چکیده آدم‌ها فقط‌ یک‌ نیمه‌ از عمرشان‌ را زندگی‌ می‌کنند، من‌ مال‌ نیمة‌ اول‌ بودم‌ و او نیمة‌ دوم‌. آن‌که‌ نیمه‌ اول‌ عمرش‌ را زندگی‌ کرده‌ است‌، برادری‌ است‌ که‌ تلاش‌ می‌کند تا پا جای‌ پای‌ پدر بگذارد؛ پدری‌ مستبد و تمامیت‌خواه‌. و آن‌که‌ نیمة‌ دوم‌ را زیسته‌ است‌، برادری‌ است‌ شاعر و روشنفکر، جوانی‌ که‌ نماد نسل‌ روشنفکران‌ معاصر ایران‌ است‌. برادر روشنفکر در برابر ابتذال‌ خانه‌ و جامعه‌ عصیان‌ می‌کند، دل‌ به‌ عشق‌ می‌سپارد و تلاش‌ می‌کند اگر نه‌ در جامعه‌ لااقل‌ در گوشة‌ انزوایش‌ دنیایی‌ عاری‌ از پستی‌ و بدخواهی‌ بسازد. برادر دیگر پیش‌ می‌رود و به‌ پدری‌ دیگر بدل‌ می‌شود. تضاد میان‌ برادران‌ ادامه‌ می‌یابد و سرانجام‌ یکی‌ قربانی‌ دیگری‌ است‌. اما سرنوشت‌ این‌ هابیل‌ و قابیل‌ معاصر متأثر از هزاران‌ رویداد تاریخی‌ معاصر است‌؛ رویدادهایی‌ که‌ نه‌ هابیل‌ را چون‌ گذشته‌ باقی‌ گذارده‌اند و نه‌ قابیل‌ را. عباس‌ معروفی‌، روزنامه‌نگار و نویسندة‌ مشهور ایرانی‌، 46 سال‌ دارد، جوایز داخلی‌ و بین‌المللی‌ بسیاری‌ را از آن‌ خود کرده‌ و مدتی‌ است‌ ایران‌ را به‌ ناچار ترک‌ گفته‌ است‌. معروفی‌ اکنون‌ ساکن‌ آلمان‌ است‌، همچنان‌ می‌نویسد و تسلطش‌ بر شیوه‌های‌ مدرن‌ داستان‌نویسی‌ و شناختش‌ از تاریخ‌ و اسطوره‌ او را در زمرة‌ پرمخاطب‌ترین‌ نویسندگان‌ ایرانی‌ قرار داده‌ است‌. (برنده جایزه بنیاد سورکامپ- 2001)

2. 1
Bµx°o ¥¼]C ºAov¯A°nB ºkL®£ ° »Mo ºBµ B o½p »ª½À« j°j
nj oMnBM k®a Aov¯A°nB ³U /jp»« ¬°o¼M ¬Bi±¦] ·¯Bµj pA ° jn±i»« oLª§
¬BzTwj ³ k¯jo »« SÄo] o£A ²B£° k¯k¯Ap±w»« J±a »L¦e S¼Qð½
»½B] nj ¬B{ow SzQ /k®Tvñ{»« ©µ ³ªhU k¯n°B¼M ¬°o¼M ±TQo½p pA An
³M nBhM ° j°j /k¯jAj»« ±M ³ªhU ònqM ºBµ¥¼UBQ nj o ¯ ³w ³ªij ¥X«
/j±M ²k«C k®M oM ° ,Sh¼«C»« ©µ
³M n°j pA Aov¯A°nB ° ,j±M {°n Bµºn±L¯p »Te ° BµïAoa ·ªµ
<oLTí« nBLñzi> ¶oe nj ¬¿Aj SwAn Sªw /j±M ³¼L{ ³« nj ºA²kñµj
q¼« SzQ /k¯j±M ²jAj ¤j q¼« º°n ºn±L¯p ïAoa ºB«o£ ³M jo« °j
/<¬BLwBQ pB½A> xnB® ° j±M ³Tvz¯ <»¯Bin°A ¬Bµn°A>
»£nqÇM »§k®Çæ º°n ,k«C»Ç« ²oÇe ³ÇM Bµ³L®z®ÇQ ¬BLwBÇÇQ pBÇǽA
oî /ða± ·½BQnB´a º°n S{Am£»« An xBµBQ ° Svz¯»«
