SlideShare a Scribd company logo
1 of 305
Download to read offline

  




       
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
              ‫א‬         ‫א‬           ‫א‬
      ‫.‬                                          ‫אא‬
          ‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬                 ‫א‬                  ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
                                ‫א‬           ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
                    ‫א‬       ‫א‬           ‫.‬
  ‫.‬           ‫א א‬
äÉ`````Yƒ```°VƒŸG â``````°Sô¡a

 ٣    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .W??bI*‫ا‬
 ٧    . .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w Wud‫ وا‬WOUù‫ ا‬UUCI‫ ا_ول: ا‬qBH‫ا‬
 ٨    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WOUù‫م ا‬uNH
١١    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫ق‬ö_‫رم ا‬UJ0 ‫م‬öù‫ر ا‬uN
‫ان‬d‫ا‬
١٢    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .vK_‫ ا‬q*‫ل ا‬ud‫ا‬
١٣    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ل‬ud‫ ا‬WOB ‫ل‬UL
١٥    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . rUF‫ ا‬WKJA* q rOe ‫ل‬ud‫ق ا‬ö‫أ‬
١٨    . .. .. .. .. . «‫ي‬u bOF» 5b;‫ب ا‬UJ‫ل رؤى ا‬ö s ‫ل‬udK ‫ي‬ud‫ ا‬ZNM*‫ا‬
٢٢    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «w tFK» ‫ده‬b UL ‫ي‬ud‫ ا‬qLFU ‫ع‬UMô‫ا‬
٢٧    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . UNKLF ‫ل‬ud‫ن ا‬U w‫ ا‬Wud‫ ا‬qzUu‫ا‬
٢٨    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ا؟‬bd UOd | ‫ل‬ud‫ن ا‬U ‫ذا‬U*
٢٩    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫ل‬ud‫ ا‬WOU‫ إ‬s ‫ذج‬U/
٣١    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . dA‫واة 5 ا‬U*‫ ا‬WOC
٣٣    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WLd‫ ا‬WOC
٤٠    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . uHF‫ ا‬WOC
٤١    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫م‬dJ‫ ا‬WOC
٤٢    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ق‬bB‫ ا‬WOC
٤٦    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .l{‫ا‬u‫ ا‬WOC
٤٨    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫؟‬WOU‫ورة إ‬d{ ‫ة‬uM‫ ا‬q
٥٢ . .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w W‫د‬UBô‫ وا‬WOULô‫ ا‬UUCI‫: ا‬wU‫ ا‬qBH‫ا‬
                          « WOA*‫ ? ا‬fK*‫ت ا‬UH ? dFAU WUMF‫: »ا‬wULô‫ ا‬dNE*‫ ا‬WOC
٥٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ء‬ö)‫ل ا‬u‫آداب د‬
٥٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .wULô‫ح ا‬öù‫ ا‬WOC
٥٩ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫ب‬U(‫ ا‬WO{d‫ج و‬d‫ ا‬WOC
٦٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫م‬öù‫ ا‬w ‫أة‬d*‫ ا‬WeM
٦٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫اث‬dO*‫ ا‬w ‫أة‬d*‫ ا‬o WOC
                                                              Wb ‫ة‬bOU ‫واج‬e‫ ا‬XKK w‫ ا‬UUCI‫ا‬
٦٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «s‫رق ا‬U ? ‫ة‬b‫أة وا‬dU ‫واج‬e‫»ا‬



                                                  ٣٠٢
WAzU ‫ة‬bOU ‫واج‬e‫ ا‬XKK w‫ ا‬UUCI‫ا‬
٦٦    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «‫ت‬UFzUA‫ ا‬WN‫ا‬u ? ‫ت‬UFzUA‫ ا‬WOC»
٧٠    . .. .. .. .. . «wM‫ ا‬WOC» g XM VM‫ة ز‬bOU ‫واج‬e‫ ا‬XKK w‫ ا‬UUCI‫ا‬
٧٣    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ة‬dOG‫ ا‬WOC
                          UNF‫ ا‬w‫داب ا‬ü‫ ? ا‬tOK UNI‫أة و‬d*‫ ا‬vK qd‫ ا‬o» ‫ق‬uI(‫ ا‬WOC
٧٧    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . tO q‫ أ‬l | ‫ل‬ud‫ا‬
٧٨    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫؟‬lL*‫ ا‬j‫ روا‬WuI w ‫ت‬U‫و‬e‫د ا‬bF rN‫ أ‬nO
٨٠    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ق‬öD‫ ا‬WOC
٨٢    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫س‬UMK | ‫ل‬ud‫ ا‬WKUF WOHO
٨٣    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WIHM‫: ا‬W‫د‬UBô‫ ا‬UUCI‫ا‬
٨٤    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . wID‫وت ا‬UH‫ وا‬dIH‫ ا‬UOC
٨٧    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . qLF‫ا‬
٨٨    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WbB‫ة وا‬Ue‫ا‬
٨٩    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫اج‬d)‫ وا‬We'‫ا‬
٩٠    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «Ud‫ ا‬WOC» ‫ام‬d(‫ل ا‬U*‫ ا‬l qUF‫ ا‬WOC
٩٢    . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫واة‬U*‫ ا‬WOC‫ و‬WOöù‫ ا‬WO‫ا‬dô‫ا‬
٩٥. .. .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w WOUO‫ ا‬UUCI‫: ا‬YU‫ ا‬qBH‫ا‬
 ٩٦   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WUO‫م ا‬uNH
 ٩٨   . .. .. . «‫ء‬UCI‫ ? ا‬ldA‫ ? ا‬WOöù‫ ا‬W‫و‬b‫م ا‬UO ‫ن‬ö‫: »إ‬WOK‫ا‬b‫ ا‬WUO‫: ا‬ô‫أو‬
١٠٧   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .Wö)‫ وا‬WOöù‫ ا‬WuJ(‫ا‬
١٠٨   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .rJ(‫اع ا‬u‫ 5 أ‬UNUJ‫ و‬Wö)‫ا‬
١١١   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WOöù‫ت ا‬UDK‫ ا‬f‫، وأ‬WOöù‫ ا‬WuJ(‫ ا‬suJ
١١٣   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WOöù‫ ا‬WuJ(‫ ا‬qL
١١٨   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫م‬öù‫ ا‬w W{‫ر‬UF*‫ا‬
١٢١   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Yb(‫ ا‬dBF‫ ا‬w ‫اب‬e_‫ وا‬W{‫ر‬UF*‫ا‬
١٢٧   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WO‫ر‬U)‫ ا‬WUO‫: ا‬UOU
١٢٨   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫د‬UN'‫أ ) ا‬
١٣٥   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ك‬uK*‫ ا‬WU WdI ) ‫ب‬
١٣٦   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . wUuKb‫دل ا‬U‫ج ) ا‬
١٣٧   . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «bzUI‫ل ا‬ud‫ ا‬WOB» WdJF‫ ا‬WUO‫: ا‬UU



                                                  ٣٠٣
١٤٣. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w WdJH‫ ا‬UUCI‫: ا‬l‫ا‬d‫ ا‬qBH‫ا‬
١٤٤     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Wb(‫ ا‬WOLKF‫ ا‬WIdD‫م ا‬uNH
١٥٠     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫آن‬dI‫ ا‬nd% Wd
١٥٦     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫`؟‬Oc‫ ا‬s
١٦١     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .Wb WOM‫و‬
١٦٢     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ر‬bB‫ ا‬o ‫دث‬U
١٧٠     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .wu‫ا‬
١٧٤     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫اج‬dF*‫اء وا‬dù‫ا‬
١٨١     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . tF ‫ب‬UّJ‫ار ا‬u‫ و‬Uu wLE
١٨٢     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ن‬U‫ ا_د‬W‫ر‬UI
١٨٤     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .WO‫د‬ü‫ ا‬WOD)‫ا‬
١٨٦     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ء‬UO_‫- ا‬U
١٨٧     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .«‫ت‬U‫و‬e‫د ا‬bF‫م و‬öù‫ ا‬w ‫أة‬d*‫: » ا‬WOUL‫ ا‬UUC
١٩٥     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ت‬U‫و‬e‫ب ا‬UI
١٩٧     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫د‬uL wHDB dJ w WUHA‫ا‬
٢٠٦. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w ‫ ا_دب‬UUC :fU)‫ ا‬qBH‫ا‬
٢٠٧     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Yb(‫ ا‬wdF‫ ا_دب ا‬w ‫ة‬dO‫ا‬
٢٠٩     . .. .. .. .. . ‫د‬UIFK bL WdI :ô‫ن: أو‬uLC*‫ وا‬qJA‫ ا‬YO s WO‫ل ا_د‬UL_‫ا‬
٢٢٣     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . qJON bL ‫ة‬UO :UOU
٢٣١     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 5 t ? ‫ة‬dO‫ ا‬gU wK :UU
٢٤٧     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . rOJ(‫ ا‬oOu bL WOd UF‫را‬
٢٧٤     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ر‬UK tF sc‫ وا‬tK‫ل ا‬u‫ ر‬bL :UU
٢٧٧     . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫وي‬UdA‫ ا‬sLd‫ا‬b ? Wd(‫ل ا‬u‫ ر‬bL :U‫د‬U
٢٨٤. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .W9U)‫ا‬
٢٨٦. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . l‫ا‬d*‫در وا‬UB*‫ ا‬X
٢٩٤. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . wdF‫ ا‬hK*‫ا‬
٢٩٩. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ي‬eOK$ù‫ ا‬hK*‫ا‬
٣٠٢. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ت‬Uu{u*‫س ا‬dN



