendi fikirlerini dayatmaya çalışsalar bile
Tao’nun isimsiz basitliğine geri çekileceklerdi.
Eğer hayatlarımız bu kadar basit olursa
Hiçbir şeye ihtiyaç duymayız.
Rahatlayabiliriz,

27. Ve dünya daha iyi bir yer haline gelir.
İKİNCİ BÖLÜM
TE
(GÜÇ)
38
İyi insanlar
Yaptıkları iyiliği düşünmezler bile.
Bu nedenle
İyi olduklarını söyleyebilirsiniz.
Diğer insanlar,
Kendilerinin ne kadar iyi olduklarını söylerler
Fazla iyi olmasalar bile.
Olsalar bile
Gerçekten etkili insanlar
Hiçbir şey yapmazlar
Fakat işi yaptırırlar.
Diğer insanlar,
Sürekli bir şeyler yapmakla meşguldürler.
Fakat hiçbir şey yapılmaz.
Nazik insanlar eylemde bulunurken,
Düşünmeden yaparlar.
Sadece, eylemde bulunurken

28. Doğru şeyi yaptıklarından emindirler.
Disiplinli insanlar eylemde bulunduğunda,
Kimse tepki göstermez.
Herkesi, işi kendilerince yapmaları yönünde zorlarlar.
Eğer Tao’yla iletişim halinde değilsen,
En azından hala iyilik taşıyorsundur.
İyilik taşımıyorsan eğer,
Naziklik vardır.
Nazik değilsen eğer, Adalet vardır.
Adaletin yoksa eğer
Elinde kalan disiplindir.
Disiplin, gerçek güven ve sadakatin
Solgun bir taklididir
Her zaman sorun yaratır.
Kararını çoktan verdiysen eğer,
Tao hakkında ilk şeyi bilmiyorsun demektir,
Ve hiçbir zaman da bilemeyeceksindir.
Üstatlar yüzeyin altında olana
Dikkat ederler.
Bir ağacın yapraklarına bakarlar,
Ancak meyvesini yerler.
Hepsini geri çevirirler,
Böylelikle kabullenirler.

29. 39
Zamanın başlangıcından beri,
Tao’yla iletişim halinde olmakla
Söylenmek istenen şudur:
Tao Cenneti aydınlattı
Yeryüzünü katılaştırdı
Ruhlarımızı güçlendirdi
Vadileri verimli hale getirdi
Tüm canlılara hayat verdi
Tüm yönetenlere otorite verdi
Tao olmazsa,
Cennet çöker.
Tao olmazsa,
Yeryüzü parçalanır.
Tao olmazsa,
Ruhlarımız gözden kaybolur.
Tao olmazsa,
Vadiler kurur.
Tao olmazsa tüm canlılar yok olur.
Tao olmazsa,
Yönetenler tökezleyip düşerler.
Alçakgönüllülük bize güç verir.
Liderlerimiz kendilerini

30. Önemsiz, etkisiz,
İtibarlarını değersiz görmelilerdir.
Bunlar alçakgönüllülük değil midir?
Güçlü ol,
Ancak, boş övgüyü dikkate alma.
Dikkatleri kendine çekme.
Olay çıkarma.
40
Tao her an
Geldiği yere doğru ilerlemekte.
Tao hızla ilerlemeden gelişir.
Varlıklar vardır, çünkü varlar.
Varlar çünkü bir zamanlar yoktular.
41
Bilge bir insan
Tao hakkında bir şey duyduğunda
Tao’ya ulaşır.
Sıradan bir insan Tao hakkına bir şey duyarsa eğer,
Ona ulaşmaya çalışır,
Fakat sonunda vazgeçer.
Aptal bir insan Tao hakkında bir şey duyarsa,
Sadece güler ve güler.
Eğer gülüyorsa, O Tao değildir.

31. İşte komik buldukları şey:
Aydınlanma yolu,
Gölgelerle çevrili gibi görünüyor. İleriye giden yol,
Geri geri gelmek gibi görünüyor.
En kolay yol zor gibi görünüyor.
En erdemli olanlar
İtibarsız gibi görünüyor.
En saf olanlar
Kirli ve lekeli gibi görünüyor.
En derin düşünceler
Sığ gibi görünüyor.
En büyük güç
Zayıflık gibi görünüyor.
En gerçek olan bize hayal gibi görünüyor.
En geniş boşluğun sınırları yoktur.
En büyük yetenek
Hiçbir şey hiçbir şey üretmemek gibi görünüyor.
En yüksek ses duyulamaz.
En büyük güzellik gözle görülmez.
Tao bize gizlidir
Ve bir adı yoktur.
Her şeyin kaynağı ve gücüdür.

