1. РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Модель
DF3033-EU
7210740100R02
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:
Перед тем, как предпринимать какие-либо действия по установке
или использованию этого камина, необходимо предварительно
ознакомиться с содержанием данного руководства. Для
обеспечения безопасной эксплуатации надлежит всегда учитывать
предупреждения и следовать указаниям по соблюдению мер
безопасности во избежание травм или порчи имущества.
EN RU UA FR ES IT DE
ООО «Уютный дом»
107140, г. Москва, ул. Верхняя Красносельская, д.2/1 строение 1, 3 этаж, офис 313.
Консультация по электрокаминам Dimplex, техническая поддержка, помощь в выборе камина.
Телефоны:
+ 7 (495) 150-52-58
+ 7 (915) 000-8-111
Сайт:
dimplex-electrokamin.ru
E-Mail:
info@dimplex-electrokamin.ru
Мы будем рады Вам помочь!
2. 2 www.dimplex.com
Содержание
Для ремонта камина
пользуйтесь услугами только
квалифицированного техника или
специализированной организации.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Методы и
приемы, заслуживающие
особого внимания.
ОСТОРОЖНО: Методы и
приемы, несоблюдение которых
приведет к повреждению
оборудования.
ВНИМАНИЕ: Методы и приемы,
несоблюдение которых может
привести к пожару, серьезной
травме или смерти.
Приветствие и пожелания. . . . . . . . . . 3
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . 4
Краткие замечания . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Выбор и подготовка места установки . 7
Установка камина. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Эксплуатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Техническое обслуживание. . . . . . . . 17
Запасные части. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Гарантийные обязательства. . . . . . . 21
3. 3
Приветствие и пожелания
Благодарим за покупку и
поздравляем с приобретением
камина фирмы Dimplex --
мирового лидера в области
производства электрических
каминов.
Пожалуйста, внимательно
изучите и сохраните это
Руководство.
ОСТОРОЖНО: Перед
началом установки камина
внимательно изучите все
инструкции и предупреждения.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к угрозе
электрошока, возникновения
пожара и потере гарантии.
Пожалуйста, запишите номер
Вашей модели и серийный
номер, как указано ниже,
и сохраните на будущее.
Оба номера указаны на
специальной этикетке на
Вашем камине.
НЕ НУЖНО
ВОЗВРАЩАТЬСЯ В
МАГАЗИН
Вопросы по сборке?
Требуется информация о
деталях изделия?
Действует ли на изделие
гарантия производителя?
Звоните вашему
местному дилеру
Пожалуйста, держите
наготове номер модели и
заводской номер (смотри
ниже).
Номер модели
Заводской номер
4. 4 www.dimplex.com
① Перед использованием
электрического камина прочитайте
все указания.
② Нагреватель камина
нагревается в процессе работы.
Во избежание ожогов не касайтесь
горячих поверхностей. Рамка
вокруг нагревателя также
нагревается в процессе работы
камина. Горючие материалы, такие
как мебель, подушки, постельные
принадлежности, бумага, одежда
и занавески, должны находиться
на расстоянии не менее 0,9 м от
лицевой поверхности камина.
③ Особые предосторожности
необходимы, когда нагреватель
используется в присутствии
детей и инвалидов или остается
включенным без присмотра.
ВНИМАНИЕ: Нагреватель
не оснащен регулятором для
поддержания температуры в
помещении. Не используйте
нагреватель в малых помещениях,
когда в них находятся без
постоянного присмотра люди, не
способные покинуть помещение
самостоятельно.
④ Всегда отключайте
электрический камин от сети, если
он не используется.
⑤ Не производите никаких
операций с камином при
поврежденном шнуре или
штепсельной вилке, при сбое
в работе нагревателя или если
электрический камин имеет какие-
либо повреждения от удара или
падения. Такой камин должен быть
возвращен в сервисный центр для
проверки или ремонта.
⑥ Не используйте камин вне
помещения.
⑦ Электрический камин не
предназначен для использования
в ванных, прачечных и иных
подобных помещениях.
⑧ Не прокладывайте сетевой
шнур под ковровым покрытием.
Не накрывайте шнур коврами,
ковровыми дорожками и т.п.
Размещайте шнур в стороне от
активного движения и там, где об
него нельзя будет споткнуться.
