1. Calendario 20
22
500
Anniversario del Gemellaggio Oria - Lorch
1972 - 2022
Kalender 20
22
500
Jahrestag der Stadtepartnerschaft Oria - Lorch
1972 - 2022
Cinquantanni di Ricordi... 50 Jahre Erinnerungen...
CITTÀ DI ORIA
(Italy)
STADT LORCH
(Germany)
Associazione Gruppo
di Promozione Umana
Oria (Br) - Italy
Rione Castello
Rione Lama
Rione Judea
Rione Castello
I RIONI DI ORIA
italgrafica
Oria
srl
2. EINLEITUNG
Dott. Emilio Pinto Presidente Ass. Gruppo di Promozione Umana Onlus - Oria
Liebe Partnerschaftsfreunde,
der traditionelle “Kalender”, den unser Verein Ass. Gruppo di Promozione Umana - Oria
fürdiesoziokulturellenVeranstaltungenderStadtfördert,istimJahr2022derOria-Lorch-
Partnerschaft zum 50-zigjährigen Bestehen gewidmet. Dank der Weitsicht einer Gruppe
aufgeklärter Personen mit dem Wunsch, ihre Gemeinschaft sozial und wirtschaftlich
wachsen zu lassen, unterstützte er mit verschiedenen Initiativen die Städtepartnerschaft
von zwei Städten, die getrennt in Sitten, Gebräuchen und Herkunft aber vereint
durch eine gemeinsame Geschichtsperiode waren. Man schrieb den 28. Mai 1972.
Es gab im Laufe der Jahre zahlreiche Initiativen und auch der Verein Ass. Gruppo di
Promozione Umana - Oria hat in Zusammenarbeit mit einigen Familien aus Oria und mit
dem Runden Kultur Tisch Lorch eine Reihe kultureller Begegnungen geschaffen, deren
Höhepunkte 2007 Passionsspiele in Lorch, 2010 Passionsspiele in Schwäbisch Gmünd
und2019dasHistorienspielOria-Lorch„VondenRömernbisFriedrichII“inLorchwaren.
Wir danken der Stadtverwaltung und Cons. Gianluca Schifone, Delegierter für
Städtepartnerschaft.SiehabensichimmeroffenfürdasProjektgezeigt.ImKalender haben
wir nur einen Teil des uns zur Verfügung stehenden reichhaltigen Bildmaterials
veröffentlicht, das jedoch Dank der verschiedenen Kooperationen die wesentlichen
Phasen dieser 50 Jahre illustriert. Dies ist die erste Initiative, andere werde folgen.
Einen herzlichen Gruß an, Marita Funk, der neuen Bürgermeisterin von Lorch, die uns
schon durch ihren Besuch in Oria bekannt ist und die mit Enthusiasmus diese lange
Freundschaft fortsetzen möchte. Sie wird uns sicher immer an ihrer Seite finden.
Hanno collaborato alla realizzazione del Calendario - Sie haben bei der Erstellung des Kalenders mitgewirkt:
Ass. Runder Kultur Tisch, Antonio Carone, Le Famiglie di Tonino Caramia, Tonino Mastrogiovanni, Gino Pinto, Piero Zingarofalo, Remo Italiano.
Si ringraziano: Ass.re Lucia Iaia, Cons. Gianluca Schifone, Delegato al Gemellaggio, Cons. Nazario Galeone e i Rioni cittadini.
Foto: Archivio Biblioteca “De Pace-Lombardi”, Benedetto Denuzzo, Tonino Cigliola, Debora Mele, Emilio Pinto, Archivio Ulrich Rund e privati cittadini.
CITTÀ DI ORIA
(Italy)
STADT LORCH
(Germany)
Ass. Gruppo di
Promozione Umana
Oria (Br) - Italy
INTRODUZIONE
Dott. Emilio Pinto Presidente Ass. Gruppo di Promozione Umana Onlus - Oria
Carissimi Amici del Gemellaggio,
il tradizionale “Calendario” che, oramai, questa Associazione promuove per gli
eventi socio-culturali della Città, quest’anno, viene dedicato al Gemellaggio Oria-
Lorch che celebra nel 2022 il suo 50° Anniversario. Grazie alla lungimiranza
di un gruppo di uomini illuninati con il desiderio di far crescere socialmente
ed economicamente la propria comunità, tra le varie iniziative, promosse il
“Patto di Gemellaggio” che univa due comunità per usanze, costumi ed origini
diverse, ma accomunate da uno stesso periodo Storico: era il 28 maggio 1972
Numerose iniziative sono state fatte nel corso degli anni e, anche, questa
Associazione, in collaborazione con alcune famiglie di Oria e con l’Ass. Runder
Kultur Tisch di Lorch, hanno creato una serie di incontri culturali con eventi culminati
nel 2007, 2010 e 2019 in Lorch e Schwabisch Gmund. Si ringrazia l’Amministrazione
Comunale e il Cons. Gianluca Schifone, Delegato al Gemellaggio, per la sensibilità
dimostrata nell’approvare la proposta e condividere questo progetto. Nel calendario
abbiamo pubblicato solo una parte del copioso materiale fotografico che avevamo a
disposizione,mache,comunque,illustralefasiessenzialidiquesticinquantanni,grazie
alle varie collaborazioni avute. Questa è la prima iniziativa, ma altre nè seguiranno.