32. 42
Tao, adından önce var olmuştur
Onun adından, karşıtları gelişmiştir
Üç kısmı ve birçok ismi doğuran.
Bu üç şey,
İç uyuma erişmeyi anlayışa kucaklar,
Bütünleşerek insanın iç dünyasını yaratırlar.
İnsanlar güçsüz, anlamsız veya değersiz
Olarak anılmaktan nefret ederler.
Fakat liderler kendilerini
Bu şekilde tanımlarlar.
Çünkü kaybettiğimizde kazanmış oluruz
Ve başardığımızda, kaybetmiş oluruz.
Diğer insanlar söyleyecektir Sana şimdi söyleyeceğimi:
“Kılıçla yaşayan kılıçla ölür.”
43
Evrendeki en yumuşak güç
En sert cisimlerin üstesinden gelebilir.
Cismi olmayan bir şey
Boşlukta atomların arasından geçebilir.
Bu sayede biliyorum
Hiçbir şey yapmamanın gücünü
Sessiz öğretiler

33. Ve hiçbir şey yapmamanın gücü
Yalnızca çok az kişi tarafından anlaşılabilir.
44
Şöhret mi? Esenlik mi?
Hangisi daha önemli?
Para mı? Hayatın mı?
Hangisi daha değerli?
Kazanmak mı? Kaybetmek mi?
Hangisi daha tehlikeli?
Servetine çok bağlıysan eğer,
Sana sefalet getirecektir.
Zenginliğine tutunuyorsan eğer,
Önemli kayıplar yaşayacaksın demektir.
Yeteri kadarına sahip olduğunu bildiğinde,
Asla rezil olmazsın.
Eğer ölçülü olursan
Sıkıntıdan uzak olursun.
Ve daimi başarının sırrı budur.
45
En büyük başarılar
Hata gibi görünebilirler.
Fakat her zaman
Hatalarının üzerinde yükselirsin.

34. En dolu kaynaklar boş gibi görünebilirler,
Fakat her zaman onlardan yararlanabilirsin.
En düz çizgi eğri görünür.
En yetenekli insanlar
Beceriksiz görünür.
En etkili konuşan insanlar
Genellikle sessizdir.
Soğuk olduğunda,
Etrafta gezinerek ısınabilirsin.
Sıcak olduğunda,
Kımıldamazsın ve serinlersin.
Fakat hava nasıl olursa olsun,
Sakin olursan
Dünya bu sorunu çözecektir.
46
“Dünya Tao’yla olduğunda”
Der, Lao Tzu
“Atlar çayırlara gübre taşırlar.
Dünya Tao’yla olan bağını kaybettiğinde
Atlar süvariler için eğitilir.”
Hiçbir şey servet kadar sinsi değildir.
Hiçbir şey tutku kadar tehlikeli değildir.
Hiçbir şey hırs kadar yıkıcı değildir.

35. Ne zaman yeteceğini bilirsen eğer,
Daima yeteri kadarına sahip olursun.
47
Dünyada neler olup bittiğini anlayabilmek için
Odandan çıkmana gerek yok.
Cennetin güzelliğini anlayabilmek için
Camdan bakmana gerek yok.
Ne kadar çok dolaşırsan,
O kadar az bilirsin.
Üstatlar etrafta dolaşmazlar.
Onlar bilirler.
Sadece bakmazlar.
Onlar anlarlar.
Hiçbir şey yapmazlar
Fakat iş yapılır.
48
Genellikle her gün
Yeni bir şey öğrenmeye çalışırız.
Fakat Tao’ya ulaşmak istiyorsak,
Her gün bir şeyleri bırakmalıyız.
Daha az ve daha az yaparız,
Hiçbir şey yapmamaya ulaşana kadar.
Ve hiçbir şey yapmadığımız zaman