                                                   ٣٠٤
Ó
                                     á```eó`≤`e
ÃUN��« v�Ë ¨œU�d�« o�d� t�M� ŸU��« w� qF�Ë ¨¸ bL�� W�√ s� UMKF� Íc�« tK� bL(«
rNF�� s�Ë ¨t�«Ë“√Ë t�U�√ vK� U�ö�Ë …öË ¨…d�ü«Ë UO�b�« v� ÊU��ù« …œUF� t�NM�
                               Î
                                             ÆÆbF�Ë ¨bF�√Ë rN� rF�√ ªs�b�« Âu� v�≈
w��—U��« n�u*U� WKB�*« À«b�_«Ë ’uBM�« lOL� Œ—R*« Z�UF� Ê√ UÎOKL� sJL*« s� fO�
tH�«u� s� Áœd Ê√ s� nAJ� Œ—R*« WO�u{u� ÊUJ�≈ ‰u� ·ö)« Ê√ p�– ÆÂUL��ô« fHM�
U�Ë ¨…—UC(« s� UN�OB�Ë t��√ w{U� V�UJ�« ‰ËUM� «–≈ ªdO�� d�√ w�uI�« tzUL��«Ë ¨WU)«
vK� W�u�M�« …dO��« …¡«d� V�«c�  œbF� b�Ë Æ”UJ��«Ë s�Ë s� UN�U√ U� Ë√ ¨dH� s� XII�
t�H� w� ¸ bL�L� ÆtO�≈ u�B� U� ∆—U� q� vDF� WLOEF�« WOB�A�« Ê√ p�– ª—uBF�« d�
a�—U��« w� t�LE� ÊUJ�Ë ÆÊU��ù« vM� bM� WLEF�« t� ”UI� `O� ”UOI� qJ� UÎ?I�Ë rOE�
‰uI� UL� tKLF� Êu�d� t� qB�� ÁbF� tK� a�—U��« Ê√ —uBF�« V�UF� vK� WO�U��« t�«b�√Ë
                                                                              ÆœUIF�«
÷U� „UM� fOK� ¨t� ÂuI� Íc�« w��—U��« qLFK� rL�� ¡e� w{U*U� Œ—R*« v�Ë Ê_ «dE�Ë
                                                                         Î
5� —«u(« qF�� Íc�« Áb�Ë u� w�u�« «c� q��Ë ¨Áœu�u� U� v�Ë t� oI��� r� U� ÊU��û�
                                               ÆŒ—R*« qL� v� UÎMJ2 d{U(«Ë w{U*«
iF�� «ÎbMH� ¨W�u�M�« …dO��« …¡«d� v� WO�u{u*« ÊUJ�≈ s� W�U�ù« ‰ËU�� Y���« «c�Ë
                            Î
b�ôË ÆÁdB�Ë Œ—R*« W�UI�� UI�Ë ¨WHK��*« UN�U�Uô «d�H� Ë√ ¨…dO��« Ác�  √d� v��« ȃd�«
                                                    Î
qCH�� ¨WIOI(« W��� v� UNK� WO��—U��« W�UMB�« UNM� YF�M� v��« WKOCH�« ÊQ� ‰uI�« s�
sKF� Ê√ WIOI(« V� s� Ê√ vK� Æ…—UC(« u�—R� ‰uI� UL� ¨ULK� a�—U��« `�B� WIOI(« Ác�
                                                            Î
‰U�*« UN�KL� w� qJA� w��«Ë ¨WU)« WO�UO��«Ë WO�ö�_«Ë WO�UL'« t�H�K� s� V�UJ�«
            Ú Ô
w�M�« …dO� XÓ��� «–≈Ë ÆWU� W�u�M�« …dO�K�Ë ¨W�U� a�—U�K� ÁdO�H� t�u� —Ëb� Íc�« w�UI��«
w� XHK��« Ê≈Ë ? ȃd�« q� XIH�«Ë ¨V�«c*« q�  b��« WIOI(« V�Ë ¨…bO(« s� ŸuM�« p�c� ¸
                                            Æt�u��Ë ‰u�d�« WLE� ‰u� ?  öOBH��« iF�
¨WIOI(« mK�� v��« v� W�u�M�« …dO��« …¡«d� v� WO�u{u*« Ë√ …bO(« Ê≈ ∫Èd�√ …—U�F�Ë
p�–Ë Æ «c�« ¡«u�√ s� t�«—d%Ë ¨tD�«u{Ë Áb�«u� t� ULK� a�—U��« `�B� Ê√ ô≈ «c� Àb�� s�Ë
                                                  Î
UM�HK� «c�Ë ¨s�“ s� tO�≈ …u�b�« s� r�d�« vK� ¨‰UL�_« s� —b� ULO� ô≈ ¨ÂuO�« v�≈ Àb�� r�

                                           ≥
p�– ÆW�dA*« v�M�« …dO� p�c� h��Ë ¨w��—U� Y�� Í_ V�«c*«Ë  «¡«dI�« œbF� v�≈ l�D�U�
ZNM*« .u� s� qNM�«Ë ¨WO�u{u*« s� »—b�« «c� vK� dO��« v� ÊuJ� U/≈ dO)« q� dO)« Ê_
»U��« «c� «u�d� b� rNFOL� ¡U�œ_«Ë 5�—R*«Ë »UÒ�J�« ÊS� p�– l�Ë ÆW�«bF�«Ë o(« w� Èu�M�«
d�Q� Èb� ¨Y���« «c� ‰uB� ‰ö� s� ÈdM�Ë ¨tO� qLF� Èc�« t�U�� V��Ë ¨t��UI� o�Ë q�    Ï
                                    ÆrNFL��� W�UI�Ë ¨rNKI�  UODF0 ¨…dO��« v�ËUM��
dO�� È√— vH� …dO��« »U�� bM� W�u�d��«Ë WO�U��ù« U�UCIK� ÷dF� ‰Ë_« qBH�« vH�
¨t�O�œP� WIzö�« …UO(« tzUO�≈Ë ¨ÊU��ù« Õö≈ q�√ s� UN�U�√ v�  ¡U� …¡u�M�« Ê√ rNM�
                          Î
uL�� UL� ÆWU)« t��ƒd� UI�Ë ¨n�R� q� UN�ËUM� nO�Ë ¸ ‰u�dK� WO�U��≈ ÖU/ ÈdM�Ë
s� UNO�d�Ë ¨W�Ëœ »œR� Ê√ UN�ö� s� ŸUD��« v��« t�—b�Ë ‰Ë_« v�ö�_«Ë rOEF�« v�d*« l�
                                                       ÆdC���« WL� v�≈ WO�LN�« „—œ
«c�Ë ¨…dO��« »UÒ�� UN�ËUM� v��« W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« U�UCIK� v�U��« qBH�« v� ÷dF�Ë
¨¡UM�√Ë ¨U�«Ë“√ ¨Áœ«d�Q�Ë ¨tKL�� v� v�U��ù« lL��*U� ¸ v�M�« ÷uN� WOHOJ� h��� Y��*«
          Î
Õöù« œ«Ë— s� bz«d� v�M�« «cN� »U�J�« ȃ— ÈdM�Ë ÆdA��« lOL�Ë ¨¡«b??�√Ë ¨U�U�√Ë Î
U�UE� TAM� Ê√Ë ¨W�U(« s� t��Ëœ vHF� Ê√ ŸUD��« ULOJ� U�œUB��« Áb�Ë s�Ë ¨v�UL��ô«
 Î                                                 Î     Î
                                                            Æ¡UH��ô«Ë q�UJ��« oI�� «Îb�d�
UÎO�UO� »U�J�« Á¬— bI� ÆW�u�M�« …dO��« v� WO�UO��« U�UCIK� ÷dF� Y�U��« qBH�« v�Ë
UL� ¨nË q� tM� dBI� U� dEM�« bF�Ë ¨W{UOH�« WLJ(«Ë ¨ÈdDH�« ¡U�c�« s� V�Ë «d�b�   Î
W�“ô …b�U� fO� U�—u�√ W�UO�Ë t��Ëœ …—«œ≈ Ê≈Ë ¨jI� UÎO�� Á«d� Èc�« d�ü« È√dK� ÷dF�
                                                                                    Ô
XLO�√ U/≈ Âö�ù« W�Ëœ Ê√Ë Æs�b�«Ë W�UO��« 5� W�ö� ô Ê√Ë ¨…u�M�« d�√ s� U�—U���U� ¨l���
                                    Æ÷—_« v� tK�« WLK� W�U�S� vN�≈ d�Q� ô ¨vB�� pKL�
bL�L� ¨…dO��« »U�� iF� UN� ÷d� v��« W�dJH�« U�UCI�« ‰ËUM�� l�«d�« qBH�« v�Ë
? …dO��«  U�u{u� v� v�O�� V�U� UN� Âe��« v��« WO�u{uLK� ÷dF�Ë ¨qJO� 5��
œbF�Ë ¨Ã«d??F?*«Ë ¡«d�ùU� ¨nK���� b�«u�« Ÿu{u*« v� »U�J�« ¡«—¬ t�«u��Ë ÆU�u� vLE�
ÊËdJH*« UN�ËUM� b� U�dO�Ë WO�UL��ô«Ë W�bIF�« U�UCI�« s� p�– dO� v�≈ v�u�«Ë ¨ U�Ëe�«
w� v��Ë ¨W�u�M�« UN�LJ�Ë …dO��« U�UCI� r�dO�H� vK� fJFM� v��« W�ƒd�« v� ·ö��U�
U�u{u� —U��� «cN� WM�U��� U�b$ ¸ ‰u�d�« …dO� s� WMOF�  U�u{u* »UÒ�J�« ¡UI��«
  Î
                                                              ÆÁdO� wI�M� d�¬Ë ¨UMOF�
Èd�M�« t�u� v� »œ_« h��Ë ¨W�u�M�« …dO��« v� »œ_« U�UC� ‰ËUM�� dO�_« qBH�« v�Ë
t��UI�� V�œ_« d�Q� b$ WO�œ_« Ê«u�_« Ác� s� Êu� q� v�Ë ÆWO�d��Ë ¨W??�«Ë—Ë ¨WB� s�
                        Î
¨»œ_«Ë sHK� …d� …œU??� UI� vN� ¨W�u�M�« …dO��« s� lDIM� ô U�UF�≈ UMODF� U2 ªWU)«
                                                           Î

                                           ¥
l�DK� W�U�d�« Ác� œ«b??�≈ ¡UM�√ dN� b�Ë ÆdJH�«Ë ‚ö??�_«Ë ŸUL��ô«Ë W�UO�K� …d� …œU??�Ë
…UO�ò r??�« X% å±∏µπ ? ±∑π∂ò ‘u??� ×u??� fI�« »U�� u� ÂUF�« Í√d??�« qG� »U��
q�b� ô »U�J�« Ê≈ l�Ë ©¿®å5LK�*« W�—u�«d��≈ f�R�Ë w�ö�ù« s�b�« f�R� bL��
XH��« w��«Ë ¨WO�«dA��ô«  U�«—b�U� r�N� r� w��« W�«—b�« ÁcN� WO�U�_« —œUB*« sL{
w� «c??� 5O�� W�ËU�� ÊuO�ö�≈ ÊËdJH�Ë Êu�dB� ÊuH�R� UN��� w��« ‰UL�_« W'UF0
‰b� s� »U�J�« «c� WL�d� t�—U�√ U� ÷dF� Ê√ vC�I� b� …—ËdC�« Ê√ dO� Æ…dO��« q�ËQ�
W�{«Ë  «¡«d��« q�1 »U�J�« Ê≈ ∫t� d�dI� ‰Ë√ w� ‰uI� r�d�*U� 5{—UF*«Ë s�b�R*« 5�
d�Q�Ë WOMO�ôË WO�U�u�Ë WO�d� l�«d� vK� bL��« tH�R� Ê≈ YO� ‰u�d�« …dO�� bLF�� pOJA�Ë
±∏¥¥ WF�� WOK_« W��M�« r�d�� aOA�« sL�d�« b��Øœ ‰uI�Ë Âö�û� W�œUF*«  U�U�J�U�
V�c*« p�–Ë ªWO�«—u� dE� WN�Ë s� WOMOD�KH�« WOCI�«Ë ¨Âö�û� ÷dF�� ©‘u�®  UH�R� Ê≈
      ÆWO�O�*« WO�u_« u�Ë w�U(« wJ�d�_« fOzd�« V�c� fH� u� åb'« ×u�ò ?� wM�b�«
s� r�d�U� »U�J�« ‰Ë«b� vK� WI�«u*« r�� «–U* ‰uI� W�d���« Ác� dAM� ÷—UF*« Í√d??�«Ë
l�«ËœË ëdF*«Ë ¡«d�û� tJOJA� w� WU� W�{«Ë  UD�UG� t� ÊQ� ·«d��ô«Ë tOK� kH���«
‰Ë«b�� WOu� Èd??�√ WN� s� „UM�Ë ø UOE;U� ‰u�d�«  U??�Ë“ n??ËË ¨WK�I�« q�u%
ozUI(« s� b�bF�« œ—Ë√ t�√ UL� ¨…—ËdC�U� Âö�ù« s� ÂuKF� u� U� dJM�ô t�≈ YO� »U�J�«
l� ¨…cH�« WOB�A�U� tHË Íc�« ‰u�d�« WOB��Ë w�ö�ù« s�bK� WO�UL��ô«Ë WOM�b�«
Ác� ÊËb??� ‰Ë«b??�?�« r�� ô YO� ¨»U�J�U�  œ—Ë w��« WO�K��«  UE�ö*« vK� œd??�« …—Ëd??{
                                                                   ÆW�bIM�«  UE�ö*«
  w� rN�KO�Ë ÊuJ� ô√ 5LK�*« ¡ULK� vK� wG�M� t??�√  ôU??(« Ác??� q�� w� UM�√— v??�Ë
  t� ¡U� U� q� vK� qBH*« wLKF�« œd�U� p�– ÊuJ� U/≈Ë ª¡«dI�« 5� ‰Ë«b��« s� »U�J�« lM�
  d�U�*« nO�Q��U� ¡«u� o�K� d�H� »U�� w� œd�« ¡U� u�Ë Æ «¡«d��« t�√ ÊuLK�*« bI�F� U2
  iF� r�d� Íc�« å—U�M�« rOK(« b��ò qF� U� u�� vK� »U�J�« g�«u� w� q�_« vK� Ë√ ¨bIM�«Ë
  n�«u� 5�� W�{«Ë WOLK� Î «œËœ— UNOK� œ— b�Ë ¨ÁdO�ËdO�H��« a�—U� w� ådN�“ b�u�ò V��
Î UO�u{u� ÊU� t�√ u�Ë ¨‘u� ×u� n�RLK� v�O�*« ¡UL��ô«Ë WO�«c�« `C�� «cJ�Ë ÆÂö�ù«
                                                                                     Î
                                          ÆUN� t��ƒ— XHK��ô W�u�M�« …dO��« t�U�� v� UI�
WO�dF�« WGK�« r�� …c�U�√ v�≈ dJA�U� t�u�√ Ê√ WLFM�« dJ�Ë ¡U�u�« vMOC�I� W�UNM�« v�Ë
·«d�≈ X% qOK'« Ÿu{u*« «c� v� dO���ULK� qO����« Wd� v� «u�U�√ s�c�« UN�«œ¬Ë
tO�u��« s� v� U�U�√ bI� ¨w�K� ‚—U� —u��b�«Ë ÈËU�dA�« XH� ÆœÆ√ ∫ UL� s�dO�� s�–U��√