Un caloroso saluto al neo Borgomastro di Lorch, Marita Funk, conosciuta già durante
la visita alla nostra Città nel settembre 2021, che ha dimostrato tanto entusiasmo
nel voler proseguire questa lunga amicizia che certamente ci troverà al suo fianco.
SALUTI
Dott.ssa Maria Lucia Carone, Sindaco della Città di Oria
Un calendario per festeggiare e ricordare un’amicizia, un’alleanza che dura
da 50 anni.
Il gemellaggio Oria-Lorch, nato sulla base di comune storia con la famiglia
degli Hohenstaufen, si è nel tempo consolidato con costanti rapporti
interpersonali tra le famiglie delle rispettive città ed attraverso scambi culturali,
sia in occasione del Torneo dei Rioni in Oria che di altri eventi e rievocazioni
storiche, quali la Festa del Leone, in Lorch.
L’amicizia tra le due città ha consentito uno scambio di esperienze, di culture,
di costumi e di tradizioni che hanno arricchito tutti noi e coloro che ci hanno
preceduti. Ha rafforzato sentimenti di solidarietà, di condivisione, di fratellanza,
di cordialità e di sincero affetto e stima reciproci.
Ringrazio, in questa occasione, tutti coloro che, 50 anni fa, hanno voluto e
realizzato il gemellaggio, ringrazio tutti coloro, Sindaci e Amministratori di
Oria, Borgomastri ed Amministratori di Lorch, Pro Loco di Oria, Comitato
Oria-Lorch, cittadini e cittadine delle due città, che hanno saputo nel tempo
mantenere vivi e cordiali i rapporti, hanno alimentato quell’amicizia che
ancora oggi ci lega e che andremo a rinnovare nel 2022, in occasione del
cinquantenario, con la firma di un rinnovato patto di gemellaggio.
L’augurio più sentito è che questa bella amicizia duri nel tempo e continui a
rafforzarsi, coinvolga sempre più i nostri concittadini e concittadine, favorisca
un’autentica conoscenza reciproca ed accresca in tutti anche il sentimento di
identità europea.
Auguro a tutti i cittadini e cittadine di Lorch e di Oria un sereno 2022.
GRÜßE
Dott.ssa Maria Lucia Carone, Sindaco della Città di Oria
Ein Kalender, um eine Freundschaft, eine Alliaz zu feiern und sich daran zu erinnern,
das sie seit 50 Jahren hält.
Die Städtepartnerschaft Oria-Lorch entstand auf der Grundlage einer gemeinsamen
Geschichte um der Stauferfamilie, sie wurde im Laufe der Zeit durch ständige
zwischenmenschliche Beziehungen zwischen den Familien der jeweiligen Städte und
durch kulturellen Austausch gefestigt sowohl anlässlich des Torneo dei Rioni in Oria
und von anderen Ereignissen wie dem Löwenfest, in Lorch.
Die Freundschaft zwischen den beiden Städten hat einen Austausch von Erfahrungen,
Kulturen, Bräuchen und Traditionen ermöglicht, die uns alle und unsere Vorgänger
bereichert haben. Es verstärkte Gefühle der Solidarität, des Teilens, der Brüderlichkeit,
der Herzlichkeit und der aufrichtigen gegenseitigen Zuneigung und Wertschätzung.
BeidieserGelegenheitdankeichallen,dievor50JahrendieStädtepartnerschaftgewollt
und durchgeführt haben, ich danke allen, den Bürgermeistern und Verwaltungsräten
von Oria, den Bürgermeistern und den Verwaltungsräten von Lorch, dem Pro Loco
von Oria, dem Oria-Lorch-Komitee, den Bürgerinnen und Bürgern der beiden Städte,
die es geschafft haben, die Beziehungen im Laufe der Zeit lebendig und herzlich zu
halten. Sie haben diese Freundschaft genährt, die uns noch heute verbindet und die
wir 2022 anlässlich des 50-jährigen Bestehens mit der Unterzeichnung eines erneuten
Städtepartnerschaftspakts erneuern werden.