36. İşi yaptırdığımız zamandır.
Bırak olaylar olacağına varsın
Her şey senin lehine dönecektir.
Eğer hırslarınla hareket edersen
Hiçbir zaman meyvesini vermez.
49
Liderler
Karara varmazlar,
Düşüncelerini diğer insanlara çevirirler.
İyi insanlara karşı iyidirler,
Ve kötü insanlara karşı da iyidirler.
Bu gerçek iyiliktir.
Sadakatli olana güvenirler,
Sadakatsiz olana da güvenirler,
Gerçek güven budur.
Bir Lider kendini
Tamamen hayatın içine atar
Kendisine söylenen her şeyi unutarak.
İnsanlar ona dikkatlerini verirler,
Çünkü O, çocuksu bir merakla dolu bir hayat yaşar.
50
Uzun yaşamın sırrını arayan insanlar
Ölümü çekerler.

37. Bedenleri, hayatlarının
Ve ölümün kaynağının odağıdır.
Çünkü sağlıklı bir bedenin
Yaşamanın tek yolu olduğunu düşünürler.
Lao Tzu şöyle derdi:
Hayatın anlamını kavrayan kişi
Bir ormanın içinde korkusuzca yürüyebilir”
Veya bir savaş meydanından
Zırhsız ve tamamen silahsız geçebilir.
Vahşi hayvanlar ya da silahlar onu öldüremez.
Anlıyorum, anlıyorum:
Bu da ne demek böyle?
“O öldürülemezdi”
Dedi Lao Tzu
“Çünkü onun bedeni
Ölüme yakalandığı yerde değildi.
51.
Tao bütün canlıların kaynağıdır,
Ve onlar Tao’nun gücüyle beslenmişlerdir.
Onlar, etraflarındaki diğer canlılardan
Etkilenmiş ve onların varlıklarıyla şekillenmişlerdir.
Her şey Tao’ya saygı duyar ve
Ve onun gücünü onurlandırır.

38. Bu durum böyle gelmiş böyle gitmektedir.
Tao bütün canlılara hayat verir,
Ve gücü onlara göz kulak olur,
Onlarla ilgilenir, büyümelerini sağlar,
Onları korur ve rahatlatır.
Bir şeyi yaratırken ona tutunmayın.
İşi, övgü beklemeksizin yapın.
İnsanlara emirler vermeden yol gösterin.
Bu Tao’nun gücünün sırrıdır.
52
Her şey Tao’yla başlar.
O her şeyin annesidir.
Eğer anneyi anlarsan
Çocuğu da anlarsın.
Eğer çocuğu anlarsan
Ve anneyi de hatırlarsan
Hayatta hiçbir şeyden korkun olmaz.
Çeneni kapat ve sakin ol,
Hayatın mutlulukla dolacaktır.
Her zaman bir şeyler yapıp konuşursan eğer,
Hayatın umut vermeyecektir.
İnceliği görmek, iç görüye götürür
Güce nazikçe boyun eğmek, güçlülüğe götürür.

39. Bu gücü, iç görüne tutunmak için kullan
Ve barış içerisinde yaşa.
Bu Tao’ya ulamanın yoludur.
53
Bir fikrim olsaydı eğer,
Tao’yla olmaya çalışırdım
Ve endişeleneceğim tek şey
Becerememek olurdu.
Tao’ya ulaşmak o kadar zor değil
Fakat insanların kolayca kafaları karışıyor.
“Kralın sarayı hazinelerle dolunca”
Dedi Lao Tzu,
“Sıradan insanların tarlalarını
Yabani otlar sarar
Ve besin kaynakları tükenir”
Bugün, lüks bir hayat yaşayan,
Gösterişli silahlar taşıyan
Şık giyimli insanlar görürsün.
İhtiyaçları olanı bir kenara bırak,
Ömürleri boyunca kullanabileceklerinden
Çok daha fazlasına sahiptirler.
Onlar gangster ve dolandırıcıdan
Başka bir şey değillerdir.

