Revista municipal del Ayuntamiento de Agurain Aguraingo Udalaren aldizkaria

1. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
2013ko Ekaina / 2. urtea. 04.znb
Aguraingo
saskibaloi kadetea,
Arabako Txapeldun
Elkarrizketa
Unai Martin eta Koldo Arratibel
ERREPORTAIA
SAN JUAN GAUA (Herriko ohitura zaharrak)
Agurain, preso
gaixo larrien
eskubideen
aldeko alkate
batzordean
Nuevo Plan de
Rehabilitación Comercial
PERCO
GIZA ESKUBIDEAK.
IRTENBIDEA. BAKEA.
HERRIRA
EUSKAL
PRESOAK
EUSKAL

2. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
Aurkibidea
Indice
GERTU
4. zenbakia, 2013ko Ekaina.
Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa.
Tirada: 2.500 ale.
Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com
GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien
erantzukizunik.
GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se
hace responsable de las mismas.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi
baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu GERTU osatzen.
Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien
en GERTU poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar GERTU.
Euskara
15 Ordu Euskaraz.
15 Horas en euskera
14
KulturaCultura
Planetaren Izpiritua Nazioarteko Jaialdia.
Festival internaciónal Espíritu de los Planetas
13
Herritarrari Galdera
Pregunta al Ciudadano
Harresi Aretoa.
Sala Harresi
22
Editoriala
HerritarrakCiudadania
Herriko 7.000 m2 inguru
asfaltatzeko lanei ekingo zaie laster
En breve se procederá al asfaltado de unos 7.000 m2
dentro del pueblo
10
ErreportaiaReportaje
San Juan Gaua; Udako solstizioa gertu dago
Noche de San Juan; El Solsticio de verano esta cerca
8
Udal gaiakTemas municipales
Udaletxeak Merkataritza Biziberritzeko Plan
Berezi berria egin du
El Ayuntamiento elabora un plan de rehabilitación Comercial (PERCO)
Agurain toma parte en la Comisión de Alcaldes de siete pueblos con
presos enfermos
Preso gaixo larriak dituzten zazpi herrietako
alkateen batzordea osatu dute, Agurain tartean
Agurain toma parte en la Comisión de Alcaldes de siete
pueblos con presos enfermos
4
EditorialaGertu
Askatasun Sexualaren Alde
/ A Favor de la libertad sexual
3
2
Ekainak 28an “Harrotasun eguna” ospatzen da. Egun hau 1969an
ekainak 27tik 28rako gauean New York-eko “Stonewall” tabernan
emandako gertakizunean du jatorria. Gau hartan transexual, lesbiana
eta gay talde bat elkartu zen beraien kontrako poliziaren gehiegikeriak
salatzeko eta berauen eskubideak aldarrikatzeko. Poliziari aurre egin
zioten, bere jazarpen, irain eta indarkeriari. Egun horietan, historikoki
izkutuan eta beldurturik bizitzera behartuak zeuden pertsonek, kaleak
bete zituzten eta argi eta ozen esan zuten ez zirela inolaz ere lotsaturik
sentitzen beraien nortasun, sentimendu eta harremanengatik.
1969ko egun hura erabakiorra
izan zen Lesbiana, Gay,
Transexual, Bisexual eta
Queer pertsonen askatasuna
lortzerako bidean. Hori dela
eta, urtero milaka pertsonek
(talde honetako partaide izan
edo ez) kaleak hartzen dituzte
maiz ezeztuak diren eskubideak
aldarrikatuz eta lotsatzeko
arrazoirik ez dutela bistan
uzteko. Errespetua pertsona
guztiei dagokion eskubidea da.
Aguraingo Udalak
sexu askatasunaren
aldarrikapenarekin bat egiten
du. Bakoitzak bere sexualitatea
nahi moduan askatasunez
bizitzeko eskubidean sinesten
dugu, desio aniztasuna eta emakume zein gizon sentitzeko modu
guztiak errespetatuz. Aguraingo kaleetan guztiek gure sexualitatea
askatasunez bizi eta adierazi ahal izatea nahi dugu, gaur egun munduko
leku askotan present den gizarte gaitzespenari beldurrik gabe.
Gizon ala emakume sentitu, gizonak, emakumeak edo biak gustoko
izan, gure sexualitatea sentitzeko eta bizitzeko modua zein den
kontutan izan gabe, harro sentitzea nahi dugu. Harro gure izate eta
desioetaz eta harro errespetuz jokatzen duen herri batekoa izateagatik.
Homosexualen eta heterosexualen errealitatea errespetuz eta
berdintasunaz bistaratzen duena, transexualitatea ulertzen duena eta
estereotipoetatik haratago, emakume eta gizon eredu berri anitzak
indartzen dituena.
EKITALDI PROGRAMA
Ekainak 20, osteguna,
“MILK” filma
19:30tan. Zabalarte
Ekainak 27, osteguna,
“HABITACIÓN EN ROMA” filma
19:30tan. Zabalarte
Ekainak 28, ostirala,
“GAY HITLER: LA HISTORIA CONTADA CON PLUMA” antzerkia
20:30tan tan. Santa Maria enparantza
Maider Garcia de Vicuña, Alkatea.
ASKATASUN
SEXUALAREN ALDE
El 28 de junio se celebra el conocido “día del orgullo”. Este día viene
marcado por los acontecimientos que el 28 de junio de 1969 tuvieron
lugar en “Stonewall”, un pub de Nueva York. La noche del 27 al 28
de junio de aquel año, un grupo de transexuales, lesbianas y gays,
se amotinaron para denunciar los abusos que cometía la policía
hacia este colectivo y así reclamar sus derechos. Hicieron frente a la
policía, a su persecución, vejación y violencia. Durante algunos días
las mismas personas que históricamente habían estado obligadas a
esconderse y vivir atemorizadas, salieron a la calle para decir que no
se avergonzaban, ni de lo que
eran, ni de lo que sentían, ni de
sus relaciones.
Aquel día de 1969 fué una
fecha trascendental para el
movimiento de liberación de
Lesbianas, Gays, Transexuales,
Bisexuales y Queer, por ello y
para reivindicar los derechos
que aún en muchas ocasiones
son negados y vulnerados,
año tras año miles de personas
(pertenecientes a este colectivo
o no) llenan las calles para
decir que no hay razón para
avergonzarse y que el respeto
es un derecho inherente a la
condición humana.
El Ayuntamiento de Agurain
quiere contribuir a la reivindicación de la libertad sexual para todas
las personas. Creemos en el derecho y la libertad a vivir la sexualidad
de la manera que cada cual elija, respetando la diversidad de deseos
y las diferentes formas de sentirnos mujeres y hombres. Queremos
que todas y todos los aguraindarras nos sintamos libres para vivir y
expresar nuestra sexualidad en nuestras calles, sin miedo al rechazo
social.
Queremos que sea cual sea nuestra forma de sentir y vivir la sexualidad,
sintamos orgullo de ser como somos y de vivir en Agurain, un
pueblo que respete y visibilice igualmente la realidad de las personas
homosexuales y heterosexuales, que entienda la transexualidad y que
fomente modelos de masculinidad y feminidad diversos, fuera de los
estereotipos tradicionales.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
20 de junio, jueves, Cine.
“MILK”,
19:30h. Zabalarte
27 de junio, jueves, Cine.
“HABITACIÓN EN ROMA”,
19:30h. Zabalarte
28 de junio, viernes, teatro.
“GAY HITLER: LA HISTORIA CONTADA CON PLUMA”,
20:30 h. Plaza Santa María
3. Orrialdea
14. Orrialdea
4. Orrialdea
16. Orrialdea
6. Orrialdea
13. Orrialdea
8. Orrialdea

3. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
Udal
gaiak
Temas
municipales
4
Entre otras cosas, el plan busca impulsar el comer-
cio mediante estrategias como una “marca identifi-
cativa” de Agurain
El Plan de Rehabilitación Comercial de Agurain (PERCOA) propuesto desde el
Ayuntamiento se enmarca dentro de las subvenciones para incentivar las estrategias
zonales de Cooperación, Dinamización y Competitividad Comercial Urbana.
Además del objetivo principal que es la rehabilitación del comercio mediante
estrategias como una “marca Agurain”, otro motivo para la nueva redacción ha sido
el que el último PERCO fue redactado en 2003, por lo que había quedado obsoleto.
