Plan «Z» - pilot transformation of cultural sphere in an ordinary Ukrainian city (Report 1). Supported by Goethe Institute Kyiv

1. Plan «Z» - pilot transformation of cultural sphere in an ordinary Ukrainian city
Report 1
1. Формування команди культурних менеджерів
Для проведення дослідницького етапу проекту було сформовано групу фахівців у сфері
регіональних культурних політик:
- радник міського голови в сфері культурної політики Ірина Френкель (Вінниця);
- голова правління Літературного угруповання «СТАН» Ярослав Мінкін (Луганськ);
- член Конгресу Активістів Культури Елла Штика (Київ);
- голова правління молодіжної організації «Арт терапія» Юлія Кручак (Житомир);
- соціолог Ганна Остафійчук (Івано-Франківськ).
Дистанційно у досліджені брали участь:
- голова ініціативи «Культурний діалог» Ірина Каць (Кременчук);
- начальник департаменту культури ДОДА Наталя Першина (Дніпропетровськ);
- експерт у сфері медіа Павло Третьяков (Вінниця).
Також до проекту вдалося залучити місцевого експерта, організатора багатьох культурних
подій міста, голову правління ГО «Унікальна країна» Андрія Сільченко (Жмеринка).
2. Зустріч з адміністрацією міста
Дослідницький етап проекту було розпочато з зустрічі з ключовими гравцями у сфері
культурної політики міста: міським головою, начальником обласного управління культури
ВОДА, начальником управління культури міста. Під час зустрічі було обговорено
стратегічні напрямки розвитку галузі культури у місті.
Модератор зустрічі: Ірина Френкель.
Mayor of Zhmerynka with Iryna Frenkel City Administration and Iryna Frenkel
Head of Culture and Arts department Vinnitsa regional Council Stanislav Gorodynskyy
About cultural potencial of Zhmerynka
https://youtu.be/qYvTbkOyfQ8

2. 3. Стратегічна зустріч з громадськістю міста
Лідери громадських об’єднань та незалежні менеджери культури разом з групою
експертів обговорили ключові проблеми та виклики в сфері культури. З результатами
зустрічі було ознайомлено адміністрацію міста. У зустрічі взяло участь 19 осіб.
Модератори зустрічі: Ірина Френкель та Ярослав Мінкін.
Hot discussion with head of cultural department Kulturtrager «Uncle Vova»
«Uncle Vova» disagree Talking about main challenges
Strategic meeting of civil sector (part 1)
https://youtu.be/mHpT6ZulgWg
Strategic meeting of civil sector (part 2)
https://youtu.be/eEJEyf4e0xE

3. 4. Закрита зустріч з IDPs та представниками етнічних спільнот міста
У форматі фокус групи команда проекту дослідила рівень партисіпації IDPs та етнічних
спільнот у культурному житті міста. Учасники зустрічі розповіли про відсутність діалогу з
владою, відсутність впливу на формування загально міського культурного продукту та
проблеми щодо отримання культурних продуктів та послуг вразливими категоріями
мешканців.
Модератор зустрічі: Ярослав Мінкін.
5. Анкетування мешканців міста
Протягом трьох днів вулицями міста йшло анкетування мешканців для вимірювання
громадської думки щодо культурного життя міста.
Дослідження проводили: Елла Штика та Юлія Кручак
Asking people New partnership
6. Екскурсія з елементами польового дослідження (з представниками громадського
сектору)
Група фахівців ознайомилася з об’єктами матеріальної культури міста, що є найбільш
значущими на думку місцевого експерта, організатора багатьох культурних подій міста,
голову правління ГО «Унікальна країна» Андрія Сільченко (Жмеринка). Експерти
відвідали комплекс залізничного вокзалу, центри духовного життя міста та арт-кафе
«Любава».
«Manege» in Zhmerynka Where trains meet each other

4. 7. Стратегічна зустріч з адміністрацією державних установа міста
Представники державного сектору, що обіймають ключові посади в культурних та
освітніх установах, проаналізували культурний потенціал міста та провели картування
наявних культурних ресурсів. У якості експертів, що оцінювали роботу державного
сектору, виступив начальник міського управління культури, а також активні представники
громадського сектору та IDPs. Вони давали свої зауваження та доповнювали список
культурних ресурсів міста. Під час зустрічі було проаналізовано: культурні ресурси
державних установ та муніципалітету, культурні ресурси громадського сектору, видатні
постаті в культурному житті міста, нематеріальні культурні ресурси.
Модератори зустрічі: Ірина Френкель та Ярослав Мінкін.
Cultural mapping process
Strategic meeting of government sector (part 1,2)
https://youtu.be/7r-xS_zygKs
https://youtu.be/Bu2RSaeQvQA
Strategic meeting of government sector (part 3,4)
https://youtu.be/KdN-7nkErzk
https://youtu.be/sZ4H-bTU4AA

