Citroen C4 user manual / RU

1. CITROËN C4
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
c4_rus_couv.indd 1 26/11/2004, 15:32

2. CITROËN «CITROËN» выбирает
Надежное партнерство
«CITROËN» и «TOTAL», являясь партнёрами в течение 35 лет,
совместно создают двигатели и смазочные материалы, используя
самые передовые технологии.
Моторное масло как эталон качества
Исследовательские лаборатории «CITROЁN» и «TOTAL» стремятся
предложить вам наилучшее технологическое сочетание двигатель-
смазочные материалы.
Используя смазочные материалы «TOTAL», вы выбираете масло,
наилучшим образом позволяющее обеспечить отличное техническое
обслуживание и длительный срок эксплуатации вашего автомобиля
«CITROЁN».
Поэтому для своих двигателей «CITROЁN» выбирает «TOTAL».
«TOTAL» - партнер «CITROЁN» -
ВАШ партнер.
c4_rus_couv.indd 2 26/11/2004, 15:32

3. Настоящее руководство разработано на основе оборудования
(серийного или дополнительного) и технических характеристик,
известных на момент его подготовки.
Комплектация вашего автомобиля зависит от версии, выбранных опций
и страны эксплуатации.
Некоторое оборудование, указанное в настоящей инструкции, может предлагаться
только в течение года.
Описания и рисунки не носят характер обязательств.
«AUTOMOBILES CITROЁN» оставляет за собой право вносить изменения в модели и
оборудование без обязательств по обновлению настоящего руководства.
Высококвалифицированные специалисты дилерской сети «AUTOMOBILES CITROЁN»
всегда готовы помочь Вам и ответить на все Ваши вопросы.
Желаем Вам счастливого пути на автомобиле «CITROЁN».
Настоящее руководство является неотъемлемой
частью вашего автомобиля.
Храните его в предусмотренном для этого месте -
так его будет легче найти.
При продаже автомобиля передайте его новому владельцу.
Création 4DCONCEPT - Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Édition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
c4_rus_couv.indd 3 26/11/2004, 15:32

4. B5-RUS-2005
Edition 01-2005
c4_rus_couv.indd 4 26/11/2004, 15:32

5. 1
Благодарим вас за покупку, вы сделали удачный выбор!
Прежде чем отправиться в путь,
внимательно прочтите данное руководство пользователя.
В нем содержится информация об управлении автомобилем и
его оборудовании, а также важные рекомендации,
которые следует неукоснительно соблюдать.
Вы также ознакомитесь с правилами по обслуживанию и текущему уходу,
которые гарантируют сохранность,
надежную и безопасную эксплуатацию вашего автомобиля «CITROЁN».
Ваши поездки станут еще более приятными,
если вы хорошо изучите свой автомобиль.
c4_rus_sommaire_ed01-2005.indd 1 26/11/2004, 15:32

6. 2 СОДЕРЖАНИЕ
I Раздел I ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Место водителя........................................................................6-7
Тахометр...................................................................................... 8
Панель приборов ........................................................................ 9
Многофункциональное рулевое колесо.........................10  12
Световые индикаторы .....................................................13  15
Сигнализация...................................................................16  18
Стеклоочистители................................................................19-20
Регулировка ремня безопасности по высоте -
Регулировка положения рулевого колеса............................... 21
Передние сиденья ...........................................................22  25
Внутреннее зеркало заднего вида .......................................... 26
Наружные зеркала заднего вида ............................................ 27
Стеклоподъемники ................................................................... 28
Вентиляция - Кондиционер с режимом ручного
регулирования........................................................................... 29
Система климат-контроля с раздельным
регулированием для водителя и переднего пассажира........ 30
Круиз- контроль....................................................................31-32
Ограничитель скорости .......................................................33-34
c4_rus_sommaire_ed01-2005.indd 2 26/11/2004, 15:32

7. СОДЕРЖАНИЕ 3
II Раздел II ВОЖДЕНИЕ II
Пульт дистанционного управления ....................................35-36
Ключи......................................................................................... 37
Карточка с КОДОМ ................................................................... 38
Охранная сигнализация ......................................................39-40
Противоугонная система - Замок зажигания - Стартер....41-42
Запуск двигателя ...................................................................... 43
Панель приборов ...................................................................... 44
Индикатор технического обслуживания.............................45-46
Бортовые приборы ................................................................... 47
Многофункциональный дисплей ....................................48  55
Бортовой компьютер ...........................................................56-57
Механическая коробка передач .............................................. 58
Автоматическая коробка передач ..................................59  62
Стояночный тормоз - Система ABS ...................................63-64
Система динамической стабилизации автомобиля (ESP).... 65
Сажевый фильтр для дизельного двигателя.......................... 66
Предупредительный сигнал о непроизвольном
пересечении сплошной линии дорожной разметки ............... 67
Фары с автоматической корректировкой
направления светового пучка в зависимости
от угла поворота передних колес............................................ 68
Помощь при парковке (парктроник) ...................................69-70
c4_rus_sommaire_ed01-2005.indd 3 26/11/2004, 15:32