40. Tao bunlarla ilgili değildir.
54
Tao’nun gücü çok derine yerleşmiştir.
Asla yerinden sökülemez.
Tao’nun gücü çok sıkı tutunmuştur
Asla kaçıp gidemez.
Nesiller boyu devam eder.
Tao’nun gücüyle temasa geçersen eğer
O gerçek olacaktır.
Ailen Tao’yla temasa geçerse eğer
Güç büyüyecektir.
Yaşadığın topluluk Tao’nun gücüyle temasa geçerse eğer,
Güç daha da kuvvetlenecektir.
Ülken Tao’nun gücüyle temasa geçerse eğer,
Güç bollaşacaktır.
Dünya Tao’nun gücüyle temasa geçerse eğer
Güç her yerde olacaktır.
Bunu nasıl bilebiliyorum?
Sadece biliyorum.
55
Tao’nun gücüyle dolu olan bir insan,
Bir bebek gibidir:
Arılar onu sokabilir

41. Vahşi hayvanlar onu sokabilir.
Bir bebeğin yumuşak kemikleri
Zayıf kasları
Fakat sıkı bir kavrayışı vardır.
Cinselliğe dair hiç bir şey bilmemesine rağmen,
Bir cinsiyet organı vardır.
Çünkü enerji doludur.
Bütün gün ağlayabilir
Ve asla sesini kaybetmez
Çünkü dünyayla uyum içerisindedir.
Dünyayla uyum içerisindeysen eğer,
Sadakat nedir bilirsin.
Sadakati bilirsen
Aydınlanmış olursun.
Hayatını uzatmaya çalışmak,
Sağlıklı değildir.
Aklın dileğini, bedene dayatmak
Doğal değildir.
İnsanlar güçlü ve güzel olabilmek için
Zamanlarını boşa harcarlar
Ve güzellikleri, güçleri yok olur gider.
Tao’yla bağlantılarını yitirmişlerdir,
Ve Tao’yla bağlantını kaybettiğin zaman,

42. Ölsen daha iyidir.
56
Bilenler konuşmaz,
Konuşanlar bilmez.
Çeneni tut,
Sakin ol, rahatla.
Endişelerinden kurtulmana izin ver
İlgiyi üzerine toplama
Dünyayla uyum içerisinde ol
Ve Tao’ya ulaş.
Tao’ya ulaşırsan eğer,
Övülmek veya aşağılanmak,
Kazanmak veya kaybetmek
Onurlanmak veya gözden düşmek
Umurunda olmaz.
Var olmanın yolu budur.
57
Bir ülkeyi prensiplere sımsıkı bağlı
bir şekilde yönetebilirsin
ve
Strateji ve taktiklerle
Bir savaş kazanabilirsin.
Fakat hiçbir şey yapmadan

43. Dünyayı kazanabilirsin.
Bunu nasıl bilebiliyorum?
Bunun olduğunu görmüştüm:
Bir ülkede ne kadar çok kısıtlama dayatılırsa
Halk o kadar yoksullaşır.
Bir ülkede ne kadar çok silah stoklanırsa
İçeriden ve dışarıdan sorunlar baş gösterir.
Ve liderleri
Kurnaz ve zeki olmaya çalışırsa
Durum daha fazla kontrolden çıkar.
Durumu daha fazla kanun geçirerek
Düzeltmeye çalıştıklarında
Sadece kanunsuzlukların
Sayısını yükseltmiş olurlar.
Bilge bir lider kendisine der ki: “Ben bir şey yapmam,
ve insanlar kendilerini dönüştürürler. Sessiz kalırım,
ve onlar kendi başlarına
Doğru olan şeyi yaparlar.
Ben yoldan çekilirim,
ve onlar refaha ererler.
Ben hiçbir şeye ihtiyaç duymam,
ve onlar basit hayatlar sürerler.”

44. 58
Eğer bir millet,
Hafif bir dokunuşla yönetilirse,
İnsanlar basit hayatlar sürerler.
Bir devlet sert ve talepkar olduğu zaman,
İnsanlar zekalarıyla onu
alt edebilmek için zamanlarını harcarlar.
Mutluluğun kökleri ıstıraptadır
Ve ıstırap sevincin altında pusudadır.
Yarın ne olacağını kim bilebilir?
Her şey bağıntılıdır.
Bugün doğru kabul edilen
Yarın yanlış olabilir.
Doğru görünenler,
Sahtekarlık ve günahkarlığı
Gizliyor olabilirler.
Bu kadar insanın kafasının karışmamasına
Şaşırmamak gerekir.
Liderlerin keskin zekaları vardır
Keskin dilleri değil.
Yalındırlar,
Ancak; asla yargılayıcı değil.
Doğrudurlar,