Entre otros aspectos, el desarrollo urbanístico del municipio ha derivado nuevas e
importantes áreas residenciales y, consecuentemente, en significativos cambios en
lo que a zonas de aglomeración comercial y tipo de establecimientos se refiere. De
este modo, además del Casco Histórico (ámbito en la que se centraba el PERCOA de
El ayuntamiento
elabora un
nuevo Plan de
Rehabilitación
Comercial
2003) se han desarrollado nuevas áreas comerciales en las zonas de San
Martín-Entzia-Dulantzi, Harresi Parkea, Senda de Langarica, etc. que
son necesarias incorporar a la estrategia de intervención urbanístico-
comercial.
El PERCOA consta de cuatro apartados estratégicos: El primero,
las actuaciones propias de organización - desarrollo y seguimiento
del plan -; el segundo, las actuaciones de carácter urbanístico para
la mejora, centradas fundamentalmente en el casco histórico, y en el
que el Ayuntamiento concede especial relevancia a la accesibilidad.
El tercer eje del plan son las actuaciones para la dinamización y
promoción del casco antiguo que contribuyan a revitalizar el comercio
en el ámbito local (señalización e iluminación de determinados recursos
patrimoniales, itinerarios turísticos, fomento de nuevas actividades
comerciales, etc.). El plan establece además la búsqueda de una “marca
identificativa” de Agurain, que aúne la oferta del municipio e integre
aspectos como la historia, tradición, cultura, etc., para proyectar una
imagen atractiva del núcleo. Por último, el cuarto apartado recoge las
actuaciones para la transformación empresarial del sector comercial
como la profesionalización del sector o el fomento del asociacionismo.
“La accesibilidad del casco histórico es un
punto importante del PERCOA”
Subvención del 80%
De las tres empresas invitadas para la realización del plan (IKERTALDE,
SIADECO e IKEI) le ha sido adjudicada finalmente a IKEI por 14.000
euros (sin IVA). Cabe remarcar que el 80% del coste de este PERCO
está subvencionado (sin contar el IVA), y tiene un plazo límite de
ejecución hasta el 30 de junio. Según David Álvarez de Castro, técnico-
dinamizador de ACICSA, la elección ha sido debido a que de las tres
empresas IKEI sea la que refleja mayor grado de conocimiento del sector
comercial local y su desarrollo en el entorno urbano de Agurain además
de proponer una metodología participativa apropiada: “Es la propuesta
que más se adecúa para la realización del Plan de Revitalización
Comercial de Agurain”, según criterios técnicos.
Udaletxeak Merkataritza
Biziberritzeko Plan
Berezi berria egin du
Beste arrazoien artean, azkenekoa – 2003koa, hain zuzen - zaharkituta
gelditu delako ekin dio erredakzio berriari. Izan ere, azken urteotan
herriak izan duen hazkuntza eta merkatal zonalde berrien garatzeak
merkatal guneei zuzenean eragin die. Era berean saltokien areagotzeak
salerosketa gune berriak sortu ditu: San Martin- Entzia – Dulantzi,
Harresi Parkea, edo Senda Langarika, esaterako. Helburu nagusitzat
Aguraingo merkataritza sustatzea du aipatu planak, hainbat estrategia
ezberdin biltzen dituelarik. Horien artean ,“Agurain marka” bat
edo herriarekin identifikazio marka adierazgarri bat sortzea herria
erakargarriago egiteko. Planaren beste eragin puntuetako bat hirigintza
alorrean, alde zaharrerako sartzea litzateke. Azken honen garrantzia
azpimarratzen du Udaletxeak.
Gonbidatutako hiru enpresen artean (IKERTALDE, SIADECO eta
IKEI) IKEI enpresari esleitu zaio planaren egitea 14.000 eurorengatik
(BEZa gabe), eta aipagarria da kostuaren %80a diruz-lagunduta
egotea (BEZa kontuan hartu gabe).

4. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
7
Espainiak eta Frantziak darabilten espetxe politika
salatzea eta alderdi zein instituzioei “jarrera har
dezaten” lanean arituko da Aguraingoarekin
batera, gaixo larriak dituzten beste sei herrietako
alkateek eratutako batzordea. Gure kasuan,
dagoeneko kalean behar zuen Gotzone Lopez
de Luzuriaga aguraindar presoa, zeinak urteak
daramatzan egoera larrian. 2011ean baldintzapean
aske utz zezaten eskatu zuen Lopez de Luzuriagak
berak.
Indarrean dagoen legea betetzeko aldarrikapena
eginda, preso gaixoak kalera ateratzeko urratsak
emango ditu aipatu batzordeak. Besteak beste,
Espainia, Frantzia, zein Europako
erakundeetara joko dutela iragarri zuten
apirilarenbianegindakoprentsaagerraldian.
Helburu hau lortzeko elkarrizketa erronda
bat egingo dutela aurreratu dute alkateek,
“gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten
presoentzat baldintzapeko askatasuna”
eskatzeko.
Adierazpenok, urtarrilaren 12ko presoen
aldeko manifestazio jendetsuak eta duela
gutxi zendutako Angel Figueroa eta Xabier
Lopez Peña presoen heriotzak eragindako
“egon ezin, kezka, eta bidegabekeria”
kontuan harturik egin dituzte udaletako
buruek.
Preso gaixo
larriak dituzten
zazpi herrietako
alkateen batzordea
osatu dute,
Agurain tartean
Gaitz larriak dituzten presoen
alde elkar lanean arituko dira
Agurain, Arbizu, Errenteria,
Lasarte, Hernani, Ondarroa
eta Larrabetzuko alkateak
Agurain toma parte en la Comisión de Alcaldes de siete pueblos con presos enfermos
Los alcaldes de Agurain, Arbi-
zu, Errenteria, Lasarte, Hernani,
Ondarroa y Larrabetzu trabaja-
ran conjuntamente a favor de los
presos con enfermedades graves
La comisión formada por los alcaldes de siete
localidades – entre ellos la alcaldesa de Agurain –
trabajará “para solicitar tanto a los partidos como a
las instituciones que se posicionen” ante la política
de prisiones que mantienen España y Francia, la cual
denunciaron en la rueda de prensa que hicieron el dos
de mayo. En el caso de Agurain, La presa Gotzone
Lopez de Luzuriaga, grávemente enferma, y que ya
debería haber abandonado la cárcel, solicitó en 2011
su libertad condicional sin que se hasta el momento se
hayan aplicado sus derechos.
La comisión adelantó que dará pasos para que los
presos enfermos sean puestos en libertad, mientras
que reivindicó el cumplimiento de la ley
en vigor. Entre otras cosas, anunciaron
que se pondrán en contacto con diferentes
instituciones de España, Francia y Europa
para conseguir su objetivo. Como primer
paso harán una ronda de entrevistas para
“solicitar la libertad condicional para los
presos y las presas con enfermedades graves
e incurables”.
Según los ediles, estas declaraciones recogen
el sentir de la gran movilización a favor de
los presos y presas del 12 de enero y ante la
“injusticia, preocupación y malestar” por
las muertes de Ángel Figueroa Fernández
y Xabier López Peña a consecuencia de
la política penitenciaria llevada hasta el
extremo.
El ayuntamiento al que represento se define entre otras cosas por ser feminista. Creemos en la igualdad de derechos entre mujeres
y hombres y esa perspectiva igualitaria está presente en todas nuestras iniciativas.
Tras siglos de lucha feminista, hoy somos cada vez más las mujeres que ostentamos cargos públicos y eso conlleva un cambio
de modelo en sí mismo por la presencia femenina en el ámbito público, que rompe con el papel relegado al ámbito doméstico
tradicionalmente asignado a las mujeres, abriendo nuevas perspectivas de futuro. Pero también trae consigo una adecuación
necesaria a una nueva realidad. Evidentemente, son muchos los hombres que ostentando cargos públicos
han sido padres, algo que ha pasado desapercibido en la mayoría de casos.
Cuando una mujer ejerce su derecho a la maternidad biológica, se dan factores a tener en
cuenta (embarazo, parto, recuperación física, lactancia…) que condicionan la realidad de
una manera diferente.
Aún existiendo leyes que amparan este derecho, es una lucha constante de muchas
mujeres (y cada vez de más hombres) en sus respectivos lugares de trabajo, que día a día
tienen que reivindicar su derecho a ser madres y padres y a conciliar la vida personal
y laboral.