»§k®æ o£A ° ÇÇ ¬BTv«p ³a ° ¬BTvMBU ³a ÇÇ jo »« BQ An xA»¯Bz¼Q
½A BM «> :S £»« /Svz¯»« ³ªhU »¯±£ ð½ º°n j±L¯Swj ¨j ònqM
<?¬Bµ ,©®¼z®M ða± »§k®æ º°n ºn±] ³a ²k®£ ¥ñ¼µ
9

3. ¬B£jo« »¯± ªw @ 10
Sz¢¯A °j BM ,S´MA ³ªµ ¬C BM An nkQ»Te Sv¯A±U»« SwA±i»« o£A
ònqM ° ±§BT{±£ »Un±æ / w ºBµð¢®a ³M k® ¬Aq½°C ° jnAjoM
·¼ M ¥X« ¿Be ³ ,Oa ·¯±£ º°n »ñ§Bw ° ða± ºow BM ,S{Aj
nAoæA ³aoµ ° k½oi»« ³TvQ o¼w ð½ /j±M ²jn±i °oa yUn±æ
An Bµ³TvQ ,jAj»« An y§±Q /S n»ª¯ nBM o½p kµk¯ An y§±Q ³ k¯jo »«
y¯Bµj nj An ³ªµ ²nBLñ½ kíM ,S{Am£»« q¼« º°n ©µ nB® ° jo »« q «
/jn°B¼M ð®i JC ¬A±¼§ ð½ xAoM Sv½BM»« ¬Bµn°A S °¬C /Sh½n»«
j±M o´{ »ª½k ¬BLwBQ³ ½A o Bi³M ©µ /S{Aj yTw°j »¦¼i nkQ
yTz« º±U©§Bî Jo ° o{ /Sv¯Aj»« ³ ºjB½p ºBµq¼a ºAoM ©µ °
»§±ªí« ¨jC 𽠍½A> :S £»« nkQ /S{Aj ³T{now ºq¼a oµ pA /j±M
³T µ ° /xA³¯Bi nj jBTwo »« ¥¼]C ±¦¼ ²jpA°j ²j k¼î K{ ° </Sv¼¯
,j±M ²jo« y¼Q Bµ¤Bw pA nkQ ³ ©µ ¿Be ° /jAj»« An yL]A±« ³T µ ³M
/jo »« S½Bîn An »¢T µ nAo ¬Bµn°A
oM fBQBQ ,K¼] nj Swj ¬A±] o£nB °j ,¬A±hz¼Q SzQ , o ¬C
° ¬Bµn°A ¥X« /k¯jo »« ³`Q_Q ° k¯j±M ²jAj x±£ SzQ An ±T§BQ ³ ½ ,ow
/©µ x±£ nj ow ° ¨AnC ,pB½A
</¨A²jBTv½A Row SzQ o¼{ ¥X«> :S £ pB½A
<?k{BL¯ ¿BMow U> :S £ /j±M jjo« /k® ³a Sv¯Aj»ª¯ ¬Bµn°A
</ñM An ³¼ ¤B >
<?»a kT ¼M ¬°o¼M nB ·{±£ o£A>
</»{BM ¡¯np k½BM /kT ¼M k½BL¯>
¥X«> :k½jpj pB½A pA An yµB¢¯ kíM ,jo oñ ºA³ d§ ¬Bµn°A
<? w±½
</²k«B¼¯ y¼Q »¦ñz« _¼µ ° ³T{m£ Bµ¤Bw /²joM »½±M »v o¢«>

5. 11 @ ©ñ½ ¬B«°±«
</yÔ njAoM k®½±£»« ³ ¨A²k¼®{ ¨j±i ºBµx±£ BM>
ow SzQ ¨jo«> :jn°C ¼½BQ An xAkæ ° </k¯n±i»« ³£> :jp jAj pB½A
</k®¯p»« oe ©µ Aki
<?¼½BQ ¨°o¯ ow BM /SwA ¥½° ²Ba »ñ½ ½A ,¬B] pB½A>
<?³¯ B½ ¨A²j±M RnkQ ¼ n « ±¢M >
</// BØ«A /Swnj ³ªµ Bµ½A>
</j±M »£nq¼µ ¨jC /ºpAk¯A»« RnkQ jB½ Ao« ±U> :S £ pB½A
ºn±L¯p ïAoa ³M An yUn±æ ,k¼z j±i º±«»M ow ³M »Twj ¬Bµn°A
</¨nAj An ºnB oµ SÄo] /©Tv¼¯ ònq¼µ «> :S £ ° jo oUð½jq¯
?ºjo no /²kM y À ©T £ ,©® ³a An ³UBñ§ ½A ºk¼woQ « pA>
