1. ‫ﻣ ﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻟﺴ ﺪﻳ ﻞ ه ﻲ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ اﻻآﺘﺸﺎف اﻟﻤﺒﻜﺮ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ اﻷوﻟ ﻰ‬
‫و اﻟﻮﺣ ﻴ ﺪة ﻓ ﻲ ﻓ ﻠ ﺴ ﻄ ﻴ ﻦ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺮﻋﺎﻳ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻠﻄﻴﻔﻴﺔ و ﺗ ﺨ ﻔ ﻴ ﻒ اﻷﻟ ﻢ‬ ‫• اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺬاﺗﻲ ﻟﻠﺜﺪي‬
‫ﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺴ ﺮﻃ ﺎن. رؤﻳ ﺎ‬ ‫ﻣﺮة ﺷﻬﺮﻳﺎ )وﺗﻘﻮم ﺑﻪ اﻟﺴﻴﺪة (, ﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺗﺘﻠﺨ ﺺ ﻓ ﻲ أن‬
‫اﻟ ﺤ ﻴ ﺎة ه ﺒ ﺔ ﻣ ﻦ اﷲ, و‬ ‫اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﺳﻦ 02 و ﻣﺎ ﻓﻮق .‬
‫ﺑ ﺎﻟ ﺘ ﺎﻟ ﻲ ﻳ ﺠ ﺐ أن ﺗ ﻜ ﻮن‬ ‫• اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺴﺮﻳﺮي ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺧﺼﺎﺋﻲ,‬
‫ﺧ ﺎﻟ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻷﻟ ﻢ ﻗ ﺪر‬
‫اﻹﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ أﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﺮة ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﺳﻦ 04‬
‫‪For cancer patients‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺴﺪﻳﻞ‬
‫ﺳﻨﺔ وﻣﺎ ﻓﻮق .‬
‫‪for Palliative Care‬‬
‫اﻟﻤﻬﺎرات و اﺣﺪث وﺳﺎﺋ ﻞ‬
‫اﻟ ﻤ ﻌ ﺮﻓ ﺔ. ﺣ ﻴ ﺚ ﺗ ﻬ ﺪف‬
‫اﻟ ﻤ ﺆﺳ ﺴ ﺔ أن ﺗ ﻜ ﻮن‬
‫• اﻟﻔﺤﺺ اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ)اﻟﻤﺎﻣﺠﺮام(,ﻣﺮة آﻞ‬
‫ﺧ ﺪﻣ ﺎﺗ ﻬ ﺎ ﻣ ﺠ ﺎﻧ ﻴ ﺔ ﺣ ﺘ ﻰ‬ ‫ﺳﻨﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ ﺳﻦ 04 ﺳﻨﺔ و‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠ ﻴ ﻬ ﺎ اﻟ ﻤ ﺮﺿ ﻰ‬
‫اﻷآ ﺜ ﺮ ﺣ ﺎﺟ ﺔ ﻟ ﻬ ﺬﻩ‬ ‫‪‬א‪‬‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻮق‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫‪Al-Sadeel Society‬‬
‫ﻣ ﻬ ﻤ ﺔ ﻣ ﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻟﺴ ﺪﻳ ﻞ‬ ‫ﻓ ﻲ ﺣ ﺎل وﺟ ﻮد إﺻ ﺎﺑﺎت أﺳ ﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟ ﺴﺮﻃﺎن‬
‫ﺗﺘﻤﺮآﺰ ﺣﻮل ﻓ ﻜ ﺮة إزاﻟ ﺔ‬
‫اﻷﻟ ﻢ و اﻟ ﻤ ﻌ ﺎﻧ ﺎة ﻋ ﻦ‬
‫‪‬‬ ‫,.‪733 Dr. Geminer St‬‬
‫)ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﻄﺮ( ﺗﺠﺮى اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻋﺪهﺎ‬
‫ﻣ ﺮﺿ ﻰ اﻟﺴ ﺮﻃ ﺎن ﻓ ﻲ‬ ‫– ‪Karkafa, Bethlehem‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻳﻘﺪر اﻟﻄﺒﻴﺐ.‬
‫ﺟﻤ ﻴ ﻊ ﻣ ﺮاﺣ ﻞ اﻟ ﻤ ﺮض,‬ ‫.‪Palestine‬‬
‫ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﺗ ﺰوﻳ ﺪه ﻢ و‬