8. 4 СОДЕРЖАНИЕ
III Раздел III ЭЛЕМЕНТЫ КОМФОРТА III
Двери ......................................................................................... 71-72
Вентиляция - Отопление............................................................... 73
Вентиляция - Отопление - Кондиционер..................................... 74
Вентиляция - Отопление -
Кондиционер с режимом ручного регулирования .................. 75-76
Распределение воздушных потоков............................................. 77
Система климат-контроля с раздельным
регулированием для водителя и переднего пассажира.... 78  80
Задние сиденья ........................................................................ 81-82
Подушки безопасности.................................................................. 83
Система безопасности для перевозки детей .............................. 84
Средства обеспечения безопасности детей ...................... 85  87
Внутреннее освещение ............................................................ 88-89
Комфорт в салоне ................................................................ 90  94
Багажник .................................................................................... 95-96
Освежитель воздуха ...................................................................... 97
Подготовка для радиоприемника - Установка динамиков ......... 98
IV Раздел IV ОБСЛУЖИВАНИЕ IV
Открывание капота................................................................... 99
Бензиновый двигатель ................................................100  103
Дизельный двигатель ......................................................104-105
Уровни ..........................................................................106  108
Система впрыска дизельных двигателей ...................... 109-110
Емкости.................................................................................... 111
Аккумуляторная батарея................................................. 112-113
Предохранители........................................................... 114  118
c4_rus_sommaire_ed01-2005.indd 4 26/11/2004, 15:32

9. СОДЕРЖАНИЕ 5
V Раздел V ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ V
Топливо.................................................................................... 119
Замена ламп ................................................................120  126
Рекомендации по мерам безопасности ................................ 127
Замена колеса .................................................................128-129
Обнаружение падения давления в шинах ........................... 130
Буксировка .............................................................................. 131
VI Раздел VI ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ VI
Общая информация ....................................................132  135
Расход топлива ....................................................................... 136
Габаритные размеры.......................................................137-138
Идентификация....................................................................... 139
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 142  144
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ I  XXIV
c4_rus_sommaire_ed01-2005.indd 5 26/11/2004, 15:32

10. I 6 МЕСТО ВОДИТЕЛЯ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
26 25 24 23
39 38 37 36 35 34 33 27
28
32
29
31 30
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 6 26/11/2004, 15:32

11. МЕСТО ВОДИТЕЛЯ 7 I
1 Подрулевой переключатель с 10 Подрулевой переключатель с 22 Отделение для хранения вещей
функциями включения: функциями включения: (Правый и левый).
• Зеркала заднего вида • Переднего стеклоочистителя. 23 Нижний перчаточный ящик
• Стеклоподъемники • Стеклоомывателя. • Размещение бортовой
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
• Система безопасности для • Заднего стеклоочистителя. документации
перевозки детей. • Бортового компьютера 24 Контактор с ключом:
2 Боковой воздуховод 11 Клавиша управления • активация/отключение
(Правый и левый). подушки безопасности
центральным замком дверей и
3 Подрулевой переключатель с багажного отделения. пассажира
функциями включения:
12 Панель приборов на панели 25 Крючок для одежды
• Система ESP управления 26 Автомагнитола с
• Помощь при парковке 13 Подрулевой переключатель с проигрывателем компакт-дисков
(парктроник) функциями включения: или навигационная система
• Предупредительный сигнал о NaviDrive
• Обнуление счетчика
непроизвольном пересечении
сплошной линии дорожной расстояния, пройденного за 27 Пепельница
разметки. день. 28 Стояночный тормоз
• Охранная сигнализация. • Реостат подсветки. 29 Прикуриватель.
4 Подрулевой переключатель с • Включение 30 12- вольтовая розетка для
функциями включения: предупредительных аксессуаров.
индикаторов, а также
• Освещения. 31 Рычаг переключения передач.
индикаторов состояния
• Указателей поворотов различных систем автомобиля. 32 Кондиционер или отопление/
• Противотуманных фар. 14 Центральные воздуховоды вентиляция.
• Противотуманных фонарей. 15 Освежитель воздуха. 33 Замок зажигания
5 Пульт системы круиз-контроля и 16 Многофункциональный дисплей. 34 Клавиши управления
ограничителя скорости. многофункциональным
17 Клавиша включения огней
6 Подушка безопасности водителя аварийной остановки. дисплеем.
7 Световые индикаторы. 35 Звуковой сигнал.
18 Подушка безопасности
8 Тахометр / Дисплей пассажира 36 Ручка регулировки положения
автоматической коробки рулевого колеса
передач. 19 Динамик (ВЧ) (Правый и левый).
20 Обдув бокового стекла (Правый 37 Клавиши управления
9 Kлавиши управления дополнительными функциями.
автомагнитолой - и левый).
проигрывателем 21 Боковой воздуховод (правый и 38 Крышка блока предохранителей
компакт-дисков. левый) 39 Открывание капота
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 7 26/11/2004, 15:33