Ajo uQ /ñM An yñ¦ ©½±£»« ,©® ³a An ³ jo« ½A »woQ»« ©µ ¿Be
ð½ »®¼M»« S ° ð½ /»Tv¼¯ KwB o¢½j k{ Ak¼Q xoTij ·¦ ° ow ³
<?SwB]½A « nkQ ¶pB « B C S £ ° B]½A k«C n±M±« oTij
/j±M ²k¯B« S Bw ¬Bµn°A
²An ¿Be ¼ªµ ,ñ¯ y¦ í« ²k¼wn B]½A ³M nB ³ ¿Be> :S £ pB½A
</S ¼M
/jo ²B¢¯ An ¬°o¼M ° <?¨°oM B ? oM ½A º±U> :S £ ¬Bµn°A
¬Bªµ k®½±¢M ¨jo« kíM Bµ¤Bw ³ j±M ³T{Am£ ¼«p oM » oM ¬BªwC
BM nBaB¯ o¢½j »ª¼¯ ,k¯j±M ²k½qi Bµ²B®Qow ³M ¨jo« pA »ª¼¯ /²B¼w ¤Bw
³T{Am£A°An ³ªµ oM /k¯joM»« y¼QAn »£k¯p ³®Qnj ³®Q B«ow ° oM
,j±M ²jp g½JC ºBµ³§±§ ,j±M ³T o£ An ¬BMB¼i ° ³a± K½o »U±ñw /j±M
²k{ nBL®¦U ©µ º°n oM ºBµ³P Bµ¬BMB¼i nj ,k¯jo »ª¯ nB Bµ¼{B«
K{ xnBM pA ºoT« ©¼¯ p±®µ BØ«A ,k¯j±M ³T °n An °n²jB¼Q BµKwB ,j±M
/j±M ²k¼MA±i ¼«p º°n y¼Q

6. ¬B£jo« »¯± ªw @ 12
o½p pA ¨jo« ° ,¿BM jp»« Bµ³¯Bi njow pA oM ð½nBM ºBµ³a± nj
k«C ° S n ³Tw±¼Q ©µ ³M ºBµ¤B¯B nj o Bi S¼®«A BM ° k¯j±M ²k® ¥¯±U
,j±M ³T n ° ²k«C Bµ¬BTv«p nB¼vM /k½B{ ?j±M ²k{ ¤pB¯ ÀM /k¯jo »«
° /An » oM ¼®a S{Ak¯ jB½ ³M u _¼µ BØ«A ,j±M ²k½nBM Bµ oM nB¼vM
/ïÀ k®a »Tinj oµ oM ,k¯j±M ²jo cT An o´{ BµïÀ
k®Tvz¯»« ¬A±½A ¶jo¯ ° Bµ»«nB º°n »£j±wC BM /k¯j±M ©µ ³¯Bi nj
ºBµ²o®Q ° nAk{±£ ºBµq¼¯o ° k®¦M nA±½j ³ ºA³¯Bi /k¯k½oQ»« n° °
¿BM ºBµ BUA w /j±M ³T n jB½pA oM o½p b°n»M °jow ,S{Aj ³½¿°j
³ ¬C»M /j±M ²k¯B« ¼½BQ· L nj y¼QBµ¤Bw pA  íUº±M /j±M ²jAj ©ñ{
kµkM An ¨BMSzQ oM »v  A B½ jp±vM » Aoa B½ k{BM ¬C nj »«jC
/j±M ³Tvñ{ ©µ njow »¢¯jo« ºBµ³§¿ JBLe /¼½BQ
nj ° jo »« o¼ªi ,jn°C»« jnC ºk®Ò pA ° j±M njB« ³ j±M ©µ »¯B«p
° ¬B¯ º±L{±i j°j pA ºA²q¼«C /ShQ»« ¬B¯ ³¯BiqP{C w° o½k®ÒU
njB« ,k«C»« nj ¬B¯ »T ° ° /jp»« ¬°o¼M B]A pA ° k{»« ³§±§ ,J±a
½k½C /kTwo M oMBæ ±ªî ºAoM ³ k¼`¼Q»« »§BªTwj nj ¬B¯ |o y{
° /k®T BT{»« oMBæ ±ªî ·¯Bi º±w ³LwA [®Q ¬± n± oM nA±w ¬Bµn°A °
/Sh½n»« ¬BzL¼] nj J±i ºBµ» An±i oMBæ ±ªî ¬p
ºBµ²jo¯ ³M An yTwj S n»« ¿BM Bµ³¦Q pA »T ° nkQ ³ j±M »¯B«p
S{Aj»«oM An yiBQBQ B]¬C /ð½ ° Sv¼M /joª{»« ° S o£»« ºA³§±§
° /Sh½°C»« ° k¯BñU»« ° k® »« An x±T§BQ /Sh½°C»« »TinB] ³M °