Como muchos y muchas de vosotras ya sabéis, ejerciendo el derecho individual a ser
madre de manera libre y voluntaria, este verano nacerá mi segundo hijo. Eso implica
que durante unos meses estaré retirada de mis funciones municipales, siendo Enrique
Gainzarain, 1er Teniente Alcalde, quién me sustituirá en el día a día. Este hecho no
supondrá merma alguna en la calidad y la atención que este equipo de gobierno os da
a las y los aguraindarras, puesto que desde el primer día hemos trabajado en equipo,
pasando del modelo tradicional de alcalde omnipresente e insustituible, a un modelo
basado en el reparto de funciones y en la coordinación entre concejales, trabajo en
grupo que es, en definitiva, el que define nuestra gestión.
Ordezkatzen dudan Udala, besteak beste, feminista da.
Emakume eta gizonen arteko eskubide berdintasunean
sinesten dugu eta ikuspegi hori gure ekintza guztietan
present da.
Mendetan zehar emandako borroka feminista dela eta, gero
eta emakume gehiago gara kargu publikoetan garenak eta
horrek berez, eredu aldaketa dakar, ohikoa izan den etxe-
roletik atera eta emakumeek eremu publikoetan irabazten
dugun presentziagatik, honek, belaunaldi berriei etorkizun
bide berriak irekitzen dizkielarik. Honek errealitate berri
bati egokitu beharra eskatzen du. Bistan da gizon asko aitak
izan direla kargu publikoetan egonda, gehienetan inolako
garrantziarik eman ez zaiolarik. Emakume batek amatasun
biologikoa aurrera eramaten duenean, ordea, errealitatea
modu ezberdinean baldintzatzen duten kontutan hartu
beharreko alderdiak ematen dira (haurdunaldia, erditzea,
indarberritze fisikoa, edoskitzea…).
Amatasun eta aitatasuna gauzatzeko eskubidea bermatzen
duten legeak izan arren, eguneroko borroka da emakume
askoren kasuan (eta gero eta gizon gehiagoren kasuan ere)
beraien lanpostuetan eskubide hori behin eta berriz aldarrikatu
beharra, beraien lan eta familiaren arteko adiskidetze erreala lortu
ahal izateko.
Zuetako askok jakingo duzuenez, nire amatasun eskubidea gauzatuz, uda
honetan nire bigarren semea jaioko da. Hori dela eta, hilabete batzutan
zehar udal funtzioetatik aldenduko naiz, Enrique Gainzarain, 1º Alkate
ordeak, nire eguneroko funtzioetan ordezkatuko nauelarik. Honek ez du
inolako murrizketarik ekarriko Udalak herritarroi ematen dizuen kalitate
eta arretan. Lehen egunetik taldean lan egin dugu, ohiko nonnahiko
eta ordezkaezineko alkate eredua gaindituz, funtzioen banaketan
eta zinegotzien arteko koordinazioan oinarritutako eredua aurrera
eramanez, azken finean, talde lana eginez, hori baita gure kudeaketa
definitzen duena.

5. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
8
Erreportajea
Reportaje
AGURAINGO OHITURA ZAHARRAK. (II)
* “Aguraingo ohitura zaharrak” gure herriko usadioei buruz
hitz egingo duen erreportaje sorta da.
Urte berriaren
etorrera ospatzeko
Iñauteriak diren
moduan, San
Juan gaua udako
solstizioaren eguna
ospatzeko jaia dugu,
munduko kultura
gehienetan ospatua, ez
bada guztietan. Izan ere,
oraindik ere ospatzen ditugun
eta aspaldian jatorria duten jaiek irizpide
natural eta hortaz ziklikoak jarraitzen zituzten.
Jaiak urtaro edo denboraldi baten amaiera eta
hurrengoaren hasiera ulertu eta ospatzeko
izaten ziren, heriotzak onartzeko hiletak
ditugun bezala.
Kristautasunarekin, egitura ziklikoa eta
ospatze eta ulertze funtzio hau egutegi
liturgikoaren menpe geratu ziren, sinkretismoa
bezala ulertzen den fenomenoaren baitan:
Elizak unibertso espirituala gainjartzen dio
kristautasun aurreko munduaren egutegiari.
San Juan gaua bezalako solstizioak ospatzeko
jaiek jatorrizko elementuak ( sua, ura,
landareak…) gurtzeko egunak ziren. Hala,
inguruko herri gehienetan ekainaren 23ko
gauean suak pizten diren bitartean, gure
herrian makala dugu protagonista nagusia,
naturaren gurtza, suarena lepamoztutako San
Joanen ospatzen dugularik, abuztuan. Dena
den, ohikoena izan ez arren, badira gurearen
moduan jatorrizko elementu hau gurtzen duten
beste herriak, Goierriko hainbat, esaterako.
Argigehienekoegunhorretan,makalalandatzen
da San Joan enparantza erdian. Herriko
gazteak izan ohi dira zuhaitz
garaia ekartzen arduradunak.
Bere adarretan ikurriña bat
duelarik
San Juan
Gaua:
Udako
solstizioa
gertu dago
Sanjuanada bezala ezagututakoa dantzatzen
du herriak zuhaitza altxatu ondoren: “Por San
Juan van y van y vienen/ Por San Juan vienen y
se van”. Bestalde, San Juan gauetik San Miguel
arte (irail bukaeran) arabako herri askotako
festa nagusiak izan ohi dira.
Duela zenbait urte ohitura zen ere egun hartan
mutil ezkongabeek herriko neska lirainenak
gorteiatzeko haien ate, leiho zein balkoietan
lizar eta gereziondo adaxkak ipintzea. Aitzitik,
harroputzenei elorri zurien astakardua jartzen
zitzaien. Beranduago galdutako usadio izan
zen ere ondoko baratzeetatik fruta zein
barazkiak lapurtzea.
Hurrengo goizean, San Juan egunaren gaupasa
zantzuak itzali gabe, herriko agintariek
zaldiz egiten duten Arrizalarako joatea ere
denboran oso atzetik egiten datorren tradizioa
dugu. Bi pregoilarik aurre hartuta, eta atzean
erromeriarako bezala atondutako karrozek
jarraitua egin ohi zen, herrixkan meza
entzuteko. Ohitura hau noiztik ospatzen den
ez dakigu, baina jakina da lehen elizkizuna
Aranako Andramariaren ermitan ospatzen
zela, 1835ean eraitsi zuten arte.
Orduan, bertako Kristoa Arrizalako
San Esteban elizara
lekualdatu zen, eta
berarekin San Joaneko
erromesaldi txiki hau.
“En las fiestas de los sols-
ticios se rendía culto a los
elementos primordiales (fue-
go, agua, vegetales…)”
En tiempos de nuestros mayores los mozos
procedían después a hermosear puertas,
ventanas y balcones con ramos de fresno o
cerezoenhonordelaschicasmásencantadoras,
y con cardos o espino para escarnio de las
engreídas. De esta orgía de vegetales se
participaba también robando hortalizas y
frutas de las huertas vecinales, en transgresora
costumbre perdida más recientemente.
Al día siguiente, las autoridades de Agurain
acuden a caballo precedidas de dos alguaciles
hasta Arrizala para oír la misa en inmemorial
tradición, y seguidas por varias carrozas
acicaladas como de romería.
Se desconoce de cuando data la costumbre,
pero en cambio es sabido que el oficio religioso
se celebraba en la ermita de Nuestra Señora de
Arana hasta su derribo en 1835, cuando su
Cristo se trasladó a la iglesia de San Esteban de
Arrizala y con él esta peregrinación sanjuanera.
Urteko egunik luzeena eta gau laburrena
suaren omenez ospatu ohi da. Gurean,
ordea, makala landatzen dugu, jatorrizko
elementua den landarearen gurtzan.
“Calendario festivo de Euskal Herria”

6. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
Herritarrak
10
Las obras de asfaltado que comenzarán dentro de poco
serán en zonas en las que urge el arreglo de la carretera.
En total son cerca de 7.000 m2 los que serán asfaltados. Las
calles que necesitan ser reparadas son Zumalburu, Salgorri,
carretera de Zuazo (en su cruce con Galzar ,cruce de portal
de Andraiturri y frente a Lautada Ikastola) en la calle
Zadorra de San Jorge zona del cementerio, Fueros y Senda
Langarika. La mayor superficie se asfaltará en Zumalburu:
1.648 m2.
La contratación para acometer estas obras se realizó el
pasado abril mediante procedimiento negociado. Para
ello Se invitaron cuatro empresas: ORSA S.L., COPALSA,
FIRMES ALAVESES S.A. y YARRITU S.A. Tras la
valoracióndelasofertaspresentadasenmayoseadjudicaron
las obras a YARRITU S.A. por un total de 120.962 euros, lo
que supone algo más de un 25% por debajo del presupuesto
base de licitación. Ademas, la empresa adjudicataria ha
realizado una propuesta de garantía de tres años sobre los
trabajos realizados.