Der innigste Wunsch ist es, dass diese schöne Freundschaft mit der Zeit hält und immer
stärker über die Zeit wird, dass sie unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger immer mehr
einbezieht. Mein innigste Wunsch ist es, dass sie ein authentisches gegenseitiges
Verständnis fördert und auch das Gefühl der europäischen Identität in allen stärkt.
Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern von Lorch und Oria ein friedliches 2022.
Festività solo in Italia. Festività in Italia e Germania Festività solo in Germania e/o in alcune Regioni della Germania Festività solo in Oria
NOTE:
italgrafica
Oria
srl
SALUTI
Dott.ssa Marita Funk, Sindaco della Città di Lorch
L’anno 2022 sarà un anno importante per i cittadini di Oria, per la sua grande
storia. 50 anni fa, Oria e Lorch firmavano il “patto di Gemellaggio”, e fu l’inizio
di una grande amicizia e fratellanza. Quest`amicizia, vissuta da generazioni,
si basa su tre pilastri. La storia in comune con gli Staufer, il Castello Svevo ed
il Torneo dei Rioni con il Corteo Storico.
L’ospitalità è parte importante e base di tantissime amicizie tra i Cittadini delle
nostre due Città. Inoltre, le istituzioni della Pro Loco di Oria ed il “Comitato
Oria di Lorch”.
Ognuno per la loro parte sono state il motore ed il cuore del Gemellaggio.
Quest’anno 2022, in due manifestazioni diverse, sarà rispettivamente rinno-
vato il patto del nostro gemellaggio.
Aspettanto con gioia i futuri scambi con Oria.
Auguro a tutti gli Oritani con le rispettive famiglie un buon 2022.
Distinti saluti.
GRÜßE
Dott.ssa Marita Funk, Bürgermeister der Stadt Lorch
Sehr geehrte Damen und Herren,
Das Jahr 2022 ist ein besonderes Jahr für Oria, für seine Bürgerinnen und Buerger
sowie seine Geschichte, denn genau vor 50 Jahren, unterzeichneten Oria und Lorch
die Staedtepartneschaftsurkunde und legten damit den Grundstein für diese besondere
Freundschaft. Die, ueber mehrere Generationen dauernde Freundsc haft, beruht auf drei
wesentliche Saeulen. Eine davon ist die gemeinsame Geschichte . Noch heute erinnert der
sich ueber Stunden hinziehende Festumzug in Oria mit den mittelalterflichen Kostuemen
und Waffen, an diese Vergangenheit.
Die zweite Säule unserer Partnerschaft, ist die Gastfreundschaft. Freundschaften und enge
Verbindungen sind daraus erwachsen.
Die dritte Saeule, stellen die Pro Loco und der Arbeitskreis Staedtepartnerschaften in Lorch
dar. Sie sind die Motoren und Antrieb. Im Jubilaeumsjahr 2022 wird es in Oria und Lorch
Festakte geben, die an diesebesondere Verbindung erinnern, sowie sie bekräftigen werden.
Ich freue mich auf den weiteren Austausch mit Oria und wuensche Ihnen und Ihren Familien
für 2022 alles Gute.
Mit freundlichen Gruessen.
4. Rione Castello
Rione Lama
Rione Judea
Rione Castello
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Presentazione di Gesù al Tempio.
La Candelora
Darstellung von Jesus im Tempel.
Lichtmess
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Febbraio
F e b r u a r
L’Assessore alla Sanità e
Servizi Sociali Quinto Modeo
riceve dal Borgomastro
Werner Steinacher il veicolo
donato dalla Città di Lorch.
Stadtrat für Gesundheit und
Soziales Quinto Modeo
nimmt das von Stadt Lorch
gespendete Fahrzeug von
Bürgermeister Werner
Steinacher entgegen.
20
22 CITTÀ DI ORIA
(Italy)
STADT LORCH
(Germany)
Ass. Gruppo di
Promozione Umana
Oria (Br) - Italy
Lorch, giugno 1992: Delegazione
di Oria in Lorch in occasione del
20° Anniversario del Gemellaggio.
Lorch, Juni 1992: Delegation
von Oria in Lorch anlässlich
des 20. Jahrestages der
Städtepartnerschaft.
Delegazione della Città di Lorch
che dona alla Città di Oria un
veicolo per trasporto diversamente
abili alla Coop. “Casa Lieta”
Delegation der Stadt Lorch, die
der Stadt Oria ein Fahrzeug für
den Transport von Behinderten zur
Coop zur Verfügung stellt.