xA³`ñzU o½p BUA nj ;Sh½°C»ª¯ BØ«A k¼z »« ¤BªTwj An xnA±¦{
/k® ^B An ²qMoi xnA±¦{ i k¼{±Q »T ° cLæ ³ k¯BMA±i»«
nj ,Bµ³¦vQ ° SzQ ¬C /j±M <Ak½C> yªwA ³ j±M ©µ ºoµA±i ð½
/Si±w ° /Si±w»« ° SiBw»« ©v¼UB«n jnj BM ,ºnBL¯A B½ ³¯BiqP{C

7. 13 @ ©ñ½ ¬B«°±«
o½p jqhM ³ j±L¯ ¬Bµn°A Bµ BUA ¶k¯B« ºB«ow ° R±ñw nj ¿Be °
²jo« Bµ¨jC ·ªµ /³¯ /kMA±hM SeAn k¯A±U»« k® ¤B¼i ° ²jo« oa Bd§
/ºoiC ½A ° /k¯j±M
</k® k½BM ²k{ n±] oµ An »ñ½ ½A ð¦ > :S £
<?»Tvµ »a ¥ í« uQ> :S £ pB½A
<?SwB >
</»MCn±{ ·¯Bi²±´ /³z¼ªµ ¥X«>
<? oM ½A º±U>
©µ k½B{ ,²pBU /k½C»« oM BM ¥¼MjnA ·`M /»Tv¼¯ ³ ¬BTvMoî ·`M>
</k{BM ²jo«
</SwA ²k¯p ³ ©¯Aj»« /³¯>
<?SwA ²k¯p ºn±] ³a p°n ²j pA kíM ?»¯Aj»« B pA>
/jo¼ªM ³ ©® »ª¯ n°BM « /SwA ²k¯p ½k½C> :S £S¼í B BM ¬Bµn°A
xA³«B®wB®{ ³ ¨A²k¼ª´ /jnAj ³§Bw²jq¯BQ oTij ð½ ³ ¨A²k¼ª´ p°o½j
</pB½A ,©½nAj »îk« BU nAqµ Ajo ,k{BM ²k¯p o£A /SwBµ¬C Swj
/jn±i»ª¯ ¬BñUJCpAJC/¨A²jBTv½ARow SzQo¼{ ¥X««/°oMuQ>
</// ©¯BLwBQ pB½A p±®µ « ,¨A²k{ o¼Q ³ ñ¯ ²B¢¯
²jq¯BQ³ jo oñ ºoTij ³M °joPw x±£ºn±L¯p u u ³M ¬Bµn°A
/k«C kµA±i p°n ð½ ° ,SwA n±M xBµ±« ° SwA ³§Bw
</¤°qßU ,xAjnB > :jp ¤p ¬Bµn°A Rn±æ ³M ° jo ©i An xow pB½A
,¨j±M Rpo«B¼M Aki nkQ ºB] o£A «> :S £ pB½A /j±M S Bw ¬Bµn°A
,jn°C»Ç«nj ºpBMoîBÇ{ ° S{Aj jBÇM xA³¦Ç ½kǽC ³Ç Bµ¤BÇw ¬BªÇµ
</j°oM ¨jo »« xjn ,RAkeow y«joM»«
</k¼woU»« xpA nkQ /nkQ ,nkQ> :S £ ¬Bµn°A

8. ¬B£jo« »¯± ªw @ 14
</»woU»« ©µ ±U>
</k«C»ª¯ ©§j « /©woU»ª¯ « ,³¯>
k½±¢M k½BM jAq¼«jC /»T{Ak¯ »ª _¼µ ¿Be ºj±M ³T n o£A y¼Q·T µ>
ow ³M An yiBQBQ</SwA ²jo« ³¯o£° /kzñM °,u ¯ k½±¢M /jn±hM ° ,JC
,SvM ¿BM ³M ¼½BQ pA K¼UoU ³M An x±T§BQ ºBµ³ª j /jBTv½A /S{Am£
<?»® »« ³a> :S £ ¬°jB« ³M nB¢¯A »ªñdU BM S °¬C /KUo« ° Bæ
</¨°n»«> :S £ ° jo k®¦M ow ,k«C j±i ³M ¬Bµn°A
/S n ° </°oM ±{ k®¦M /« ¥X«> :k¼M± BQ pB½A
° /SwA±hǯ k½BÇ{ Bǽ ,jo¼Ç¢M An xA»¢T ǵ K]A±« S n xjB½ °
Swj ¨jC ³M »L½o »½B´®U ³a ° /S{Am£A° »®¼¢®w S´M nj An ¬Bµn°A
?k¯B« k{»« BØ«A /²± ð½ ¥X« /R±´L« /k® »« odw /kµj»«