12. I 8 ТАХОМЕТР
Отражение информации о режиме работы двигателя
(в период обкатки автомобиля смотрите раздел «Обкатка автомобиля»),
смене передач и состоянии автоматической коробки переключения передач
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
При достижении максимальных оборотов дисплей меняет оранжевую
окраску на красную, указывая на необходимость перейти на повышенную
передачу.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 8 26/11/2004, 15:33

13. ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ 9 I
При открывании водительской двери Центральный дисплей
или разблокировании автомобиля 1 Индикатор уровня топлива
при помощи пульта ДУ в течение
30 секунд на комбинации приборов 2 Запас автономного хода
отображаются показания тахометра, 3 Счетчик расстояния, пройденного за день
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
одометра, а также, в зависимости 4 Рекомендации по использованию круиз-контроля и ограничителя скорости.
от ситуации, загорается индикатор 5 Спидометр
техобслуживания (символ гаечного
ключа). 6 При включении зажигания на дисплее отображается индикатор
техобслуживания, а затем одометр.
7 Проверка уровня масла в двигателе
8 Температура охлаждающей жидкости
1 2 3 4 5 6 7 8
Включение свето- Обнуление счетчика Включение предупредитель- Включение свето-
вых индикаторов расстояния, прой- ных индикаторов, а также вых индикаторов
денного за день индикаторов состояния различ-
ных систем автомобиля.
Реостат подсветки комбинации приборов.
Как только загорелись контрольные лампы, вы можете настроить яркость.
Для того чтобы отрегулировать уровень подсветки, нажмите на соответствующую кнопку.
Если после увеличения уровня подсветки, вы желаете его уменьшить, необходимо установить ее максимальный уровень, а затем
отпустить кнопку. После этого вы можете уменьшить уровень подсветки. Обратная операция осуществляется точно также.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 9 26/11/2004, 15:33

14. I 10 М Н О ГО ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н О Е
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Пульт системы круиз-контроля и Клавиши управления
ограничителя скорости аудиосистемой
Световые
индикаторы указателей
поворота и фар
Клавиши управления Клавиши управления
дополнительными функциями Звуковой сигнал многофункциональным
дисплеем
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 10 26/11/2004, 15:33

15. М Н О ГО ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н О Е 11 I
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Пульт системы круиз-контроля и ограничителя Клавиши управления аудиосистемой
скорости
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Включение ограничителя
скорости и Отключение/
Выбор режимов Повторное включение
работы круиз-контроля и Прокрутка частот
круиз-контроля ограничителя скорости. Поиск радиостанций,
и ограничителя радиостанций по занесенных в память
скорости возрастанию частот автомагнитолы.
31/33
Уменьшение Увеличение Увеличение Уменьшение Отключение
скорости/ скорости/ громкости громкости звука
Включение Включение воспроизведения воспроизведения
круизконтроля круизконтроля
См. Руководство пользователя CD или NaviDrive
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 11 26/11/2004, 15:33