Herriko 7.000 m2
inguru asfaltatzeko
lanei ekingo zaie laster
Asfaltatzeko beharra duten kale ezberdinen zatiak izango
dira; hala nola Zumalburu, Salgorri, Zuazo errepidea, Zado-
rra, Foru kalea, hilerri ingurua eta Senda Langarika.
Konpontzeko behar handia duten kale ezberdinen
asfaltatze lanak hasiko dira berehala herrian. Orotara, 7.000
m2 inguru izango dira asfaltatuak. Konpondu beharreko
kaleak Zumalburu, Salgorri, Zuazoko errepidea (Galzar
eta Andraiturriko atearekin gurutzatzen den bi zonaldeak
eta Lautada Ikastola parean), San Jorge auzoko Zadorra
kalea, hilerri ingurua, Foru kalea eta Senda Langarika dira.
Zumalburu kalean izango da asfaltatu beharreko azalera
gehiena: 1.648 m2, hain zuzen.
Joan den apirilean ekin zitzaion lan hauek egiteko
kontratazioari negoziaketa prozedura bidez. Horretarako,
lau enpresa ezberdin gonbidatu ziren: ORSA S.L.,
COPALSA, FIRMES ALAVESES S.A. eta YARRITU S.A.
Zegokion epean aurkezturiko eskaintzen balorazioa egin
ostean, YARRITU S.A enpresari esleitu zaizkio azkenean
asfaltatze lanen obrak pasa den maiatzean. Errepide lanen
kostua 120. 962 eurokoa izango da, hasieran eskaintzen
zenaren %25 gutxiago. Horrez gain, enpresak eskaini duen
bermea 3 urtekoa izan da.
En breve se procederá al asfal-
tado de unos 7.000 m2 dentro del
pueblo
Serán zonas de diferentes calles
que requieren ser asfaltadas:
Zumalburu, Salgorri, carretera
de Zuazo, Zadorra, Fueros,
proximidades del cementerio
y Senda Langarika.
Aguraingoudalmusikaeskolakikasleberrientzako
matrikula zabaldu berri du. Izen emate berrientzat
epea ekainaren 7an bukatzen da. Udaletxean zein
musika eskolan bertan izen emateko aukera dago,
lehenengoan goizez (10:00etatik 14:00etara), eta
bigarrengoan arratsaldez (15:45etatik 19:45etara).
Bestalde, ordenantza zein inskripzio orria udal
webgunean daude eskuragarri, musika eskolaren
sailean.
Udal musika
eskolaren
matrikula
irekita
Abierta la matrícula de la Es-
cuela de Música Municipal
La toma instalada el pasado mes en Litutxipi
tiene un fácil acceso para la maquinaria agrícola
y complementa a la ya existente en la carretera
de Gordoa. Está destinada a los agricultores de la
zona Sur del municipio para evitar que tengan que
atravesar calles o zonas habitadas de Agurain con
carros llenos de herbicida.
Joan den hilean Litutxipin ezarritako iturriak
nekazal makineriarentzako sarbide erraza
du, eta aurretik Gordoan zegoena osatzera
dator. Udalerriko hegoaldeako nekazariei
zuzenduta dago, honen bidez, Aguraingo
kaleak herbizidaz betetako gurdiekin
zeharkatzea saihesteko.
Entrada en
funcionamiento de
la nueva toma de
agua para carros
de herbicida
La matrícula para los nuevos alumnos de la
escuela de música termina el 7 de junio, y es
posible inscribirse en el Ayuntamiento o en la
misma escuela de música. Por la mañana en el
primero (de 10:00 a 14:00) y por la tarde en el
segundo (de 15:45 a 19:45). La hoja de inscripción
y su respectiva ordenanza se pueden descargar
en la página web municipal, en la sección de la
escuela de música.
IKASGAIA/
Asignatura
MATRIKULA/
Matricula
HILEKO KUOTA/
Cuota mensual
Erroldatuak Ez erroldatuak Erroldatuak Ez erroldatuak
1. Maila/Nivel 1
68,58 85,72 16,45 20,56
Musika Lengoaia/
Lenguaje Musical
68,58 85,72 16,45 20,56
Instrumentua/
Instrumento
68,58 85,72 16,45 20,56
Harmonia
Modernoa/
Armonia Moderna
68,58 85,72 16,45 20,56
Talde Instrumentala
edo Konboa/ Conjunto
Instrumental o Combo
3,71 4,77
Ahots Taldea/
Conjunto Vocal
3,71 4,77
Irakaskuntza
Sendotua/
Enseñanza
Reforzada
65,72 105,47 20,56 25,70
Musika Tresna
Lagarpena
/ Cesión de
instrumentos
Erroldatuak
Erroldatuak 40,00
Ez Erroldatuak Ez erroldatuak
50,00

7. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
12
Planetaren Izpiritua
Nazioarteko Jaialdia
Agurainen
Masaaiak edo Australiako aborigenak be-
zalako kultura gutxituetako indigenak eta
Aguraingo DBH-ko ikasleak harremane-
tan jarriko ditu topaketak ekainaren 13 eta
14ean
Kultura gutxituen arteko topaketa hartuko du Agurainek datorren
13 eta 14ean Planetaren Izpiritua Nazioarteko Jaialdiarekin. Besteak
beste, gurea bezalako kultura gutxietako indigenak ezagutzeko
parada izango dute Aniturriko DBHko gazteek ekitaldiari esker, 11:30
Harresian egingo den foroari esker. Inglesez egingo den topaketak
masaaiak, Australiako aborigenak, pigmeoak, eta Amerikako zein
Amazoniako indigenak izango dira gonbidatu.
Hurrengo egunean goizeko 08:00etan jarraituko du egitarauak. Gure
arbasoen kulturaren ikus den Sorginetxeko trikuharrian bilduko
dira jaialdiko partaideak “jakintzaren makulua” Gasteizi
emateko, jaialdiaren hurrengo geldialdia.
11:00etan“Kultura
Gutxituen Topaketak” foroa
irekiko da, oraingoan publiko
orokorrari. Arratsaldean,
aldiz, ekitaldira gonbidatutako
kulturen erakustaldi folklorikoa
egingo da. Egunean zehar, bestalde,
Acicsak antolaturik merkatua egongo
da San Juan enparantzan.
Agurain acogerá el
Festival Internacional
Espíritu del Planeta
El festival pondrá en contacto a
indígenas de culturas minoritarias como
masaais o aborígenes australianos y alum-
nos de la ESO de Agurain los días 13 y 14
de junio
Agurain será punto de encuentro de culturas minoritarias los días 13
y 14 de junio al ser una de las paradas del festival itinerante Espíritu
del Planeta. Representantes de otras culturas minoritarias se reunirán
con jóvenes de la ESO de Agurain en un foro en el que participarán
aborígenes australianos, pigmeos, amazónicos, americanos y masaais
el jueves a las 11:30 dando comienzo al Festival.
El programa se reanudará al día siguiente a las 08:00 de la mañana,
donde los representantes se reunirán en el Dolmen de Sorginetxe,
símbolo de la cultura de nuestros ancestros, donde se procederá al
paso del “bastón del conocimiento” a Gasteiz, siguiente en recibir el
festival.
A las 11:00 en Zabalarte se abrirá el foro “Encuentro de Culturas
Minoritarias”, esta vez abierto al público en general. Ya por la tarde, a
las 19:30, se realizará un festival folklórico de las culturas minoritarias
presentes. Durante la jornada se desarrollará un mercado del
comercio a cargo de Acicsa en la Plaza de San
Juan.