                         ÆÂ≤∞∞µØ∑Ø∑ fOL)« ¨åwM�œ dJ�ò≥∂ W�H ¨Â«d�_« …b�d� w� œ—Ë ©¿®



                                           µ
U�—œUB� v� tKzU�� WF�«d�Ë ¨Y���« WF�U�� vK� wMF�� U� vD)« b�b��Ë d�B�«Ë
Y���« «c�  U�H v� U�{«Ë p�– ∆—UI�« b�� Ê√ q�¬ UL� ¨W�b�«Ë ÂUL��ô« qJ� WHK��*«
                            Î
WO�d��« WOK� ? sL�d�« b�� rO�«d�≈ bL�� ÆœÆ√Ë ¨÷u� rO�«d�≈ ÆœÆ√ ∫5K{UH�« s�–U��_« dJ�√Ë
oI��� Ê√ u�—√Ë ÆUNKzU�� iF� v� “ö�« tO�u��« .bI� ˨W�U�d�« Ác� …¡«dI� ULNKCH� vK�
 ÆtK�« ¡U� Ê≈ W�œUI�« WOLKF�« w�K�— v� ÍUD� œb�� U� ¨wLKF�« œU�—ù« «c�Ë WA�UM*« ÁcN� v�


                                   bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë


                  W?��UD�«
               π```Ñ`°T ΩÉ```«`g




                                             ∂
∫hC’G π°üØdG
       ájƒÑædG IÒ°ùdG ‘ ájƒHÎdGh á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dG
                                                                   WO�U��ù« ÂuNH� ¿
                                                            ¸ ‰u�d�« ‚ö�√
                                        Æ‚ö�_« —UJL� Âö�ù« —uN� Ê«d��«
                                                     ÆvK�_« q�L�« ¸ ‰u�d�«
                                                            Ɖu�d�« oK� ‰UL�
                                      Ær�UF�« WKJAL� q� rO�e� ‰u�d�« ‚ö�√
                                    Ò
                 ∫sO�b�L�« …dO��« »U�� ȃ— ‰ö� s� ‰u�dK� Íu�d��« ZNML�« ¿
                                              ÆÍu� bOF� bM� Íu�d��« V�U��«
Æ …d�ú� W�u�M�« WO�d��« ? w�UL��ô« tO�u��« w� WO�d��« d�√ ? W�u�M�« WO�d��« —U�¬
                         ∫åw� tFK� ”«Ë— bL��ò bM� Íu�d��« qLF�U� ŸUM��ô«
                             ÆUNKLF��� ¸ ‰u�d�« ÊU� w��« W�u�d��« qzU�u�«
                                            ø«Îb�d� UÎO�d� ¸ ‰u�d�« ÊU� «–UL�
                                                   ∫¸ ‰u�d�« WO�U��≈ s� ÖUL� ¿
                                                   Æw�ö�ù« l�dA��« WO�U��≈
                                                           ÆdA��« sO� …«ËU�L�«
               ÂdJ�« ? d�B�« ? l{«u��« ? ‚bB�« ? uHF�« ? WL�d�« ∫WO�U��≈ U�UC�
                                                      øWO�U��≈ …—Ëd{ …u�M�« q� ¿
∫hC’G π°üØdG
             ájƒÑædG Iô«°ùdG »a ájƒHôàdGh á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dG

WO�U��ù« U�UCI�U� Æ WOIOI��« WO�U��ù« ÂuNHL� U�O{u� VKD�� WO�U��ù« s� Y�b��« Ê≈
p�c�Ë ¨ ¸ tO� ÍdA��« V�U��« p�– w�≈ bBI� ô ¸ ‰u�d�« …UO� w� …dO��« »U�� UN��� w��«
W�dA��« p�c� bBI�Ë ∫w�U��ù« À«d��« w� WO�U��ù« ∫ôË√ ∫tOL�I� WO�U��ù« ÂuNH� `{u�
t�_ t���� UM� W�U� ô V�U��« «c�Ë ¨‚«u�_« w� wAL�Ë ÂUFD�« q�Q� «dA� ‰u�d�« Êu� Í√
tK�R� w��« WO�U��ù«  UHB�U� ÊU��ù« wK�� wMFL� WO�U��ù« ∫UO�U� ¨»U�J�« bM� tI� w�u��«
           ÆW�u�M�« …dO��« »UÒ�� bM� Ábd� Íc�« UM���� «c�Ë ÆtK�√ s� tK�« tIK� Íc�« Á—Ëb�
»U�J�« e�— b�Ë ¨w�dF�« w�u�« qL� dA� ¸ w�M�« Ê√ `{u� sOI�U��« sO�uNHL�« sO�Ë
…UO� w� WCNM�« dB� o�«u� Íc??�« Y�b��« t�uNHL� h�U��« w�U��ù« V�U��« «c??� wK�
¨`O�L�« tO�Q� s� È—UBM�« tO� l�Ë ULO� ÊuLK�L�« lI� ö�� ªbO�u��« …dJH� WOIM� ‰u�d�«
                                                                  ÆœuNO�« rNK�� s�Ë
¨Y���« «c� w� UMOMF� U� u� ‰u�d�« …dO� »UÒ�� bM� w�U��« UN�uNHL� WO�U��ù« WA�UM�Ë
ÊU��ù« vK� t{dH� UL� W�OMJ�« vK� …—u� ÊU� WO�Ë—Ë_« WCNM�« dB� Ê√ `{u� Ê√ UM�Ë
W�d� vK� wCI� ÊU� UL� ¨tK� d�_« W�OMJ�« ÊUDK�K� ¨s�b�« r�U� UNK�Ë ¨…b�b� œuO� s�
                                                                      Æt��«d�Ë ÊU��ù«
W�«b� WCNM�« dB� √b�Ë ¨WO��dH�« …—u��« X�U� tL�dJ�Ë ÁbO�L�Ë ÊU��ù« W�d� q�√ s�Ë
…—u��« XF�— t�uI�Ë ÊU��ù« q�√ s�Ë ¨«dO�√Ë ôË√ ÊU��ù« d�√ Õö≈ q�√ s� W�¡UH��
U�O� Áb�� bL�� ÂU�ù« d�– b�Ë ¨WO�MJ�« œuOI�« s� hK��K� W�ËU�L� åÊU��ù« UO��ò —UF�
                                     Ó Ô
”UM�« b�√ s� X��√ ? W�OMJ�« XM� v�b� X�U� w��« ? WO��dH�« W�_«Ëò WO��dH�« …—u��« s�
                 ©±®
                Æ årN�UL��«Ë rNLO�UF� w� s�b�« q�√ W�d� œb�� Ê√ UN�H�K�  √—Ë ¨tOK�
¨ÊU��ù« W�«b� dB� t�√Ë åd�uM��« dB�ò ?� ·d� Íc�« WO�Ë—Ë_« WCNM�« dB� √b��« b�Ë
                                          Ô
UN� X�U� w��« WO�U��ù« —UJ�_« s� …œUH��ô« ”U�√ vK� X�U� WO��dH�« …—u��« X�U� UL�Ë
WO�U��ù« ÂuNHL� wM� d�uM��« Ë√ WCNM�« dB� Ê√ Èd� UM� s�Ë ¨WO�O�L�« WO�dG�« …—UC��«
                    Ô
l� v�UL�� ÊU��ù« WOCI� vD�u�« —uBF�U� ”UM�« W�UM� Ê≈Ë ¨Âö�ù« t� ¡U� Íc�« ÁUMFL�
                                                       ÆvMFL�« «cN� w�ö�ù« ÂuNHL�«