16. I 12 М Н О ГО ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н О Е
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Клавиши управления дополнительными функциями Клавиши управления многофункциональным
дисплеем
Реостат Включение функции Подтверждение выбранной функции
подсветки распознавания или измененного параметра
комбинации голоса
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
приборов Взять/сбросить звонок
(См. Руководство (См. руководство пользователя
пользователя Аудиосистема Bluetooth)
47 Аудиосистема
Bluetooth - NaviDrive)
Рециркуляция
Доступ к Просмотр функций на
воздуха
основному меню* многофункциональном
дисплее
78-80
48-55
47
Снять /повесить Многофункциональная клавиша: Выбор типа отображаемой Отмена текущей
телефонную трубку информации в правой части операции или возврат к
- Функция Black panel (по умолчанию) дисплея (автомагнитола, предыдущему сообщению
(См. Руководство - Включение/Выключение плафонов бортовой компьютер, на дисплее.
пользователя салона навигационная система/
NaviDrive) радионавигация...) и на
- Журнал предупреждающих
Высвечивается сообщений дисплее А, выбор при * Согласно законодатель-
меню «Список» включении/выключении ству некоторых стран,
- Состояние функций. клавиша функции «Меню»
(См. Руководство функций, выбор
Долгое нажатие на данную клавишу регулируемых параметров отключается во время
пользователя дает доступ в подменю.
Аудиосистема функций. движения автомобиля.
Bluetooth)
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 12 26/11/2004, 15:33

17. С В Е ТО В Ы Е И Н Д И К АТО Р Ы 13 I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Световые индикаторы указателей поворота и фар
Левый указатель Правый указатель Противотуманные фонари
поворота поворота (задние)
см. «Сигнализация» см. «Сигнализация» см. «Сигнализация»
При включении аварийной световой сигнализации указатели поворота Противотуманные фары
работают одновременно. (передние)
см. «Сигнализация»
Габаритные огни Ближний свет Дальний свет
см. «Сигнализация» см. «Сигнализация» см. «Сигнализация»
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 13 26/11/2004, 15:33

18. I 14 С В Е ТО В Ы Е И Н Д И К АТО Р Ы
Индикатор Индикатор, указывающий Сигнальная лампа
серьезных на непристегнутый отключения передней
неисправностей ремень безопасности подушки безопасности
Когда загорается кон- переднего пассажира пассажира
трольная лампа, остановка двигателя При запуске двигателя, контрольная (см. «Подушки безопасности»).
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
и автомобиля обязательна. Следует лампа всегда загорается, если не
обратиться на СТО «CITROЁN». пристегнут ремень безопасности пе-
При включении данного индикатора реднего пассажира. Он гаснет через Индикатор
появляется надпись STOP. 30 секунд после того, как закрыты неисправностей в системе
все двери и запущен двигатель. фронтальных/ боковых
Сигнальная лампа подушек безопасности
стояночного тормоза, Если пассажир не пристегнул
уровня тормозной ремень безопасности, индикатор за- см. «Подушки безопасности».
жидкости и неисправности горается, когда скорость автомобиля
распределителя тормозных сил составляет от 0 до 20 км/ч. Система ABS
При работающем двигателе включе-
ние этой сигнальной лампы указывает Сигнальная лампа ABS
на то, что стояночный тормоз затянут загорается при включении
или недостаточно отпущен, уровень зажигания, она должна по-
тормозной жидкости недостаточен или гаснуть через несколько секунд.
тормозная система неисправна. Если лампанегаснет, всистеме-
Если сигнальная лампа продолжает может быть неисправность. (см.
гореть при отпущенном стояночном «Тормоза»).
Индикатор, указывающий
тормозе, необходимо остановиться и на непристегнутые ремни
обратиться на СТО «CITROЁN». (см. безопасности задних пассажиров
«Тормоза»). Функционально световой индикатор
Индикатор, указывающий работает так же, как и в случае с
на непристегнутый ремень пассажиром на переднем сиденье. Сигнальная лампа
безопасности водителя предварительного
подогрева дизельного
Световой индикатор загорается, двигателя
если, включив зажигание, водитель не
пристегнул ремень безопасности. При Световой индикатор, ука- См. условия, необходимые для
этом, скорость автомобиля составляет от зывающий на открытую запуска двигателя (см. «Запуск
0 до 20 км/ч. На скорости свыше 20 км/ч дверь, капот и/или дверцу двигателя»).
индикатор начинает мигать и в течение багажного отделения
120 секунд раздается звуковой пред- При работающем двигателе он
упредительный сигнал. Затем индикатор сообщает, что открыта дверь, капот
снова загорается постоянным светом. и/или багажное отделение.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 14 26/11/2004, 15:33