⑨ Для отключения камина
выключите все выключатели, а
затем выньте вилку из розетки.
⑩ Не допускайте попадания
посторонних предметов внутрь
вентиляционных или выходных
отверстий, так как это может
привести к пожару, поражению
электрическим током или
повреждению камина.
⑪ Во избежание возникновения
пожара не блокируйте приток и
отток воздуха. Не помещайте камин
на мягкие поверхности, такие, как
кровать, где отверстия могут быть
заблокированы.
⑫ Все электрические
нагреватели имеют внутри
горячие или искрящие части.
Не устанавливайте камин в
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
5. 5
помещениях, где используются или
хранятся бензин, краски и другие
легковоспламеняющиеся жидкости,
либо в помещениях, где камин
может подвергаться действию
огнеопасных паров.
⑬ Не модифицируйте
электрический камин. Используйте
камин только так, как указано
в данном Руководстве. Любое
иное, не рекомендованное
Изготовителем использование
может вызвать пожар, поражение
электрическим током или
травмирование людей.
⑭ Избегайте использования
удлинительных шнуров.
Удлинительные шнуры могут
перегреваться и приводить
к возгоранию. Если все же
необходимо использовать
удлинитель, используйте
трехжильный кабель, рассчитанный
на силу тока не менее 10 А.
⑮ Не жгите дрова или другие
материалы в электрическом
камине.
⑯ Берегите стекло камина от
ударов.
⑰ Всегда пользуйтесь услугами
дипломированного электрика, если
необходимы новые цепи питания
или розетки.
⑱ Всегда используйте только
правильно заземленные
розетки с соответствующими
предохранителями.
⑲ Полностью отключайте
камин от электросети при чистке,
обслуживании либо перемещении
камина.
⑳ При транспортировке или
хранении камина и шнура следует
содержать их в сухом месте без
повышенных вибраций, чтобы
избежать повреждения.
21 Камин не предназначен
для использования лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями, или
лицами без достаточного опыта
и знаний, за исключением тех
случаев, когда они пользуются
камином под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность,
или если они получили указания
относительно пользования этим
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРОШОКА НЕ ОТКРЫВАТЬ
НЕ СОДЕРЖИТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
Обогреватель несет предупредительный знак указывающий, что его
нельзя накрывать
6. 6 www.dimplex.com
① Перед началом
использования электрического
камина проверьте следующее:
• Включены ли автоматические
выключатели в цепи для
камина?
• Не ослаблено ли контактное
соединение электроламп
в камине? (Для проверки
следуйте указаниям по замене
электроламп в разделе
«Техническое обслуживание»
настоящего Руководства).
② При первом использовании
нагреватель камина может
выделять легкий, безвредный
запах. Такой запах является
нормальным явлением,
вызываемым первоначальным
нагревом внутренних частей
нагревателя, и не будет
повторяться в дальнейшем.
③ Вся информация
относительно модели вашего
камина может быть найдена
в заводской табличке,
помещенной на камине сверху.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ
прибором от указанного лица.
22 Дети должны быть под
присмотром, дабы они не играли с
камином.
23 Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен
Изготовителем, представителем
его сервисной службы либо
иными квалифицированными
специалистами во избежание
опасности.
ВНИМАНИЕ: Во избежание
перегрева, не накрывайте
нагреватель камина.
Краткие замечания
7. 7
! ПРИМЕЧАНИЕ:
Необходима сеть напряжением
240 В и с током до 10 А.
Отдельно выделенная цепь
электропитания желательна,
но не обязательна для всех
случаев. Отдельно выделенная
цепь может потребоваться,
если после установки при
включении обогрева регулярно
«выбивает» автоматический
выключатель или перегорают
предохранители. Подключение
к той же цепи дополнительных
приборов может привести к
превышению номинального
тока автоматического
выключателя.
ВНИМАНИЕ: Чтобы
уменьшить риск возникновения
пожара, поражения
электрическим током или
травмирования, убедитесь, что
шнур питания не прижат или не
проложен против острого угла,
и обеспечьте, чтобы он был
защищен от отсоединения и
оголения.
Конструкция розетки и
электропроводка к ней должны
удовлетворять требованиям
местных строительных норм
и других применяемых норм
и правил, чтобы уменьшить
риск возникновения пожара,
поражения электрическим током
или травмирования.
