Portfolio english

1. Greetings,
This list shortly describes the most significant projects I took part in as a Technical Translator and/or
Proofreader/Copy Editor, at Sevmash shipbuilding enterprise (1997 – 1999), Kamov helicopter
building factory (1999-2000), Glagol Translation Group (2002-2007), CUES metallurgical equipment
brokerage company (2007 - 2008), and different translation companies (2008-present time).
Thanks a lot for your interest.
Customer Subject
ABB power transforming substations
Actaris electric and flow meters
ADC Krone network solutions
Agilent industrial electronic instruments and systems
Airwell air conditioning systems
Almaz avionics and onboard weapon control systems
Atlas Copco ErgoPulse tools
Atruvera Aviation air cargo services (technical documentation,
accompanying financial documents and business
correspondence)
AVM network communication equipment
Avocent telecom products
Baker Hughes oil & gas borehole service
Basler Electric protection systems
BAU Technologies building construction
Beiren Group printing equipment
Bikeland KTM motorcycles
Cisco Systems switching equipment
Cooperheat heat treatment and combustion equipment
Danfoss HVAC systems
Danieli metallurgical equipment
De Beers mining
Degussa adhesives and sealants for building construction
Delkor / Takraf mining

2. Denton Aviation aviation - certificates, catalogues
D-Fence perimeter protection systems
Donau Lab biochemical laboratory equipment
Dorma interior design (sliding doors)
Draka Comteq cable products
DuPont Viton® fluoroelastomer products
Eastlink corporate communication solutions
Eurocopter helicopters
Fancom industrial climate control systems
FERRETTIGROUP yachts
Fluke full catalogues of calibration equipment and measuring
devices for Russian branch of Fluke Corp
FMC Technology research and development of ice-resistant fixed offshore
platforms (with Korall Design Bureau (Russia))
FOCUS medicine, pharmaceutics (product range)
Fugro oil & gas fields' development solutions
Geberit exclusive sanitary appliances
General Electric Oil&Gas oilfield development project
Giprovostokneft (GIPVN) oil transfer pumping station construction documentation
(full cycle)
Halliburton research and development of offshore oil & gas platforms
Herrenknecht AG tunneling machinery and equipment for Lefortovski
underpass roadway (Moscow, 2004) construction
Hewlett Packard service centre tender documentation
Huawei network equipment
Hyundai Motors full catalogue of trucks and buses for Russian branch of
Hyundai Motors
Ibis business plan for hotel construction
IFM electronics industrial control and troubleshooting systems

3. INTRACOM telecom solutions, Sitronics product range
Italtel IT, telecom solutions
John Deere agricultural machinery
KAMOV helicopters; logistics (translation of a book 'Integrated
Logistic Support')
KAWASAKI motorcycles (2007 product range)
Lafarge building construction materials
Lampertz industrial automation systems
LMS IT, telecom solutions
Makita pro electric tools
Marcegaglia metallurgical equipment
Millipore water cleaning systems
Milwakee professional electric tools
Mine Pro compressor and piping systems (mining)
Mitsubishi Electric pass entry systems
Myrthapools aqua park
Nalco industrial automation solutions
Netzsch oil & gas pumping equipment (for Kashagan field
development) specifications
Nobles Chemical chemical industry equipment
Nortelnetworks IT network solutions
Olivotto Ferre metallurgical equipment
Oto Mills metallurgical equipment
PANASONIC HVAC
Parker&Hannifin hydraulic systems
Pennwell electric & electronic system solutions
Pilkington glass fabrication (full scope of documentation for float

4. glass factory construction)
RAYMARINE echo sounders
Reckitt Benckiser professional cleaning chemicals
Rohmax Additives hydraulic oil additives
Ruukki steel products
Sakhalin Energy Investment
Company
explosive ordnance disposal program within oil & gas
fields development
Sant Engineering Industries cable and plastic products, machinery
Schlumberger research & engineering solutions for oil & gas industry
SERGI electric transformer protection systems (French - >
English)
Sevmash naval shipbuilding (research and development of nuclear
missile submarines)
Shimano sport fishing accessories
Siemens fire safety and firefighting equipment
SIMEM industrial water treatment systems
SKF industrial bearings
SKR Machinery knitting machines
Statoil oil & gas industry equipment and systems
Snøhvit LNG terminal project
STORTI industrial mixers and loaders
Sumitomo Corporation mining
Sundyne pumps
Sukhoi full scale of documentation for development and
construction of business-class plane
Sytco metallurgy
Toyota automotive (product range)
Tuboscope oil&gas
Vermeer surface mining equipment

5. Volvo trucks (product range, support of expo)
Weatherford oil&gas
Weidmueller wide product range of industrial electric connection
appliances
WIENMANN medicine (paramedic kits, resuscitation systems)
Woehr car parking systems
ZTE CDMA telecom systems

6. Volvo trucks (product range, support of expo)
Weatherford oil&gas
Weidmueller wide product range of industrial electric connection
appliances
WIENMANN medicine (paramedic kits, resuscitation systems)
Woehr car parking systems
ZTE CDMA telecom systems