³M Sv¯A±T¯ ¬Bµn°A ,o´ pA kíM °j SîBw ow Swnj ,kíM »UB d§
³ k®aoµ ,k® ¥ oT j jnA° An ³«B¯p°n oT j JBve RjBî ©wn
An ¥ij ºBµtB®ñwA o Bi y½±zU BM /jk®LM An BµJBve SwA±i»«
/S{Am£ ³ñUoa J±anBa nj An BµoT j /jo °o nA±¦{ K¼] nj ° joª{
An fBQBQ BØ«A /k® ¥ An xnj ° jnAm¢M q¼« ±z nj An ¬C S n xjB½ °
q¼« º°n An ¬C nB é ±« /j±M xow ¬BTv«p ° ¬BTvMBU /jo »ª¯ x±«Ao
ow ³M ,S{AjoM /S{Aj»«oM j°oM SwA±i»« ³ kíM ° S{Am£»«
° jp ²oe nj »ioa yµB¢¯ BM /SvM An ±T§BQ ºBµ³ª j ° S{Am£
</k¼~io«> :S £ ,jnAjA° ºnB ³M An Bµjo£B{ ³ ¬C»M
ºA³ d§ /k¯°oM ° k¯nAjoM An ¬B{Am ºBµ o Bµjo£B{ ³ jBTv½A
° n°j ³M ³aoµ BØ«A /kµj ¨B¯A ºnB B½,jnAjoM Anºq¼a k½BMjo tBveA
° jo »§Bi An ºn±L¯p jBM /k«B¼¯ xjB½,jn°C nBz y®µl ³M ° jo ²B¢¯ oM
/k¼½BQ J±i An B] ³ªµ ° jp ¥ ¼½BQ° ¿BM pA An nj /S n ¬°o¼M ²oe pA

9. 15 @ ©ñ½ ¬B«°±«
Swj »¯B«±U [®Q tB®ñwA ð½ /S n Aov¯A°nB ¬Bi±¦] ³M
³M ,BUnB«> :S £ /j±M ³Tvz¯ ¬¿Aj yL¯ ·¦Q º°n ³ S{Am£ Ak£ <BUnB«>
<?ºA²jBT A po§¡w
/joM xA³`¼Q o½p j°p An yTwj ° </²k{ jow »¦¼i> :S £ ¬po¼Q
</S oM ³×ئ§A> :S £
J±a »L¦e S¼Q nj ³ k½j An Aov¯A°nB ³U ºBµoMnBM /Sz£oM ¬Bµn°A
o½p ³ªhU ° ³TvQ ºBµ¤kî ³M /j±M ³T{AjoM An B] ³ªµ j°j /k¯k¯Ap±w»«
BµBª{ ,SwoQyUC ºBµ ªeA> :S £ <¤±½BªwA> ³M ° jo ²nB{A Bµ» B
½jn ð½ /k¯Bª¯ JA±] o T®« ° </k¼z »« yUC ³M An Aov¯A°nB ½A oiC
° k¼z Bµ»¯±£ ³M »Twj ,j±ª¼Q An Bµ» B o½p ¶jAj±M ¬Ajo¢MBT C ³ªhU
³T{Aj ©µ An ²oe ºA±µ> :S £ ,k{BM ¤±½BªwA BM y®hw º°n ³ ¬C»M
o½p BU ©µ º°n Oa Sªw ³ S n ³TvQ ºBµ¤kî o ³M kíM ° </xBM
²joM BµBQ²joi ºAoM Sv½BM»« Ajo ° p°o«A ° j±M ²k{ ²k¼a » B
©ñ{ ³M ©µ »Twj /Sz£»«oM y§±Q k¼î pA y¼Q BU HªTe ° k{»«
³ BµoMnBM /SiAk¯A Aov¯A°nB ³U ³M »µB¢¯ pBM ° k¼z ³TvQ ºBµ»¯±£
/k¯jo ¨Àw ¬Bµn°A ³M ow BM ,k¯j±M ²jAj ¼½BQ An ¬BzµÀ »{±£
° S{m£ ¨AnC ¨AnC Aov¯A°nB ¬¿Aj pA /j±M ³Tvi ° ³T o£ » xBµ©za
³ oµ </ð¼¦î> :S £ /k® ²B¢¯ SwA±h¯ </¬Bµn°A B C ¨Àw> :k¼®{
/j±M ,j±M
g¼M pA jBM ¥X« /S{Aj ¬Bz®TiB®{ ³M »]B¼TeA ³¯ ° ¬BzTiB®{»« ³¯
kT ¼M SiBQBQ ·L§ o½p ³M jBM »T °> :S £»« nkQ /k®T{m£»« ¨jC x±£