Не пытайтесь самостоятельно
делать новую проводку
или устанавливать розетки.
Чтобы уменьшить риск
возникновения пожара,
поражения электрическим
током или травмирования,
всегда пользуйтесь услугами
дипломированного электрика.
Этот раздел содержит
рекомендации по выбору
расположения и подготовке
места установки камина с
порталом фирмы Dimplex.
① Выберите подходящее
местоположение, которое
не подвержено воздействию
влаги и находится в стороне от
драпировки, мебели и активного
движения.
② Для упрощения
подключения к электросети вы
можете расположить камин
вблизи существующей розетки
(см. ПРИМЕЧАНИЕ 1).
③ Храните камин в сухом и
непыльном месте.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Габаритные
размеры камина: ширина
Выбор и подготовка места установки
8. 8 www.dimplex.com
Выбор и подготовка места установки
800 мм X высота 568
мм X толщина 232
мм. Камин не требует
никакого дополнительного
вентилирования.
Установка камина
① Установите камин в портал
(в соответствии с указаниями
по сборке портала) и закрепите
портал согласно указаниям по
сборке портала.
! ПРИМЕЧАНИЕ 1:
Необходима сеть напряжением
240 В и с током до 10 А.
Отдельно выделенная цепь
электропитания желательна,
но не обязательна для всех
случаев. Отдельно выделенная
цепь может потребоваться,
если после установки при
включении обогрева регулярно
«выбивает» автоматический
выключатель или перегорают
предохранители. Подключение
в ту же цепь дополнительных
приборов может привести к
превышению номинального
тока автоматического
выключателя.
! ВАЖНО: Если не
используется портал,
изготовленный фирмой Dimplex,
камин должен быть установлен
в нишу со следующими
минимальными внутренними
размерами (Рисунок 1).
Установка в новую стену
① Выберите подходящее
местоположение, которое
не подвержено воздействию
влаги и находится в стороне от
драпировки, мебели и активного
движения.
② Поместите камин в
выбранное местоположение,
чтобы увидеть, как он будет
смотреться в помещении.
③ Отметьте на полу
желательное местоположение и
отправьте камин на временное
хранение в надежное, сухое и
непыльное место.
④ Используя стенные стойки,
сформируйте нишу шириной
807 мм, высотой 578 мм и
глубиной 241 мм.
④ Не располагайте
нагреватель непосредственно
под электрической розеткой.
9. 9
Установка камина
Вариант 1 - Шнур питания
может быть проложен за рамкой
и вдоль стены к штепсельной
розетке, расположенной рядом
с камином.
Вариант 2 - Новый выход
может быть предусмотрен
внутри ниши в новой стене со
стойками. Подключите камин
к выходу на 10 А, 240 В. Если
длины шнура недостаточно,
можно использовать
трехжильный удлинитель,
рассчитанный не менее, чем на
10 А.
Вариант 3 – Стационарное
подключение
① Подключайте через
защищенную надлежащим
предохранителем выделенную
Рисунок 1
578 mm
807 mm
241
mm
проводку, рассчитанную
на 240 В, 10 А. Если камин
устанавливается после
завершения строительства
стены, обеспечьте наличие
кабеля силового ввода длиной
до 2,4 м для присоединения
источника питания к
распределительной коробке на
камине.
ОСТОРОЖНО: Используйте
двухжильный кабель
в неметаллической
оболочке с заземляющим
проводом (общее число
проводов три (3)). Проводка
должна соответствовать
национальным и
местным нормам и
правилам номинального
энергопотребления. Должны
быть предусмотрены
соответствующие правилам
средства отключения.
② Удалите внешнюю оболочку
и зачистите конец каждого
провода.
③ Отвинтите винты крышки
распределительной коробки и
снимите крышку.
④ Вытащите кабели из
распределительной коробки,
освободите клеммник и уберите
10. 10 www.dimplex.com
Установка камина
кабели вместе с крышкой, как
показано на Рисунке 2.
⑤ Пропустите кабель питания
через лючок на резервной
крышке (поставляется в
комплекте) распределительной
коробки и зафиксируйте
зажимом (в комплект не входит)
(Рисунок 3).
