1. * ‫ﻛﺮﻳﻤﻰ‬ ‫ﺳﻤﻴﻪ‬
2835‫ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ‬‫ﺳﺎﻝ‬ 91/10/27 ‫ﺷﻨﺒﻪ‬‫ﭼﻬﺎﺭ‬
29
‫ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬
2835‫ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫ﻳﺎﺯﺩﻫﻢ‬‫ﺳﺎﻝ‬ 91/10/27 ‫ﺷﻨﺒﻪ‬‫ﭼﻬﺎﺭ‬
28
‫ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬
‫ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ،‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﭘﻨﺠﺎﻩ‬ ‫ﻃﻰ‬
‫ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﻋﻨــﻮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺍﻧﻘﻼﺑﻰ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻳــﻰ‬
‫ﺑﺎ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‬ «‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺷــﺪﻥ‬ ‫»ﺟﻬﺎﻧﻰ‬
‫ﺍﻧﻘﻼﺏ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺐ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺟﻬﺎﻧــﻰ‬
‫ﺳــﻮﺩﻣﻨﺪ‬ ‫ﺑﺸــﺮﻯ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬
‫ﺧﻂ‬ ‫ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﻰ‬ ‫ﻛﺴﺮ‬ ‫ﻛﻤﺎﻛﺎﻥ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ‬
‫ﺭﺷــﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﮔﺬﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻓﻘﺮ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻰ‬ ‫ﻭﻟﻴﻜﻦ‬ ‫ﻓﺮﺿﻰ‬
‫ﺑﺸﺮﻯ‬‫ﺟﻮﺍﻣﻊ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ‬ ‫ﮔﺸﺘﻦ‬ ‫ﻣﺮﺗﻔﻊ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﻫﺎ‬‫ﻣﻠﺖ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬
‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺳﻮﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ‬
‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎﻯ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﭼﺸــﻤﮕﻴﺮ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺘﻰ‬ ،‫ﺍﻓﺰﻭﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ِ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻗﺒﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎﻯ‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳــﺖ‬ ‫ﻧﻈــﺮﺍﻥ‬‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫــﻰ‬ ،‫ﻓﻀﺎﻳــﻰ‬ ‫ﭼﻨﻴــﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬‫ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺟﺪﻝ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺤﺚ‬‫ﺁﻏﺎﺯ‬‫ﺩﺭ‬،‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬ ،‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺻﻨﺎﻳﻊ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ‬ ‫ﺯﻳﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳــﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺗﺠﺎﺭﺕ‬ ‫ﮔﺴــﺘﺮﺵ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻜﺘﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ .‫ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ‬‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ،‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺖ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺩﺍﺭﻯ‬‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﺳــﺎﻳﻪ‬
‫ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ،‫ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ .‫ﻧﻤﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺷــﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺲ‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﻣﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺳﻮﺩ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﺼﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳــﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬
‫ﻣﻨﺘﺨﺐ‬‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻛﻪ‬‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻧﺪﺍﺷﺖ‬‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺘﻰ‬‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﻫﻴﭻ‬
‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺳﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻨﻮﻧﻰ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩﻯ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻥ‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ‬ .‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‬‫ﻧﻤﻰ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ (‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻯ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫)ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﺗﻔﻜﺮ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ،‫ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﻰ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭ‬
‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍﻫﻰ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﻭﺍﺩﻯ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ‬
‫ﺻﻨﺎﻳﻊ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭﻯ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻇﺮﻳﻒ‬ ،‫ﺳﺎﺩﻩ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺟﺰ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ‬ ‫ﭼﻴﺰﻯ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬
«‫ﻧﻔﻌﺎﻥ‬‫»ﺫﻯ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪﻯ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ‬ .‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ‬
‫ﻛﺴﺐ‬‫ﺑﺮﺍﻯ‬‫ﺗﻼﺵ‬‫ﻛﻪ‬‫ﺷﺪ‬‫ﺑﺎﻋﺚ‬،«‫»ﺳﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ‬‫ﻛﻨﺎﺭ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬
‫ﺳﻮﺩﺩﻫﻰ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻌﻄﻮﻑ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ،‫ﻣﺪﺕ‬‫ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻴﻢ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ‬ ،‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ .‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬‫ﻛﻮﺗﺎﻩ‬
‫ﻭﺟﻮﻯ‬‫ﺟﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ‬ ‫ﺭﻭﻳﻜﺮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻯ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺴــﺎﺋﻞ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﻯ‬ ‫ﺗﻔﻜﺮﺍﺕ‬
.‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﻣﺪﺭﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻛﻠﻴﺪﻯ‬ ‫ﺭﻛﻦ‬ ‫ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ؛‬
‫ﻣﻄﺮﺡ‬‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺳﺎﻝ‬‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﻴﻼﺩﻯ‬ 90‫ﻭ‬ 80‫ﺩﻫﻪ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﺎﻝ‬‫ﮔﺮﭼﻪ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭﻯ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﻛﻠﻴﺪ‬ «‫»ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ «‫»ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺑﻴﺴﺖ‬‫ﻗﺮﻥ‬‫ﺩﻭﻡ‬‫ﺩﻫﺔ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻛﻨﻮﻥ‬‫ﻭﻟﻰ‬،‫ﺑﻮﺩ‬‫ﺟﻬﺎﻧﻰ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺍﺧﻠﻰ‬‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﻯ‬
‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬‫ﻣﻠﺰﻭﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬‫ﻳﻜﻰ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬«‫»ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬،‫ﻣﻴﻼﺩﻯ‬‫ﻳﻚ‬‫ﻭ‬
‫ﻣﺪﺭﻥ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬
‫ﺭﺷﺪ‬‫ﭘﻴﺶ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺑﻴﺶ‬‫ﻭ‬‫ﻳﺎﺑﺪ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻧﺠﺎﺕ‬‫ﻛﺎﺭﻯ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬،‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺐ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ‬ ‫ﺗﻔﻜﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬
،‫ﻛﺎﻏﺬ‬ ‫ﺭﻭﻯ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺩﮔﻰ‬ ‫ﺭﻏﻢ‬‫ﺑﻪ‬ .‫ﺑﺎﺷــﺪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬
‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﺩﻭﺭﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺸﺮﻯ‬ ‫ﺟﻮﺍﻣﻊ‬ ‫ﺍﻗﺸﺎﺭ‬ ‫ﻓﻘﻴﺮﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻇﺮﻳﻒ‬ ،‫ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﻯ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺩﻟﺒﺴﺘﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭ‬
‫ﻗﺎﻋﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ (Corporate Social Responsibility)
‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻰ‬ ‫ﻃﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻣﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ .‫ﻧﻴﺴــﺖ‬ ‫ﻣﺴــﺘﺜﻨﻰ‬
‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺗﻔﻜﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺧﺎﺹ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ؛‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻛﺜﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺳﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻭ‬ IBM ،‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﻰ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺒﺎﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻟﺰﺍﻣﺎ‬ ‫ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‬
‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬‫ﻛﻪ‬‫ﮔﻔﺖ‬‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻳﻘﻴﻦ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻭ‬‫ﻫﺴﺘﻴﻢ‬‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺁﻧﻬﺎ‬‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻮﺷﻰ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮ‬ .‫ﺷــﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻯ‬ ‫ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ،‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﺟﻮﺍﻣﻊ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺍﻯ‬‫ﺟﺮﻗﻪ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻭ‬‫ﻧﻴﺴﺖ‬‫ﻟﻄﻒ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺧﺎﻟﻰ‬‫ﺁﻧﻬﺎ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺗﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﻮﻳﻦ‬ ‫ﺗﻔﻜﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭﺭﻭﺩ‬ ‫ﺩﺍﻋﻴﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﺼﺪ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