5. 9. Екскурсія з елементами польового дослідження (з представниками державного
сектору)
Група фахівців ознайомилася з об’єктами матеріальної культури міста, що є найбільш
значущими на думку начальника міського управління культури, та відвідали музей історії
міста.
Time and history
9. Закрита зустріч з менеджерами культури міста
Підсумкова зустріч команди проекту з незалежними менеджерами культури міста
відбулася в арт-кафе «Любава», що є осередком громадської активності де проходить
близько 30% культурних заходів міста. Це місце є опозиційним до місцевої влади.
Адміністрація міста жодного разу не відвідувала заходів, що відбуваються в арт-кафе
«Любава».
Під час зустрічі були підведенні підсумки першого етапу проекту та сплановані подальші
спільні кроки щодо розвитку культурного життя міста.
Модератори зустрічі: Ярослав Мінкін та Андрій Сільченко.
10. Створення відео та аудіо матеріалів з ключовими гравцями міста
Під час реалізації першого етапу проекту було знято серію відео з міським головою,
начальником обласного управління культури ВОДА, начальником управління культури
міста.
Також було проведено інтерв’ювання Любові Жерновської, директорки найвідомішої
незалежної інституції міста (Арт-кафе «Любава»).
Head of Culture and Arts department Vinnitsa regional Council Stanislav
Gorodynskyy
https://youtu.be/qYvTbkOyfQ8
Mayor of Zhmerynka Anatoliy Kushnir https://youtu.be/WLTvhspu1qw
Head of cultural department Zhmerynka City Council Volodymyr Dudik https://youtu.be/HPxKzUfY5k0
Cultural expert Iryna Frenkel – draft of the vision https://youtu.be/ZR0tRMQ1lTU

6. Attachment 1: Прес-анонс
Жмеринка стане інкубатором культурних інновацій
В 2015 році фахівці у сфері регіональних культурних політик розпочали експериментальний проект «Plan
«Z» - pilot transformation of cultural sphere in an ordinary Ukrainian city. Спеціалісти зі всієї України з’їдуться в
Жмеринку для розробки ефективних шляхів трансформації малих та середніх міст. На прикладі Жмеринки
будуть розроблені та апробовані конкретні шляхи для органів місцевого самоврядування, муніципальних
установ та громадських організацій щодо розвитку культурної сфери.
В серпні у Жмеринці пройдуть перші стратегічні зустрічі «Культурна політика міста Z», на які
запрошуються представники громадських організацій та ініціативних груп, етнічні меншини та внутрішньо
переміщені особи, робітники муніципальних установ та управління культури міської ради.
Стратегічна зустріч з громадськими діячами міста відбудеться 25 серпня, в 14:30, в залі засідань міської
ради міста Жмеринка (вул. Центральна 4).
Проект «Plan Z» реалізується незалежними фахівцями у сфері регіональних культурних політик під егідою
Goethe Institute Kyiv за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини.
Контакти організаторів:
+380953495325, stan.art.group@gmail.com

7. Attachment 2: анкета з вимірювання громадської думки
1. Якими є ваші захоплення у сфері культури?
2. З чим у вас асоціюється культурне життя міста Жмеринка?
3. Які культурні події за останні 2 роки вам найбільш запам’яталися?
4. Скільки грошей з сімейного бюджети ви витрачаєте на культурні заходи в місяць?
5. Хто прославив Жмеринку в культурні сфері?
6. Що з культурного життя міста ви порекомендуєте людині, яка вперше приїхала до Жмеринки?
7. Що з культурного життя міста ви ніколи не порекомендуєте вашому гостю й чому?
8. Які культурні аспекти (організації, персони, заходи) будуть грати важливу роль в житті міста Жмеринка
через 5-10 років?
9. Якщо б ви мали нелімітовану владу які б сфери культури ви почали б підтримувати й розвивати?
10. Ваші побажання, запитання, зауваження