JO TA KE BIRZIKLATZEAREKIN
ERRE QUE ERRE CON EL RECICLAJE
EKOEROSKETA. ECOCOMPRA
14: AGURAIN:
14: AGURAIN:
14: AGURAIN:
14: AGURAIN: Donibane enparantza. Plaza de San Juan
8
8
8
8-
-
-
-20: BURGELU/ELBURGO;
20: BURGELU/ELBURGO;
20: BURGELU/ELBURGO;
20: BURGELU/ELBURGO; Pilotalekua. Frontón
12
12
12
12-
-
-
-14: ADANA;
14: ADANA;
14: ADANA;
14: ADANA; Enparantza. Plaza
18
18
18
18-
-
-
-20: ARAIA;
20: ARAIA;
20: ARAIA;
20: ARAIA; Iturbero pilotalekua. Frontón Iturbero
: 16
: 16
: 16
: 16-
-
-
-18: TROKONIZ;
18: TROKONIZ;
18: TROKONIZ;
18: TROKONIZ; Enparantza. Plaza
8: 12
8: 12
8: 12
8: 12-
-
-
-14: ALEGRÍA
14: ALEGRÍA
14: ALEGRÍA
14: ALEGRÍA-
-
-
-DULANTZI:
DULANTZI:
DULANTZI:
DULANTZI: Igerilekua. Piscinas
17
17
17
17-
-
-
-18.30: ZALDUONDO:
18.30: ZALDUONDO:
18.30: ZALDUONDO:
18.30: ZALDUONDO: Pilotalekua. Frontón
9: 12
9: 12
9: 12
9: 12-
-
-
-14: OZAETA:
14: OZAETA:
14: OZAETA:
14: OZAETA: Udaletxe zaharraren aurrean. Frente al
antiguo Ayuntamiento.
Poltsa berrerabilgarrien banaketa eskualdeko dendetan.
Reparto de bolsa reutilizable en los comercios comarca-
les.
ZUHAITZAREN EGUNA
DÍA DEL ÁRBOL
AGURAIN :
AGURAIN :
AGURAIN :
AGURAIN : Pedroko
BURGELU
BURGELU
BURGELU
BURGELU-
-
-
-ELBURGO;
ELBURGO;
ELBURGO;
ELBURGO; Pilotale-
kua. Frontón
ERDOÑANA;
ERDOÑANA;
ERDOÑANA;
ERDOÑANA; kiroldegia. Polide-
portivo.
ARAIA;
ARAIA;
ARAIA;
ARAIA; Kiroldegia. Polideportivo.
LANGARIKA;
LANGARIKA;
LANGARIKA;
LANGARIKA; Biribilgunea. Rotonda.
AZILU:
AZILU:
AZILU:
AZILU: Enparantza. Plaza.
ARRIETA:
ARRIETA:
ARRIETA:
ARRIETA: Galzarra.
ESKOLAKO AGENDA 21- ERAKUSKETA
AGURAIN:
AGURAIN:
AGURAIN:
AGURAIN: Liburutegia. Biblio-
teca.
BIDEZKO MERKATARITZAREN STAND-A
AGURAIN:
AGURAIN:
AGURAIN:
AGURAIN: Asteroko azoka. Mercado semanal.
4a Asteartea—Martes 4
FOOD GREEN
5a Azteazkena—Miércoles 5. 18etan—a las 18 h
1
1
e
t
a
n
—
a
l
a
s
1
1
h
18.00: AGURAIN;
18.00: AGURAIN;
18.00: AGURAIN;
18.00: AGURAIN; Gaztelekua
NORDIC WALKING
9a Igandea—Domingo 9
10.00: OZAETA;
10.00: OZAETA;
10.00: OZAETA;
10.00: OZAETA; Ibilketa Nordikoaren irteera. Marcha nórdi-
ca.
Ezinbestekoa da pertsoneko bi makil ekartzea.
Imprescindible traes dos bastones por persona.
IZEN EMATEAK-INSCRIPCIONES:945010948/ 652714290
nwgunea@nordicwalkinggunea.net,
12.30: AURKEZPENA
12.30: AURKEZPENA
12.30: AURKEZPENA
12.30: AURKEZPENA Barrundiako Udaletxe zaharraren
aurrean. Frente al antiguo Ayuntamiento de Barrundia.
E
G
U
N
E
R
O
D
I
A
R
I
O
ESKO
LA-ZUHAITZ
LAND
AKETA
PLANTAC
IÓ
N
ESC
O
LAR
D
E
ÁRBO
LES 15etan–
a
las 15h
ALEGRÍA-D
ULANTZI
3a
Astelehena—
Lunes
4
EC
O
D
ESC
UENTO
S
EKO
D
ESKO
NTUAK
Información de Agenda Local
21 en web municipal
Tokiko Agenda 21en argibi-
deak web orrialdean
ASTE BERDEA
2013
EKAINAREN 1etik 9ra
DEL 1 al 9 de JUNIO
150
€
BANAKAKO
KONPOST-ONTZI BATEN
UN VALE DE
COMPRA EN EL COMERCIO DE
Y
SORTEO
DE
UNA
COMPOSTADORA
INDIVIDUAL
ETA
HURBILEKO MERKATARITZAN EROS-
KETAK EGITEKO BALE BATEN
ZOZKETA
Eskualdeko puntu berdeen eta hondakin berezien bilketaren
ruko informazioa
Información de puntos verdes comarcales y recogida de residuos
Ekologiaren inguruan kon-
tzientzia hartzeko hainbat
ekintza prestatu dira eguno-
tarako: Zuhaitzaren egunaz
gain, Ozaetan Nordic Walking
saio bat egingo da
Aste Berdea ospatuko da ekainaren 1etik
9raino Agurain eta inguruko herrietan. Mezu
ekologikoa ahalik eta jende gehiagorengana irits
dadin ekimen ezberdinak izango dira. Hasteko,
azkenaldian geroz eta jende gehiago arduratzen
duen birziklapen saioak izango dira “Jo ta ke
birziklatzearekin”.
Ekologismoaren ikur, azken urteetan egiten dator
bezala, Zuhaitzaren Eguna ospatuko da Agurain,
Burgelu, Erdoñana, Araia, Langarika, Azilu eta
Arrietan 11:00etan. Ozaetan, bestalde, ibilketa
nordiko irteera egingo da ekainaren 9an goizeko
hamarretan.Izenaemateko945010948/652714290
telefonoetan edo nwgunea@nordicwalkinggunea.
net helbidean egin daiteke. Hortaz gain, Food
Green-a Gaztelekuan eta bidezko merkataritzaren
postu bat astearteko merkatuan izango dira.
Aipatu astean, gainera, poltsa berrerabilgarriak
banatuko dira egunero eskualdeko dendetan,
eta konposta egiteko ontzi baten eta inguruko
dendetan 150 euroko bale baten zozketa egingo
da.
Aste
Berdea,
ekintza
berdeak
Kultura
Semana Verde,
actos Verdes
Del 1 al 9 de junio se celebrará la semana Verde
en Agurain y varios pueblos de la zona. Para que
el mensaje ecologista cale lo más posible se han
organizado diferentes actividades, entre las que
destacan el día del árbol y una salida de Nordic
Walking en Ozaeta el día 9. Los interesados en
inscribirse en esta última pueden hacerlo en los
teléfonos 945010948/ 652714290 o en la dirección
nwgunea@nordicwalkinggunea.net
Durante la semana verde se repartirán
bolsas reutilizables en diferentes comercios,
y se sorteará una compostadora individual y
un vale por valor de 150 euros.
Udalekuetarako izena emateko kanpaina amaituta, izena eman duten guztientzako lekuak daudela
jakinarazi nahi dizuegu.
2013ko udalekuetako prestaketa lanak eta azalpenak emateko asmoz, ekainaren 19an, asteazkena,
arratsaldeko 18:30ean gurasoekin bilera burutuko dugu Aguraingo udaletxean. Garrantzitsua da bertaratzea
Finalizada la campaña de matriculación de los udalekus 2013, se os comunica que todos/as los/as
matriculados han sido admitidos. Con el fin de dar explicaciones e informaros sobre los udalekus, os
convocamos a todos los padres/ madres de los/as participantes a la reunión a celebrar el 19 de Junio a las
18:30 de la tarde en el Ayuntamiento. Vuestra asistencia es de gran importancia.
Organizador: Ayuntamiento de Agurain Gestor: Galzar Elkartea

8. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
Euskara
14
“15 orduz euskaraz” eguneko egitaraua
eta irratsaioa lotuta, duela hiru urte
lehenengoz ospatutako bertako jaiaz
gozatu ahal izango da ekainaren 15ean.
Aurtengo leloa “Bada leku bat non
mundua Agurain deitzen den … eta
bertan munduak euskalduna nahi
du izan”, izango da, 15 ordu iraungo
dituen irratsaioan zehar entzungai
egongo dena. Programan osatuan
egunean zehar burutuko diren erronka
ezberdinak nabarmentzen dira.
Egitaraua goiz-goizetik hasiko da.
09:00etan Euskararen normalkuntzan
lanean ari diren taldeetako ordezkaritza
buru izango duen trikitilarien diana
izango da herria esnatzen arduraduna.