                                        Ʊ∏± ’ ¨WO�b*«Ë rKF�« 5� Âö�ù« ∫ Áb�� bL�� ÂU�ù« ©±®


                                           ∏
UL� t�_ ª‰u�d�« W�dA� wMF� ô ¨sO�b�L�« bM� WO�U��ù« ¸ ‰u�d�« WOB�� W�«—œË
w�«d��« rNH�U� ÆU�O{u�Ë U�UL��« Àu���« t��u��« b� tM� ⁄ËdH� d�√ «c� Ê√ UMO� Ê√Ë o��
w�u�« ÊU� Ê≈Ë «c� ¨WO�u�_« ÂUI� w� q�b� s� t�√ Í√ dA� t�≈ ‰uI� ‰u�d�« WO�U��≈ WLKJ�
t� Ãd�Ë ¨”bIL�« XO� w�≈ t� Íd�Ô√ ÊU� Ê≈Ë ¨ÈuN�« s� oDM� ô ÊU� Ê≈Ë ¨¡UL��« s� tO�Q�
      Ô                          Ú
U�bF�Ë ¨…Ëb� ôU�� t��F� q�� ÊU� Ê≈Ë ¨t�ö�√Ë t�UH w� ÎöLJ� ÊU� Ê≈Ë ¨öF�«  «uL��« v�≈
                                                       Ò             Ô
                                                                          Æ…Ëb� ôU��
t� vMF� U� w� Y�b��« dBF�« w� WO�U��ù« Ê√ Ê«—dI� Y�b��« Âö??�ù«Ë W�U�B�« Ê≈Ë
       Ô
Í√ ¨qHD�«Ë …√dL�«Ë ÊU��ù« ‚uI� …U�«d� p�c� bBI�Ë ¨ÁUM�d� Ê√ o�� Íc�« w�U��« ÂuNHL�«
U� u�Ë ¨¡UFL� WO�U��û� ¸ ‰u�d�« t�b�U� v�≈ «œUM��« dUFL�« ÊU��ù« U�UCI� ÂUL��ô«
v�≈ »U�c�U� t�«e�≈ ÊËœ t�uI� ÊU��ù« ¡UD�≈ X�ËU� bI� ¨q�� s� WO��dH�« …—u��« t�  ¡U�
¨WO��dH�« …—u��« t�  ¡U� U� d�– v�≈ w� W�U� ôËò ∫Áb�� bL�� ‰U� UL�Ë ¨Âu� q� W�OMJ�«
ÂbI� UL� —U���ô« v�≈ ∆—UI�« t��√ UL�≈Ë ¨ÂuKF� u� UL� Á¡U�ƒ—Ë s�b�« vK� UN�UO� ÊU� nO�Ë
qL��� r� U�Ë—Ë√ w� w�O�L�« s�b�« Ê√ rKFO� ¨ÂuI�« V�� w� tOK� nI� Ê√ tMJL� UL�Ë ¨‰uI�« s�
             Æ©±®åU�uC�Ë W�UJ��« Áu�U�� rKF�« »«e�√ tOK� X�u� UL�≈Ë U�d�Ë öC� rKF�«
rKF�« UN�—U� w��« W�OMJ�« WDK�Ë WO��dH�« …—u��« ÂUO� V�� rNH� o�U��« hM�« s�Ë
Íc�« WO�U��ù« ÂuNH� t�H� u�Ë ¨t��«d�Ë ÊU��ù« W�d�� «—Q� ¨U�œuO� s� hK��� Ê√ ‰ËU�Ë
                                                     Î
         Ƹ ‰u�d�« WOB�� V�«u� s� WOL�_« w� W�U� V�U�� W�u�M�« …dO��« »UÒ�� t�ËUM�
ÊQ�Ë ¨tM� Y��� bI�H� vÎMF� «c� ÊQ�Ë ¨«dO�� UN� V�UD�Ë ¨«dO�� œœd�� WO�U��ù« WLK�
                Ô                        Î            Ô Î
v�≈ …u�M�« bF�Ë …u�M�« X�ËË ¨…u�M�« q�I� ÆdA� rN�√ dO� d�¬ nË v�≈ «u�u�� b� ”UM�«
¨t�ö�UF� w� ¨tM�œ w�Ë ¨t�UO� w� ¨ÊU��ù« W�«d�Ë ¨ÊU��ù« q�√ s� ¸ bL�� ¡U� b�_«
u� ÊuJ� Ê√ b�ô ÊU��≈ oK� lMB� s�Ë ¨b�b��« ÊU��ù« lMB� nKJ� t�√ Í√ Æt� W�UMF�« w�Ë
                         ÆtODF� ô ¡wA�« b�U� Ê√ W�«b� rKF� U�_ t�IOI� w� q�UJ�« ÊU��ù«
q�Ë v� UÎ?�—U� ÁU�dB�√ Èc�« ÈdA��« fM�K� “«e�ù« v�UF� qJ� ¨WL�d�U�  √b��« …u�M�« Ê≈
«Îb�U� ÊU� sO� ÊU��ùU� W�UMF�« q�√ s� WO�U��ù« w�� bL�� ¡U� ÆÁ—U�N��«Ë ¨Á—«c�√Ë t�UL�√
¸ Âb� b�Ë ¨WO�U��ù« v�UF� q� s� «Îœd�� ÊU� sO� ¨UÎ?�—U� ÊU� sO� ¨UL�U� ÊU� sO� ¨s�u�
       Ò                                                           Î
qO���L�« s� q� ¨fHM�« Õö≈ «Îb� dO�F�« s� t�√ —dI� ÆqIF�« g�b� U� WOKFH�« w�UFL�« s�
                                                                                 Î
UM� s�Ë °s�dO�� Õö≈ v� ? l�D�U� ? qAH�Ë b�«Ë ÊU��≈ Õö≈ v� ¡dL�« `�M� b�Ë ¨U�UO�√
…UO��« v�≈ UF�d� XH�KM�Ë ¨W�U� b� WOC� UN��cN�Ë WO�U��ù« fHM�« WO�d� W�Q�� Ê√ b��
            Î

                                        Ʊ∏∞ ’ ¨WO�b*«Ë rKF�« 5� Âö�ù« ∫Áb�� bL�� ÂU�ù« ©±®


                                           π
tLO�UF�� bL�� ¡U� U�bM�Ë tLL�� ·cI� rO���« v�≈ dEM� U�Q� ¨UN�ôö{Ë U�b�UHL� WOK�U��«
  øiOIM�« v�≈ iOIM�« s� È√ ¨UN�UL�� ‚ö�√ o�U��� WM� v�≈ ‰u�� lL��L�« «cN� WO�U��ù«
lzU�� ”—œ q� øtK�b� U� øv�d�« «c� v�≈ ÊU��ùU� qB� Ê√ ¸ bL�� ŸUD��« nO� ønO�
ÂuKF�« s� p�– dO� v�≈ fHM�« rK�Ë ŸUL��ô« rK� W�«—œ w� UOK�  U�—œ ‰U� q� ø«ÎbO� dA��«
¨lL�� UL� ÊULOK� r�U� Ë√ øW�d�� UB� v� q� øt�KB�Ë ÊU��ù« s�U� VO�d� bOF� w��«
v��« Áu�u�« ‰u�� ø—UL� v�≈ —U�b�«Ë ¨—U��ù« v�≈ …d�_« dOG�Ë ø‰UL� v�≈ `�I�« dOG� W�LK�
ÊU��ù« ¨ÊU��ù« t�≈ °ÊUM�L�ô«Ë ÊUL�ù« —«u�√ UN�KK� …dA���� Áu�Ë v�≈ WOA�u�« UN�d��
¨ÊU??�?�ù«Ë ¨Âd??J? �«Ë ¡UDF�«Ë ¨È–_« vK� d�B�« v??�Ë√Ë oK��« l�U�� v??�Ë√ Èc??�« q�UJ�«
¨s�b��� sO�U��� rNKF��Ë ¨dA��« v�≈ dA��« V��� w��« rOI�« q� w�Ë√Ë Æ‰bF�« ¨`�U���«Ë
tM� qN�M� ¨XH�� ô ŸUF�≈Ë ¨÷UO� l�� ÊU��û� t�b� UL� bL�� ÆÆjAL�« ÊUM�Q� s�ËU���
                                                          ÆÂu� q�Ë ¨ÂuO�« WO�U��ù« …U�œ
t�√ Èd�Ë ¨t{dF��� n�u��� …UO��« n�«u� s� n�u� q�Ë ¨…œb��� WOB�� ¸ uN�
—uB� s� wK� U� v��Ë ¨ÁdB� bF�Ë ¨ÁdB� X��U� «—UJ�√ Âb� Èc�« …ËbI�« ÊU��ù« u�
                                                        Î        Ò
s� ¸ ‰u�d�« t� ¡U� ULO� sFD�« ÊuFOD��� ô Âö�ù« dO� s�œ vK� r� s� v�� Æ—u�œË
UNI��Ë UN� ÈœU� WO�U��≈ ∆œU�� UNKJ� ¨W�«bF�« Ë√ …√dL�« ‚uI� Ë√ ÊU��ù« ‚uI� v�≈ …u�b�«
                                                          ÆʬdIK� WII��L�« …—uB�« uN� ¨¸
sO� ¸ w�MK� W��b� …bO��« UN��U� WLK� v�≈ dEMK�Ë WL�d�U�Ë ¨WO�U��ùU� …u�M�«  √b� bI�
ÁbO� W��b� fH� Èc�«u� ÆX��«Ë r� s�« U� dA�√ ò ∫X�U� w�u�« ÁU�√ U�bM� t�H� vK� wA�
¨Y�b��« ‚bB�Ë ¨r�d�« qB�� p�≈ Æ«Îb�√ tK�« p�e�� ô tK�«Ë ÆW�_« Ác� v�� ÊuJ� Ê√ u�—_ v�≈
sO�� ? UNM� tK�« v{— ? W��b� WLK� Æåo��« Vz«u� vK� sOF�Ë ¨nOFC�« ÈdI�Ë ¨qJ�« qL��Ë
UÎ?MOF� ¨t��b� v� UÎ?�Ëb ¨r�dK� Îôu??Ë ÊU� Ƹ bL�� UN� nB�« w��« WO�U��ù« WIOI�
      øWL�d� …UO� ÊU��û� qHJ� UL� WO�U��ù«  UHB�« Ác� X�O�√ ¨ÂuKELK� UÎ?HBM� ¨nOFCK�
 UHB�« s� Àb��� r� ¸w�M�« UN� nB�« w��« WO�U��ù«  UHB�« ∫qBH�« «c� w� g�UM�
UL� ¨w�U��ù« lL��LK� t�b� Íc??�« w�ö�_« ZNML�«Ë ¸ bL�� UN� nB�« w��« WO�ö�_«
nO�Ë ¸ ‰Ë_« v�dL�« tI�� Íc�« Íu�d��« ZNML�«Ë ÆW�«dJ�« t� sLC�Ë …œUF��« t� qHJ�
WO�U��ù« U�UCI�« Y�� ‰ö� s� U�dN�Ë U�uL� V�«d� vK�√ v�≈ WO�U��ù« fHM�U� qË
n�«uL�« ŸË—√ U� Æ»Ëd��« n�«u� w� WU�Ë ¨»d��« w�Ë rK��« w� ¸ w�M�« UN��U� w��«
UNO� ¨`KB�« UNO� ¨rNKL�Q� Âu� s� uHF�« UNO� ¨WFz«— WO�U��≈ n�«u� v�≈ X�u�� v��« WO�d��«
                                                   Ò
r�√ u� w�M�« …UO� w� w�U��ù« V�U��« Ê≈ Æb�u� Ê√ q� n�«u� ¨rK��« v�≈ qOL�«Ë ¡U�b�« sI�
WO�UL��ô« tK�UA� lL��LK�Ë lL��L�« v� œd� ÊU��ùU� Æ‚ö??�ù« vK� WOB�A�« V�«u�

                                          ±∞
UL�  öJAL�« Ác� q� t�«u� Èc�« u� ÊU��ùU� r� s�Ë ¨W�u�d��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��«Ë
                                             ÆtO�M� WO�ö�√ b�«u� s� t�H� t� `ÒK�
                                                                           ‰u�d�« ‚ö�√
«¡e� lD��« rNCF�Ë ÆrN��� w� …dO��« »UÒ�� iF�� UÎ�U��« X�U� tKzUL�Ë ‰u�d�« ‚ö�√
 Î
                                                  ÒÌ
vL�√ UN�√ YO� ¸ t�ö�√ ‰u� b�√ È√— nK��� r� q� w�Ë ¸ t�ö�√ s� Y�b�K� t�U�� s�
‰ËU�� Èd�√ WK� v�≈ ¡UL��«Ë WO�«– q�L� uN� ¨d�ü« Í√d�« „UM� ÊU� «–≈Ë ¨dA��« UN�d� ‚ö�√
ÈË– s� sO�dA��L�« iF� bM� ¡U� U� p�c� bBI�Ë ¨W�dAL�« t�dO� s� UÎ?�O� ÁuA� Ê√
s� ÊU�√ ¡«u� o��« t�Ë Âe��«Ë ¨nB�√ s� rNM� „UM� Ê√ v�≈ dOA� UL� ÆWHK��L�«  «¡UL��ô«
W�u�M�« …dO��« s� W�U�J�« w� ÊËd�UJ�� rN�√ Èd�Ë ¨sOO�dA�« sOO�O�L�« s� Ë√ ¨sO�dA��L�«
            ÆtKO�� —bM� WO�U��û� q�U� ÖuL�Q� ¸ ‰u�d�« WO�U�� v�≈ ÊËdOA�Ë ¨WH�dA�«
…bOI�Ë ¨WU��« t�UO� ‰ËUM�� ¸ ‰u�d�« s�  U�O�� …b� t�Ë åU�u� vLE�ò v�≈ dOA�
¸‰u�d�« …UO�‰ËUM�w� WO�u{uL�«Ë·UB�ù«s�ŸuM�¨tKzUL�Ëw�M�« «eOL�˨Âö�ù«
UÎO�d� ULKF� Á«d� s� rNM�Ë WO�U��« t�O�U��≈ sO�O� ¸ t�ö�√ s� Àb�� s� …dO��« »UÒ�� s�Ë
        Î                                                         Ú Ó
iF�� ÷dFM�Ë ÆWO�U��ù« …UO�K� WL�uI�« Z�UML�« nO�Q�� vHJ� U� …dO�c�« s� UM� „d� ¨UÎ�O��
v�UF�Ë t�U��� ? t�— s� t�ö�√ WLE� ¸ w�M�« bL��� ∫WO�U��«  U�HB�« ‰ö� s� ȃd�« Ác�
bO� h�� w� XFL��« b�Ë ¨Á«b??�Ë t��U�— t��dFL� v�u�Ë ¨ÁU���«Ë ÁUHD« Íc�« uN� ?
                          ÆsOFL�√ rN��— b�Ë sOK�dL�«Ë ¡UO��_« lOL� ‚ö�√ —UJ� oK��«
tK�« »U�� s� tOK� ‰e�√Ë ¨t� YF� UL� W�œUB�« …—uB�« u� ¸ …U�b�« bO� oK� ÊU� bI�Ëò
¨dO� q� v�≈ WK�U� …u�œ s� tMLC� UL� ¨wEHK�« ʬdIK� ¨wF�«u�« Ë√ wKLF�« ʬdI�« t�√ Í√ ¨tOK�
                                                       Æ©±®åd�Ë r�≈ q� s� l�U� vN�Ë
d�c� r� t�≈Ë åʬdI�« tIK� ÊU� ò ∫X�U� ? UNM� tK�« v{— ? WAzU� …bO��« tM� XK�� U�bMF�
b�√ ÊuJ� Ê√ v{d� ô t�√ tM� Êu�dF� rN�√ –≈ ò ÆtM� d�Ë_« k��« t� ÊU�Ë ô≈ «ÎœuL�� UÎ?IK�
                                                            Æ©≤®åUÎ?JK�� Ë√ U?�dB� tM� v�—√
                                                                              Î

                                                   ‚ö�_« —UJL� Âö�ù« —uN� Ê«d��«
—UJ� Ê_ ¸ ‰u�d�« UN� ¡U� v��« ‚ö??�_«Ë ¨WOK�U��« ‚ö�√ sO� åWFL� vHD�ò ‚d�
‰uI� ¸ ‰u�d�«Ë ÆWOK�U��« ’uBM�« s� YF�M� r�Ë ¨Èu�M�« Y�b��« s� YF�M� ‚ö�_«

                               π≥ ’ ¨UMO� s�« W��J� ¨¸ bL�� …U�b�« bO� ∫n�u� bL�� 5�� ©±®
                                                         Ʊ≥≤ ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫Èu� bOF� ©≤®



                                            ±±
„uH� ¨WF�� WOK�U��« …UO��« UNM� XK� w��« ‚ö�_« —UJL� ò Æ‚ö�_« —UJ� rL�_ X�F� UL�≈
              Æp�C�√ s� vK� pLK�Ë ¨pFD� s� p�KË ¨p�d� s� „ƒUD�≈Ë ¨pLK� sL�
Æ©sOK�U��« s� ÷d�√Ë ·dF�U� d�√Ë uHF�« c�® ©±®∫¸ tO�M� v�UF� t�u� WF���« q√Ë
…Ë«b� tMO�Ë pMO� Èc�« «–S� s��√ v� v��U� l�œ« W�O��« ôË WM���« Èu��� ôË˚ ∫v�UF� t�u�Ë
t�u�˨ ›≥¥ ∫XKB�€˝rOE� k� Ë– ô≈ U�UIK� U�Ë «uLK� s�c�« ô≈ U�UIK� U�Ë rOL� v�Ë t�Q�
«u�U� ÊuK�U��« rN��U� «–≈Ë® ∫v�UF� t�u�Ë Æ©—u�_« Âe� sL� p�– Ê≈ dH�Ë d� sL�Ë® ∫v�UF�
                                                                 Æ›∂≥ ∫ÊU�dH�«€ ©ÎU�ö�
¨v�u� WEK�Ë ¨v�O� b�“Ë rO�«d�≈ rK� tO� ¸ ÊU� t�√ åWFL� wHD� bL�� ò œ—Ë√ b�Ë
                                        Æ©≤®ÊULOK� WF�Ë ¨»u�√ d�Ë ¨Õu� …b�Ë
s� WOK�U��« w� ÊU??� U� d??�–Ë ¨Âö??�ù« ‚ö??�√Ë WOK�U��« ‚ö??�_« sO� åWFL� ò Ê—U??�Ë
¡UO��«Ë rK��U� v«u�� WOK�U��« v� »dF�« X�U� bI� ¸ ‰u�d�« U�d�√ w��« ‚ö�_« s�U��
…b�M�U� »—b��Ë ¨W�cL�«Ë …¡U�b�« s� ÁeM��Ë ¨tH��«Ë —bG�«Ë q���U� dOF� «u�U� UL� ¨…¡ËdL�«Ë
Æ©≥®åWF�d�Ë …b�U�Ë Î U�u�U� UNKF� bI� Âö�ù« U�√ òÆ—«u��« kH� V�u�Ë ¨W�U���«Ë d�B�«Ë
c�√∫ʬdI�« h� v� p�– ¡U� b�Ë ¨ U�U�b�« s� ÁdO� ÊËœ Âö�ù« UN� h��« qzUBH�« ŸUL��
                                         ÆsOK�U��« s� ÷«d�ù«Ë ¨·ËdFL�U� d�_«Ë ¨uHF�«
                                                                    vK�_« q�*« ‰u�d�«
ÆÊU��ù« hI�M� v��« Vz«uA�« s� …œd��  ôULJ�«Ë s�U�L�« ŸUL� u� vK�_« q�L�«
q��� r� sJ�Ë ¨rNO�≈ q�—√ s�cK� WM�� …Ëb??�Ë ¨vK�√ Îö�� tK�« ¡UO��√ s� w�� q� ÊU� b�Ë
      Ô
u� ¸ w�M�« ÊU� bI� ¸ w�M�« …UO� XK�� UL� rN�UO� qOUH� ‚œQ� sOI�U��« ¡UO��_« dO�
UN�«u�√ q� U�ËdUF� q�� w��«Ë ¨UNL�UF� q� X�{Ë w��« …bO�u�« WO��—U��« WOB�A�«
vL�� Ê√ sJL� Íc�« bO�u�« w�M�« u�Ë ¨t�UO� s� …dOGË …dO�� q� XK�� bI� ¨UN�UF�√Ë
                                                                         Ô
’uIM�dO�q�U�t�UO�q��˨W�ËdF�t�dO�Ê_ ª—«b� ËœsO�√ ‰uI� UL�?? WO��—U� WOB��
                                                  Î
qL� b� WO�U��ù« …UO��« V�UD� s� VKD� q� ÊQ�Ë ¨UCF� UNCF� rL�� WOKFH�«Ë WO�uI�« t�M�Ë
v� b�� s�Ë ”UMK� UNMIK� ÊU� v��« ∆œU�L�« q� qFH�U� ”—U� Èc�« bO�u�« v�M�« u�Ëò Æt�U��
                                           Æ©¥®åbL�� v�M�« t� qLF� r� «d�√ Ë√ ULJ� ʬdI�«
                                                                       Î       Î

                                 Ƶ∂≥ ’ ¨t�uB� qO�U�√Ë Âö�ù« …—u� ∫WFL� wHD� bL�� ©±®
                                            Æ≥± ’ ¨ò d�UH*«Ë —UJ*« ò »U�� w� w�“—«u)« ©≤®
                                                                  µ∂¥ ’ ¨o�U��« l�d*« ©≥®
                   Æ∂≤∂ ’ ¨©Â±πµ≥ ? ?�±≥∑≤® ·—UF*« —«œ ¨‰u�d�« …UO� s� —u ∫—«b�Ëœ 5�√ ©¥®


