2. Кравцова Алла Владимировна +77773931020
г. Алматы, Республика Казахстан
Дата Рождения: 31.03.1980г.
Семейное положение: Замужем, 1 ребёнок
e-mail: allaVK80@mail.ru
Цель: Получить интересную работу в сфере технических переводов в
крупной компании, с возможностью использования моего опыта руководителя
группы переводчиков и технического образования с целью карьерного роста и
расширения диапазона своих знаний и возможностей в РК или РФ (готова к
переезду).
Опыт работы в качестве технического переводчика 9 лет
ТОО “Engineering & Procurement Services” дочерняя компании АО «НГСК
КазСтройСервис» г. Алматы, РК
Июль 2014г. - по настоящее время
Руководитель группы переводчиков
Координирование работы группы
Распределение объёмов работ
Работа с субподрядчиками:
распределение выполнения работ по
приоритетности, проверка качества,
контроль сроков выполнения.
Консультации субподрядчиков по
переводу и членов группы
относительно терминологии и формата
исполнения документов.
Участие в качестве переводчика в
технических, контрактных совещаниях
и на встречах высшего руководства с
Перевод технической (различные
дисциплины), контрактной,
финансовой документации,
чертежей, деловой переписки.
Ведение отчётности и составление
табеля учёта времени по группе для
предоставления в бухгалтерию,
отчёты для руководства по статусу
выполнения объёмов работ
(еженедельные, ежемесячные).
Обучение и контроль выполнения
работ членов группы.
3. Заказчиками, внутренних совещания
Компании и отдела инжиниринга.
ТОО “Engineering & Procurement Services” дочерняя компании АО «НГСК
КазСтройСервис» г. Алматы, РК
Октябрь 2011г. – Июль 2014г.
Ведущий специалист группы переводчиков
Участие в качестве переводчика в
технических совещаниях и на встречах
высшего руководства с Заказчиками,
внутренних совещания отдела
инжиниринга, рабочие совещания
специалистов.
Перевод технической (строительство,
технология, электрика, КИПиА, ОВКВ
и т.д.), тендерной документации,
чертежей, деловой переписки.
Выезд на площадки строительства
для участия в рабочих и
технических совещаниях с
Заказчиками.
Составление глоссариев по
проектам.
АО «НГСК КазСтройСервис» г. Атырау, РК
Октябрь 2010г. - Октябрь 2011г.
Старший специалист группы переводчиков
Участие в качестве переводчика в
технических совещаниях и на
встречах высшего руководства с
Заказчиками, внутренних совещания
отдела инжиниринга, рабочие
совещания специалистов.
Перевод технической (строительство,
технология, электрика, КИПиА, ОВКВ
и т.д.), тендерной документации,
чертежей.
Выезд на площадки строительства для
участия в рабочих и технических
совещаниях с Заказчиком.
Составление глоссариев по проектам.
Bateman Kazakhstan Oil & Gas Company B.V г. Атырау, РК.
Июль 2009 - Февраль 2010
Технический переводчик отдела качества
Участие в качестве переводчика в технических совещаниях с Заказчиком, рабочие
совещания специалистов.
Перевод технической (строительство, технология, электрика, КИПиА, ОВКВ
и т.д.) документации (процедуры, ППР, ППИ, рабочая переписка).
АО «Chemimontazh Vegepster Group», месторождение Тенгиз, Атырауская
обл.
Сентябрь 2006 - ноябрь 2007
Технический переводчик
Участие в качестве переводчика в технических совещаниях с Заказчиком, рабочие
совещания специалистов.
Перевод технической (строительство, технология, электрика, КИПиА, ОВКВ
и т.д.) документации (процедуры, ППР, ППИ, спецификации, деловая переписка).
4. Работа в качестве переводчика на площадке строительства НПЗ.
Выполнение обязанностей ассистента Руководителя проекта.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ
Добилась значительных успехов в области технического перевода, путём
самообучения и практики на производственных площадках. И в данный момент имею
возможность делиться своим опытом и пониманием технических процессов с членами
группы. За период работы в области переводов с должности рядового Переводчика
дошла до Руководителя группы переводчиков. Имею большой опыт работы в
международных проектах в Нефтегазовой отрасли от Международно-Известных
Заказчиков.