19. С В Е ТО В Ы Е И Н Д И К АТО Р Ы 15 I
Сигнальная лампа Световой индикатор Сигнальная лампа
СЕРВИС системы безопасности минимального уровня
Данный световой ин- для перевозки детей топлива
дикатор отображается, При пользовании стеклоподъемника- Если топливный бак заправ-
если дисплее имеется сообщение о ми с ручным или электроприводом, лен полностью, на дисплее горят все
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
текущей серьезной неисправности. а также при включении зажигания черточки.
Проконсультируйтесь срочно на СТО данный индикатор загорается при- При включении индикатора
«CITROËN» мерно на 10 секунд после запуска минимального уровня топлива раз-
Он загорается на некоторое время двигателя. дается короткий звуковой сигнал, а
при менее серьезных неисправно- на многофункциональном дисплее
стях. появляется соответствующее со-
общение. Это означает, что в баке
Следует обратиться на СТО осталось примерно 7 литров топли-
«CITROЁN». Сигнальная лампа систем
ESP/ASR ва; на комбинации приборов мигают
Для вывода на дисплей соответ- 2 или 3 черточки.
ствующее сообщение см. «Журнал При срабатывании Если гаснет последняя черточка,
сообщений». в баке осталось примерно 2 литра
При срабатывании систем ESP или
ASR мигает сигнальная лампа ESP/ топлива.
Контрольная лампа ASR.
системы защиты
окружающей среды При неисправности
Если контрольная лампа мигает Во время движения автомобиля вклю-
или загорается во время движения, чение светового индикатора ESP/
это свидетельствует о неполадках в ASR сопровождается появлением
работе данной системы. на многофункциональном дисплее
сообщения и звуковым сигналом, ко-
В возможно короткий срок обратить- торые указывают на неисправности
ся на СТО «CITROЁN». в данной системе.
Следует обратиться на СТО
«CITROЁN».
Отключение
Включение светового индикатора
ESP/ ASR и светодиода на клавише
управления данной системой указы-
вает на то, что она выключена.
См. «ESP».
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 15 26/11/2004, 15:33

20. I 16 СИГНАЛИЗАЦИЯ
Звуковой сигнал,
предупреждающий о
непотушенных фарах
Раздается при открывании води-
тельской двери после выключения
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
зажигания, и указывает на то, что
водитель забыл выключить фары.
Сигнал прекращается после закры-
вания двери или выключения фар,
или при включении зажигания.
Включение аварийной световой Предупредительный сигнал не вклю-
сигнализации в экстренных случаях чается, если активирована функция
Резкое снижение скорости автомобиля автоматического включения фар
Указатели поворота приводит к автоматическому включе- и/или функция выключения фар с
Левый - вниз. нию огней аварийной остановки. задержкой.
Правый - вверх. Их можно выключить, нажав на соот-
ветствующую клавишу, расположенную
При изменении направления на панели приборов, автоматическое
движения переведите ручку в выключение происходит и при повтор-
требуемое положение до щелчка. ном ускорении автомобиля.
Автоматическое отключение проис-
ходит при возврате рулевого колеса Аварийная световая сигнализация
в исходное положение. Одновременное включение обоих
указателей поворотов.
Оптический сигнал / Мигание Данную функцию следует использо-
фарами вать только в случае возникновения
Осуществляется при нажатии пере- какой-либо опасности, для аварийной
ключателя на себя. остановки или при вождении автомоби-
Сигнал фарами может подаваться ля в особо сложных условиях.
при выключенном зажигании. Функция работает даже при выключен-
ном зажигании.
Звуковой сигнал
Нажмите на нижнюю часть рулевого
колеса с многофункциональной При движении с включенной аварийной световой сигнализацией
центральной частью. указатели поворота не работают.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 16 26/11/2004, 15:33

