1. 一般のニュースからやさしい日本語
ニュースへの書き換えの分析
後藤功雄 熊野正 田中英輝
NHK放送技術研究所
朝倉康伸

2. はじめに
• ニュースを分かりやすく伝えるためにニュースをやさしい日本語
で提供する研究を進めている
• NHKでやさしい日本語ニュースへの書き換えの基準を作成し、
インターネットサービス「NEWS WEB EASY」でこの基準に沿って
書き換えたニュースの配信を提供している
• 現在の書き換えは、支援システムを利用して人手で行っており、
1日あたり、５記事のニュースを配信している
• この支援システムに自動処理技術を導入することで作業を効率
化し、よい多くのやさしい日本語ニュースを配信することを目指
す

3. 概要
やさしい日本語ニュースを配信するために
自動処理技術ではどのような書き換え処理が
必要であるかを調べる
実際にやさしく書き換えられたニュースを分析する

4. やさしい日本語ニュースへの
書き換え作業
1. 日本語をやさしく書き換える
2. 読む量が少なくてすむように重複や周辺的な
情報を削除
3. ニュースとして適切な構成となるように編集
日本語教師が主に表現をやさしくし、記者に内容
に関わる書き換えや削除などの編集を行っている

5. 分析対象
想定する日本語教師が行って
いる書き換えの自動処理
機械翻訳
やさしい日本語
ニュース
前処理
一般のニュース

6. 分析データ
「NEWS WEB EASY」でやさしい日本語ニュース
を配信するための作業で利用された、以下のデー
タを用いた
• 書き換え元の一般のニュース(以下Org)
• 一般のニュースを日本語教師がやさしく書き換
えたニュース(以下Easy)
これらのニュース50 記事の本文に対して、人手で記
事対間の単語対応を付与した
Orgの50記事中の分数は309、Easyは530であった

7. 語順に関わる書き換えの分析結果
• 50記事対において、語順
が入れ替わっているものを
調べて分類した
• 要約や再編が大幅に行わ
れているものは除外した
• 各分類の書き換え頻度を
表１に示す

8. 連体節を文へ変更
連体節が独立文になる場合
(被修飾名詞が連体節の動詞より前に複製される)
NASAは去年１１月に打ち上げた火星探査
機「キュリオシティー」を日本時間の来月６日、
午後２時半過ぎに火星に着陸させます。
NASAは去年１１月に「キュリオシティー」と
いう火星探査機を打ち上げました。
「キュリオシティー」は、日本時間の来月６日、
午後2時半過ぎに、火星に着きます。

9. 連体節を文へ変更
連体節が独立文になる場合
(被修飾名詞が連体節の動詞より前に複製される)
この遺伝子をマウスの脳の記憶を
つかさどる海馬という部分に大量
に組み込みました。
その遺伝子をマウスの脳の中海馬とい
う部分にたくさん入れました。
海馬は記憶などをコントロールする働き
があります。

10. 格の順番
格の順番が変わる場合
富士山が大規模に噴火した場合、山梨県は・・・
山梨県は、富士山が大規模に噴火した場合・・・

11. 修飾方向の反転
修飾する方向が異なる語彙へ
の変更に伴う語順変更
半年あまりで・・・
約半年で・・・

12. 格の変更
格の変更を伴う語順変更の場合
笑った顔に見える埴輪が、パリで来月開かれる展覧会
で展示されることになり・・・
パリで開かれる展覧会に笑った顔に見える埴輪を出す
ことになります

13. 補完
文の分割に伴い、提題などの要素
が複製されて補完される場合
この有料サービスは、・・・の現在地を地図
で把握できるというもので、10日から運用が
始まりました。
この有料サービスは、・・・が今いる場所を地
図で知ることができるというものです。
このサービスは10日から始まりました。

16. まとめ
• NEWS WEB EASYサービスのための作業で構
築されたデータを用いて、ニュースをやさしく書
き換える際にどのような書き換えが行われた
かを分析した
• 語順の変更に伴う書き換えで最も頻度が高
かった要因は連体節の文への変更であること
がわかった

17. 複合名詞
複合名詞の変更に伴う語順変更の場合
家庭の電力消費
家庭で使う電力
新たな被害想定を
被害について、新しい予想を

18. 名詞連続
名詞間の関係の明示に伴う語順変更の場合
火星探査機「キュリオシティー」
「キュリオシティー」という火星探査機

19. 品詞の変更
品詞と修飾先が異なる語へ
の変更に伴う語順変更
具体的な場所を尋ね
場所を細かく聞くと

20. 連体節（形式名詞）
形式名詞を修飾する連体節の
動詞が後ろへ移動する場合
研究を行ったのは、・・・のグループです
この研究は・・・のグループが行いました

21. サ変名詞の動詞化
サ変名詞を動詞に変更する場合
着陸まであと20日余り
約２０日で着きます

22. 量の概念
量の概念を表す表現の変更
に伴って語順が変わる場合
避難が必要な人数の試算を進め
どのくらいの人が避難する必要があるか計算を進め

23. 文末から文頭への移動
文末表現（の一部）が文頭に移動する場合
・・・に提供することを明らかにし、
発表によると、・・・に渡したりしました
・・・を考えているという調査結果がまとまりました
その結果、・・・を考えてみようとしていることがわか
りました。

24. 難しい表現の抽出
文中の難しい表現の意味を別の
文で説明する場合
と述べ、異例の謝罪を行いましたが、
と言って謝しました。
このようなことは今までにありませんでした

25. 難しい節
難しい節の概念を
やさしく変更する場合
11年8ヶ月ぶりの円高水準を更新しました
2000年11月から今まででいちばんの円高です

26. その他
IT企業の間では、この分野を強化する動き
が広がっています
地図に力を入れるIT企業が増えています。
電力会社が提供する需給状況のデータに基づ
いて、電力需要が少なく価格が安い時間帯に
電力が足りている時間は、電力会社のデータ
かららわかります。

29. まとめ
• NEWS WEB EASYサービスのための作業で構
築されたデータを用いて、ニュースをやさしく書
き換える際にどのような書き換えが行われた
かを分析した
• 語順の変更に伴う書き換えで最も頻度が高
かった要因は連体節の文への変更であること
がわかった