45. Ancak, asla kışkırtıcı değil.
Işıl ışıldırlar,
Ancak asla gösterişli değil.
59
Liderliğin temeli ılımlı olmaktır.
Ilımlı ol
Tao’nun gücüyle temasa geçeceksin.
Tao’ya ulaşırsan eğer,
Hiçbir şey imkansız değildir.
Tao’ya ulaşırsan eğer
Yapabileceklerinin bir sınırı yoktur.
Tao’ya ulaşırsan eğer
Doğru bir lider olabilirsin.
Bu öğüdü hatırla Lider olmak istiyorsan eğer,
Sert toprağa derin kökler bırak Tao’ya ulaş,
Ve artık her şeyi daha net göreceksin.
60
Lider olmak
Küçük bir balığı pişirmek gibidir;
Tao’ya ulaş
Daha çabuk ve daha kolay olsun.
Tao’yla temasa geçtiğinde,
Kötü talih için endişelenmene gerek yoktur.

46. Onu uzaklaştıramazsın tabii ki
Fakat onu diğer insanlara
Zarar vermekten alıkoyabilirsin.
Aynı zamanda, bilge bir lider olarak
Diğerlerine zarar vermezsin,
Böylece insanlar
İncineceklerinden endişe duymazlar.
Böylece doğru olanı yapma fırsatını
Elde ederler.
61
Güç, okyanusa akan bir nehir gibi
Varlığın her seviyesine ulaşır.
Zafer,
Hiç kımıldamadan yatarak
ve gücün sana gelmesini beklerken gelir.
Senden daha güçsüz birine
Boyun eğersen eğer,
Onları etkileyebilme
Konumunda olursun.
Senden daha güçlü birine
İtaat edersen eğer,
Kendi bildiğini yapabilme
Fırsatını yaratırsın.

47. İlerlemek istiyorsan eğer,
Kendini gizle
ve zamanını bekle.
Böylelikle herkes
Mutlu olur.
62
Her canlı gücünü Tao’dan alır.
İyi insanlar Tao’nun değerine saygı duyar.
Kötüler ve aptallar duymaz,
Fakat Tao yine de onlara verir.
Bazı insanlar süslü sözlerle
Prestij ve güç elde ederler
Diğerleri büyük kahramanlıklarla.
Fakat Tao herkes için uygundur,
Sadece güçlü olan için değil.
Öyleyse, kimseyi küçük görmeyin.
İnsanlar güçlü olduklarında,
Ve herkes eteklerini öpmek için sıraya girdiğinde
Kımıldamadan otur ve Tao’ya ulaş.
Neden Liderler her zaman Tao’ya saygı göstermiştir?
Çünkü Tao’ya ulaştığında,
İhtiyacın olanı her zaman bulursun
ve bela asla seni bulamaz.

48. 63
Sakin ol.
Çok sıkı çalışma.
Her günün değerini bilmeyi öğren.
Ayrıntılara dikkat et.
Küçükten başla ve yüksel.
İnsanlar sana sorun çıkardığında
Akışına bırak.
Her şeyin özüne in.
İşin, angarya olmadan
Yapılmasına sağla.
Doğru bir hazırlıkla
Zor görevler kolaylıkla halledilebilir.
Her büyük proje
Küçük adımlarla başlar.
Liderler,
Üstesinden gelebileceklerinden
Fazlasını yüklenmezler.
İşte bu sebeple,
Hemen hemen her şeyi yapabilirler.
Yapabileceğinden fazlası için
Söz verme,
Ve görevi hafife alma:

49. Her şeyi kendin için daha da zorlaştırırsın.
Üstatlar her zaman
İşin içindeki zorlukların farkındadırlar,
Bu sebeple hiçbir zaman
Onlarla uğraşmak zorunda değillerdir.
64
Dengeyi sağlamak kolaydır,
Sorun, en başında engellenir.
Narin şeyler çabuk incinir,
Küçük şeyleri kaybetmek kolaydır.
Sorunla, probleme dönüşmeden ilgilen.
Her şeyin düzgün olmasını sağla,
Böylece, karmakarışık olmayacaktır.
Her ağaç bir zamanlar tohumdu.
Her gökdelen kürek dolusu çakılla başladı.
Ve
-Eğer bunu daha önce duyduysanız beni durdurun-
Bin millik bir yolculuk
Tek bir adımla başlar.
Çok zorlarsan, Kendi amacını mağlup edersin.
Maddeye bağlanarak
Zarar edersin.
Liderler çaba göstermez, Bu nedenle asla başarısız olmazlar.