Ordu berean, herriko pertsona
ezberdinek esatari moduan parte
hartuko duten Txindurri irratiak bere
emisioa hasiko du. Eta 15 orduko
egitaraua eta irratsaioa gutxi balira,
iraupen bera izatea espero duen bizikleta
erronkari ere hasiera emango zaio ordu
Dena prest 15
orduz jarraian
euskaraz
bizitzeko
“Bada leku bat non mundua
Agurain deitzen den … eta
bertan munduak euskalduna
nahi du izan” da ekainaren
15ean ospatuko den jaiaren
leloa erronka ezberdinek
markatutako egunean
berean. 15 orduz bizikletari eraginda jaiaren leloa argiztatuta
mantenduko da egun osoan zehar, horretarako txanda ezberdinak
eginez.
11:00etan, adin ezberdinetako haurrentzako tartea zabalduko da,
goiz osoan luzatuko diren jolasekin Euskal Herria Plazan. Ordubete
geroago, aurreko festan legez, “Euskarari mezu biribilak” idazteko
beta izango da berriz ere. Apustu zaleentzat, aldiz, arratsaldeko
ordu bietan izango da huts egin ezineko zita. Ordu horretan izango
baitira soka salto erraldoia eta lastoa mugituz egin beharreko
erronkak. Dantzek, helduentzako herri kirolek eta musikak beteko
dute goizeko gainontzeko programa. Horrez gain, hiruetako herri
bazkaria baino ordu erdi lehenago gastronomia txapelketa izango
da, euskarari eskainitako platerekin.
Bapo janda, kantuari egingo zaio eta Donibane enparantzan
egingo den bazkal tokitik Andra Marira joango da dultzaineroekin
batera. 17:00etan berriz, mus txapelketa azkarra ospatuko da Ortzi
tabernan. Ordu laurden beranduago beste erronka bat izango da:
xakean arituko da aditu bat beste 15 pertsonen aurka. Horren
ondoren, 18:00etan, freskatzeko aukera izango da suhiltzaileen
eskutik apar-jaiarekin, heldu zein haurrentzat. Ordu horretan ere
hasiko da bertsoen bidezko ring gaineko borroka, Andra Maria
enparantzan.
Ordubete beranduago dantzari ekiteko unea helduko da. “Euskaraz
bizi nahi dut” abestiarekin aurreko jaietan egindako flash movie-a
eta 20:00etan beste erronka mota: txulalai erraldoia dantzatuko da 15
minutuz. Horren ostean, Txindurri irratian zuzenean jarraituko den
saskibaloi partida egongo da, saski eta baloi erraldoiekin jokatuko dena.
Bukatzeko, eta 15 orduen azken txanpan, 22:00etan Sagardotegiari irekiera
emango zaio, horretarako propio jarritako kupelekin eta honekin batera
bideo lehiaketako bideoen emanaldia izango da. Azkenik, jaiari amaiera
ezin hobea emateko Eratu eta Emon Konfeti taldeak arituko dira.
Duela hiru urte egindako ekintzen
irudiak: Irratsaioa, korrika txikia etab.
9:00etan: Euskararen normalkuntzan lanean ari diren taldeetako ordezkaritza buru izango
duen trikitilarien diana irtengo da Euskal Herria plazatik. Aguraindar euskaldun goiztiar guztiak
gonbidatuta zaudete!
Kalejira musikariekin batera: Euskal Herria plaza-Andra Mari-Kale nagusia-San Juan.
Esatari aguraindarrek egindako “TXINDURRI” euskarazko irratiak bere saioari hasiera emango
dio (Irratiko instalakuntzak Andra Mari enparantzan egongo dira).
Santa Maria plaza- Bizikleta erronkari hasiera eman. Bizikletari eragin bitartean, eguneko mezua
argiz eta indarrez beteko dugu.
Baietz 15 orduz bizikletari eragin!
Musikariekin batera, kale nagusitik San Juan plazarantz abiatuko gara eta bertan ekitaldi polit
baten bidez, hasiera emango zaio egunari.
9:25ean: Euskararen normalkuntzan lanean ari diren taldeetako ordezkaritzak egunari
hasiera emango dio.
Oihana Ameskuak egindako OLERKIAren irakurraldia eta murala.
Gosaria
10:00etan: GALZAR elkartearen aurkezpena.
11:00etan: Umeentzako jolasak (Euskal Herria Plazan)
“Altxorraren bila” (8-12 urte)
“Euskaraz mintza” jolasak (txikientzat)
Argitxo, Porrero eta Sorginarekin batera San Juan plazarantz kalejiran
12:00etan:“Euskarari mezu biribilak” idazteko ekimena
zabalduko
12:30ean: Musika eskolaren emanaldia: umeak eta helduak.
12:30-14:00: Euskararen fotomatoia
13:00ean: Dantzak
13:30ean: Helduentzako herri kirolak (parte hartzailea)
14:00etan: Kirol erronkak (Erakustaldia) Soka salto erraldoia
eta lastoa mugituz egin beharreko ibilbidea. Egin apustu!
14:30ean: Gastronomia txokoa. Egunari eta euskarari
eskainitako plater lehiaketa.
14:55ean: Herri-bazkaria Donibane enparantzan.
16:00etan: Kantuz kantu
16:45ean:DonibaneEnparantzatikAndraMarienparantzaraino
kalejiran joango gara. Dultzaineroak
17:00etan: Mus-txapelketa azkarra (Ortziko plazan). karaokea
17:15ean: Xakea. Pertsona bat arituko da aldi berean beste
hamabosten aurka (Kale nagusian)
18:00etan: Apar-jaia suhiltzaileen eskutik (Santa Maria elizako
zelaian)
Bertso-ringa (Santa Maria plazan)
18:45ean:“Ikusi mendizaleak” abestia kantatu
19:00etan: Euskaraz bizi nahi dut” flash movie-a.
Euskararen fotomatoia
20:00etan: Dantza erronka. Txulalai erraldoia 15 minutuz.
20:30ean:Saskibaloi partida baloi eta saski erraldoiez.
Aguraingo musika eskola. Konboak (Fuente de los caños)
22:00etan:Txotx, Txotx… sagardotegiaren irekiera eta honekin
batera bideo lehiaketako bideoen emanaldia
23:00etan: Kontzertua. ERATU taldea
24:00etan “Baietz 15 ordu euskaraz”en bigarren edizioari
amaiera eman, baina euskaraz bizitzeko dugun eskubideari ateak
zabalduko dizkiogu!
Jarraian, musika... EMON KONFETI taldea
Ordutegia
El 15 de junio “15 ordu euskaraz” celebrará su
segunda edición. La fiesta no solo en favor sino para
la utilización del euskera se consolida así como una
fiesta propia de Agurain para los y las Aguraindarras.
Al igual que en la primera, el día está cargado de
diferentes actividades, que comenzarán desde las 9
de la mañana para alargarse hasta la medianoche.
Además de lo variado, la programación se
caracteriza por las diferentes apuestas que se han
propuesto realizar los participantes: arrastre de
fardo gigante, partidas múltiples de ajedrez, baile
del txulalai durante 15 minutos entre todos o
iluminar durante 15 horas el lema de la fiesta de
este año pedaleando en una bicicleta (“Bada leku
bat non mundua Agurain deitzen den … eta bertan
munduak euskalduna nahi du izan”).
“15 orduz euskaraz”
se consolida como la
fiesta de Euskalgintza
de Agurain

9. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
Elkarrizketa
16
Entrevista
-Arabako finala irabazi berri du
Aguraingo saskibaloi taldeak
lehenengoz. Nola jaso duzue
lorpena?
U: Irabazten hasi ginen, 11-0, baina atsedenaldiaren
ostean goitik jarri ziren, egiazki hirugarren laurdena
oso gaizki jokatu genuen, haiek zortzi puntu gainetik
jartzeraino, eta partida amaitzeko bost minutu falta zirela
publikoak asko animatu gintuen, pixkanaka markagailuko
aldea gutxituz. Koldok baloi dezente lapurtu zituen eta
minutu eskas bat falta zelarik biko saskiratze bat
sartu nuen eta aurretik jarri ginen partida
irabaziz.
-Publiko asko izan ze-
nuten finalean? Norma-
lean zenbat jende hurbilt-
zen da partidetara?
K: Bai, autobus oso bat etorri zen.
U:60 pertsona inguru bildu ziren.
U: Partidua garrantzitsua ez
bada gurasoak eta kitto.
- Egindako esfortzuak saria izan
duela argi dago, Arabako txapel-
dunak izatea espero zenuten?