21. СИГНАЛИЗАЦИЯ 17 I
Для включения этой функции Выключение света фар с
1 A установите переключатель А в по- задержкой
ложение 2. Данная функция позволяет включить
2 Не заслоняйте датчик освещен- фары для того, чтобы, например,
ности, расположенный в салоне помочь вам выйти со слабоосвещен-
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
3 на ветровом стекле, за внутриса- ной стоянки.
лонным зеркалом заднего вида. Данная функция включается:
Поверните от себя ручку А. • При выключенном двигателе
4 вручную нажав ручку управления
Включены габаритные освещением на себя.
огни • Автоматически, при условии, что:
Управление освещением - включена функция автоматиче-
1 Остановка ского включения фар,
Поверните от себя ручку А.
2 Автоматическое включение - включена функция выключения
Включены фары фар с задержкой. Для этого,
3 Габаритные огни выберите в основном меню, а
ближнего света/
4 Ближний свет / Дальний свет дальнего света затем в меню «Персональные
настройки - Конфигурация»,
Потяните на себя до упора под- подменю освещения и подачи
рулевой переключатель для сигналов, после чего включите
Все освещение переключения ближнего и дальнего
выключено данную функцию.
света.
См. главу «Многофункциональный
Поверните от себя ручку А. дисплей»
Примечание. Длительность освещения
Автоматическое можно регулировать (около 60, 30 или
включение фар 15 секунд) в меню «Персональные
настройки - Конфигурация».
Фары ближнего или дальнего света
загораются автоматически в условиях Для дисплея А длительность
слабой освещенности, а также при освещения является постоянной
постоянно работающих стеклоочисти- величиной.
телях.
Они выключаются, как только
уровень освещенности становится
достаточным или примерно через 36/48-55
5 минут после остановки работы
стеклоочистителей.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 17 26/11/2004, 15:33

22. I 18 СИГНАЛИЗАЦИЯ
Автомобиль, оборудованный
A противотуманными фарами и
задними противотуманными
огнями:
- при первом кратком нажатии на
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
себя: загораются задние противо-
туманные огни.
- при первом кратком нажатии от
себя: гаснут задние противотуман-
ные огни.
- при втором кратком нажатии гаснут
противотуманные фары.
Примечание! Используйте противо-
Автомобиль, оборудованный туманные фонари только при тумане Регулировка положения фар
передними противотуманными или снегопаде. В зависимости от загрузки автомо-
фарами и задними биля рекомендуется корректировать
противотуманными огнями положение светового пучка фар.
(Кольцо А)
На панели управления слева от
водителя.
0 без нагрузки;
Они загораются вместе
с габаритными огнями, 1 с частичной нагрузкой;
фарами ближнего или 2 со средней нагрузкой;
дальнего света. 3 с полной нагрузкой.
Примечание. В автомобилях,
оснащенных ксеноновыми лампами,
Автомобиль, оборудованный световой пучок фар регулируется
задними противотуманными автоматически, в зависимости от
огнями: загруженности автомобиля.
- при первом кратком нажатии от
себя: происходит включение за-
дних противотуманных огней.
- при первом кратком нажатии на В туманную погоду, если уровень освещенности является
себя: происходит выключение за- недостаточным для автоматического включения фар,
дних противотуманных огней. вам следует самостоятельно включить ближний свет фар,
а также противотуманные фары.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 18 26/11/2004, 15:33

23. СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ 19 I
Положение 1 : Скорость работы стеклоочистителей регулируется в зависимо-
3 сти от скорости движения автомобиля.
2 Примечание В положении 2 или 3 во время остановки скорость работы стекло-
очистителей автоматически уменьшается.
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
1 Из соображений безопасности стеклоочистители выключаются
приблизительно через минуту после выключения зажигания.
0 При повторном включении зажигания, для того чтобы снова включить данную
функцию следует:
4 - вернуться в положение Arret (остановка),
- перейти в нужное положение.
Автомобиль, оборудованный датчиком дождя
Передний стеклоочиститель Положение 4 при переводе подрулевого рычага вниз: Скорость работы
3 Ускоренный режим работы стеклоочистителей регулируется автоматически в зависимости от интенсив-
2 Нормальный ности дождя.
1 Прерывистый Примечание : При кратком нажатии на подрулевой рычаг включения сте-
0 Остановка клоочистителей, включается разовый режим работы, при этом сохраняется
4 Автоматический автоматический режим.
прерывистый режим работы
стеклоочистителей включается ВНИМАНИЕ! :
при переводе подрулевого Не заслоняйте датчик дождя, расположенный за внутрисалонным зеркалом
рычага вниз. заднего вида.
Примечание Для отключения При мойке автомобиля выключите зажигание или отключите функцию автома-
автоматического режима работы тического включения стеклоочистителей.
стеклоочистителей: Замена щеток стеклоочистителей
- установите рычаг управления сте- Стеклоочистители следует остановить в положении для обслуживания (для
клоочистителями в положение 1, замены щеток).
потом верните его в положение 0.
Для этого выключите зажигание, а затем через минуту включите стеклоочисти-
тели. Щетки остановятся посередине ветрового стекла.
После замены щеток и включения зажигания, а также стеклоочистителей, щетки
вернутся в свое обычное положение.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 19 26/11/2004, 15:33