50. Nesnelere bağlı değillerdir,
Bu nedenle asla kaybetmezler.
İnsanlar, iş neredeyse bitmek üzereyken
Berbat ederler.
Son dokunuşlara da,
İlk adımlara gösterdiğiniz özeni gösterin,
Ve berbat etmeyin.
Üstatlar tutkudan bağımsız olmak isterler.
Kıymetli şeyler biriktirmezler.
Bir düşünceye bağlanmazlar.
Herkesin görmezden geldiği şeye,
Onlar dikkat verirler.
Dünyaya Tao’ya ulaşabilmeleri için yardım ederler
Fakat hiçbir şeyi değiştirmeye çalışmazlar.
65
Eski zamanlarda,
Tao’ya ulaşan liderler
Nasıl aydınlanılacağını
Herkese öğretmediler.
İnsanların hayatlarını basit tuttular.
Çok şey bilen insana
Hiçbir şey öğretilemez.
Zeki olmaya çalışan liderler

51. Sürekli işleri berbat ederler.
İşleri basit tutan liderler
Her zaman işi doğru yaparlar.
Eğer bunu kavrasan
Tao’nun gizemli gücünü anlayacaksındır.
Bu güç çok derindir,
Çok geniştir,
Varlığın her seviyesine nüfuz eder.
66
Bir okyanus içerisine akan
Yüzlerce nehirden daha büyüktür.
Fakat tek yaptığı
Onların getireceklerini almayı beklemektir.
İnsanlara öğretmek istiyorsan eğer,
Onları küçümseyerek konuşma.
Onlara yol göstermek istiyorsan eğer, G
itmek istedikleri yer neresiyle orayı bul.
İnsanlar,
Onları sıkmadan
Kendilerini güvende hissettiren
Liderleri severler.
Böyle bir lideri
Her zaman desteklerler.

52. Ve kimseyle rekabet etmeye çalışmadığı için
Kimsede onunla yarışamaz.
67
Gittiğim her yerde insanlar bana bunu söyler:
“Tao çok güçlü, çok büyük,
O akıl almaz!”
Fakat O sadece güçlü,
Çünkü akıl almaz.
Onu anlayabilirsek eğer
Tao sadece başka bir şey olacaktır.
Hayattaki en önemli 3 nitelik,
‘Şefkat’ veya diğerlerine iyilik ve merhamet göstermek,
‘Ölçülü olmak’ veya bir şeyin değerini bilmek
‘Tevazu’ veya dünyadaki yerini bilmek.
Cesaret, diğerlerine karşı
İyi ve merhametli olmaktan kaynaklanır.
Cömertlik, bir şeyin değerini bilmekle başlar.
Gerçek liderlik, dünyadaki yerini bilmekle başlar.
Fakat bugünlerde,
İnsanların, hiçbir merhamet belirtisi olmadan
Cesur davranmaya çalıştıklarını görüyorum.
Cömert olmaya çalışıyorlar,
Fakat hayatlarında ölçülü davranmıyorlar.

53. Lider gibi davranıyorlar
Fakat alçak gönüllülük duyguları yok.
Bunlardan hiçbir fayda gelmez.
İlerlemek istiyorsan eğer,
İnsanlara merhamet göster.
Diğer insanlar sana saldırdığında,
Kendini merhametle koru.
Bu dünyadaki en büyük güçtür.
68
Gerçek bir savaşçı gururlu ve öfkeli bir halde
Asla güç kullanmaz.
Gerçek zafer intikam gütmez.
Gerçek lider tevazu gösterir.
Bu alçak gönüllülüğün gücüdür.
Bu insanlarla ilgilenmenin en iyi yoludur.
Bu Tao’ya ulaşmada
Her zaman mükemmel bir yol olmuştur.
69
Eski bir askeri deyiş vardır.
“Saldırıya uğramayı
Saldırmaya tercih ederim.
Bir adım geri çekilmeyi,
Bir inch ilerlemeye tercih ederim”