IT ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻏﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻳﻚ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬
‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﭘﻨﺪﺍﺭﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺴــﻴﺎﺭﻯ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﺎﻻﺕ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﺜﻼ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬
‫ﻣﺮﺩﻣﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎﻯ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗــﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﺪﻧﻈــﺮ‬ ‫ﺭﺍ‬
‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬‫ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻰ‬ .‫ﺑﺮﺳــﺎﻧﺪ‬ ‫ﺳﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭ‬
‫ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗﻰ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﺷــﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺷﻤﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺮﺍﺗﮋﻳﻚ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬
‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﻯ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﻞ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ،‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴــﺐ‬
(‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺳﻮﺩ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫)ﻭ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻭﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﻯ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺍﺻﻮﻝ‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬ .‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻥ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﻯ‬ ،‫ﺭﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﻳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻯ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﭼﺎﺭﭼﻮﺏ‬
‫ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻤﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻳﻚ‬
‫ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺯﻯ‬‫ﻓﺮﺻﺖ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﻓﺮﺻﺘﻰ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻤﺮﺩﻩ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻰ‬
.‫ﻧﺪﻫﻨﺪ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻄﺤﻰ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﺩﺭ‬
،‫ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﻯ‬‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬‫ﻋﻠﻮﻡ‬‫ﻧﻈﺮﺍﻥ‬‫ﺻﺎﺣﺐ‬‫ﺗﺎﺛﻴﺮﮔﺬﺍﺭﺗﺮﻳﻦ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺗﻦ‬‫ﺩﻭ‬
‫ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﺷــﺪﻧﺪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ‬ «‫ﻛﺮﺍﻣﺮ‬ ‫»ﻣــﺎﺭﻙ‬ ‫ﻭ‬ «‫ﭘﻮﺭﺗﺮ‬ ‫»ﻣﺎﻳــﻜﻞ‬ ‫ﻳﻌﻨــﻰ‬
‫ﻛﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋﻯ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﭘﺮﻭﺳﻪ‬ ‫ﺭﺳــﺎﻧﻰ‬‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬
‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻧﻰ‬ - ‫ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻧﻰ‬ - ‫ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻣﺪﻝ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳــﺎﺱ‬ ‫ﺑﺮ‬ .‫ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬
«‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫»ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴــﺮﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ‬
‫ﺩﻫﻨﺪﻩ‬‫ﻳﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ (Business Value Chain)
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺩﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺍﺵ‬‫ﺭﻗﺎﺑﺘﻰ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﻴﺮﻳﻪ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻛــﻪ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ‬‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬.‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﺭﺍ‬(CSR)
‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﻮﺁﻭﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎﻯ‬ ‫ﻣﻨــﻮﺍﻝ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋــﺎﺕ‬
‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻗﺎﺑﺘﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻣﺰﻳﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ‬
.‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺭﻭﻯ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻛــﻪ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺸــﻰ‬ ‫ﺭﺍﺳــﺘﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻭﺭ‬ ‫ﭼﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺎﻣﻠﻰ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ‬ ‫ﻧﻜﺎﺕ‬ ‫ﺷــﺪ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸــﻪ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ‬
‫ﺩﻗﻴﻖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ‬ .‫ﺩﺭﺑﺮﺩﺍﺷﺖ‬
‫ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺑﺮﺭﺳﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻋﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺤﺮﻳﻦ‬ ،‫ﻗﻄﺮ‬ ،‫ﻛﻮﻳﺖ‬ ،‫ﻋﺮﺑﻰ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﺍﻣﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺩﻗﻴــﻖ‬
ِ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ‬‫ﻭ‬‫ﻫﺎ‬‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬‫ﺍﺯ‬.‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬‫ﻛﻪ‬‫ﻛﻨﻴﻢ‬‫ﻣﻰ‬‫ﺍﺷﺎﺭﻩ‬‫ﻣﻮﺭﺩﻯ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﻣﻘﺎﻡ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺩﺭ‬،‫ﺷﺪﻩ‬‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ‬
‫ﭘﻴﮕﻴﺮﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺟﺪﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺴــﻴﺎﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻯ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺟﺰ‬ ‫ﻧﻴﺴــﺖ‬ ‫ﭼﻴﺰﻯ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﭼﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺍﻭﻝ‬ ‫ﻭﻫﻠﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺷــﺎﻳﺪ‬ .‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﭙﺮﺳﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺴﻰ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ‬
‫ﺷﻮﺩ؟‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻤﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬
‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﺍﺭﺷﺪ‬‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬‫ﻛﻪ‬‫ﺭﺍ‬‫ﭘﺮﺳﺸﻰ‬‫ﺩﻭ‬‫ﺷﺎﻳﺪ‬
‫ﺍﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺩﺭﻙ‬ ‫ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬ .‫ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺗﻰ‬ ‫ﺧﻄﻮﻁ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ‬ 80 ‫ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛــﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﺍﺑﺘــﺪﺍ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ‬ ‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭ‬‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬
‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﻴﺴﺖ‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ‬ ‫ﻃﻰ‬ ، ‫ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﻭﻯ‬ .‫ﺑﻤﺎﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﺻﻨﻌــﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﻴﺸــﺘﺎﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻳﻨــﺪﻩ‬
،‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻯ‬‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮﻯ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺴﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫»ﺣﺎﻝ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳــﻴﺪ‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻃﻰ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﻴﺴــﺘﻢ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻝ‬ ‫ﺍﻯ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺁﻳﺎ‬ ،‫ﺩﻫﺪ‬
«.‫ﺧﻴﺮ‬ ‫ﻳﻘﻴﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﻄﻊ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﺎﺑﺪ؟‬ ‫ﺩﺳﺖ‬
‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻴﺮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﺣﺎﻟــﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻇﻬﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻳــﻦ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻯ‬ ‫ﺭﺍﻳــﮕﺎﻥ‬ ِ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ ‫ﮔﺴــﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ «‫»ﺳﻴﺴﻜﻮ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﻴﺴــﺘﻢ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺣﺮﻓﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﻜﻨﺴﻴﻦ‬
‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬‫ﺍﺭﺷﺪ‬‫ﻣﺪﻳﺮ‬‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﺳﻮﻯ‬‫ﺍﺯ‬.‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﻭ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳــﺎﻓﺖ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ‬
‫ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﻯ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻯ‬ ‫ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ‬
‫ﻃﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻢ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫»ﻣﻦ‬ :‫ﭘﺮﺳــﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﺻﺮﻓﻪ‬ ‫ﺑــﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﻛﻤــﺎﻛﺎﻥ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﻫــﻪ‬
‫ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ؟‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﻗــﻰ‬
«.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ .‫ﻛﻨﻴــﺪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﺍﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﺑــﻪ‬ ‫ﺣــﺎﻝ‬
‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻰ‬ ‫ﻫــﺎﻯ‬ ‫ﺩﻏﺪﻏﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺸــﻜﻼﺕ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺷــﻐﻞ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ،‫ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺸــﺮ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻓﺎﺭﺱ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ‬ ‫ﺣﻮﺯﻩ‬
‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﻴﺎﺳﺖ‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮ‬ .‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﺍﻯ‬‫ﻋﺪﻳﺪﻩ‬ ‫ﻣﺰﺍﻳﺎﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌــﻪ‬ ‫ﻳﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻤﻚ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬
‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻨﺪ‬‫ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ‬
‫ﻛﺎﺭﺁﻓﺮﻳﻨﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﻣــﻮﺯﺵ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷــﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺭﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬
‫ﺁﻥ‬ ‫ﻭﺍﺳــﻄﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺷــﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻔــﺮ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑــﺮﺍﻯ‬
‫ﮔﺰﺍﻑ‬ ‫ﻋﻮﺍﻗﺐ‬ ‫ﺳــﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ‬
‫ﺗﺼﻮﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺭﻗﺒﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺳﻮﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ .‫ﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﭘﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
.‫ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺳــﻬﻤﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﺣﺴــﺐ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺻﻨﻌﺘﻰ‬ ‫ﺻﺎﺣــﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭ‬‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺻﺮﻓﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺎﺭﻯ‬ ِ‫ﺯﻭﺍﻳﺎﻯ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﺩﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴــﺐ‬
‫ﻫﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﻜﻨﺴﻴﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﮔﺮ‬ .‫ﮔﻴﺮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻳﺎ‬ ،‫ﺑﺎﺷــﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ‬ ‫ﺷــﻬﺮﻯ‬
‫ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻣﺠﺎﻟﻰ‬ (‫ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺭﻗﺒﺎﻳﻰ‬ ‫)ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺭﻗﺒﺎ‬
‫ﺩﺍﺷﺖ؟‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺍﻃﻼﻋــﺎﺕ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟــﻮژﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﺑﺘــﻜﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳــﻦ‬
‫ﺍﻯ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺭﺍ‬‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬،‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬‫ﻭ‬‫ﻣﺮﺩﻡ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﻮﺩﺭﺳﺎﻧﻰ‬
‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺼﺪﺍﻗﻰ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻩ‬ ‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎ‬
.‫ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬
‫ﻣﻮﻧﺎﺵ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ _ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺩﻛﺘﺮﺍﻯ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻯ‬
(amir.ghazinoori@gmail.com)
‫ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ،21 ‫ﻗــﺮﻥ‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﺑﺰﺭگ‬
‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳــﺐ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎﻯ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‬
‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﻫﻔﺖ‬ ‫ﺑــﺮﺍﻯ‬
‫ﻳﺎ‬ ‫ﺯﻳﺴــﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﺩﻯ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺑﺪﻫﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﻻﻳﻰ‬ ‫ﺣﺠــﻢ‬ ‫ﺑﺎﺭﺁﻭﺭﺩﻥ‬ ‫ﺑــﻪ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ‬
،‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ،‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ‬
‫ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭﻯ‬ «‫ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫»ﻣﺪﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻫﻤﮕﻰ‬ ،‫ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻝ‬ ‫ﻫــﺎﻯ‬‫ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟــﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺸــﺎﻭﺭﺯﻯ‬ ‫ﺍﻧﻘﻼﺏ‬
‫ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ﺗﺤﻮﻻﺕ‬
‫ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻳﺴﺘﻰ‬ ‫ﺗﻨﻮﻉ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﻰ‬‫ﻛﻢ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺷــﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻉ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺩﺭﺁﻣــﺪ‬‫ﻛﻢ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣــﻰ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ،‫ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷــﻜﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ‬
،‫ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺴــﺒﺖ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬‫ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻭ‬‫ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‬‫ﺗﻔﺎﻭﺕ‬‫ﺑﻰ‬‫ﺯﻳﺴﺖ‬‫ﻣﺤﻴﻂ‬‫ﺗﺨﺮﻳﺐ‬‫ﻭ‬‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻯ‬،‫ﻓﻘﺮ‬
‫ﻣﻄﺮﺡ‬ «‫ﻫﺎ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫»ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‬
‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺷﻨﺎﻡ‬ ‫ﭼﻨﺪﻣﻠﻴﺘﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ .‫ﺷــﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
،‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺍﺳــﺘﺮﺍﺗﮋﻯ‬ ‫ﺑﻄﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ (unilever) «‫ﻭﺭ‬.‫ﻟﻪ‬.‫»ﻳﻮﻧﻰ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﮔﻴﺮﻯ‬‫ﺷﻜﻞ‬
‫ﻣﻌﺮﻭﻑ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪ‬ 400‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﻮﺷﻴﺪﻧﻰ‬ ،‫ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩ‬
‫ﻳﻮﺭﻭ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ،‫ﺑﺮﻧﺪ‬ 400 ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪ‬ 12 ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ .‫ﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ .‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻫﺎﻯ‬ ،‫ﺑﻬﺪﺍﺷــﺘﻰ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺍﺩﻏﺎﻡ‬ ‫ﺍﺯ‬ 1930 ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﺷــﺮﻛﺖ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻭ‬ (Lever Brothers) ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴــﻰ‬
.‫ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺎﺳﻴﺲ‬ (Margarine Unie) ‫ﺳﺎﺯﻯ‬‫َﺮﻩ‬‫ﻛ‬ ‫ﻫﻠﻨﺪﻯ‬
‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ‬ 100 ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ‬ 174 ‫ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬
‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻌﻀﻰ‬ .‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳــﺖ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴــﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬
،‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﻜﺖ‬ ‫ﺗﺤــﺖ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﺗﺮﻳــﻦ‬‫ﻣﻌﺮﻭﻑ‬
‫ﻓﻠﻮﺭﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁپ‬ ‫ﻛﻠﻮﺯ‬ ،‫ﺭﻛﺴﻮﻧﺎ‬ ،‫ﺳﻴﻠﻚ‬ ‫ﺳﺎﻥ‬ ،‫ﻟﻴﭙﺘﻮﻥ‬ ،‫ﺩﺍﻭ‬ :‫ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ،‫ﺁﻣﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﺳــﺎﺱ‬
‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺷﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬
‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩﺵ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﻳﻮﺭﻭ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﻧﻴﻢ‬ ‫ﻭ‬ 46 ‫ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﭼﻴﺰﻯ‬ 2011
،‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮﺷﻨﺎﻣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺳــﺒﺐ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﭼﻴﺰﻯ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬
،‫ﻧﺒﻮﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ‬‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﮔﺴــﺘﺮﺩﮔﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬
‫ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﭼﺎﻟﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻻﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭﻳﻜﺮﺩ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ‬ ،‫ﺳﻮءﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ،‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷــﺘﻪ‬ ‫ﻫﻮﺍﻳﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﺏ‬
‫ﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺿﺮﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻳﺎﻥ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺷﻮﺩ‬
‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺗﻰ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺧﺎﻡ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ 20 ‫ﻃﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ‬ ،‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬
،‫ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪﺳــﺎﺯﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ،‫ﺑﻬﺪﺍﺷــﺖ‬ ‫ﺍﺭﺗﻘﺎﻱ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺯﻳﺴــﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺨﺸــﻰ‬‫ﺁﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺧﻼﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ .‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩﻯ‬
‫ﻣﺘﻨﻮﻋﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‬ ،‫ﺩﺍﺭﻧــﺪ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔــﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷــﻴﻮﻩ‬ ،‫ﻧﻴﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ،‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻩ‬ ‫ﺩﺳــﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ‬ ،‫ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻜﺎﺭ‬ ‫ﻣﺤﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﺩﺳــﺖ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻼﺵ‬ ،‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻫــﺮ‬ ‫ﻣﺤﻠﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﺩﻭﻟﺘﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻣﻌﻴﺸــﺘﻰ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﺭﺗﻘﺎﻱ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺒﻨﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ‬ ‫ﺭﺳــﺎﻟﺖ‬
.‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‬
‫ﺑﻪ‬،(‫ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺯﻳﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬‫ﺑﺮﻧﺪﻫﺎﻯ‬‫ﺍﺯ‬‫)ﻳﻜﻰ‬«‫ﺑﻮﻯ‬‫»ﻻﻳﻒ‬‫ﻣﺜﻼ‬
‫ﻛﻤﭙﻴﻨﻰ‬،‫ﻣﺤﺮﻭﻡ‬‫ﺷﺪﻳﺪﺍ‬‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬‫ﺑﺮﺧﻰ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬‫ﺳﻄﺢ‬‫ﺍﺭﺗﻘﺎﻱ‬‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬
‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬‫ﺑﻪ‬.‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻛﺮﺩﻩ‬‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻯ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺩﺳﺖ‬‫ﻭﺷﻮﻯ‬‫ﺷﺴﺖ‬‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬‫ﺑﺎ‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬‫ﮔﻴﺮﻯ‬‫ﺷﻜﻞ‬‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻛﻤﭙﻴﻨﻰ‬،«‫»ﺩﺍﻭ‬‫ﻣﻌﺮﻭﻑ‬‫ﺑﺮﻧﺪ‬،‫ﺩﻳﮕﺮ‬‫ﻣﺜﺎﻟﻰ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ‬‫ﺭﺍﻩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺟﺴﻤﻰ‬‫ﺳﻼﻣﺖ‬‫ﭘﺎﻳﻪ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻭﺍﻗﻌﻰ‬‫ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ‬
«‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫»ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬
‫ﻳﺎﺩ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺭﺳــﺎﻟﺖ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫01ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺷــﺖ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ،‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺳــﻴﺪﻥ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬
‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻧﺎﻡ‬ «‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫»ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍﻯ‬ .‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺭﻳﺰﻯ‬‫ﻃﺮﺡ‬
‫ﺯﻳﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ‬ 2010‫ﺳﺎﻝ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻡ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻰ‬ ،‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬
.‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺳــﻼﻣﺖ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ،‫ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻓﻰ‬
،‫ﻣﺤﻴﻄﻰ‬ ‫ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ،‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ،‫ﺗﻨﺪﺭﺳــﺘﻰ‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺯﺑﺎﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﺎﻫــﺶ‬
.‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﺖ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻋﺎﺩﺕ‬ ‫ﺑﻬﺒــﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﻚ‬ :‫ـﺘﻰ‬‫ﺗﻨﺪﺭﺳـ‬ ‫ﻭ‬ ‫ـﻼﻣﺖ‬‫ﺳـ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﻬﺎﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻨﻔﺴﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻯ‬ ‫ﺷﻴﻮﻉ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ،‫ﺑﻬﺪﺍﺷــﺘﻰ‬
‫ﺩﻫﺎﻥ‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ،‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﺳــﺖ‬ ‫ﺷﺴﺘﻦ‬ ‫ﻋﺎﺩﺕ‬ ‫ﺗﺮﻭﻳﺞ‬
‫ﺁﺏ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ 35 ‫ﺩﺳــﺘﻴﺎﺑﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺭﻳــﺰﻯ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻧــﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻫﻤﮕﻰ‬ ،‫ﺳــﺎﻟﻢ‬ ‫ﺁﺷﺎﻣﻴﺪﻧﻰ‬
‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﺍﺭﺗﻘﺎﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳــﻼﻣﺖ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺍﺯ‬ ،‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﺍﺭﺗﻘﺎﻱ‬ :‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬
‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻧﻤﻚ‬ ،‫ﺷﻜﺮ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻀﺮ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﭼﺮﺑﻰ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺁﻭﺭﺩﻥ‬
‫ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﺯﻳﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺧﻂ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬
‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﻣﻬﻢ‬ :‫ﻣﺤﻴﻄﻰ‬ ‫ـﺖ‬‫ﺯﻳﺴـ‬ ‫ﻧﺎﻣﻄﻠﻮﺏ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﻚ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﻫــﺪﻑ‬
‫ﻣﺴــﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤﻴﻄﻰ‬ ‫ﺯﻳﺴــﺖ‬ ‫ﻣﺨﺮﺏ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﮔﺎﺯﻫــﺎﻯ‬
‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ‬
‫ﺷﻮﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻀﺮ‬ ‫ﺷــﻴﻤﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﻴﺮﻯ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺗﻼﺵ‬ ،‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷــﻴﻤﻴﺎﻳﻰ‬ ‫ﻓﺮﻣﻮﻝ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻨــﺪﻩ‬‫ﭘﺎﻙ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺍﻧﺮژﻯ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﻴــﺮﻯ‬‫ﺑﻪ‬ ،‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻫــﺎﻯ‬‫ﻋﺎﺩﺕ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴــﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪﭘﺬﻳﺮ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﺧﻨﻚ‬ ‫ﻣﺎﺩﻩ‬ ،2000 ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ،‫ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﮔﺎﺯﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮﻯ‬ ‫ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ HFC
.‫ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺣﺬﻑ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺳﺎﺯﻯ‬‫ﺑﺴﺘﻨﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
‫ﺁﺏ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ :‫ﺁﺏ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬
‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‬ ،‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻣﺰﺭﻋﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ،‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﻮﺛﺮﻯ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮﻯ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷــﺘﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷــﻮﻳﻨﺪﻩ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻭﺷﻮ‬‫ﺷﺴﺖ‬
.‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻣﺴــﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺯﺑﺎﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ :‫ﺯﺑﺎﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬
‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺷــﻰ‬ ‫ﺯﺑﺎﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴــﺪ‬
‫»ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛــﻪ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ،‫ﻣﺤﺼــﻮﻻﺕ‬
‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ «‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬
‫ﺑﻨﺪﻯ‬‫ﺑﺴــﺘﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪﭘﺬﻳﺮ‬ ،‫ﺑﻨﺪﻯ‬‫ﺑﺴــﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺭﻓﺘﻪ‬‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬
‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻯ‬‫ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﭼﺮﺧﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻰ.ﻭﻯ.ﺳﻰ‬ ‫ﺣﺬﻑ‬ ،‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬
.‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬
:‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ـﺖ‬‫ﻣﻌﻴﺸـ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳــﻼﻣﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺯﻳﺮﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺣﻮﺍﺩﺙ‬‫ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ‬‫ﻛﺎﻫﺶ‬‫ﺭﺍﺳﺘﺎ‬‫ﻫﻤﻴﻦ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺑﻮﺩﻩ‬‫ﺍﺧﻴﺮ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﺎﻝ‬
‫ﺍﻯ‬‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬‫ﻭﺿﻌﻴﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺳﻼﻣﺖ‬‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬،‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ‬‫ﺑﺮﺍﻯ‬‫ﺟﺎﻧﻰ‬‫ﺻﺪﻣﺎﺕ‬‫ﻭ‬
‫ﺣﺎﻝ‬‫ﺭﺍﺣﺘﻰ‬‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬‫ﺳﻔﺮ‬‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬‫ﻛﺮﺩﻥ‬‫ﻛﻢ‬،‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬
‫ﻣﺪﻧﻈﺮ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍﻯ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻮﺍﺩ‬‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻨﮕﺎﺗﻨﮓ‬‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻰ‬‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬.‫ﺩﺍﺭﺩ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬‫ﻭ‬‫ﺩﺍﺭﺩ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﺍﻥ‬،‫ﺧﺎﻡ‬
‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻣﻌﻴﺸﺘﻰ‬‫ﺷﺮﺍﻳﻂ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺸﺎﻭﺭﺯﻯ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺭﻭﺵ‬‫ﻛﺮﺩﻥ‬‫ﺑﻬﻴﻨﻪ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﻭ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻋﻤﻠﻜﺮﺩ‬‫ﺑﺮﺭﺳﻰ‬،‫ﺍﺳﺎﺱ‬‫ﻫﻤﻴﻦ‬‫ﺑﺮ‬.‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺷﺪﻩ‬‫ﺗﻮﺟﻪ‬‫ﺁﻥ‬