‫ﻋ ﺎﺋ ﻼﺗ ﻬ ﻢ ﺑ ﺎﻟ ﺮﻋ ﺎﻳ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻠﻄﻴﻔﻴﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﻟﻼزﻣ ﺔ,‬
‫‪‬‬ ‫06991 :‪P.O. Box‬‬
‫00279 ‪East Jerusalem‬‬ ‫وﻗﺪ ﺑﺪأت وزارة اﻟ ﺼﺤﺔ اﻟﻔﻠ ﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻻوﻧ ﺔ‬
‫:‪Telefax‬‬ ‫اﻻﺧ ﻴﺮة ﺑﻌﻤ ﻞ ﺻ ﻮرة اﻟﻔﺤ ﺺ اﻻﺷ ﻌﺎﻋﻲ ﻓ ﻲ‬
‫و ذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟ ﻮﺳ ﺎﺋ ﻞ‬
‫, 7337672 2 279‬
‫‪‬א‪‬‬
‫اﻟ ﻌ ﻼﺟ ﻴ ﺔ اﻟ ﺠ ﺴ ﻤ ﻴ ﺔ و‬
‫942594225 279 :‪Mobile‬‬
‫ﻣﺴﺘ ﺸﻔﻰ ﺑﻴ ﺖ ﺟ ﺎﻻ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻲ وذﻟ ﻚ ﺳ ﻌ ًﺎ‬
‫ﻴ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻟﻌﺎﻃﻔ ﻴ ﺔ و‬
‫ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﺘﻠﻄﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﻜﺸﻒ اﻟﻤﺒﻜﺮ ﻋﻦ اورام اﻟﺜﺪي.‬
‫ﳌﺮﺿﻰ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ‬
‫اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ و اﻟﺮوﺣﺎﻧﻴﺔ. ﺑﻬ ﺬﻩ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺄﻣ ﻞ أن ﻧﻀ ﻤ ﻦ‬ ‫337 ﺷﺎرع د. ﺟﻤﺎﻳﻨﺮ، اﻟﻜﺮآﻔﺔ،‬
‫آﺮاﻣﺔ ﻣﺮﻳ ﺾ اﻟﺴ ﺮﻃ ﺎن‬ ‫ﺑﻴﺖ ﻟﺤﻢ - ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ.‬
‫و ﻧﻮﻓﺮ ﻟ ﻪ اﻟ ﺮاﺣ ﺔ ﺣ ﺘ ﻰ‬ ‫ص.ب: 06991 ، اﻟﻘﺪس‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف.‬
‫اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ: 00279‬
‫ﺗﻠﻔﺎآﺲ: 7337672 2 279 ،‬
‫ﺑﻠﻔﻮن: 942594225 279‬
‫4‬

2. ‫ﺣ ﺘﻰ وان آﺎﻧ ﺖ ﻻ ﺗﻮﺟ ﺪ ﻟ ﺪﻳﻚ أي ﻣ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺎ ه ﻲ اﻟﻌﻮاﻣ ﻞ اﻟ ﺘﻲ ﺗﺠﻌﻠ ﻨﻲ أآ ﺜﺮ ﻋﺮﺿ ﺔ ﻟﻺﺻ ﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺴﺮﻃﺎن‬
‫ﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي ؟‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺬآﻮرة ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ, ﻓﺒﻤﺠ ﺮد‬ ‫اﻟﺜﺪي‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳ ﺒﺐ ﻣﺒﺎﺷ ﺮ ﻟﻺﺻ ﺎﺑﺔ ﺑ ﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜ ﺪي وﻟﻜ ﻦ‬
‫آﻮﻧﻚ اﻣﺮأة, أﻧﺖ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‬ ‫ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻌ ﺾ اﻟﻌﻮاﻣ ﻞ اﻟ ﺘﻲ ﺗﺰﻳ ﺪ ﻓ ﺮص اﻹﺻ ﺎﺑﺔ ﺑﻬ ﺬا‬
‫اﻟﻤﺮض:‬ ‫إﻟﻴﻚ ﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺎ هﻲ ﻋﻼﻣﺎت و أﻋﺮاض اﻟﺴﺮﻃﺎن‬ ‫اﻹرﺷﺎدات ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺳﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي‬