54. Bu, yerinden kıpırdamadan
İlerleme kaydetmenin sırrıdır.
Gücünü açığa çıkarmadan
Savaşa hazırlanmak.
Güç gösterisi yapmadan
Kendini savunursan
Karşındakine savaşmak için
Bir sebep vermemiş olursun.
Küçümsediğin bir düşmana saldırmak
Pahalı bir hatadır.
İki güç karşılaştığında,
Kazanan
Savaşmaya en isteksiz olan olacaktır.
70
Lao Tzu’nun öğüdünü
Anlamak ve takip etmek kolaydır.
Fakat onu ve anlatmak istediğini
Hiç kimse anlamadı.
Kelimeleri çok eski bir bilgeliğe dayanıyordu
ve eylemleri son derece disiplinliydi.
İnsanlar onu anlamadıkları için
Kavrayamadılar.
Ve insanlar onu anlamadıkça

55. Mesajı daha anlamlı hale geldi.
Bu nedenle Liderler
Bilgeliklerini kendi içlerinde
Derinliklerde saklayarak
Basit yaşarlar.
71
Neyi bilmediğini biliyorsan eğer,
Çok iyi bir şey yapıyorsun.
Neyi bilmediğini bilmiyorsan eğer,
Hastasın demektir.
Bu hastalıktan kurtulmanın tek yolu
Onun canına okumaktır.
Liderler hasta değildir.
Çünkü hastalığın canına okumuşlardır.
72
Hiçbir korkun olmadığını gösterdiğinde,
Dünya sana
Gerçekten korkacağın bir şey verecektir.
İnsanları kısıtlamaya çalışma
Onlara eziyet etme.
Sadece olmalarına izin ver
ve her zaman yanında olacaklardır.
Liderler kendilerini bilirler,

56. Fakat kendilerini açığa vurmazlar.
Kendilerini severler,
Fakat hayatlarının
Bedelini bilirler.
Hepsinin gitmesine izin vererek
Buna konsantre olurlar.
73
Cesurca ölmeye cesareti olanlar,
Dikkatlice hayatta kalmaya cesareti olanlar,
Ne yapmak istiyorsunuz?
Hayat neden böyle?
Diye soruyorsunuz
Bilmiyorum…
Tao böyle işler:
Kendini zorlamaz
ve her zaman başarır.
Sessizce davranır
ve her zaman tepki verir.
O çağırılamaz,
Ne zaman hazırsa o zaman gelir.
Acele ettirilemez,
O hep tam zamanındadır.
“Cennet geniş bir ağ atar,

57. Büyük delikleriyle”
Derdi Lao Tzu,
“Fakat hiçbir şey
Onu geçip gidemez.”
74
İnsanların hayatları tükendiyse eğer
ve ölümü bekliyorlarsa,
Onları öldürmekle tehdit etmenin
Ne faydası olabilir?
İnsanlar ölmekten korkuyorlarsa,
ve kötüler ölüme mahkum ediliyorsa eğer,
Kim kötülük işlemeye cesaret edebilir?
Fakat bu demek değildir ki,
Sen veya ben
Hayatı ve ölümü elimizde tutabiliriz.
Bu bir sanayi testeresini
Hiç eğitim almadan kullanmak olur.
Sadece kendi canımızı yakarız.
75
İnsanlar açlıktan ölüyorlar,
Çünkü devlet onları
Ölümle vergilendiriyor.
İnsanlar isyan ediyorlar,

58. Çünkü devlet onların
Hayatlarına sahip oluyor.
İnsanlar hayat anlamsızmış gibi davranıyorlar,
Çünkü devlet
Sahip oldukları her şeyi alıyor.
Hayattan zevk almasını bilen insanlar
Hayata değer verenlerden daha bilgedir.
76
Bir bebeğin vücudu
Yumuşak ve narindir.
Bitkiler ve ağaçlar hassastır
ve özle doludurlar.
Ölü yapraklar
Kırılgan ve kurudur.
Sert ve boyun eğmez olursanız eğer
Ölüden bir farkınız yok demektir.
Yumuşak ve esnek olursanız eğer
Gerçekten canlısınız demektir.
Ölümüne savaşmak için eğitilen askerler
Ölecektir.
Rüzgarda eğilemeyen ağaçlar
Kırılacaktır.
İşte faydalı bir öğüt:

59. Ne kadar sert gelirlerse
O kadar sert düşerler.
İşte bir tane daha:
Uysal, yeryüzünün
Mirasçısı olacaktır.
77
Lao Tzu der ki:
Tao’yu kullanmak
Bir yayı germek gibidir.
Üst tarafı aşağı eğilir
Alt tarafı yukarı eğilir
ve bütün enerji
Ortada toplanır.
Tao enerjiyi olduğu yerden alır
ve ihtiyaç duyulan yere gönderir.
Fakat çoğu insan
Yeterince olmayandan alır,
Böylece zaten daha çoğuna sahip olanlar
Daha da çoğunu elde eder.
Öyleyse bu dünyada Gerçekten cömert olan kimdir?
Tao’yla iletişim halinde olanlar.
İşlerini övgü almadan yaparlar.
İşin yapılmasını sağlar ve uzaklaşırlar.

60. Gösteriş yapmakla ilgilenmezler.
78
Hiçbir şey
Sudan daha yumuşak ve uysal değildir.
Ancak zamanla
En sert kayayı eritebilir.
Bu şekilde,
Zayıf olan güçlü olanı,
Yumuşak olan sert olanı
Mağlup eder.
Herkes bunu bilir.
Fakat neden bunu
Kendi hayatımızda uygulamayız?
Lao Tzu şöyle derdi:
“Diğer insanların sorunlarını üzerine al
Böylece onların lideri olabilirsin.
Dünyanın sorunlarıyla ilgilen
ve
Lider ol.
Bazen gerçekler anlamsızdır.
79
Bazen,
Yerleşik bir anlaşmazlık olduğunda,

61. İki tarafın içinde de
Kızgınlık kalır.
Kin taşımanın anlamı nedir?
Liderler,
Diğer insanlara ne borçlu olduklarını bilirler,
Diğer insanların onlara ne borçlu olduklarını değil.
Tao’yla temas halinde olan insanlar
Görevlerini yaparlar.
Onlar diğer insanları
Zorla boyun eğdirmek için uğraşmayanlardır.
Tao taraf tutmaz
Tao’yla olursan eğer
Tao da seninle olur.
80
Bir hayali vardı Lao Tzu’nun,
Çok az insanın yaşadığı
Küçük bir kasaba ile ilgili.
İşlerini hızlandıracak
Makinelere ihtiyaçları yoktu
Hayatlarını ciddiye alır
ve evlerine yakın olurlardı.
Kayıkları ve taşıtları vardı belki
Fakat hiç bir yere gitmediler.

62. Silahları vardı belki
Fakat onlar, silahlarını
Güvenli bir yere saklayıp kilitlediler.
Çok az sorumlulukları vardı.
Yapmaları gerekenleri hatırlatan
Bir listeleri olmadı hiç.
Basit yemeklerden hoşlandılar
Gösterişsizce giyindiler
Rahat bir hayat yaşadılar
ve geleneklerini canlı tuttular.
Komşuları çok yakın olsa da
Köpeklerini havlarken duysalar da geceleri
Huzur içinde yaşanıp öldükleri evlerinden
Ayrılma düşüncesini akıllarına getirmediler bile
81
Gerçekler gösterişli değildir.
Gösterişli sözler gerçek değildir.
Eğitimli insanlar
Her zaman akıllı değildir.
Akıllı insanlar her zaman
Eğitimli değildir.
İyi insanlar çekişmezler.
Çekişen insanlar iyi değildir.

63. Liderler varlıklara bağlanmazlar.
Her zaman diğer insanlar için
Bir şeyler yaparlar.
Böylece her zaman verebilecekleri
Daha çok şey olur.
Sahip oldukları her şeyi verirler
Böylece sahip oldukları daha değerlenir.
Tao’ya ulaşmak istiyorsan eğer
Diğer insanlara yardım et
Onları incitme
Üstatlar her zaman
İnsanlarla birlikte çalışır
Onlara karşı değil.
∞