“Casa Lieta di Oria”.
italgrafica
Oria
srl
5. Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Carnevale
Fastnacht
San Giuseppe, Festa del Papà
Josefstag
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
M a r z o
M ä r z
Lorch, giugno 1972: inaugurazione
di Piazza Oria in Lorch.
Lorch, Juni 1972: Einweihung der
Piazza Oria in Lorch.
Castello Svevo di Oria, anno 1992:
incontro tra il Conte Gennaro
Martini Carissimo, S.E. Mons.
Armando Franco, Vescovo di Oria
e Lothar Frey (già Borgomastro
di Lorch) in occasione del 20°
Anniversario del Gemellaggio.
Castello Svevo di Oria, Jahr
1992: Treffen zwischen Graf
Gennaro Martini Carissimo,
Exz. Mons. Armando Franco,
Bischof von Oria und Lothar
Frey (ehemaliger Bürgermeister
von Lorch) anlässlich des
20-jährigen Bestehens der
Städtepartnerschaft.
Lorch, aprile 2019: inaugurazione
della nuova Piazza Oria in Lorch.
Lorch, April 2019: Einweihung der
neuen Piazza Oria in Lorch.
Le Ceneri, Inizio della Quaresima
Aschermittwoch, Beginn der Fastenzeit
20
22
Rione Castello
Rione Lama
Rione Judea
Rione Castello
CITTÀ DI ORIA
(Italy)
STADT LORCH
(Germany)
Ass. Gruppo di
Promozione Umana
Oria (Br) - Italy
italgrafica
Oria
srl
9. Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
L u g l i o
J u l i
Oria, 07 GIUGNO 2012: Karl Buhler, Borgomastro di Lorch e
Cosimo Pomarico, Sindaco di Oria hanno firmato il rinnovo del
patto di gemellaggio in occasione del 40° Anniversario.
Oria, 07 JUNI 2012: Karl Bühler, Borgomastro di Lorch
und Cosimo Pomarico, Bürgermeister von Oria, haben
anlässlich des 40-jährigen Bestehens die Erneuerung des
Städtepartnerschaftspakts unterzeichnet.
Castello Svevo-Oria, 1-4/05/1992: Cerimonia del
Ventennale del Gemellaggio, Cosimo Iacovazzi,
Werner Steinacher (Borgomastro di Lorch),
Ferdinando De Pace (Sindaco di Oria), Sua Ecc.
Mons. Armando Franco, Donato Palazzo, Gennaro
Martini-Carissimo.
Castello Svevo-Oria, 1-4 / 05/1992: Feier des 20.
Jahrestages der Städtepartnerschaft, Cosimo
Iacovazzi, Werner Steinacher (Bürgermeister
von Lorch), Ferdinando De Pace (Bürgermeister
von Oria), Exz. Mons. Armando Franco, Donato
Palazzo, Gennaro Martini-Carissimo.
Municipio di Oria, anno1997: Cerimonia del 25°
Anniversario del Gemellaggio, Sergio Ardito (Sindaco
di Oria), Karl Buhler (Borgomastro di Lorch),Gennaro
Martini Carissimo, Donato Palazzo,
Sua Ecc. Mons. Armando Franco e Autorità.
Rathaus von Oria, Jahr 1997: Feier des 25.
Jahrestages der Städtepartnerschaft, Sergio Ardito
(Bürgermeister von Oria), Karl Bühler (Bürgermeister
von Lorch), Gennaro Martini Carissimo,
Donato Palazzo, Seine Ex. Msgr. Armando Franco
und Behörden.
Lorch,12/06/1977: Incontro tra le
Delegazioni di Lorch e Oria, Lothar Frey,
Enzo Canale, Walter Kubler, Cosimo
Iacovazzi, Gennaro Martini-Carissimo,
Heinrich Wahl, Giuseppe D’Amico, Annibale
Stranieri.
Lorch, 12.06.1977: Treffen der Delegationen
von Lorch und Oria, Lothar Frey, Enzo
Canale, Walter Kubler, Cosimo Iacovazzi,
Gennaro Martini-Carissimo, Heinrich Wahl,
Giuseppe D‘Amico, Annibale Stranieri.
20
22
Rione Castello
Rione Lama
Rione Judea
Rione Castello
CITTÀ DI ORIA
(Italy)
STADT LORCH
(Germany)
Ass. Gruppo di
Promozione Umana
Oria (Br) - Italy
italgrafica
Oria
srl