ПРОЕКТЫ
Проект адаптации
«Проект реконструкции
и модернизации
Шымкентского НПЗ»
Заказчик СРЕСС
Дочерняя Компания
Китайской Нефтяной
Инженерно-
Строительной
Корпорации
ТОО “Engineering & Procurement
Services” дочерняя компании АО
«НГСК КазСтройСервис» г.
Алматы, РК
Июль 2014г. - по настоящее
время
«Комплекс глубокой
переработки нефти на
Атырауском НПЗ»,
ТОО АНПЗ
ТОО “Engineering & Procurement
Services” дочерняя компании АО
«НГСК КазСтройСервис» г.
Алматы, РК
Октябрь 2013г. - по
настоящее время
«Расширение
существующих НПС»,
КТК, Казахстанско-
Российский
Трубопроводный
Консорциум
ТОО “Engineering & Procurement
Services” дочерняя компании АО
«НГСК КазСтройСервис» г.
Алматы, РК
Октябрь 2011г – июль 2013г
«Интегрированный
газохимический
комплекс в Атырауской
области»,
KPI
АО «НГСК КазСтройСервис» г.
Атырау, РК
Октябрь 2010г. - Октябрь
2011г
«Кашаганская
экспериментальная
программа.
Карабатан.»
Agip CCO
Bateman Kazakhstan Oil & Gas
Company B.V г. Атырау, РК.
Июль 2009 - Февраль 2010
«Проект второго
поколения»,
«Нефтеналивная
эстакада»,
PFD, ТШО
АО «Chemimontazh» филиал
«Vegepster Group»,
месторождение Тенгиз,
Атырауская обл.
Сентябрь 2006 - ноябрь
2007
5. Образование
Высшее (бакалавр)
Специальность-«Ст
роительство»
050729
РГКП «Рудненский
Индустриальный Институт»
Факультет «Экономика и
строительство»
2010-2013гг.
Аспирантура
Костанайский Государственный
Университет им. А.
Байтурсынова
2002-2005гг.
Высшее
Специальность –
Технология
производства и
переработки
продукции
животноводства
«Костанайский
Государственный Университет»
Менеджер животноводства
№ диплома 0030854
1997-2002гг.
Курсы английского
языка
«Костанайский
Государственный Университет»
1997-1998гг.
Персональная информация
Своими личными качествами считаю, ответственность, стремление к максимально
хорошему результату и способность добиваться поставленных целей и задач при
выполнении работы, отличные организаторские способности, разносторонность
интересов и знаний, пунктуальность, умение работать в команде, устойчивость и
находчивость в сложных ситуациях, стремление к постоянному развитию, быстрая
обучаемость.
Мои слабые стороны: порой бываю слишком активна и требую того же от
окружающих, беру на себя больше, чем предполагает моя должность, принимаю
близко к сердцу проблемы других, но я учусь контролировать себя лучше.
Спасибо за рассмотрение моей
кандидатуры!!!
6. Образование
Высшее (бакалавр)
Специальность-«Ст
роительство»
050729
РГКП «Рудненский
Индустриальный Институт»
Факультет «Экономика и
строительство»
2010-2013гг.
Аспирантура
Костанайский Государственный
Университет им. А.
Байтурсынова
2002-2005гг.
Высшее
Специальность –
Технология
производства и
переработки
продукции
животноводства
«Костанайский
Государственный Университет»
Менеджер животноводства
№ диплома 0030854
1997-2002гг.
Курсы английского
языка
«Костанайский
Государственный Университет»
1997-1998гг.
Персональная информация
Своими личными качествами считаю, ответственность, стремление к максимально
хорошему результату и способность добиваться поставленных целей и задач при
выполнении работы, отличные организаторские способности, разносторонность
интересов и знаний, пунктуальность, умение работать в команде, устойчивость и
находчивость в сложных ситуациях, стремление к постоянному развитию, быстрая
обучаемость.
Мои слабые стороны: порой бываю слишком активна и требую того же от
окружающих, беру на себя больше, чем предполагает моя должность, принимаю
близко к сердцу проблемы других, но я учусь контролировать себя лучше.
Спасибо за рассмотрение моей
кандидатуры!!!