24. I 20 СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
B - Задний стеклоочиститель
Остановка
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
B
Прерывистая работа
заднего стеклоочистителя
A Включение
стеклоочистителя заднего
стекла в прерывистом
A - Омыватель ветрового стекла режиме работы и стеклоо-
Потяните подрулевой рычаг мывателя заднего стекла.
управления стеклоочистителями Задний стеклоочиститель вклю-
на себя, включится прерывистый чается автоматически, если вклю-
режим работы, а также омыватель чены передние стеклоочистители
ветрового стекла и фар, если горят или включена задняя передача.
фары ближнего света.
Включение/отключение данной
функции производится в меню
«Личные настройки - Конфигурация»,
в основном меню.
Отключение этой функции необхо-
димо при установке багажника для
перевозки велосипеда на дверце
багажного отделения. 49/52
Убедитесь в отсутствии препятствий в работе переднего и заднего
стеклоочистителей при использовании багажника для велосипедов
или в холодную погоду.
Удаляйте любое скопление снега в основании лобового стекла.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 20 26/11/2004, 15:33

25. РЕГУЛИРОВКА РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПО ВЫСОТЕ 21 I
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА
A
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Регулировка ремня безопасности Рамка-фиксатор ремней Регулировка положения рулевого
по высоте безопасности колеса осуществляется по высоте и
(Модель с 5-дверным кузовом) (Модель с 3-дверным кузовом) глубине.
При правильной регулировке, Чтобы зафиксировать ремень в вы- НА СТОЯНКЕ сначала отрегули-
верхняя часть ремня безопасности тянутом положении, приподнимите, руйте положение сиденья, затем
должна проходить через середину а затем заблокируйте часть А. рулевого колеса.
плеча (см. главу «Меры безопас- Прежде чем отодвинуть сиденье для см. «Место водителя».
ности при эксплуатации»). того, чтобы сесть сзади, снимите Потянув рычаг на себя, разблокируй-
Для того чтобы отрегулировать ремень безопасности с рамки-фик- те рулевую колонку. Отрегулируйте
положение ремней безопасности, сатора. рулевое колесо, а затем заблокируй-
нажмите на фиксатор и, сдвигая те рулевую колонку, нажав на рычаг
верхнее крепление вверх или вниз, регулировки до отказа.
установите его в нужное положение.
Если вы с усилием нажмете на руле-
вое колесо после того, как оно уже
заблокировано, может послышаться
легкий щелчок. Это означает, что те-
перь рулевое колесо окончательно
закреплено.
Исходя из соображений безопасности, данные действия не следует
производить во время движения автомобиля.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 21 26/11/2004, 15:33

26. I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ 22 ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
1 6
5
4
2 3
81
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 22 26/11/2004, 15:33

27. ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ 23 I
Ручные регулировки
Подголовник
1
Для подъема подголовника потяните его вверх. Для опускания подголовника нажмите на рычаг и на
подголовник. Регулировка считается правильной, если верхняя кромка подголовника находится на уровне
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
макушки головы. Существует возможность регулировки угла наклона подголовника.
Для снятия подголовника нажмите на фиксатор и потяните вверх.
Примечание. Следует избегать поездок без подголовников.
Продольная регулировка
2
Приподнимите скобу и установите требуемое положение.
Регулировка поясничной поддержки
3
Поверните ручку и выберите требуемое положение.
Подъем сиденья водителя
4
Поднимайте или опускайте рычаг столько раз, сколько это потребуется для регулировки положения
подушки сиденья.
Наклон спинки
5
С помощью рукоятки отрегулируйте наклон спинки сиденья.
Предусмотрена возможность наклона спинки на 45° (наклон назад до блокировки), спинка разблокируется
с помощью рукоятки.
Доступ к задним сиденьям
6
Для доступа к местам на заднем сиденье или для выхода из автомобиля, переведите вперед рычажок 6 и,
откинув спинку переднего сиденья, отодвиньте его.
При установке сиденья на место, оно само вернется в первоначальное положение.
Убедитесь, что сиденье надежно зафиксировано.
Примечание Данное устройство позволяет удерживать ремень безопасности (см. предыдущую страницу).
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 23 26/11/2004, 15:33