‫1- ﻓﻲ ﺑﺪاﻳ ﺔ اﻹﺻ ﺎﺑﺔ ﺑ ﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜ ﺪي‬ ‫• اﻟﺠﻨ ﺲ: آﻮﻧ ﻚ أﻧ ﺜﻰ ﻓﺄﻧ ﺖ ﻣﻌﺮﺿ ﺔ ﻟﻺﺻ ﺎﺑﺔ‬
‫ﻻ ﺗﻜﻮن هﻨﺎك إﻋ ﺮاض , وﻟﻜ ﻦ ﻗ ﺪ‬ ‫ﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي ﺣﺘﻰ ﺑ ﺪون وﺟ ﻮد أي ﻋﻮاﻣ ﻞ‬
‫هﻞ أﻧﺎ ﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي ؟‬
‫ﻳ ﺸﻜﻞ ورﻣ ﺎ او اﻧﺘﻔﺎﺧ ﺎ ﺑ ﺴﻴﻄﺎ ﻣ ﻦ‬ ‫ﻣﺴﺒﺒﺔ أﺧﺮى‬
‫اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﻪ .‬ ‫• اﻟﻌﻤ ﺮ: آﻠﻤ ﺎ زاد، زادت ﻓ ﺮص اﻹﺻ ﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي‬ ‫ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﺒ ﺪأ أﻧ ﺴﺠﺔ اﻟﺜ ﺪي ﺑ ﺎﻟﻨﻤﻮ و اﻟﺘﻜﺎﺛ ﺮ‬
‫2- ﺧﺮوج إﻓﺮازات ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻤﺔ .‬
‫3- ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ وﻗﻮام او ﺣﺠﻢ اﻟﺜﺪي‬ ‫• إذا ﺗ ﻢ ﺗ ﺸﺨﻴﺺ أﻣ ﻚ أو ﺁﺧﺘ ﻚ أو اﺑﻨﺘ ﻚ‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻴ ﺔ وﻋ ﺸﻮاﺋﻴﺔ ودون‬
‫.‬ ‫ﺑﺴﺮﻃﺎن اﻟﺜﺪي‬
‫ﺳ ﻴﻄﺮة اﻟﺠ ﺴﻢ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ﺗ ﺴﻤﻰ أوراﻣ ﺎ, وإذا‬
‫4- اﻟﻢ : ﻳﺤﺪث ﻓﻲ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺘﻘﺪﻣ ﺔ ﻣ ﻦ‬ ‫• إذا ﺗﻤ ﺖ إﺻ ﺎﺑﺘﻚ ﻣ ﺴﺒﻘﺎ ﺑﺎﻟ ﺴﺮﻃﺎن ﻓ ﻲ اﺣ ﺪ‬
‫اﻟﺴﺮﻃﺎن‬ ‫اﻟﺜﺪﻳﻴﻦ.‬ ‫اﺳﺘﻤﺮت هﺬﻩ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺘﻜ ﺎﺛﺮ و ﻣﻬﺎﺟﻤ ﺔ‬
‫• إذا آﻨ ﺖ ﻗ ﺪ اﺳ ﺘﺨﺪﻣﺖ هﺮﻣﻮﻧ ﺎت ﺑﺪﻳﻠ ﺔ‬
‫اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻋ ﻀﺎء اﻷﺧ ﺮى‬
‫ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ أﻋﺮاض ﺳﻦ اﻟﻴﺄس‬
‫• اذا آﻨ ﺖ ﺗﻌ ﺎﻧﻴﻦ ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﻤﻨﺔ وﺗﺘﻨ ﺎوﻟﻴﻦ اﻟﻜﺜﻴ ﺮ‬ ‫ﺗﺴﻤﻰ ﺳﺮﻃﺎﻧﺎ.‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻼج واﻟﺸﻔﺎء ﻣﻦ ﺳﺮﻃﺎن‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺪهﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﺪي ﺗﻜﻮن ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻآﺘﺸﺎف‬ ‫• اذا آ ﺎن ﺟ ﺴﻤﻚ ﻗ ﺪ ﺗﻌ ﺮض ﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺒﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬ ‫هﺮﻣ ﻮن اﻻﺳ ﺘﺮوﺟﻴﻦ )ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﺒﻠ ﻮغ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ أورام اﻟﺜﺪي ﻻ‬
‫اﻟﻤﺒﻜ ﺮ اﻗ ﻞ ﻣ ﻦ 21 ﺳ ﻨﺔ أو ﺗ ﺄﺧﺮ ﺳ ﻦ اﻟﻴ ﺄس‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ .‬ ‫ﻟﻤﺎ ﺑﻌﺪ 55 ﺳﻨﺔ أو ﻋﺪم اﻹﻧﺠﺎب (‬ ‫ﺗﻜﻮن ﺳﺮﻃﺎﻧﺎ . وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ اﻟﺘﺄآﺪ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ آﺬﻟﻚ .‬
‫3‬ ‫2‬ ‫1‬