                                           ±≤
WIOI� U�—uB� ¸ w�M�« …UO�Ë ¨UN�«u�√ ·ö��« vK� ‚ö�_« qB� b� r�dJ�« ʬdI�«Ë
                                                                  Ò
¨«Îb�«ËË ¨U�O�Ë U�U�Ë ÎöH� ÊU� bI� ÆÆWK�UJ�« …ËbIK� vK�_« q�L�« —U p�c�Ëò ÆÈd� sL� WK�U�
           Î     Î
«Îœ—UD�Ë «ÎbNDC�Ë «d�UN�Ë ¨U��U�Ë «ÎbzU�Ë Î U�bM�Ë ¨UÎ��UË UÎ?IO�—Ë «—U�Ë ¨U�Ë“Ë U�√Ë
                    Î          Î                                      Î       Î       Î
UN�ö��« vK� V�«dL�« Ác� q� v� ÊU�Ë ÆÆ¡«dC�«Ë ¡«d��« v� Îö�—Ë ¨UÎO{U�Ë Î UJK�Ë «d�U�ËÎ
                        ©≤®
                       Æ åq�UJ�« ÊU��ù« ‰U�� ÊU�Ë ¨W�UNM�« v�≈ ¨W�«b��« s� dOG�� r� u� u�
q�d�« t�Q� åqJO� sO�� bL��ò Ád�– ¨å—«b� Ëœ sO�√ò tM� Àb��� Íc�« q�UJ�« q�d�« «c�
v�≈ bM��«Ë ¨r�dJ�« ʬdI�« sO�Ë ¨tMO� Êd� ¸ ‰u�d�« s� Àb�� s� q�Ë ¨Ê¬dI�« w� q�UJ�«
                                         ÆåʬdI�« WIK� ÊU�ò ? UNM� tK�« v{— ? WAzU� ‰u�
                                                                                                                 ¸ ‰u�d�« WOB�� ‰UL�
WH�öH�«Ë ¡«dFA�«Ë »U�J�« ‰ËU� b� …—uB�« pK� Ê√ åqJO�ò 5� q�U� q�d� ÊU��ù« s�Ë
                                                         Ò
∫v�UF� t�u� s� ¡«d�ù« …—u� v� ¡U� U* UÎ?I�Ë ¸ v�M�« bM� ô≈ ÎôUL��« oK� r� UNMJ�Ë U�d�uB�
U ÒLÌN�ÒÓ qÌIðÒ öÒ� U ÒL̼ö Ï� ÎËÒ√ U ÒL̼ Ìb ÒŠÒ√ d³Ò ÏJ ÎÄ Ò„ ÒbM ÏŽ sÒGKÌ ³Î ¹Ò UÒ�≈ UÚ½U Ò� Ί≈ Ïsι ÒbÏ�« ÒuÎ�UÏÐ Ò§ ÁUÒ¹Ó ≈ ô≈ «Ë Ìb̳FðÒ ô√Ò pÌÐÓ — vCÒ� Ò§˚
                                                   Ò                   ÒÓ            Ó                                    Ì ÒÓ              Î ÒÓ Ò Ò Ò
U ÒL Ò� U ÒLÌN ÎL ҊΗ‹ »Ò— qÌ� Ò§ W ÒL ΊÒdÄ ÒsÏ� ‰cÄ ÒÕUÒM Òł U ÒLÌN�Ò iÏH Κ« Ò§ æ≤≥º U ÚL¹Ïd Ò� ô ÎuÒ� U ÒLÌN�ÒÓ qÌ� Ò§ U ÒL̼ ÎdÒNMÎ ðÒ ô Ò§ ·Ì√
                        ÏÓ Ó       Ï Ó             ÏÓ ÌÓ                 Î                          Ú                                             ÓÔ
 ¬ Ò§ æ≤µº «Ú—uÌH Òž ÒsOÏЫËÒú�Ï ÒÊU Ò� t½ÒÓ SÒ� ÒsO Ï×Ï�U� «u̽u ÌJÒð Ê≈ Îr ÌJ ÏÝuÌH½Ì wÏ� U ÒLÏÐ ÌrÒK ÎŽÒ√ Îr ÌJÌÐÓ — æ≤¥º «ÚdOÏG� wϽUÒOÐÒÓ —
Ï                          ÒÓ           Ì                 Ò                                                           Ò            Ò           Ò
ÒÊU Ò� Ò§ ÏsO ÏÞUÒOAÄ ÒÊ« Òu Κ≈ «u̽U Ò� Òs¹Ï—cÒ³ ÌL ÎÄ Ê≈ æ≤∂º «Úd¹ ÏcγðÒ —cÒ³ðÌ ô Ò§ ÏqOϳ�Ä ÒsÎЫ Ò§ ÒsO ÏJ Î� ÏLÎ�« Ò§ tI ÒŠ “vÒÐ ÎdÌI ÎÄ «Ò–
                   ÒÓ                          ÏÓ        ÒÓ                  Î ÏÓ             ÒÓ                             Ì ÒÓ
ô Ò§ æ≤∏º «Ú—u Ì�ÎO� ô ÎuÒ� ÎrÌN�ÒÓ qÌI�Ò U Ò¼u Ìł ÎdÒð pÓÐÏ — sÓ� ÔW ÒL Ίҗ ¡UÒG²Ï ÐÎ ‹ ÌrÌNMÎ ÒŽ s{ÏdFðÌ UÒ�≈ Ò§ æ≤∑º «Ú—uÌH Ò� tÐÏÓ d�Ï ÌÊU ÒDÎOAÄ
                   ÒÓ Ú                                 Ò ÒÓ Ï                Ò                     ÒÓ Ò Î Ó                       Ï Ò              ÒÓ
s ÒLÏ� ҂ΓdÄ j Ì�γ¹Ò pÒÐÓ — Ê≈ æ≤πº «Ú—u Ì� Î×Ò� UÚ�uÌK� ÒbÌFI²Ò �Ò j Î�Ò³ ÎÄ q Ì� UÒN ÎD Ì�γðÒ ô Ò§ pÏIMÌ ÌŽ “vÒ�≈ W�Ò uÌKG� Ò„ ÒbÒ¹ ÎqÒF Î−Òð
           ÏÓ Ì        Ò Ò ÒÓ                    Ó       Ò Î Ï                  ÒÓ                      Ò              Ú ÎÒ
ÎrÌNKÒ ²Î �Ò Ê≈ Îr Ì�UÒ¹Ó ≈ Ò§ ÎrÌN�“ ÎdÒ½ Ìs Î×Ò½Ó ‚öÎ�≈ WOÒ ÎA Òš Îr Ì�Òœô ÎËÒ√ «uÌK²Ì IðÒ ô Ò§ æ≥∞º «ÚdOBÒÐ «ÚdOϳ Òš ÁœUÒ³FÐÏ ÒÊU Ò� t½ÒÓ ≈ — ÏbÎI¹Ò Ò§ ¡U ÒAÒ¹
             ÒÓ                    ÌÌ                Ô Ò                                 Î                 Ï             ÏÏ Ï            Ì Ì                Ì
ô≈ tKÒÓ Ä Âd ÒŠ wÏ²Ä fÎHMÒÓ Ä «uÌK²Ì IðÒ ô Ò§ æ≥≤º öOϳ ÒÝ ¡U ÒÝ Ò§ W ÒA ÏŠUÒ� ÒÊU Ò� t½ÒÓ ≈ vÒ½eÄ «uÌÐdIðÒ ô Ò§ æ≥±º «ÚdOϳ Ò� UÚ¾ ÎD Ïš ÒÊU Ò�
ÒÓ Ì Ò ÒÓ          ÒÓ Ò              Î             Ú       Ò        Ú                 Ì         ÏÓ     ÒÎ
Ò‰UÒ� «uÌÐdIðÒ ô Ò§ æ≥≥º «Ú—uBMÒ� ÒÊU Ò� t½ÒÓ ≈ ÏqβI ÎÄ wÓ� ·Ïd Î�̹ öÒ� UÚ½U ÒDÎK ÌÝ tOÏÓ �Ï ÒuÏ� UÒMKÎ F Òł ÎbÒI�Ò UÚ�uÌK ÎEÒ� Òqϲ� sÒ� Ò§ o Ò×Î�UÏÐ
          ÒÎ                 Ì           Ì          Ò Ï                                Ï                  Ò                           Ì        ÏÓ
Îr̲KÎ Ï� «Ò–≈ ÒqÎO ÒJ ÎÄ «uÌ� ÎËÒ√ Ò§ æ≥¥º ôu̾ Î�Ò� ÒÊU Ò� Òb ÎNÒF ÎÄ Ê≈ Ïb ÎNÒF�Î UÏÐ «uÌ� ÎËÒ√ Ò§ Áb ÌýÒ√ ÒmÌK³Î ¹Ò “vÒ²Ó ÒŠ Ìs Ò� ΊÒ√ Òwϼ wϲ�ÒÓ UÏÐ ô≈ ÏrOϲOÒ ÎÄ
                                            Ú                           ÒÓ                            Ì ÒÓ                                                  ÒÓ
dBÒ³�Î « Ò§ Òl ÎL�Ä Ê≈ rKÎ ÏŽ tÐÏ pÒ� fÎO�Ò UÒ� nÎIðÒ ô Ò§ æ≥µº ö¹ÏËQÎ ðÒ Ìs Ò� ΊÒ√ Ò§ dOÎ Òš pÏ�– ÏrOÏI²Ò Î� ÌL ÎÄ ”U ÒD Î�ÏI�Î UÏÐ «u̽“ Ò§
Ò Ò              ÒÓ ÒÓ  Ï Ò Ò                  Ì               Ú                        Ò Ò                        Ï                    Ï
Ò‰UÒ³ Ï− ÎÄ ÒmÌK³Î ðÒ sÒ� Ò§ ÷Η_« Ò‚Ïd Î�Òð sÒ� pÒ½Ó ≈ U ÚŠÒd� ÷Η_« wÏ� g ÎLÒð ô Ò§ æ≥∂º ôËÌR Î�Ò� tMÎ ÒŽ ÒÊU Ò� pϾ�Ò ÎËÌ√ q Ì� œ« ÒRÌH�Î « Ò§
                             Ò Ò                 Ò            Ò Ï Ò       Ï                Ú         Ì             Ò          ÌÓ Ò
                                                Æ ›≥∏ ? ≤≥ ∫¡«d�ù«€ ˝U Ú¼ËÌd ÎJÒ� pÓÐÏ — ÒbÎM ÏŽ t¾Ì OÏÓ ÒÝ ÒÊU Ò� pÏ�– q Ì� æ≥∑º ôu ÌÞ
                                                                                  Ò Ò            Ì                 Ò Ò ÌÓ         Ú
 UHË WO�U� q�� s� tMLC� UL� qL� Èc�« q�UJ�« ÊU��û� …—u q�L� WI�U��«  U�ü«Ë
ÂU�—_« ÈË– WKË ¨ULN�K�UF� s��Ë ¨s�b�«u�« v�≈ ÊU��ù«Ë ¨Áb�Ë tK�« …œU�� v�Ë ¨WO�U�
¨WAOFL�«Ë WIHM�« v� œUB��ô«Ë ¨qO���« s�«Ë sOJ�L�«Ë ÃU��L�« vK� ‚bB��«Ë ¨»—U�_« s�


                                                                                 ±≥
s� vK� tIOC�Ë ¨¡UA� sL� ‚“d�« l�u� ‚«“d�« u� tK�« Ê≈Ë tK�« W�U� dO� v� ‚UH�ù« „d�Ë
                                               ÆrN��UB� V�� ÁœU�� ‚“dO� ¨¡UA�
s� vN� UL� ¨rNzU�¬ ‚“—Ë rN�“d� qHJ�Ë ¨dIH�« W�U�� œôË_« q�� s� ? t�Q� q� ? vN� b�Ë
s��√ v� v��U� ô≈ rO�O�« ‰U� »d� s�Ë ¨UNK�� tK�« Âd� v��« fHM�« q�� s�Ë ¨U�e�« s� »dI�«
p� fO� U� ŸU��« s� vN�Ë ¨Ê«eOL�«Ë qOJ�« ÂUL�≈Ë ¨bNF�U� ¡U�u�U� tK�« d�√ b�Ë ¨Áb�√ mK�� v��
ÊU� ÊU��≈ v�  UHB�« Ác� XII�� «–≈Ë ò Æl{«u��« vK� Y�Ë ¡öO��«Ë d�J�« s�Ë ¨rK� t�
                                                              Æ©±®åWK�U� WOB�� «– ¨Îö�U�
…—u sO�� åv??�«d??�ù«òË åqJO�ò U�d�– œ—Ë√ v��« ¡«d??�ù« …—u??� s� WI�U��«  U�üU�
ʬdI�« oK�� oK�� Èc�« ¸ bL�� v�M�« s� qL�√ fO�Ë ¨r�dJ�« ʬdI�« v� q�UJ�« ÊU��ù«
 Ò                                 Ò
i� U� qCH�«Ë dO��« vK� »U�� i� U� t�√ d�c� Ê√ UM���Ëò Æt�— »œQ� »œQ??�Ë ¨r�dJ�«
WL�d�«Ë d��« s� »U�� Àb�� U�Ë ¨Ê¬dI�« UN� UL� U� WO�U��ù« fHM�U� »U�� UL� U�Ë ¨Ê¬dI�«
¨W�U�_« ¡«œ√Ë ¡U�u�« s�Ë ¨ÊU��ù«Ë W�bB�« s�Ë ¨‚U�u�«Ë ÊËUF��« s�Ë ¨…œuL�«Ë ¡U�ù« s�Ë
l{«u��« s�Ë ¨ U���«Ë d�B�« s�Ë ¨…dHGL�«Ë ‰bF�« s�Ë ¨W�uD�« ‚bË VKI�« W�ö� s�Ë
ŸUM�ù«Ë …uI�U� ¨dJML�« s� vNM�«Ë ·ËdFL�U� d�_« s�Ë ¨·ËdFL�«Ë dO��« s�Ë ¨ÊU??�–ù«Ë
b���«Ë …d�_« s�Ë ¨s���«Ë nFC�« s� »U�� vN� U�Ë Ê¬dI�« Àb�� U� ¡«œ_« v� “U��ù«Ë
s�Ë ¨eLK�«Ë ÊU�N��« s�Ë ¨q���«Ë d�c���« s�Ë WLOLM�«Ë »cJ�« s�Ë rKE�«Ë iG��« s�Ë
ŸUM�ù«Ë …uI�U�Ë ¨Ê¬dI�« vN� U� ¨dJM�Ë WK�–— q� s�Ë ¨W�UO��«Ë —bG�« s�Ë ¨œU��ù«Ë ¡«b��ô«
                                         Æ©≤®åv�dF�« v�M�« s� v�u�« UN� ‰e� v��« “U��ù«Ë
¨`�U���« fHM�« »œQ� ʬdI�« v� fHM�« »œ√ s� nAJ� ÁU�œ—Ë√ Èc�« q�uD�« hM�« «cN�
Êu�uL�« ÊuF{«u�L�« Êu�œUB�« ULN�e�K� Ê«cK�« WL�d�«Ë ‰bF�« tO� d�UC�� Èc�« ¡U�ù«Ë
g�«uH�«Ë r�ù« dzU�� Êu�M��� Èc�«Ë ¨WA�UH�« lOA� Ê√ Êu��� ô s�c�« ¨«Ëb�U� «–≈ r�bNF�
ÂUEM�« v�≈ bM��� åqJO�ò sO� UL� ?  UHB�« Ác�Ë Æ‚ö�_« s� p�– dO� v�≈ rNEO� ÊuLEJ�Ë
vK� U�b�U��Ë f??�œ q� s� fHM�« dND� v�ö�√ ÂUE� «cN� ¨Ê¬d??I?�« t� ¡U??� Èc??�« v�Ëd�«
WH�e� X�U� WFHM� WN�� UN��U� «–≈ ‚ö�_« Ê√Ë ¨WFHML�« s� ‰U� ÂUE� t�_ ÆUNO�—Ë U�uL�
                                                                         ÆWFMDB�Ë
UN�zUC�Ë UNFzUE� dA�M� v��« v� ‚ö�_« —UJL� vMF� ô v��« œö��« Ê√ åqJO�ò b�R�Ë
Á—dI� Èc�« «c�Ë Ær�uI�« oK��« vK� rNd� s� d��√ WDK��«Ë ‰UL�« vK� Êud�� rN�_ p�–
¨…œUL�« s� œd�� v�Ë— ÂUE� vK� ÂuI� v��« WO�ö�ù« ‚ö�_« sO� W�—UILK� t�u� åqJO�ò