K: Ez, egia esan ez.
U: Urte hasieran bost pertsona geunden bakarrik, eta talde
gabe ginen, baina azkenean adinez txikiagoak diren hiru
jokalari sartu ziren. Ia ezinezkoa ikusi genuen hasieran,
baina partidak irabazten hasi eta sinisten hasi ginen,
aukerak bagenituela . Azkenaldian, irabaziko genuela oso
ziur geneukan, eta agian pixkat harrotuta ibili gara, baina
azkenean ez da ezusterik izan.
-Modu bereziren batean ospatze-
ko asmorik daukazue?
U: Gauean afaria izan genuen eta parrandan
atera ginen jokalari batzuk. Gero ere koparen
entrega egin behar digute Gasteizen,
eta hauetako
astebururen
batean
joango
gara.
Arabako txapeldunak
“Datorren urtean seguruenik
ez dugu talderik izango”
Zapore ezin gozoarekin amaitu berri du
denboraldia Aguraingo saskibaloi kadete
taldeak: Arabako saskibaloi ligako txa-
peldunak izan dira. Partida sufritu bat
izan zenekoan finala ozta-ozta iraba-
zi zutela aitortu digute, halere, ber-
tan jokatzen duten Koldo Arratibel
(Agurain, 1997) eta Unai Marti-
nek (Agurain, 1998), garaipena
azken minutuan puntu bateko
aldearekin soilik (36-35) er-
dietsita. Titulu garrantzit-
su hau irabazi izanagatik
ere, aurrera egiteko kade-
te taldearen biziraupena
“arriskuan” ikusten du-
tela uste dute biek, eta
dei egiten diete beste
gazteei taldean parte
har dezaten.
Unai Martin eta Koldo Arratibel. Aguraingo
saskibaloi kadete taldeko baseak.
El grupo de cadetes de ba-
loncesto de Agurain ha lo-
grado quedar primero de
Araba en su nivel. En una
final muy peleada, (gana-
ron pon un solo punto), los
de Agurain consiguieron
remontar y darle la vuelta
al marcador que parecía en
su contra en el tercer cuarto
del partido. Hemos estado
con Unai Martín y Koldo
Arratibel, bases del equipo
y artifices, entre otros, de la
ansiada victoria.
A pesar de ello, se mues-
tran realistas, y creen que el
titulo obtenido no influirá
en el futuro del equipo, ni
siquiera para bien, ya que,
en sus palabras, “El año
que viene no habrá equipo
seguramente”, debido a la
falta de jugadores.
“Ahora se oye que el equipo
ha ganado algo y se ven más
carteles, pero el baloncesto
recibe poca atención”
“Hemos hecho videos para
captar la atención y darnos
a conocer. Hay algo más,
aparte del futbol”

10. 19
www.agurain.com
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Zenbatero entrenatzen duzue?
K: Astean hirutan eta ordubete térdiko iraupena izaten dute
normalean, gehi partidua. Batzuetan gogorrak izaten dira
entrenamenduak.
-Futbolak nagusitasuna izan ohi du ja-
rraitzaile eta medioetan. Aguraini dago-
kionez, zer nolako harrera du saskiba-
loiak herrian?
U: Azken bi urteetan nabaritu izan da, bi nesken talde zeudelako,
askoz jota, eta aurten hiru talde berri sortu dira. Bestalde, orain
gehiago entzuten da taldeak zeozer irabazi duela eta kartelak
gehiago ikusten dira herritik. Halere arreta eskasa bereganatzen
du.
-Titulu honek jarraitzaile eta jokalarietan
www.agurain.com
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
eragina izango duela uste duzue?
U: Nik uste dut ezetz.
-Zergatik? Herrian saskibaloia gutxietsi-
ta dagoela uste duzue, beste toki askotan
bezala?
U: Bai, asko.
- Oporren ostean aurredenboraldia gogot-
su hartzeko ere balioko dizue. Noiz hasiko
zarete berriz entrenatzen?
U: Hiru aste gehiago emango ditugu entrenatzen eta datorren
urtean seguruenik ez dugu talderik izango. Arazoak daude adin
desberdinekoak garelako, Koldo ni baino nagusiagoa da eta Junior
mailara pasa behar da eta ni kadeteetan jarraitu, baina kadeteetan
hiru pertsona baino ez gaude Agurainen. Hortaz, bizitza kanpoan
bilatzera derrigortzen gaituzte, batzuk Gasteizen, eta beste batzuk
Seniorrekin… taldearen biziraupena arriskuan dago.
-Nola bizi duzue saskibaloia? Etorkizu-
nean kirol hau praktikatzen ikusten du-
zue zeuon burua?
K: Nik bai. Zortzi urte daramazkit saskibaloiean jolasten.
U: Itxaropenarekin ikusten dut etorkizuna, ziur nago hemen
gaudenok honetan jarraituko dugula, Aguraingo Senior taldean
jendea baitago. Egunero aritzen gara eta ez da bakarrik kirol egite
hutsa, ondo pasatzeko ere balio digu kirol honek.
-Youtube-n bideoak eskegitzeko afizioa
daukazuela jakin izan dut. Garaipen
honekin ere zerbait grabatzeko asmorik
daukazue?
(Barre egiten dute)
U: Antzeko bideoak ikusi genituen interneten eta afizioa erakartzeaz
gain herrian ezagutzera emateko baliatu ditugu. Agurainen futbolaz
gain beste zeozer ere egiten dela aldarrikatzeko.
-Inolako aldarrikapenik egin nahi duzue
taldearen harira?
U: Bai, Agurainen prest gaudela jendea hartzeko. Instalazioak ondo
daude, ez da oso garestia ere eta jendea etortzeko deia egin nahi dugu
jende beharrean gaudelako. Orain bederatzi jokalari gaude, baina
gogoratu behar da hasieran 5-6 jokalari geundela, eta azken momentuan
sartu zirela beste hiruak.

11. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
20
Maiatzak 14 tik
Desde el 14 de Mayo
Zabalarte Aretoa
Ekainak 8, Larunbata
8 de Junio , Sàbado.
Aguraingo Udal futbol
zelaia
Ekainak 2, Igandea.
2 de Junio , Domingo.
Aguraingo Udal
frontoia.
Ekainak 9, Igandea.
9 de Junio , Domingo.
Aguraingo Udal
frontoia.
Ekainak 19, azteazkena
19 de Junio
Zabalarte Aretoa
La sala Zabalarte acogera
desde el proximo 14 de Mayo
una exposición de 26 fotogra-
fías que han sido realizadas
dentro de los límites geográ-
ficos de la provincia alavesa.
La muestra-concurso recoje
los trabajos de los diez fi-
nalistas de este concurso y
podremos disfrutar de parajes
tan dispersos en Araba como
Arganzon, Gujuli o Delika,
entre otros.
Literatura Txokoak Karmele
Jaioren azken liburua irakurri
berri du. Hamabi istorio,
hamabi pertsonaia, hamabi
kontakizun. Irakurketa gomen-
dagarria oso!!
Karmele Jaioren “hirukotea”
osatzeko, bere lehenengo
eleberria irakurtzea gomenda-
tuko dizuegu:
“Amaren eskuak” (Elkar,
2006)
Eleberri eder eta hunkigarri
honek bizinahiaren aldeko
aldarrikapena dakarkigu; sen-
timenduak lehenengo orrial-
detik agertuko dira.
Erakusketa
Exposición
Ordutegia
Horario
10:00-14:00
Maiatzaren 14tik
Maiatzaren 31rarte
Sociedad deportiva
Salvatierra.
Ordutegia
Horario
Durante todo el dìa.
Club baloncesto
Agurain.
Ordutegia
Horario
Durante todo el dìa.
Club Pelota Lezao.
Ordutegia
Horario
Durante todo el dìa.
Literatura
Txokoa
Ordutegia
Horario
20:00
Ekainak 19
19 de Junio, Miercoles.
Egilea
Autor
Varios
Antolatzailea
Organizador
Asociacion cultural
AlavaVision
Torneo de Fùtbol Benjamìn
2003
Autor
Varios
Antolatzailea
Organizador
Sociedad deportiva Salvatierra
Torneo de
Baloncesto
Alevin masculino
Antolatzailea
Organizador
Club baloncesto
Agurain
Semifinales del
Campeonato
interpueblos
de Pelota
Antolatzailea
Organizador
Club Pelota Lezao
Egilea
Karmele Jaio
Agenda Ekainak 8 Larunbata
Sabado 8 de junio
Hora: 19:00
Harresi Aretoa
Ekainak 7,8,9.