</xBM K Ao« /k® »« xk®¦M
xoñ ³`¯C pA y¼M j±M ³ nkQ /S{Aj ºnB£pBw ow S °¬C nB£p°n
»MC ©µ K{ ¬BªwC /k¼Lva»« ³¯Bi »MBT´« nj ¬k¼MA±i jo j±zM An

10. ¬B£jo« »¯± ªw @ 16
BU Ak½C ° njB« Tv{ o ºAkæ /k½j »¢¯n ºBµJA±i k{»« /j±M
¬C ±¦´Q ½A nk ¬C ½k½C ° ,k¼wn»« x±£³M ³¯BiqP{C pA K{ ºBµoiC
° k¯A±hM »µ ° k® pBM An yMBT BUA nj °A ° k®MA±hM ³ªµ BU k{»« ±¦´Q
° /jn±i»« An JBT ºBµ n° jnAj ¨jo »« ¤B¼i BµS ° » íM /k¯A±hM
³U BUA ¬C pA y¯jo oñ ° ¬jp ð¦Q ºAkæ /jn±i An xow JBT oiC
/k¯k¼z »« ±¯o« B¼e k®¦M nA±½j º°n Bµ³Mo£ °,k¼wn»« x±£³M °oµAn
<?½k½C »¯A±i»« »a> :k¼woQ nkQ
</nkQ ,©¯A±i»« tnj> :S £ ³ k¯A±i»« tnj HªTe
</ºo¼¢M »µA±i»« An B ©®¼LM ¬A±hM>
y®¼U±Q º°n oM ³ k¼M± oU©ñd« An xBµBQ /j±M ²k¼wn ¬BMB¼i ³M
,k®T n»« °o ° k¯jp»« ¦í« JC c w º°n ²k½k®£ ºBµ¤B UoQ /k¯Bª¯
¬Bµn°A /j±M oMA ²o¼U ¥ªh« Swjð½ ¬BªwC ° S{m£»« JBT{ BM JC
Sv¯Aj»ª¯ /j±M jjo« /jo ²B¢¯ Bµx°o ¥¼]C ºAov¯A°nB ³U ³M ° jBTv½A
ð½ ºnBT o£ ³ªµ½A ° ,o´ pA kíM ºBµºoTz« ,²oe ºBµnB /k® ³a
xj±i BM cLæ pA /jAj»« xnApC ©µ <»]±w> ¶p°n ²j SL¼ , o
?k¯BªM Sv¯A±U»« /y¼Q K{ pA »Te /j°o¯ B½ j°oM ³ j±M ³T n nB®¦
¬B¼§Bw Swjn°j·ª´ªµS{Am£»«jow °ònqM·¯Bi¬CnjBQ»T °BµK{
nj ,jBTv½A»« B¼e w° ° k{»« ZB /jo »« R±ñw ° k{»« nA±½j
³ k«C»«nj < w±½> ¥ñ{ ³M Swjn°j ·ª´ªµ /k¯B«»« ³TvM ° k{»«
³¯Bi nj ½k½C o£A /k¯B«»« ²o¼i ²jp °ºBµ©za BM S{±£³ñU ð½ ¥X«
±T§BQ nj ²k¼{±Q »«jC <?»½B »]±w> :©½±¢M j±M » B ,k{»« k®M
¬°o¼M fAn±w ¬C pA pAo£ ð½ ¥X« ,nkQ ·®´ fBQBQ ° ¬jo£ ¤B{ ,k®¦M
:S £ /jo »« ¨ÀîA »½Akæ ½oUða± »M An j±i n± e ° k½qi»«
</¬Bµn°A ,ñ¯ ¨o¼¯p>

11. 17 @ ©ñ½ ¬B«°±«
pA fBQBQ /y{±£ g¼M ¨k¯BMA±i »ñ½ ° </xAjAj B C /³¯ ¬Bµn°A> :©T £
²B£ /©® e An ¨A³ Bî ³ k® »« ¨nAjA° nkQ ·®´ fBQBQ /jBT A xow
BØ«A /©® xo¼¯p ¿BM ¬A±½A ºBµ²jo¯ ³M B½ y{±£o½p ©¯BMA±hM ©µA±i»«
j±{»« ³a /j±{»« ©í¯B« ³T n °n ° ¡¯n fBQBQ ¬C o½p y¯Ak®i Rn±æ
o£A ©µ ±U /¨nAj ° </¨nAj> :©T £ </ºnAk¯ ³ Bî ±U> :S £ njB« ?jo
JC ³ »T{Am£»ª¯ ºA³¯Bi nj BQ /k¼wn»« K§ ³M S¯B] ,njB« ,ºj±M