                                               Ʊ∑± ’ ¨v�«d�ù« WOD� bL�� ∫‰u�d�« WLE� ©±®
                                                   Ƶ≥∂ ’ ¨bL�� …UO� ∫qJO� 5�� bL�� ©≤®


                                           ±¥
Ô
‚ö�_« —UJ� v�≈  UH��ô« ÊËœ W�œUL�« l�UML�U� U�—u�√ q� v� vMF� v��« W�œUL�« ‚ö�_« sO�Ë
ʬdI�« s� È√ ? v�U�d�« Á—bB� s� U�U�√ l�M� ‰u�d�« WOB�� ‰UL� Ê≈ ÆqzUCH�« v�≈ Ë√
                                    Î
   ÆW�œUL�« `�UBL�« s� «ÎbOF� t�ö�√ v�—Ë ¨ÊU��ù« uL�� t��UM� q� r�dJ�« ʬdI�«Ë ¨r�dJ�«
                                                      Ï
                                         r�UF�« WKJA* q� ¨rO�e� ¸ ‰u�d�« ‚ö�√
Ê√ Èd�Ë ¨oK��« w� UN��U�“ YO� s� ¸ ‰u�d�« ‚ö�√ s� åwMH� rOK��«b��ò Àb���Ë
rNM� »dF�«Ë sOLK�L�« Ê√ s� p�– v�≈ tF�«œ d�c� Ë ¨W�«—b�U� Y�U� UNB�� r� W�Ë«e�« Ác�
rNOK� r�_« w�«b� Ê_ p�– Æ uL�«Ë …UO��« sO� Ÿ«d w� rN� ¨rN�UO� q�«d� Ãd�√ w� WU�
n�uL�« —bI� w��« w� sOLK�L�« s� «b� WKOK� WK� Ê√ Íd� u�Ë ¨UN�FB� v�≈ WK�_« w�«b� t�A�
u�Ë ¨W�dJ��Ë WO�UO�Ë W�œUB��«Ë WO��c� U�«Ë“ …b� t� n�uL�« «c� Ê_ p�– ªt�IOI� vK�
w� WKJAL�« Ác� “d�� ? …dOD��« ÍuI�« b{ dOD��« rN�«d w� »dF�« WKJA� Ê√ sO�� Ê√ b�d�
pK�Ë ¨¸ ‰u�d�« ‚ö�√ W�U�“ w� q��« fL�K�Ë ¨w�dF�« r�UF�« w�  U�Uzd�« Ë√  U�U�e�«
fO�Ë …Ëb� r�UFK� tK�« tK�—√ Íc�« ¨UN�H� ‰u�d�« …UO� l�«Ë s� sOLK�L�« WKJA� q�� t��ƒ—
                            ÆrN� Ë√ w�Ë ö� ”UM�« UN�u� n�K� —uM�« s� W�bI� W�U� œd��
ʬdI�« ÊS�ò ¡«b��ô«Ë l�dA�K� —bB� t�uK�Ë t�UH w� r�dJ�« ʬdI�« w� ‰u�d�«Ë
w� ? t�OB�� qF� UL�≈Ë …u�√ ‰u�d�« p� Ÿd� U� Ë√ ‰u�d�« ‰U� ULO� rJ� Ê≈ qI� r� r�dJ�«
                                                         Æ©±®å…Ëb� UC�√ ? UN�U�uI�
WKJA� Ê√ Èd� åwMH�òË ¨UNM� U��U� W�U�e�« bF� ¨…b�b� V�«u�  «– ‰u�d�« WOB��Ë
WKJAL�« ÁcN� r�U��« q��« l{Ë s� b� ô t�√ Èd�Ë ¨W�U�e�« WKJA� w� ÂuO�« w�ö�ù« r�UF�«
¨rNO��vK�ÊuHK���ôsOLK�L�«Ê√UL�Ë Æ—uD��«Ë ÂbI��« U��d�»dF�«ËÊuLK�L�«⁄dH�w��
¨tK�« r�d�√ UL� rN� …Ëb� ÁËc��� Ê√ rN�œU�Ë »dF�« ¡UL�“ vKF� ¨ULO�“ tM� «Ëc��� Ê√ rNOKF�
                                                               Î
W�Uzd�«Ë W�U�e�« sO� ‚d� „UM� ÊU� Ê≈Ë ¨WOEH� W�Q�� w� åU�Oz—ò w�M�« Ë√ åULO�“ò w�M�«Ë
ÊuJ� Ê√ uN� rO�e�« U�√ ¨WDK��« œd�� tO�Ë¡dL� fOzd�« W�ö� w� W�Uzd�U� åwMH�ò sO�� UL�
V��« s� l�«b� t�u� w� U�UD� ULO�“ ¸ w�M�« ÊU� b�Ë ¨WH�UF�« vK� WLzU� tO�Ë¡dL� t��ö�
                             Ô
¨t� t�U�√ V� »U� s�ò wMH� UNO�≈ dEM� ‰u�d�« WOB��Ë W�U�e�« s�Ë ÆÊUL�ù«Ë d�bI��«Ë
¨UN�H� t�OB�A� ÊU� ÁeOL� sJ�Ë ¨V��� w�u�U� «eOL� sJ� r� w�M�U� åt�OB�� eOL�Ë
             ÆbO�« l�U√ vK� bF� U� ô≈ ŸU��_« s� t� fO�Ë ¨ U� s� ¡UO��_« s� „UM� Ê√ qO�b�
                               Ô
W�√ „d� bI� ¨t��U�“ w� eOL� u�Ë ¨ÊU�—_« W��«— W�ËœË WK�UJ�� W�√ „d� bI� ¸ w�M�« U�√
 «ËeG�« w� tM� t�U�√ ŸU�œ åwMH�ò d�c� UL� t� w�M�« ŸU��√ V� vK� ‰b� UL�Ë ¨t� WIKF��

                                           Ʊ∞ ’ ¨vLEF�« …ËbI�« ¸ bL�� ∫wMH� rOK(«b�� ©±®


                                           ±µ
UMK� UL� åW�U�e�«ò X�U� «–≈Ë ¨¡«b??�_« ÂUN� s� W�UL�Ë w�MK� U�—œ r�œU��√ s� r�–U��«Ë
ÂuI�Ë tOF�U� ‰U�¬ UN� j��d� w��« ∆œU�L�« V�U u� rO�e�«Ë ¨n�«uF�«Ë ∆œU�L�« vK� bL�F�
o�d� Íc�« w�U�L�« rO�e�« u� Ë√ W�U�e�« WL� w� Ê–≈ w�M�U� ¨w�HM�« »ËU���« vK� rN� t�K
                                                   Æ©±®UNO�≈ lKD��Ë t��U�“ W�u��« W�dA��«
W�Uzd�« Ác� Ê≈Ë ¨t��_ w�M�« W�Uz— s� Y�b�K� qI��« W�U�e�« s� åwMH�ò d�� U�bF�Ë
vK� t�e�√ Íc??�« tK�« l�dA�� bOI�� UNMJ�Ë ¨WOF{u�« sO�«uI�« w??�≈ bM��� ô UN�√ w� …eOL�
Í_ ÕU�� U� ‚u� ÊUDK��«Ë –uHM�« s� pKL� ÊU� ¸ w�M�« Ê√ UC�√ åwMH�ò d�c�Ë Æt�u�—
        Ô
Íc�« u� rO�e�« „uK� Ê_ ¨fOzd�« „uK� vK� rO�e�« „uK� ULz«œ d�¬ tMJ�Ë ¨pKL� Ê√ fOz—
      ÆbF� ULO� sOLK�L�« …œUIK� UC�√ …ËbI�« „uK��« u� t�√Ë ¨tIK� l�Ë ¸ t��U�— l� oH��
W�eML�« pK� v�≈ w�M�« W�U�e� XFH�—« w��« WOIK��«  U�uIL�« w� åwMH�ò Y��� UM� s�Ë
dEM� w��«  U�uIL�«Ë ¨…œUI�«Ë ¡UL�eK� …Ëb� t�KF� w��« W�U�e�« pK� ¨”UM�« »uK� w� WO�UF�«
¨WIzö�« W�UJL�« Âö�û� «ËbOF� v�� ¡UL�e�«Ë …œUI�« UN� v�Q�� Ê√ V�� w��« w� åwMH�ò UNO�≈
V�� r�UF�« …œUOI� t�K�√ w��« rO�e�« ‚ö�√ ¨w�M�« ‚ö�√ s� —U��� V�U��« «c� w� åwMH�òË
   ÆÂbI��« v�≈ rN�œU� ÂuO�« sOLK�L�« …œU� UNF��« Ê≈ w��« WM���« …ËbI�« X�b� w��«Ë ¨ŸUM��«Ë
q�L�« ÊU??� b??�Ë ¨t�OB�� w� qO_« rO�e�« oK� tO� ¸ ‰u�d�« Ê√ åwMH�ò sO��Ë
                                                                 Ô
…öB�« w�C�d� w� ”UM�U� o�d�� ÊU� b�Ë ¨tO�≈ U�œ U� q� w� „—b� ô w��« W�UG�«Ë vK�_«
¸ ÊU� b�Ë ¨wM�b�« oO�D��« w� t��U�“ w� Ác�Ë ¨UNO� t�H� vK� œbA�� ÊU� t�√ l� ÂuB�«Ë
vK� WAO�Ë gOF�« nEA� ÁU{— p�– vK� ‰b� ¨r�UO�œ Êu�� w� ”UMK� vK�√ Îö��Ë ULO�“
¨WIHM�« WK� V��� «dN� Á¡U�� d�� b�Ë ¨WAzU� ‰uI� UL� WK�√ W�ö� ¨ å¡UL�«Ë dL��«ò s�œu�_«
                    Î
w��« …dG��« Ác� j� `�H� ôË ¨W�U�e�«Ë …ËbI�« oK� tOC�I� UL� j� bO�� ô ‰u�d�« sJ�Ëò
        Æ©≤®åW�_« dzU�� fO� “UO��« U�œ«d�√ iF�� ÊuJ� sO� r�_« UNO� Èœd�� qE��Ë  œd�
tAO� w�Ë t�UO� w� …Ëb� ÊU� ¸ w�M�« Ê√ sO�� åwMH�ò UN� ÷dF� w��« W�U�e�« Ác�Ë
—bB�Ëò ÆW�_« dzU�� ÕU�� ô U�«e� UN�Ëc�Ë UN�HM� …œUOI�« qF�� Ê√ dD��« b�√ dD��« s� t�_
‚d� UN�Q� nu� UL�≈ ÂUJ�_«Ë Êu�UI�« w� …U�U�L�« Ê√ ¸ w�M�« tO�≈ dOA� Íc�« œU�H�«
          Æ©≥®ôö�≈ fO�Ë W�«b� Êu�UIK� ‚d��« ÊuJO� p�– bF� U�√ ¨v�Ë_« …dL�« w� Êu�UIK�
                                       Ó          Ï   Ó  Ô
u� «cN� Êu�UI�« tOK� o�D� r�Ë ÁdO� ÊËœ wMÚ�Ô��U� h�� q�u� «–≈ t�√ p�c� bBI� u�Ë