⑥ Соедините фазу камина с
фазовым проводом источника коробки и надежно
зафиксируйте ее крышку
на камине. Убедитесь, что
кабельный зажим прижимает
только оболочку кабеля.
ОСТОРОЖНО: Зазор
для циркуляции воздуха
под очагом камина
обеспечивается двумя (2)
резиновыми ножками.
Не устанавливайте камин
непосредственно на
ковер или на подобные
поверхности, которые
могут нарушить
циркуляцию воздуха.
Если камин устанавливается
в зоне с ковровым
покрытием, подложите
под очаг камина цельный
лист из жесткого и гладкого
материала. Убедитесь, что
питания (Рисунок 3).
⑦ Соедините нейтральный
провод камина с нейтральным
(нулевым) проводом источника
питания (Рисунок 3).
⑧ Соедините зеленый провод
(заземление) камина с зеленым
проводом источника питания
(Рисунок 3).
⑨ Разместите все
подсоединенные провода
внутри распределительной
Рисунок 3
Рисунок 2
11. 11
Установка камина
обе ножки очага надежно
стоят на поверхности этого
листа.
! ПРИМЕЧАНИЕ:
Зафиксируйте камин
шурупами, проходящими
через нижнюю панель под
муляжом дров и тлеющих
углей (Рисунок 9).
Эксплуатация
Ручное управление
электрокамина
Панель ручного управления
расположена в правом верхнем
углу камина (Рисунок 4).
управление (левое положение):
Камин управляется
дистанционно.
Flame - Пламя (центральное
положение): Эффект пламени
включен.
Flame Heat - Пламя/Нагрев
(правое положение): Эффект
пламени и нагреватель
включены одновременно.
Когда переключатель ручного
управления находится в
положении Пламя/Нагрев,
нагреватель не управляется
термостатом с пульта
дистанционного управления.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Когда
переключатель ручного
управления находится в
положениях Пламя или
Пламя/Нагрев, камин
не управляется пультом
дистанционного управления.
C. Кнопка инициализации
A. Главный выключатель
On/Off (Вкл./Выкл.)
подает питание на
трехпозиционный
переключатель ручного
управления.
B. Трехпозиционный
переключатель ручного
управления
Remote - Дистанционное
Рисунок 4
ABC
12. 12 www.dimplex.com
Используется для
синхронизации настроек пульта
дистанционного управления с
настройками камина.
Перезагрузка при
отключении из-за
перегрева
В случае перегрева
нагревателя срабатывает блок
автоматического отключения
камина, и для возобновления
работы необходимо
осуществить перезагрузку
блока. Эта операция
выполняется путем установки
главного выключателя On/
Off (Вкл./Выкл.) в положение
Off (Выкл.) на пять (5) минут с
последующим переключением
обратно в положение On (Вкл.).
ОСТОРОЖНО: Если
возникает необходимость
в постоянной перезагрузке
нагревателя, следует
отключить камин от
электросети и позвонить
в обслуживающую
организацию.
ОСТОРОЖНО: Чтобы
устранить риск, связанный
с ложными перезагрузками
блока, электрокамин
нельзя подключать через
Эксплуатация
внешнее переключающее
устройство (такое, как
таймер) или подсоединять в
цепь, в которой напряжение
регулярно отключается и
включается коммунальными
службами.
Дистанционное управление
Камин снабжен дистанционным
Рисунок 5
Батареи
Замок
защиты
от доступа
детей
управлением, работающим
на радиочастоте. Радиус
действия пульта – примерно
15 м. Направлять пульт
дистанционного управления
на камин необязательно, так
как большинство предметов
(включая стены) для него
не являются препятствием.
Пульт поставляется с 243
независимыми частотами – во
избежание наложения сигналов
от других устройств.
Установка батарей
① Вдавите защелку крышки
13. 13
Эксплуатация
батарей на задней стенке
пульта дистанционного
управления и снимите крышку
батарей (Рисунок 5).
② Вставьте 2 батареи AAA
в пульт дистанционного
управления (прилагаются).
③ Удостоверьтесь, что
замок защиты от доступа
детей находится в
“разблокированном” положении.