28. I 24 ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Электрическая регулировка
Œ Регулировка сиденья по
высоте, наклону подушки и в
продольном положении.
1
 Регулировка угла наклона
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
2
спинки сиденья и поясничной
поддержки.
Приподнимите или опустите передний край регулировочного Подогрев сидений
Œ рычага 1, чтобы приподнять или опустить переднюю часть подушки Передние сидения имеют раздель-
сиденья. ную систему подогрева. Используйте
регулировочные колесики, рас-
положенные по бокам сидений; с их
помощью выберите один из режимов
Œ Приподнимите илиили опустить заднюю часть подушки сиденья. 1,
чтобы приподнять
опустите задний край регулировочного рычага
подогрева:
0 - функция выключена;
1 - минимальный;
рычаг 1 для того,
Œ Переместите вперед или наэад регулировочный
чтобы сдвинуть кресло вперед или назад.
2 - средний;
3 - максимальный.
Температура подогрева сидений
регулируется автоматически.
Возьмитесь за верхнюю часть регулировочного рычага 2 и
 переместите ее вперед или назад для того, чтобы отрегулировать Примечание! : Подогрев сидений
угол наклона спинки сиденья. работает только при работающем
двигателе.
 Приподнимите уменьшить поддержку в поясничнойрычаг 2,
увеличить или
или опустите регулировочный
области.
чтобы
Примечание. Регулировка положения сиденья может проводиться в течение
ограниченного времени:
- при открывании одной из передних дверей;
- после выключения зажигания.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 24 26/11/2004, 15:33

29. ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ 25 I
Запоминание положения сиденья водителя
Вам предоставляется возможность сохранения в памяти
четырех положений сиденья водителя:
- по одному положению с помощью каждого из двух пультов
дистанционного управления (два пользователя);
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
M
- два положения с помощью кнопок M/1 и M/2.
2
1
Запоминание с помощью пульта дистанционного управления
При открывании автомобиля с пульта, все настройки заносятся в память пульта.
При помощи пульта ДУ можно произвести регулировки отдельных устройств с функцией занесения их в память.
При блокировке дверей с пульта ДУ водительское сиденье и наружные зеркала заднего вида принимают то положение,
которое до этого было занесено в память данных устройств.
Запоминание с помощью кнопок
Для запоминания положения сиденья с помощью кнопок, расположенных на боковине сиденья:
- установите ключ зажигания в рабочее положение (2- е положение);
- отрегулируйте положение сиденья и зеркал заднего вида;
- нажмите на клавишу M, затем на клавишу 1 «первое положение при вождении» или на клавишу 2 «второе положение при
вождении».
Запоминание положения обозначается звуковым сигналом. Запоминание нового положения аннулирует предыдущее.
Вызов внесенного в память положения сиденья водителя
Автомобиль на остановке (ключ зажигания вставлен или двигатель работает)
- При заглушенном двигателе коротким нажатием на кнопку 1 или 2 вызовите соответствующее внесенное в память по-
ложение сиденья.
Примечание. После пяти последовательных вызовов внесенного в память положения сиденья функция отключается до
запуска двигателя.
Во время движения автомобиля
- Нажмите и держите клавишу 1 или 2, чтобы настроить соответствующее положение, занесенное в память
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 25 26/11/2004, 15:33

30. I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ 26 В Н У Т Р Е Н Н Е Е З Е Р К А Л О З А Д Н Е ГО В И Д А
2
1
Расположенный на нижней кромке Автоматическое внутреннее зеркало Устройство для считывания с
рычажок позволяет установить заднего вида с электрохромовым пластиковой карточки
зеркало заднего вида в одно из двух покрытием На атермическом ветровом стекле с
положений: Автоматически обеспечивает постепенный каждой из сторон у основания вну-
- для вождения днем - рычажок не переход от дневного режима к ночному. трисалонного зеркала заднего вида
виден; Для защиты от ослепления зеркало расположена зона для оптического
автоматически темнеет в зависимости от считывания информации с пла-
- для вождения ночью (защита от
интенсивности освещения, попадающего в стиковой карточки (например, для
ослепления) - рычажок виден.
салон с задней части автомобиля. Зеркало проезда по платным автострадам).
становится светлее по мере снижения
интенсивности освещения, обеспечивая,
таким образом, оптимальную обзорность.
Режим работы
Включите зажигание и нажмите на
клавишу 1.
- Загорится световой индикатор 2: авто-
матический режим работы.
- Световой индикатор 2 потух: авто-
матический режим работы отключен.
Поверхность зеркала в данном состоя-
нии наиболее светлая.
Примечание. Для обеспечения оптималь-
ной обзорности зеркало автоматически
становится светлым при включении зад-
ней передачи.
c4_rus_chap-1_ed01-2005.indd 26 26/11/2004, 15:33