‫ﻃﺮﺡ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﻞ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻫﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ‬ 2011 ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻭﺷﻮﻯ‬‫ﺷﺴﺖ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬‫ﭘﻮﺷﺶ‬‫ﺗﺤﺖ‬‫ﻧﻔﺮ‬‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ 34/5،‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ .‫ﺍﻧﺪ‬‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ «‫ﺑﻮﻯ‬ ‫»ﻻﻳﻒ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺻﺎﺑﻮﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬
‫ﻣﺤﺴﻮﺳﻲ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ‬ ‫ﮔﺎﺯﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ،‫ﺍﺧﻴﺮ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﺎﻝ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻧﺨﻞ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ‬ 64 ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬
‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﻯ‬‫ﺗﺠﺪﻳﺪﭘﺬﻳﺮ‬‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬‫ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ‬‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬
‫ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺑــﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴــﺖ‬ ‫ﺷــﺮﻛﺘﻰ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﻣﺴــﻠﻤﺎ‬
‫ﺯﻳﺴــﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻯ‬ ،‫ﻓﻘــﺮ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻫــﺎﻯ‬‫ﺑﺤﺮﺍﻥ‬
‫ﺭﺍﺳــﺘﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺍﺟــﺮﺍﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺗﻔــﺎﻭﺕ‬‫ﺑﻰ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﺣﺪﺍﻗﻞ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻧﺴــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷــﺮﺍﻳﻄﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺣﻀﻮﺭ‬ ،‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﺤﺮﻭﻡ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷــﺄﻥ‬ ‫ﺩﺭﺧﻮﺭ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻫﺎﻯ‬
.‫ﺭﺳﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭﻯ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬
‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﻫــﺎﻱ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺷــﺮﺍﻳﻄﻰ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺪﻱ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺕ‬‫ﺑﻲ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬‫ﻧﻤﻰ‬
‫ﺻﺪﺩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻋﻜﺲ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ‬ ،‫ﮔﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ‬ ‫ﺧﻴﻞ‬
‫ﺑﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻓﺮﻳﻨﺎﻥ‬ ‫ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﺪﺭﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻨﺎﻭﺭﻯ‬ ،‫ﻋﻠﻢ‬ ‫ﺑﺴﻴﺞ‬
‫ﺯﻳﺴﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ،‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻯ‬ ،‫ﮔﺮﺳﻨﮕﻰ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﺗﻨﻴﺪﻩ‬‫ﻫﻢ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﮔﺴﺘﺮﻩ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻣﺤﺮﻭﻣﻴﺖ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬
.‫ﺑﺮﺧﻴﺰﻧﺪ‬ ،‫ﺑﺸﺮﻯ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
* somi.karimi@gmail.com
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ICT ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻏﻮﻝ‬ ‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭ‬
‫ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻛﺎﻓﻰ‬ «‫»ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژﻯ‬ ‫ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﺩﺭ‬ ‫ﺁﻳﺎ‬
‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺑﻄﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ CSR ‫ﺗﺰﺭﻳﻖ‬
«‫»ﻳﻮﻧﻰ.ﻟﻪ.ﻭﺭ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ‬
‫ﻣﻌﻀﻼﺕ‬ ،‫ﻣﺸــﻜﻼﺕ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺁﻧﻘﺪﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯﻩ‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﮔﺎﻩ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ‬ ‫ﺭﻭ‬‫ﺭﻭﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻋﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﺭﻭﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻓﺮﺍﺗﺮ‬ ‫ﺍﻧﺴــﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺣﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴــﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬
‫ﻛﻨﻮﻧﻰ‬ ‫ﻣﻘﻄﻊ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻓﻀﺎﻯ‬ ‫ﻣﺸــﻜﻼﺕ‬ ‫ﺣﻞ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺗﺎﻛﻴﺪ‬
‫ﺭﻭﻧﻖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬‫ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺻﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺫﻋﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻛﻠﻴﺪﻯ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻣﺴــﺎﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ؛‬ ‫ﻋﺎﻣﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﻓﻀﺎﻯ‬
‫ﻛﺎﺭﺁﻓﺮﻳﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﺎﺯ‬‫ﺛﺮﻭﺕ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺨﻦ‬ ‫ﺭﻭﻯ‬ .‫ﺭﻭﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻬﻢ‬ ،‫ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻓﻌﺎﻻﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬
‫ﻛﻢ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫ﺭﻭﺯﻣﺮﻩ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺁﺳــﻴﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻌﻀﻼﺕ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺷــﺎﻫﺪ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺗﺮ‬‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ .‫ﮔﺬﺍﺭﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﭼﺸﻤﺎﻥ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻯ‬‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﻣﻨﺎﻇﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬
‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻘﺮ‬ ‫ﺭﺷﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ‬‫ﭘﻴﺶ‬ ،‫ﻣﻮﺿﻮﻉ‬
‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺍﻧﻘﺒﺎﺿﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﺰﺍﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﺤﺮﻳﻢ‬ ،‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﻴﻜﺎﺭﻯ‬ ،‫ﺷــﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻮﺭﻡ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻋﻢ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭ‬
‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺻﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷــﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ،‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ‬
.‫ﺩﻫﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺷﺪﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ؟‬ ‫ﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﭼﺮﺍ‬
‫ﺧﺎﺹ‬‫ﺍﻯ‬‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻣﺤﺪﻭﺩ‬‫ﺗﻨﻬﺎ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺗﺒﻌﺎﺕ‬‫ﻭ‬‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ‬‫ﻛﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺁﺳﻴﺐ‬‫ﮔﻮﻧﻪ‬‫ﺍﺯ‬،‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺁﺳﻴﺐ‬
‫ﻛﺎﺭﺁﻓﺮﻳﻨﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ‬‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬‫ﺑﺨﺶ‬‫ﺷﺎﻳﺪ‬‫ﺍﺗﻔﺎﻗﺎ‬.‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬‫ﺳﺮﺍﻳﺖ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺑﺨﺶ‬‫ﺳﺎﻳﺮ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺳﺮﻋﺖ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺁﻥ‬‫ﺍﺛﺮﺍﺕ‬‫ﻭ‬‫ﻣﺎﻧﺪ‬‫ﻧﻤﻰ‬
‫ﺑﺮ‬‫ﺣﺎﻛﻢ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺁﺳﻴﺐ‬.‫ﭘﺬﻳﺮﺩ‬‫ﻣﻰ‬‫ﺗﺎﺛﻴﺮ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺁﺳﻴﺐ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻛﻪ‬‫ﺑﺎﺷﺪ‬‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺑﺨﺶ‬‫ﺍﻭﻟﻴﻦ‬‫ﺟﺰﻭ‬،‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫ﻛﺎﺭﻫﺎﻯ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴﺐ‬‫ﻭ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬‫ﻛﻠﻴﻪ‬‫ﻭﺭﻯ‬‫ﺑﻬﺮﻩ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻣﻨﻴﺖ‬‫ﻭ‬‫ﺛﺒﺎﺕ‬،‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬‫ﻏﻴﺮ‬‫ﻭ‬‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬،‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬‫ﻳﻚ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺑﺨﺸﻰ‬
‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮﺩﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻏﻴﺮ‬ ،‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ‬ .‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺮ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﺮ‬ ،‫ﮔﺬﺍﺭﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺷﺎﻥ‬‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﺁﺳﻴﺐ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﺗﺎﺛﻴﺮ‬‫ﺗﺤﺖ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬.‫ﮔﺬﺍﺭﺩ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻣﻨﻔﻰ‬‫ﺍﺛﺮﺍﺕ‬،‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻣﺎ‬‫ﺑﺎ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻣﺎ‬‫ﺑﺮﺍﻯ‬‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬‫ﻏﻴﺮ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﺎﺭﺁﻳﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﺍﻧﺪﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ،‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻏﺪﻏﻪ‬ ‫ﻭ‬
.‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻗﺒﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻮء‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻭﺍﻛﻨﺶ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺷﺪﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ‬‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬،‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻣﻌﻀﻼﺕ‬‫ﻭ‬‫ﻓﻘﺮ‬‫ﻛﺎﻫﺶ‬‫ﻳﺎ‬‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮﻯ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬
:‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺍﺷﺎﺭﻩ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﭘﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﻯ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﻠﻤﻮﺱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻠﻤﻮﺱ‬
‫ﻛﻨﺪ؛‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺖ‬ •
‫ﺩﻫﺪ؛‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭﻭﺣﻴﻪ‬ •
‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬‫ﻭ‬‫ﺑﺎﻟﻘــﻮﻩ‬‫ﻣﺸــﺘﺮﻳﺎﻥ‬‫ﻣﻴﺎﻥ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻛﺎﺭ‬‫ﻭ‬‫ﻛﺴــﺐ‬‫ﺻﺎﺣﺒــﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ‬‫ﺑﺮﻧــﺪ‬‫ﻭ‬‫ﻧﺸــﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻧــﺎﻡ‬•
‫ﺑﺨﺸﺪ؛‬‫ﻣﻰ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺗﺮﻯ‬‫ﻣﻄﻠﻮﺏ‬ ‫ﺍﻧﺮژﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭ‬ ،‫ﻣﻌﻨﻮﻳﺖ‬ ‫ﺍﺣﺴــﺎﺱ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ‬ ‫ﻭﺍﺳــﻄﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ •
.‫ﺑﺨﺸﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬
«‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫»ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﻧﻘﺶ‬
‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻧﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺭ‬ ‫ﺳﻨﺪﻳﻜﺎﻫﺎﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻩ‬ ‫ﻫﻴﺎﺕ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﭼﻨﺪﻯ‬
‫ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ .‫ﮔﺮﺩﻳﺪ‬ ‫ﺁﻭﺭﻯ‬‫ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺧﻴﺮﻳﻪ‬ NGO ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﻧﻘﺪﻯ‬ ‫ﻛﻤﻚ‬ ‫ﺭﻳﺎﻝ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ‬ 700 ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻚ‬ ،‫ﺩﻗﻴﻘﻪ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﮔﻮﻳﺎﻯ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬
‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻛﻤﻚ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻫﻰ‬‫ﺟﻬﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﻓﺮﻳﻨﻰ‬‫ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻇﺮﻓﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﺸــﻜﻞ‬
‫ﺭﺳﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ .‫ﮔﺬﺍﺭﺩ‬ ‫ﺟﺎﻯ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻌﻨﻮﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎﺩﻯ‬
‫ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﺸﻜﻠﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻨﻰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻻﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻘﺸﻰ‬
.‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﻯ‬ ‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯﻯ‬
‫ﺍﻣﺮﻯ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﺩﺍﺭ‬‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻫﺎﻯ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﺍﻥ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ .‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬
.‫ﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﻪ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻯ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻛﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻇﺮﻓﻴﺖ‬
:‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺕ‬ ،‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻓﺮﻣﺎﻳﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻇﺮﻓﻴﺖ‬
‫ﻭﻛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻜﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ‬ •
‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻧﺸﺴﺖ‬ ،‫ﺟﻠﺴــﺎﺕ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺷــﺒﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳــﻰ‬ •
‫ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﮔﺮﺩﻫﻤﺎﻳﻰ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺳﺎﻳﺖ‬ ،‫ﻣﺠﻼﺕ‬ ،‫ﻫﺎ‬‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺰﺩﻳﻚ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺭﺳﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ‬ •
‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺸﺮﻭﻋﻴﺖ‬ •
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻘﺒﻮﻟﻴﺖ‬ •
‫ﺗﻨﮕﻨﺎﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫــﺎ‬‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ‬ ،‫ﻣﺸــﻜﻼﺕ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﺸــﻜﻞ‬ ،‫ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻧﻜﺘــﻪ‬
‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺸــﺎﻥ‬ ‫ﺁﻓﺮﻳﻨﻰ‬‫ﻧﻘﺶ‬ .‫ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‬ ‫ﺟﺪﻯ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻬــﻢ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ،‫ﺁﺷــﻨﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧــﺪ‬ ‫ﻛــﻪ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺗﺸــﻜﻞ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺸــﺮﻭﻋﻴﺖ‬ ‫ﻫﻢ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ،‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺗﺮﻭﻳــﺞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﮔﻴﺮﻯ‬‫ﺷــﻜﻞ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻫــﻢ‬ ،‫ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﺩﻳﮕــﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻋﻀــﺎ‬ ‫ﺑﻴــﻦ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻳــﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻫﻢ‬ ،‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻤــﻚ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎ‬ ‫ﺑﻴــﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬
‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻓﺮﻭﺑﺴــﺘﻪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﮔﺮﻩ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﮔﺮﻫﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧــﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﻫﻢ‬ ،‫ﺩﻫﺪ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣــﻰ‬ ‫ﺍﻓــﻜﺎﺭ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻌﻨــﻮﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗﻰ‬ ‫ﺯﻳﺴــﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺧــﻮﺩ‬ ‫ﺑــﺮﺍﻯ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻌﻨــﻮﻯ‬ ‫ﺍﺟــﺮﻯ‬ ‫ﻭ‬
.‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺗﺤﻜﻴﻢ‬
«‫ﺳﻮﻡ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫»ﭘﻮﻳﺸﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ‬ *
(haddadi1980@gmail.com)
‫ﻟﻮﻛﺲ‬ ‫ﺑﻰ.ﺍﻡ.ﻭ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴــﻮﻥ‬ 1/3 ‫ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺑــﺮﺍﻯ‬ ‫ﻓﺮﺍﺧﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻋــﻼﻡ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻲ‬‫ﻣﺪﻝ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮﻯ‬ ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ‬ ‫ﻛﺎﺑــﻞ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻨﻰ‬ ‫ﻧﻘﺺ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﺧﺎﻃــﺮ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺳﻮﻯ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺷﺮﺍﻳﻄﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩ‬ 2010 ‫ﻭ‬ 2003 ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺳــﺎﻝ‬
‫ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺻــﻮﺭﺕ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﺳــﺎﺯ‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ‬
‫ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻧﻘﺺ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺷﻲ‬ ‫ﻣﻴﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺮگ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷــﻰ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﺷــﺪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻠﻲ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫ﻓﺮﺍﺧــﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ .‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻧﺸــﺪﻩ‬
‫ﺗﺮﻳﻦ‬‫ﺷــﺪﻩ‬‫ﺗﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻓﻮﺭﭼﻮﻥ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ‬ 2012 ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺑﻨﺪﻱ‬‫ﺭﺗﺒﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ‬ «‫»ﺑﻰ.ﺍﻡ.ﻭ‬ ،‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﺳــﺎﺯﺍﻥ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﺩﺍﺭﺍﻳﻲ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ،‫ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻱ‬‫ﺭﻗﺎﺑﺖ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎﻱ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻨﺰﻝ‬ ‫ﻭﺍﺳﻄﻪ‬
.‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ‬ ‫ﻭﺍﮔﻦ‬ ‫ﻓﻮﻟﻜﺲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪﺕ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﻱ‬‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﻣﺪﺕ‬‫ﻛﻮﺗﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ‬ ،‫ﻓﺮﺍﺧﻮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬
‫ﺧﻮﺩﺭﻭﺳﺎﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻱ‬‫ﺑﻲ‬ ‫ﻟﺤﺎﻅ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺳــﻬﻢ‬ ‫ﺩﺍﺩﻥ‬
‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪﻩ‬‫ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭﻟﻲ‬ ‫ﺷــﻮﺩ؛‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬‫ﺑﻴﻦ‬‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬‫ﺑﺮﻧﺪ‬‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻳﻚ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
،‫ﺧﻮﺩﺭﻭ‬ ‫ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺳﺎﻟﺖ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ‬ ‫ﺭﺳــﺎﻟﺖ‬ ‫ﺁﻣﻴﺰ‬‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ‬
‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺳﻌﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﻨﺎﻭﺭﻱ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎﻳﻲ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﻭﺟﻪ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬
،‫ﺭﺳﺎﻟﺘﻲ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ .‫ﺯﻧﺪ‬‫ﻧﻤﻲ‬ ‫ﺑﺎﺯ‬ ‫ﺳﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
‫ﻧﻘﺺ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺷﻲ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬
.‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ‬ ‫ﻛﻴﻔﻲ‬
‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬ ‫ﺳﻪ‬
(CSR) ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
10 ‫ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،2006 ‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،«‫»ﻓﻮﺭﭼﻮﻥ‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ‬
‫ﻣﺘﺤﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﺎﻻﺕ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫــﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺭﺻــﺪ‬
‫ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺮﻳﻠﻴﻮﻥ‬ 24 ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺗﺮﻳﻠﻴــﻮﻥ‬ 2/3 ‫ﺣﺪﻭﺩﺍ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ،‫ﺁﻣﺮﻳــﻜﺎ‬
‫ﻏﻴﺮﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ‬
‫ﺩﺍﺷﺘﻦ‬‫ﻧﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻫﺪﻓﺸــﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪ‬‫ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ‬‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ‬
[1] .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬
‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺣﺪﻱ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺍﻫﻤﻴﺖ‬
‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ 500 ‫ﺑﻨﺪﻯ‬‫ﺭﺗﺒﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ،‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻪ‬ 2005 ‫ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻓﻮﺭﭼﻮﻥ‬ ‫ﻣﺠﻠﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ،‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ‬
‫ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﮔﺎﻧﻪ‬‫ﻫﺸــﺖ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻛﺎﺭﻫﺎﻱ‬ ‫ﻭ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻨﺪﻱ‬‫ﺭﺗﺒﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻨﺠﺶ‬
‫ﺍﺟﺮﺍﻱ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻌﻬــﺪ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺜﺒــﺖ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ،‫ﺟﻬﺎﻧــﻲ‬ ‫ﺳــﻄﺢ‬ ‫ﺩﺭ‬
،‫ﺳﻮﺩﺁﻭﺭﻱ‬ ‫ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻱ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ .‫ﺧﻮﺭﺩ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﭼﺸﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﺭﻗﺎﺑﺘﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪﻱ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬
‫ﺍﺭﺗﻘﺎﻯ‬‫ﺟﻬﺖ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺍﺳﺎﺳﻲ‬‫ﮔﺎﻣﻲ‬،‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬‫ﺳﻮﻱ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﻛﺎﺭ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭﻯ‬ ‫ﺗﺮﻏﻴﺐ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ‬‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬
‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺏ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬
‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎ‬ ‫ﻣﺼــﺮﻑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺣــﺎﻝ‬‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺑﺎﻻﻯ‬ ‫ﺳــﻄﺢ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﻯ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻯ‬
.‫ﻛﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺗﺮﻏﻴﺐ‬
‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ‬ ‫ﺷــﺪﻥ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﻜﻪ‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ‬
‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺳﺎﺯﻱ‬‫ﺷﻔﺎﻑ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪﺍﻥ‬ ،‫ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﺳﻮﺍﺩ‬
.‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬
‫ﺳﻮﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﺳﻠﺐ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻭﺍﻗﻔﻨﺪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ،‫ﺳﻮ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬
‫ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ‬‫ﺳــﺮﻣﺎﻳﻪ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻓﻠﺞ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺩﺁﻭﺭﻱ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ،‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺳﻬﺎﻡ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺭﺷــﺪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﻣﺪﺕ‬ ‫ﻣﻨﻔﻲ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﻱ‬
.‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ‬
CSR ‫ﭼﻬﺎﺭﻻﻳﻪ‬ ‫ﻫﺮﻡ‬
‫ﭼﺎﺭﭼﻮﺑﻰ‬ ،‫ﭼﺎﺭﭼﻮﺑﻲ‬ ،‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﻻﻳﻪ‬ ‫ﻫﺮﻡ‬
‫ﺩﻫﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺭﻭﻱ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺳﺎﺳــﻲ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳــﺎﺩﻩ‬
‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ،‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻱ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻣﺒﻨﺎﻱ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬
.‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛــﺮﺩﻥ‬ ‫ﻓﺪﺍﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗﻲ‬ ،‫ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ،‫ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩﻱ‬
،‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺻﻠﻲ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ ،‫ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩﻱ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ -‫ﻫﺮﻡ‬ ‫ﺍﻭﻝ‬ ‫ﻻﻳﻪ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ‬
،‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ‬ ‫ﻭﻛﺴــﺐ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ‫ﺑﺎ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﺎﺭﺁﻳﻲ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺩﺁﻭﺭﻱ‬
‫ﻛﺎﻻﻫﺎﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺷــﻲ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﻭﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻨــﮕﺎﻩ‬
‫ﺟﻮﺍﺑﮕﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻝ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻱ‬
.‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﮕﺎﻩ‬
‫ﺣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻋﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ،‫ﺣﻘﻮﻗــﻲ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻃﺒﻖ‬ ‫ﺩﻭﻡ‬ ‫ﻻﻳﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ‬ ‫ﺭﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻠﺰﻡ‬ ،‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺳــﻮﺩﺁﻭﺭﻱ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ،‫ﻫﺮﻡ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻻﻳﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺟﻮﺍﻣﻊ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺷــﺪﻩ‬‫ﻭﺿﻊ‬
‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻻ‬ ‫ﻛﻨﻨــﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨــﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳﻤﻨﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻬﺪﺍﺷــﺖ‬
‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻳﺴــﺖ‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺁﻻﻳﻨﺪﮔﻲ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻱ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﭘﺮﻫﻴﺰ‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ‬ .‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻭﺭﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳــﺎﺯﻣﺎﻧﻲ‬‫ﺩﺭﻭﻥ‬
‫ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺯ‬ (‫ﺟﻨﺴــﻲ‬ ‫ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ،‫ﻗﻮﻣﻲ‬ ‫)ﺗﺒﻌﻴﺾ‬
‫ﺍﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ .‫ﺁﻳﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬
‫ﻭ‬ ‫ﭘﻴﺸــﺒﺮﺩﻱ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﻱ‬‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺍﻧﻪ‬‫ﻓﺮﻳﺐ‬ ‫ﻫــﺎﻱ‬‫ﺭﻭﻳﻪ‬
.‫ﮔﻴﺮﺩ‬‫ﻣﻰ‬‫ﻗﺮﺍﺭ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬‫ﺣﻘﻮﻗﻲ‬‫ﻫﺎﻱ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬‫ﺟﺮﮔﻪ‬‫ﺩﺭ‬‫ﻧﻴﺰ‬‫ﺑﻨﺪﻱ‬‫ﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻓﺮﺁﻳﻨﺪﻫﺎﻯ‬ ،‫ﺧﻼﺻﻪ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫ﺣﺪﺍﻗﻞ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪﺩ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ،‫ﺩﺍﺩ‬ ‫ﺭﺥ‬ ‫ﻭﺿﻌﻴﺘــﻰ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽــﻪ‬ ‫ﻭ‬
.‫ﺑﺮﺁﻳﻨﺪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺁﺛﺎﺭ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ‬
‫ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﺠﺎﺭﻫﺎﻳﻲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ‬ ،‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
،‫ﺷﻮﻧﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺗﻠﻘﻲ‬ ‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ،‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺳﻮﻱ‬
،‫ﺻﺪﺍﻗﺖ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ‬ ‫ﺍﺻﻮﻟﻲ‬ ‫ﺭﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺭﻭﺩ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ‬ .‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺍﺻﻮﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺒﻨﺪﻱ‬ .‫ﻛﻨــﺪ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗﻲ‬ ،‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺣﺘــﺮﺍﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺼــﺎﻑ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍﻫﻠﻴﺖ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻦ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﺭﻑ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗــﻰ‬