④ Установите крышку батарей
на место.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Если на
пульте дистанционного
управления появляется
символ “BAT” (БАТ),
рекомендуется сразу
поменять батареи,
чтобы обеспечить
функционирование
дистанционного
управления камином.
Время обеспечения
резервного питания пульта
дистанционного управления
составляет всего несколько
часов.
Инициализация
дистанционного управления
① Подключите кабель к
электросети 240 В.
② Убедитесь, что Главный
выключатель On / Off (Вкл./
Выкл.), расположенный на
панели в верхнем правом углу
камина, находится в положении
On (Вкл.) (Рисунок 4А).
③ Установите
трехпозиционный
переключатель ручного
управления (Рисунок 4В) в
положение дистанционного
управления (левое положение).
④ Нажмите и удерживайте
кнопку инициализации на
камине.
⑤ Продолжая удерживать
кнопку инициализации, нажмите
на кнопку Пламя/Нагрев
On/Off (Вкл./Выкл.) пульта
дистанционного управления.
⑥ Отпустите кнопку
инициализации на камине.
⑦ Нажмите на кнопку Пламя/
Нагрев On/Off (Вкл./Выкл.),
чтобы включить режим Пламя/
Нагрев.
Интерференция частот
Если камин не реагирует
должным образом на команды
с пульта дистанционного
управления, можно
14. 14 www.dimplex.com
Эксплуатация
Функции пульта
дистанционного управления
(Рисунок 6)
B. Установка заданной
температуры
Нажмите кнопку F , чтобы
включить камин.
Нажмите кнопку H, чтобы
повысить заданную
температуру на термостате.
Нажмите кнопку G, чтобы
уменьшить заданную
температуру на термостате.
Чтобы поменять °F на °C,
нажмите одновременно обе
кнопки H и G.
C. Освещение
Нажмите кнопку F , чтобы
включить режим Пламя/Нагрев.
Многократно нажимайте кнопку
J или кнопку I, чтобы увеличить
или уменьшить яркость верхних
ламп.
D. Скорость пламени
Нажмите кнопку F , чтобы
включить режим Пламя/Нагрев.
Нажмите кнопку L, чтобы
увеличить скорость пламени.
Нажмите кнопку K, чтобы
уменьшить скорость пламени.
E. Таймер отключения
Таймер автоматически
выключает камин через заранее
сменить рабочую частоту
дистанционного управления.
Пульт дистанционного
управления может посылать
другой частотный код в цепь
управления, чтобы устранить
интерференцию.
① Одновременно нажмите
кнопку “Уменьшить
температуру” и кнопку
“Замедлить пламя” на пульте
дистанционного управления
(Рисунок 6).
② На пульте вместо цифр
таймера появится слово “COD”.
③ Отпустите кнопку
“Уменьшить температуру” и
кнопку “Замедлить пламя.
④ Нажмите кнопку
инициализации на камине.
⑤ Нажмите кнопку Пламя/
Нагрев On/Off (Вкл./Выкл.)
на пульте дистанционного
управления.
Ваш пульт будет теперь иметь
другую частоту для связи с
камином.
15. 15
A. Температура помещения
B. Заданная температура
C. Освещение
D. Cкорость пламени
E. Таймер отключения
F. Пламя/Нагрев Вкл./Выкл.
G. Уменьшить температуру
H. Повысить температуру
I. Уменьшить освещение
J. Усилить освещение
K. Замедлить пламя
L. Ускорить пламя
M. Уменьшить время таймера
N. Увеличить время таймера
K
J
L
I
B
E
A
D
G
C
NM
H
F
Рисунок 6
Эксплуатация
установленное время (от 30
минут до 8 часов).
Нажмите кнопку F для
включения камина.
Для включения таймера
нажмите кнопку N.
Установите таймер на
выбранное вами время от
30 минут до 8 часов. Камин
выключится автоматически,
когда таймер достигнет
значения 0 минут.
Таймер может быть выключен
в любое время многократным
нажатием кнопки M до тех пор,
пока на дисплее таймера не
появится цифра “0“.
ВНИМАНИЕ: Отключите
электропитание перед
тем, как приступать к
обслуживанию или чистке
камина, чтобы уменьшить
риск возникновения пожара,
поражения электротоком или
телесных повреждений.
F. Кнопка Пламя/Нагрев On/
Off (Вкл./Выкл.)