SzQ B«ow ,²k¯B{±Q An B¼e ZB ºBµg¼w ,²k{ qLw y ±e
BµRoQ° Roi o½p gL « ºBµ B]A °²k¯B« Bµ BUA ·T o£ Bi ºBµ²o®Q
°j ,²k«C y g½²Aoªµ B¼e ow ¬C ¬Aj°B¯ nj ³ ºA³Mo£ ³`M /Sv¼¯Ak¼Q
»ñ½ »½±¢M ³ Sv¼¯ y§Be o¢½j /k½C»« y jnAj ¨Ak« ³ SwA ²B«
/jnAk¯ An BµºnBhM ¬jo {°n ¤Be u _¼µ /¼½BQ xjpAk®¼M k½B¼M
¬BªTiBw ³ nB¢¯A,k®T A»« »ñ½»ñ½BµnA±½jº¿BMSzµ°S µºBµo]C
»¢¯jo« ºBµ³§¿ /k½C»ª¯ ¬Bª´« ,k¯p»ª¯ °nB] »v /k{BM ²jn±i B«ow
tBñí¯A ° k®® »« ²±¦] ònqM ³¼YBYA»M Bµ BUA /k¯A³Tvñ{ ³¯Bi njow
»Te /jn±i»« oLª§ u ¯ ºAkæ /k¯p»« yña q « oM ¨jC ºBQ ºAkæ
° k`¼Q»« Rj±i q « nj nB¢¯A ,ºnAk¯ ©µ ¬jo ³ ow SÄo] o¢½j
³ k¯A²k¯B« ZB ºBµïÀ ,³ª´ªµ ° ±µB¼µ ³ªµ ¬C pA /Rk¯B`¼Q»«
¬B{²k½nj ºAkæ BM ° k¯±{»« BMB] Bµ³iB{ º°n oUo¼Q ° oU Ba
</ oM / oM> :k®½±£»«
²jo ©i An Bµ³iB{ oM :k{ ²o¼i °n²jB¼Q ðzi ºBµSinj ³M
/k¯j±M BµSinj ¥X« ©µ Bµ¨jC /¬BzTvñ{»« HªTe kíM xnBM nj ° j±M
BU xA»®¼¢®w ° S{Aj j±]° ¨jC ºBµ³¯B{ oM ³z¼ªµ ¼¢®w oM ð½
° /k¯jo«»« nBM ð½ Bµ¨jC ³ j±M ½A y½kM /k{»« ue o¢½j nB´M
/j±M » B¯jnj ·í]B ³a nBM 𽠍¼ªµ

12. ¬B£jo« »¯± ªw @ 18
³U j±M ³T{AjoM cLæ pA ³ An JB® ·`¼Q ,joM ±T§BQ K¼] ³M Swj
²AnnB´a ow /S n°o Bµ¨jC¬B¼«nj,K¦ ³Unj»z«AnCBM°jo uª§K¼]
kª´ M An S ° ³ ¬C»M ° jn°Cnj An xAºA²o ¯ JB »¦ M SîBw RB®
nj ° SvM ²nBM°j An xnj ,SiAk¯A y´M »µB¢¯ RjBî ©wn ³M
ºoñ k½BM /j°n»« Swj pA jnAj ½k½C ³ S £»« njB« /S{Am£ K¼]
k½B{ ?SwB »®«nA oTij ¬C ³ k¼woQ « pA »Te /jo y§Be ³M
y«oM»« « /SwA »¢Tvi ,njB« ,³¯> :©T £ « ° k{BM °A o Bi³M
</©½±{»« ¤Beow ¬B«°j oµ ,©½n±i»« »½A±µ ,²njÀ½°
³M k{»« jn ³ nBñTwnj ºpBwSîBw ° »{°o SîBw ±¦] pA
nj nBM ¬AnAqµ k½B{ /k®¼LM An ²pB « ½oT½° ° kTv½BM ºA³ d§ jBT A S Aoæ
° ònqM SîBw ³M |Bi »T j BM ¿Be BØ«A j±M ³T{m£ B]¬C pA oªî ¤±
pA »½Bµ³Mo î BM , ±¦M J±a pA »TîBw /jo ²B¢¯ nBñTwnj ºB C jo£
³ Jkd« ° jo£ ºA³z¼{ ° x± ®« ·Tv]oM ·d æ ° Bñw±U J±a
²jpA°j ²j ³z¼ªµ SîBw ·d æ ° ³z¼{ ¼M ° j±M ©µ ½oT½° ³z¼{
y¼QBµ¤Bw ³ j±M »½BL½p nB¼vM SîBw /S{Aj nAo ©µ ºA³` B SîBw
nB pA ³ k{»« ¤Bw »w pA y¼M BØ«A ,j±M ³TiBw An ¬C nBñTwnj ºB C