‫ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ،‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﻣﺸــﺮﻭﻋﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻗﺘﺪﺍﺭ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺧﻼﻗﻲ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﻳﻚ‬ ‫ﻣﺜﺎﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ،‫ﺩﻭﺳﺘﻲ‬‫ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻓﺪﺍﻛﺎﺭﻱ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬‫ﻣﻌﻀﻼﺕ‬‫ﺍﺯ‬‫ﻧﺤﻮﻱ‬‫ﺑﻪ‬‫ﻛﻪ‬‫ﻫﺎﻳﻲ‬‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬‫ﺍﻧﻮﺍﻉ‬‫ﺩﺭ‬‫ﺧﻮﺏ‬‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ،‫ﺳﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻋﻢ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺁﺣﺎﺩ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻫﺪ‬‫ﻣﻲ‬
.‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ،‫ﺑﺨﺸﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺑﻬﺒﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬
‫ﺳﻬﺎﻣﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﺍﻥ‬ ،‫ﭘﺬﻳﺮﻯ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻧﻔﻌﺎﻥ‬‫ﺫﻯ‬ ‫ﻛﻠﻴﻪ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩﻥ‬ ‫ﻣﻨﺘﻔﻊ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ‬ ،‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﭘﺎﺳــﺨﮕﻮ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬
،‫ﻭﺍﺳﻂ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﺗﺎﻣﻴﻦ‬ ،‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ،‫ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﺷﻜﻠﻲ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﻗﻠﻤﺮﻭ‬ ‫ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺤﻠﻰ‬ ‫ﺟﻮﺍﻣﻊ‬
،‫ﺧﻴﺮﻳﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻟﻲ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﻛﻤﻚ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻱ‬ .‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‬
‫ﺍﻧﺠﺎﻡ‬‫ﻭ‬‫ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ‬‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺑﻮﺭﺱ‬‫ﺍﻋﻄﺎﻱ‬،‫ﭘﮋﻭﻫﺸﻲ‬‫ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‬،‫ﻫﺎ‬‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬
‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩﻱ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺳﻮﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻔﻌﻪ‬‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ‬
‫ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻱ‬‫ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﺣﻴﻄﻪ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ .‫ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻧﻘﺸﻲ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺳﻮﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻧﻘﺶ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬
‫ﺳﻮﺩﺳﺎﺯﻱ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻮﺩﺁﻭﺭﻯ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰﻩ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻧﻮﻋﻰ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﺗﺨﺎﺫ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫــﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻀﺎﻓﺎ‬ .‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻣﺪﻳــﺮﺍﻥ‬
.‫ﺩﻫﻨﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻋﻮﺍﻗﺐ‬
‫ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻰ‬ ‫ﺍﺩﻋﺎ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺩﺭﺻﺪﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩﻩ‬ ‫ﺁﻭﺭﻱ‬‫ﺳﻮﺩ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻝ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻭﻛﺎﺭﻫﺎﻱ‬‫ﻛﺴﺐ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﺎ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ .‫ﻫﺴــﺘﻨﺪ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﺍﻫﺪﺍﻑ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ‬
،‫ﻧﻘﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﺳﺎﻳﻞ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻭﺭﻯ‬‫ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎﻯ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍﻱ‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺮژﻯ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻮﻳﻰ‬‫ﺻﺮﻓﻪ‬
‫ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﮔﻮﺵ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻮﻕ‬ ‫ﺑﺎ‬ ،‫ﺭﺍ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻲ‬ ‫ﺑﺮﺍﻱ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻰ‬
‫ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺩﺭ‬ .‫ﺭﺳــﺎﻧﻨﺪ‬‫ﻣﻲ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺘﻲ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺮﺍﺗﮋﻱ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺟﺰﺋﻲ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮ‬ ،‫ﺑﺎﺯﺍﺭﺟﻬﺎﻧﻲ‬ ‫ﺭﻗﺎﺑﺘﻲ‬ ‫ﺷﺪﺕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻀﺎﻱ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ‬
.‫ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭﺷﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻬﻢ‬ ‫ﻻﺟﺮﻡ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﻲ‬‫ﺑﻲ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻱ‬
‫ﺑﺮﻭﺯ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ ‫ﺫﻳﻨﻔﻌــﺎﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻱ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻻﻫﺎ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺑﺮﺍﻱ‬ ‫ﻧﺎﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺪﻫــﺎﻱ‬
‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﻩ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺩﺧﺎﻟﺖ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺳﺎﺯ‬‫ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﺁﻥ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺭﻭﺵ‬ .‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺁﻳﻲ‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺗﺮﺟﻴﺤﺎﺕ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ‬‫ﻣﻨﻌﻜﺲ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺁﻳﻨــﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﻛﺎﻻﻫــﺎﻱ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻯ‬ ‫ﻫﺎﻱ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠــﻒ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﺑﺴــﺘﺎﻥ‬ -‫ﺑﺪﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ‬
.‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ‬
‫ﺩﺍﺭ‬‫ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺷــﻮﺩ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻟﻴﻠﻲ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ‬ ،‫ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﻪ‬‫ﺍﺳﺖ‬‫ﺍﻳﻦ‬‫ﻧﺸﻮﺩ‬‫ﺧﻮﺩ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬‫ﭘﺬﻳﺮﺵ‬
‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ .‫ﻧﺒﺎﺷــﻨﺪ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻰ‬ ‫ﻫﺎﻯ‬‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻰ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮ‬
‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬‫ﻫﺰﻳﻨﻪ‬‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬‫ﺩﺭﺑﺮﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬‫ﺳﻮﻱ‬‫ﺍﺯ‬‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬
‫ﻧﺎﺧﻮﺷــﺎﻳﻨﺪﻱ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫ﻋﻮﺍﺭﺽ‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬ ‫ﻋﺪﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﺸــﺨﺺ‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﻣﺜﺎﻝ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ‬ .‫ﺩﺍﺷــﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬
‫ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻣﺎ‬ .‫ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﭘﻲ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻧﺎﺭﺿﺎﻳﺘﻰ‬ ،‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻕ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ‬ ‫ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ‬
‫ﻓﻌﻠﻰ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺑﻨﺰﻳﻦ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻳﻞ‬ ‫ﻛﻨﻨــﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬
‫ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ،‫ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﺎﺭﺿﺎﻳﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮﺩﻥ‬ ‫ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬
‫ﺍﺟﺮﺍﻯ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ،‫ﺟﺎﻧﺒﻰ‬ ‫ﺍﺛﺮﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ .‫ﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬
‫ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬‫ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺗﻼﺵ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻧﺪﻩ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﻣﺸﻮﻕ‬
‫ﺍﺛﺮﺍﺕ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻯ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ .‫ﻛﻨﻨﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻳﺎ‬
‫ﺭﻓﺎﻩ‬ ،‫ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺳﺘﻜﺎﺭﻯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻻ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺿﻊ‬ ‫ﻳﻌﻨﻲ‬ ،‫ﺟﺎﻧﺒﻰ‬
‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫ﻣﺴــﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﺗﺮﻭﻳﺞ‬ .‫ﺩﻫﺪ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻭﻇﺎﻳﻒ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺳﻴﺎﺳــﺖ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ‬ ‫ﮔﺎﻩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻜﻤﻞ‬ ‫ﻫﺎ‬‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬
.‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ‬
‫ﻣﺘﻌﻬﺪ‬ ‫ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎﻩ‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ‬ ‫ﻓﻀﺎﻳﻲ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﺩﺭ‬
،‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺻﺮﻓﺎ‬ ،‫ﺷﻮﺩ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻣﺴﻮﻭﻟﻴﺖ‬ ‫ﻧﻘﺶ‬ ‫ﺍﻳﻔﺎﻱ‬
‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻱ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻛﺎﻻ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬
‫ﺩﺭ‬ ‫ﻫ