16. 16 www.dimplex.com
Эксплуатация
Рисунок 7
Разблокировано Заблокировано
Рычажок замка защиты
обеспечивая желаемое
значение заданной
температуры.
Защита от доступа детей
① Вдавите защелку крышки
батарей на задней стенке
пульта дистанционного
управления и снимите крышку
батарей (Рисунок 5).
② Сдвиньте рычажок
замка защиты вправо
для блокирования пульта
дистанционного управления.
③ Сдвиньте рычажок
замка защиты влево для
разблокирования пульта
дистанционного управления.
④ Установите крышку батарей
на место.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Для
временного разблокирования
пульта дистанционного
управления нажмите
(последовательно) кнопки G,
затем H и затем I.
Защита остается временно
разблокированной на
протяжении того времени,
пока горит подсветка пульта
дистанционного управления.
Когда подсветка выключается,
замок защиты вновь блокирует
пульт управления.
Нажмите на F , чтобы
включить функцию Пламя/
Нагрев. Если B выше, чем А,
включится режим нагрева. Для
прекращения нагрева понизьте
заданную температуру так,
чтобы её значение было ниже,
чем А. По умолчанию значение
заданной температуры равно
22°C (72°F).
! ПРИМЕЧАНИЕ: В
случае использования
дистанционного управления
нагреватель управляется
термостатом. Нажмите
кнопку Н “Повысить
температуру” или кнопку G
“Уменьшить температуру”,
чтобы установить заданную
температуру. Как только
заданное значение
температуры будет
достигнуто, нагреватель
выключится. Нагреватель
будет циклически
включаться - выключаться,
17. 17
Техническое обслуживание
Замена ламп
Во избежание возможного ожога
кожи прежде, чем прикоснуться
к лампам, подождите по
меньшей мере пять (5) минут,
пока лампы остынут.
Лампы подлежат замене, если
вы заметите темную секцию
пламени или когда ухудшится
яркость и четкость деталей
муляжа дров и тлеющих углей.
Три (3) лампы, создающие
эффект пламени и тлеющих
углей, установлены под
муляжом, а две (2) лампы,
подсвечивающие поверхность
поленьев, установлены сверху.
Характеристики нижних ламп
Количество: три (3) прозрачные
свечеобразные лампы с
цоколем E-14 («миньон»),
мощность 60 Вт. Пример: GE
60BC или Philips 60 CTC.
Мощность каждой лампы не
должна превышать 60 Вт.
Полезные советы
Если нормативный срок службы
ламп подходит к концу, имеет
смысл заменить одновременно
все лампы. Групповая замена
ламп сократит количество
открываний камина для замены
ламп. Извлекать муляж следует
осторожно, поскольку в нем
установлены светодиоды с
проводкой.
Рисунок 8
Верхние лампы
Муляж
Нижние
лампы
Монтажный
жгут
светодиодов
Лицевое
стекло
Чтобы получить доступ к
нижним лампам:
① Снимите лицевое стекло.
② Потяните передний бурт
пластмассового муляжа дров и
тлеющих углей (взявшись за его
основание или пластмассовую
решетку) вверх и вперед до
тех пор, пока заднее ребро
не покажется из-за реборды в
основании зеркала (Рисунок 8).
! ВАЖНО: Муляж можно
брать только за основание.
Не прикладывайте усилие к
“поленьям дров”!
! ПРИМЕЧАНИЕ: Муляж
плотно вставлен в очаг, поэтому
может потребоваться некоторое
18. 18 www.dimplex.com
Техническое обслуживание
усилие, чтобы его извлечь.
③ Поместите муляж перед
камином.
④ Отсоедините монтажный
жгут светодиодов муляжа от
камина.
⑤ Аккуратно сдвиньте вал
имитатора мерцания пламени
вправо (насколько возможно)
внутрь резиновой втулки
на валу мотора имитатора
мерцания пламени (Рисунок 9)
и снимите имитатор. ⑩ Установите муляж на место,
вставив нижний передний
бурт его основания в паз
сзади лицевой панели. Когда
передний бурт полностью
встанет на место, толкайте вниз
задний бурт основания муляжа
до тех пор, пока его заднее
ребро не войдет на свое место
под зеркалом (Рисунок 10).
! ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь,
что муляж плотно заходит под
заднюю реборду, предотвращая
проникновение света.
⑪ Верните лицевое стекло на
место.
Характеристики верхних ламп
Количество: две (2) прозрачные
свечеобразные лампы с
цоколем E-14 («миньон»),
Рисунок 9
Покомпонентное изображение
Вал
имитатора Мотор
имитатораЛампы (3)
⑥ Выкрутите лампы против
часовой стрелки.
⑦ Вкрутите новые лампы.
⑧ Установите обратно
имитатор мерцания пламени.
⑨ Подсоедините монтажный
жгут светодиодов муляжа к
камину.
Задняя
реборда
Муляж
дров и
тлеющих
углей
Заднее
ребро
Поперечный разрез
Рисунок 10
Передний
бурт
o
o
Место для
шурупа
19. 19
Техническое обслуживание
мощность 15 Вт.
Мощность каждой лампы не
должна превышать 15 Вт.
Чтобы получить доступ к
верхним лампам:
① Снимите лицевое стекло.
② Верхние лампы
расположены в левом и правом
верхних углах камина (Рисунок
8).
③ Снимите защитные
плафоны каждой из верхних
ламп (по два (2) винта с
крестообразной головкой на
каждый плафон).
④ Выкрутите лампы против
часовой стрелки.
⑤ Вкрутите новые лампы.
⑥ Установите обратно
защитные плафоны.
⑦ Верните лицевое стекло на
место.
Чистка стекла
Стекло камина очищается
на заводе - изготовителе в
процессе сборки камина. В
процессе транспортировки,
хранения, установки и т.п. на
поверхности стекла может
появиться пыль, которую можно
легко вытереть чистой сухой
тканью.
Для удаления следов пальцев
или других загрязнений
используйте влажную ткань.
Во избежание царапин не
используйте абразивные
вещества или аэрозоли для
чистки стекла.
Чистка поверхности
камина
Для чистки окрашенных
поверхностей камина
используйте ткань, смоченную
теплой водой. Не используйте
абразивные чистящие средства.
21. 21
Гарантийные обязательства
Камины Dimplex Electric проверены и испытаны перед отгрузкой, и отсутствие
дефектов у каждого купленного нового изделия гарантируется. Любая деталь, в
отношении которой будет доказано, что при условии нормального использования
она оказалась дефектной в материале или изготовлении, в течение года с даты
продажи заменяется или ремонтируется бесплатно.* Любой такой дефект примет
во внимание Дилер, у которого было куплено изделие и который имеет полномочия
на замену и ремонт изделия в течение срока данной гарантии. Изготовитель не
возмещает расходы, связанные с установкой, снятием на обслуживание или
транспортировкой.
Единственной обязанностью Изготовителя в рамках данной гарантии является,
по его выбору, ремонт или замена любой детали, оказавшейся дефектной, либо
возмещение стоимости возвращенного изделия.
Покупатель берет на себя все прочие риски, если таковые будут, включая
риск прямой, непрямой или косвенной потери, или убытки, вытекающие
вследствие использования или невозможности использования настоящего
изделия.
Гарантия не действует, если, по мнению Изготовителя, повреждение
или отказ возникли в результате аварии, переделки, ненадлежащего
использования, злоупотребления, неправильной установки или подключения
к неподходящему источнику электроэнергии.
Вышесказанное заменяет все прочие гарантии, ясно выраженные,
подразумеваемые или нормативные, и Изготовитель не берет на себя и не
уполномочивает кого-либо брать на себя никакие другие обязательства или
ответственность, связанные с данным изделием.
* Гарантия не распространяется на электрические лампы.
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
По вопросам сервисного обслуживания и гарантии обращайтесь к местному
дилеру.
Переработка
Для электрических изделий, продаваемых в Европейском сообществе.
В конце срок службы электрических продукта не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходов. Утилизация специально оборудованных
местах. Обратитесь в местные органы власти или продавцу для
утилизации в своей стране.
Изделие соответствует требованиям Европейского Стандарта
по безопасности EN60335-2-30 и Европейским Стандартам по
электромагнитной совместимости (ЭМС) EN55014, EN61000 и
EN50366, которые охватывают все основные требования директив
Европейского Союза 2006/95 и 2004/108.