pBM S oe pA ³ d§ ð½ nBñTwnj ºB C K¦ ³ »¯B«p pA »®í½ /j±M ²jBT A
oµ³M /k¼PT¯ o¢½j ©µ K¦ ,jBT A nB pA SîBw ³ »T ° pA k½B{ B½ jBTv½A
ºB C K¦ ³ j±M ½A yU°B U B´®U ° j±M ²jAj fn ¬B«qªµ ³YjBe ¤Be
pA ¬B®a SîBw BØ«A ,jo »« »ñ§ ° 𧠰 jBT A nB ³M ²nBM°j nBñTwnj
nB ³M Sv¯A±T¯ ºjBTwA ¨BªU BM nBñTwnj ºB C ³ j±M ²k¯B«A° S oe
nj /j±M ²k{ ¥ ©¼¯ ° [®Q SîBw tEn Swnj Bµ³Mo î /xjpAk®¼M
¿Be ° /¬BTvMBU ¨o£ p°n ð½ nj 1325 ¤Bw o´ pAkíM ©¼¯ ° [®Q SîBw
BM ²B¢Twj SzQ nBñTwnj ºB C ° j±M ²k¼MA±i p±®µ ¤Bw ³ªµ ½A pA uQ

13. 19 @ ©ñ½ ¬B«°±«
jo »« oñ ºp°n ³M HªTe ° S n»« n° »`« SîBw ð½ ºBµ²k¯kioa
nj Akæ ³M BM kíM /jpAk¯A»« nB ³M An SîBw ¬C °A °kwn»« Ao ²oi¿BM ³
oµ Bµ¨jC ³ k® »« SMBY ³ªµ ³M SîBw ¡®µCx±i º± ± ¡¯p ¬jn°C
/k{BM ³T{Ak¯ ¡®] ßow Sí¼L ³ » o{ ³M k®®ñM k®¯A±U»« k®µA±hM nB
/S £»« ¬Ao¢½j ³M ¬Bµn°A ° j±M ³T £ ¬Bµn°A ³M nkQ An Bµ oe ½A
¬Bªµ »½°pnC _¼µ»M nBñTwnj ºB C jBT A ²An SîBw ³ »¯B«p S °¬C
An ½A /k® »« ©¼¦vU òo« ³M An j±i BMB] ° kz »« pAnj xA²pB «
/j±M ³T £ o´{ ¨jo« ·ªµ ³M ¤Bw »w ¤± nj ©µ
</SwA ònqM »ThMkM ð½ ©µ½A> :S £»« nkQ
</k¼¯q¯ An ³¯A±½j ½A oe o¢½j> :S £»« njB«
nj BU /¨nAk¯ An Bµq¼a »¦¼i ¥ªdU ,³T n ¥¼¦dU ©¼¯A±] ºA± ³ ¿Be
nAo ³M BQ¬Bz¼ ±¦{ ° ³ª´ªµ BM ,²k¯p ºBµ¨jC ¬C ·ªµ ,©® »« pBM An ³¯Bi
° joM»« ¿BM Bµ³¦Q pA ,k® »« ©¦ M nj ¨j B®Tze° R±ñw /k¯nAm£»«
BU ° /k¯BMA±i»« ²jo« oa Bd§ º¿ ,³T nnj nA±µp »M±a ShU º°n
/¤B¼i ° »¢Tvi ³ªµ ¬C BM ;²k{ K{ ~¯ ,¨±{ ¨o£ ©½B¼M
/¨jp»« njB« BUA ³M ©µ ºow ©Tz£»«oM ²pB « pA ³ Bµo´ pAkíM
»T o£»« An y B«j /¬A±hTwA ° Sw±Q/k¼z »« An oiC ºBµu ¯ o¢½j
° o¼w º±M ,¼½BQ · L nj MBw ºnj³w ¬Bªµ ,y BUA /j±M ¨BªU xnB
»ñL¦í¯ ° ¬BñTwA nj ³z¼ªµ xA²q« /¤±¦v« u ¯ º±M /jAj»« »£k¯B«
¨jo »íw /©Tvz¯ njB« oTvM nB® /S n»« ±¦£ ³M ºBa ²Aoªµ ° j±M
¨BµSwj nj An yTwj </njB« ,¨Àw> :©T £ /¨pAk®¼¯ yªza ³M ©za
/¨jo y{pA±¯ »wBveA _¼µ»M ° ©T o£
·¯¿ ¥X« ,j±M ²k¯B« w nj ,Bµ»¢T n°o oí pA njB« ºBµ©za
<?SwB « ½k½C /// ½k½C> :S £ /o¼Q ¬BTinj ·®U nj Bµ³¦`¦a