Sabado 8,9 y 10 de junio
Mundakan.
Sarrera: 9€
Harresi Txartela:6€
Aterpetxea(pentsio
osoa): 60€
Euskaraz
Euskaraz
La propuesta de Zabaleta
aúna danza y teatro, siendo
uno de los logros más desta-
cados la elección de Ander
Lipus para la dirección ac-
toral. Se percibe el acierto de
contar con el punto de vista
externo que revaloriza el re-
sultado final. La coreografía
del creador ezkiotarra ofrece
otros dos hallazgos impor-
tantes en relación a trabajos
precedentes: el tono mesu-
rado de la obra y la tendencia
hacia la homogeneización
entre las muy diferentes cali-
dades de movimiento de los
cuatro intérpretes.
Urtean zehar ikasitakoa
praktikan jartzeko aukera pa-
regabea!
Asteburu osoan euskaraz
bizi eta hainbat jarduera
egiteko aukera ere izango
duzu: txangoak, museoak,
faroa, mendia, hondartza,
ur-jarduerak (arrauna,...)
Eman izena lehenbailehen
AEKn. Azken eguna: maiatzak
30Animatu eta etorri euskaraz
gozatzera!
Direción:
Asier Zabaleta.
Intérprete:
Eneko Gil
Lorentxa Iturralde
Noemí Viana
Asier Zabaleta.
Coreografía:
Asier Zabaleta.
Dramaturgia:
Ander Lipus.
Antolatzailea:
AEK.
Informazioa:
Aterpetxea; 60€,
pentsio osoa. Honi
gehitu beharko
zen gasolina eta
jarduerak
Danza
Act of god
Compañia
Ertzan
Asteburuko
barnategi Txikia
2013
EKAINAK 5, ASTEAZKENA MIERCOLES 5 DE JUNIO
ARRATSALDEKO 6ETAN A LAS 18:00 H.
䣈䣑䣑䣆䢢
+
%(/$586$,1768(1
/$1'$.(7$
3ODQWDFLµQGHKLHUYDV
DURP£WLFDV
ERO-TRIVIAL
Izena eman!
Eguna: Ekainak 6, osteguna
Día: Jueves 6 de junio
Ordua /Hora: 18:00
INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIAL
Emaize
Gaztelekuan
GREBA DELA ETA,TAILERRA
EGUNEZ ALDATU DA.
(Maiatzak 30an izan beharrean
ekainak 6an izango da)

12. 2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
2013ko Martxoa.
2. urtea. Ekaina.4.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
Harresi aretora joaten
zara?
1. Harresira joan ohi naiz. Zinema
gustuko dut eta antzerkia edo musika
ikustera joan izan naiz, nahikotxo
gainera, uste dut. Hainbat gauza ikustera
joan naiz.
Zer iruditu zaizu aurtengo
kultura eskaintza?
2. Aurtengo eskaintza gustatu zait,
izan ere denetarik egon da Harresin:
Ara Malikian, Albert Pla, euskarazko
gauzak… eskaintza era askotakoa izan
da. Gainera, gauza alternatiboak ekarri
direla iruditzen zait, ez betikoak, eta hori
gustuko dut. Zinema ere oso ondo, pare
bat aldiz joan izan naiz eta arratsalde
baterako plana egiteko ongi dago.
Zer proposatuko zenuke
datorren urterako?
3. Jendea ez da zinemara joaten
hortaz, haurrentzako gauza dezente
daude. Nahiko ados nago, agian kontzertu
akustikoren bat gehiago ekar liteke. Egin
direnetan egon naiz eta asko gustatu
zaizkit.
Yanira Diaz de Arangiz
Izaskun Ibáñez de Maestu Ibernalo Mrt. de Kontrasta
Txeske Murgiondo Jesús María Curiel
Acudes a la Sala Harresi?
1. Antes tenía Harresi txartela pero
cuando hubo cambios dejé de ir. Las
actuaciones en vivo y en directo son las
que más me gustan. En cuanto al teatro,
he estado en alguna obra.
Que te parece la oferta de
este año?
2. Yo creo que no tiene mucha
cartelera. Antes era más asiduo al
Harresi. A ver el cine, por ejemplo,
voy a Araia. El problema del cine es el
local, porque el cine es una actividad
muy de invierno, entonces el local en
ese sentido es un poco frio, es un local
inmenso para un sitio al que van a ir
solo cuarenta personas como mucho.
Que propondrias para el
proximo año?
3. Es difícil. Antes era más
asiduo, hace cuatro años, cuando
llevaba Txortas el tema del teatro y
espectáculos, yo creo que lo llevaba
muy bien. Ahora, también está el
tema económico, no son los mismos
presupuestos de antes con los que se
mueve hoy día.
Harresi aretora joaten
zara?
1. Normalean bai, baina oraingo
zinemaren programazioarekin ez du
gogo handirik ematen. Egia da musika
eta antzerkia ikustera gutxitan noala.
Gehiago joatea gustatuko litzaidake,
kartel erakargarriagoa jartzen badute
jende gehiago joatea lortuko da.
Zer iruditu zaizu aurtengo
kultura eskaintza?
2. Pixkanaka-pixkanaka hobera
joaten ari dela uste dut. Azken
denboraldian egia da hilabetero filme
interesgarriren bat edo jarri dutela, baina
oraindik gehiago egin daiteke.
Zer proposatuko zenuke
datorren urterako?
3. Aurtengo pelikula gehiago
ekartzea. Antzerkia eta musika halere
oso ondo daudela uste dut, ez daukat
kexarik, zineman bakarrik.
Acudes a la Sala Harresi?
1. Si, al cine sobre todo.
Que te parece la oferta de
este año?
2. Me gusta ir pero hay más de una
película que no es buena. Creo que
deberían mirar más a la hora de elegir
películas. Con respecto al teatro y la
música no he podido ir mucho pero por
lo que veo en los carteles y anuncios creo
que hay bastante programación. Está
bien.
Que propondrías para el
proximo año?
3. Sobre el cine habría que mirar
mejor las películas que se traen ya que
echan una cada semana, y merece la pena
traer buenas.
Harresi aretora joaten zara?
1. Bai. Txartela daukat, 41.a gainera,
esan nahi dut nahiko goiz erosi nuela, eta
azkena ikustera joan nintzena Albert Pla
izan zen. Nahiz eta txartela izan egoten
denaren arabera joaten naiz.
Zer iruditu zaizu aurtengo
kultura eskaintza?
2. Nahiko eskasa. Ez dut nabaritzen
aldaketa handirik, pena oso handia ematen
dit zinemarengatik. Ez dago zinemarik eta
lehen badakit laupabost pertsona joaten
ginela, behin ere bi baino ez ginen egon
eta proiektoreari gainera esan genion ez
proiektatzeko bakarrik bi pertsonentzako,
baino berak baietz esan zigun. Pena handia
ematen dit horregatik, badakit berriz ere
jartzen ari direla pelikulak baina…
Zer proposatuko zenuke
datorren urterako?
3. Zinema, nik batez ere zinema.
Baina noski, jendeak joan behar du eta nik
uste dut zinemara joateko kultura hori,
hemen, Agurainen, ez dagoela. Nik neuk
ikusi dut, duela bi hilabetetako Gasteizen
estreinatutako pelikulak hona ekarri, eta
lautik hamarrera pertsona baino ez dira
joan. Hori duela urte batzuk. Pena bat
da, orduan ez dakit udalaren arazoa den
edo gure arazoa. Nik uste herriko arazoa
dela, Araian guztiz kontrakoa gertatzen
baita. Nik Araian ze pelikula botako duten
jakin gabe, zinemara doazen pertsonak
ezagutzen ditut.
Alfredo Uriarte
Acudes a la Sala Harresi?
1. Si, suelo ir. Tengo la txartela de la
korrika este año. Suelo ir depende de lo
que haya.
Que te parece la oferta de
este año?
2. De teatro está bien, de cine, nada.
Ya no le hago ni caso. De música tampoco
sé si hay mucho.
Que propondrias para el
proximo año?
3. Yo ahora diría sobre todo el cine,
más que nada para invierno. Hay poca
cartelera y títulos que no te llaman la
atención para nada, porque no son ni
siquiera nuevos. El cine está más centrado
para los niños.

13. Eman izena lehenbailehen Aguraingo AEKn
(Azken eguna: ekainak 21)
MAILA AZTERKETAK (HABE) 1. 2. eta 3. PERFILAK