                                            Æ≤≤ ’ ¨vLEF�« …ËbI�« ¸ bL�� ∫wMH� rOK(«b�� ©±®
                                                                  Æ≥≥ ’ ¨o�U��« l�d*« ©≤®
                                            Æ≥µ ’ ¨vLEF�« …ËbI�« ¸ bL�� ∫wMH� rOK(«b�� ©≥®


                                           ±∂
h�A�U� …«ËU�� Êu�UI�« tOK� o�D� ô√ VKD� Ê√ h�� Í√ o� sL� w�U��U�Ë ¨Êu�UI�« ‚d�
—UON�ô«Ë œU�H�« »«u�√ `�H� U� åwMH�ò Èd� UL� «c�Ë ¨Îôb� «cN� Êu�UI�« ‚d� `�BO� ¨‰Ë_«
t�u� ”UM�« ŸUL��«Ë t�O�F�Ë ¨t�U�_ t�—u� ‰u�d�« W�U�“ s�Ë ÆlL��� Í√ w� wIK��«
                        ÆåwMH�ò UNMO�� UL� rO�e�« ‚ö�√ UNK� Ác� ¨”UM�U� t�L�—Ë t��√—Ë
…Ëb� dO� t??�_ ª ¸ ‰u??�d??�« ‚ö�Q� «Ëb�I� Ê√ 5LK�*« vK� t??�√ åU??{— bL��ò Èd??�Ë
UM�√— ¨ULN� wK���« 5LK�*« vK� wG�M� w��« ‚ö�_« Ác� 5�� ◊UI� …b� d�– b�Ë ¨5LK�LK�
                                                                    ∫…dB��� U�d�c� Ê√
vK� Y��Ë ¨s�U��U� wM�F� UL� ¨d�UE�« W�UEM� wM�F� ÊUJ� ¨»u��« wI� ¸ tK�« ‰u�— ÊU� ?
t�O� rI�Ë ¨t�O(Ë t�√— dF� jA1Ë VOD��Ë ¨ÊUM�_«Ë rH�« …—UN�Ë ¨„«u��« ‰ULF��«
                                                                 Æåt�MJ�ò t�HM�
¨rNM� ‰Q��Ë t�U�√ bIH��Ë ¨t��b� b�√ vK� lDI� ôË ¨«—c� oDM� ôË åUA��ò «d�Ô� ‰uI� ô ?
                                                   Î                   Î
                                     ÆfK�*« t� wN�M� YO� fK� Âu� v�≈ vN��« «–≈Ë
                                                                Î
                           Æt�U�√ 5� tOK�— «ÎœU� j� d� r�Ë ¨¸ UH� ”UM�« v��√ ÊU� ?
                                                     ÓÔ
  Æt�U� VK��Ë t�O� fMJ�Ë t��U� qL��Ë ¨t�u� l�d�Ë ¨tKF� nB�� ÊQ� ¨t�H� Âb�� ÊU� ?
                                   ƉUL�_U� W�UN��ô« Âb� vK� Y��Ë ¨qLF�« ÊUI�S� wu� ÊU�
d�J�«  U??�ö??� s??� p??�– Èd?? �Ë ¨Í√d??�U??� œ«b??�? �? �ô« i??�d??� ÊU?? �Ë ¨t??�U??�?√ dOA��� ÊU??� ? ?
                                                                                            ÆW�dDG�«Ë
                                                  Æ Âö�ù« v�≈ t�u�œ w� WU� ¨√b�*« vK�  U���« ?
w� »cN*« q�d�« …Ëb� WO�UL��ô« t�«œ¬ w� ÊU�Ë ∫åœUIF�«ò ‰uI� WO�UL��ô« ¸ t�«œ¬ s�Ë
r�Ë Ê–Q��� v�� ÂuI� ô «Îb�√ —«“ «–≈ ÊU� t�√ UL� ¨t�U�√ 5� tOK�— «ÎœU� j� d� rK� ¨ÊU�“ q�
                                                                           Ô
 Ô
„u�� ÊU�Ë ¨tO� vK� t�u� Ë√ Áb� l{Ë fD� «–≈Ë ¨¡U�≈ w� fHM� ôË »«d� Ë√ ÂUF� w� aH�M�
Êu�� v� qO� v�≈ qO� s� nK��� U0— WO�UL��ô«  «œUF�« Ê√ œUIF�« d�c� p�– w�Ë ¨ÁU??�
¨tO� dO{ ô tK� «c�Ë ¨5J��«Ë W�uA�U� q�QO� d�ü« w�Q�Ë l�U_U� q�Q� qO� «cN� ¨WO{d�
                                     Æs�(« ‚Ëc�«Ë rOK��« l�D�« ‰ËUM�� ULO� dOC�« U/≈Ë
ÊU��— v�≈ »dF�« …UH� q�u�� v�≈ Èœ√ «d��F� U�NM� „d� b�Ë Îö�U� UÎO�d� v�M�« ÊU� bI�
                                      Î
V�U��« «c� “«d�S� vM� b�Ë ”UMK� X�d�√ W�√ dO� Ãd??�√Ë Æ—UNM�« v� ÊU�d�Ë ¨qOK�« v�
                     Ô
r��« v��« W�u�d��«  UHB�« “«d�≈ ‰ËU�� ¨sO�b�L�« »U�J�« b�√ ‰u�d�« WOB�� v� Èu�d��«
                                                                        Ƹ v�M�« UN�
÷dFM�Ë ¨åw� tFK� ”«Ë— bL��òË åÈu� bOF�ò s� q� Íu�d��« V�U��« «cN� wM� b�Ë
                                                                    Ô

                                                   ±∑
WO�d�K� åw� tFK�ò U�œb� w��« WIO�b�«  «uD��« sO�� r� ¨V�U��« «c� w� ULNM� q� Ád�– UL�
UN�uNHL� WO�d��« w� ö�U� U�NM� X�U�√ W�u�d� WOB�� Ë– åw� tFK�ò bM� u�Ë ¨bF� ULO�
tK�« t��√ Èc�« ‰ULJ�« u�� ÊU��ùU� dO��« UN�Q� U�¡ULK� bM� WO�d��« ·d�Ë Y�b��« dBF�« w�
                                                                   Ò
                            ƉULJ�« s� ÊU��ù« »«d��« —«bIL� WO�d��« ÕU�� ”UI�Ë t� v�UF�
¨WL�d�« UNM� ∫åv� tFK� ”«Ë— bL��ò U�œb� ‰u�d�« UN� nB�« v��« W�u�d��«  UHB�«Ë
            ÆÈu�d��« qLF�U� ŸUM��ô«Ë ¨WOB�A�« …u�Ë ¨uHF�«Ë rK��«Ë ¨l{«u��«Ë ¨d�B�«Ë
UNOLM�Ë UN�uJ� ‚ö??�_«Ë ¨vIK��« ‰ULJ�«  UH s� ÊËd??�¬ U�d���« b�  UHB�« pK�Ë
h�� UL� ÷dFM�Ë ¨bF� ULO�  UHB�« Ác� s� Y�b��« T�dM� p�c�Ë ¨W��UB�« WO�d��«
         ÆÊu�dL�« t�N�M� «ÎbO�— U�U�√ ÊuJ� UNKF� ¨å‘«Ë— òUN� ÷d� UL� UN�NM�Ë WO�d��«
                                 Î
                                   Ò
                       ∫sO�b�L�« »U�J�« ȃ— ‰ö� s� ¸ ‰u�dK� Èu�d��« ZNML�«
¨rN�u�d� sOLK�L�« XD�— W�u� d�UA� W�UM� X�O� ‰u�d�« WOB�A� »UÒ�J�« W�UM� Ê≈
‰u�d�U�Æs�dO�J�«ÂU�√X�{Ëv��«WIOI��«v�≈dOA��¨qIF�«sOF�dEM�v��«d�UAL�«UNMJ�Ë
 Æ«Îb�√ THDM� ô v�UF�≈ iO� ¨WLKJ�« vMFL� ÊU��≈Ë ¨v�U�� rKF�Ë ¨q�U� »d�Ë ¨‰Ë√ v�ö�√
÷—_« q�√ vK� ’d� Ê√ t�O�U��≈ s�Ë ¨‚ö�_« —UJ� vK� ”UM�« v�— t�√ t�O�U��≈ s�Ë
∆—U� q� vDF� eM� ÂU�√ qFH�U� UM�√ È√ ¨U�u�� UÎ��Ë ¨U�u�� U�ö�≈ UM� „d�� ¨W�dH� ö� UFOL�
                                       Î            Î     Î                         Î
                                                                  ÆtO�≈ u�B� U� V�U� q�Ë
                                                   Íu� bOF� bM� Íu�d��« V�U'«
s� œd� q� ·dF� WO�d� ö�Ë ¨UN�uK� UN� `{u� rK� ö� W??�_« Ê≈ åÈu??� bOF�ò ‰uI�
¨ULKF�Ë UO�d� ¸ v�M�« ¡U� b�Ë ÆWD�CM� dO� UN�U�dB� W�u{u� W�√ `�B� ¨t��«Ë U�œ«d�√
                  ÆWOLOKF��«Ë W�u�d��« WO�UM�« pK� U�dG��� t�UO� s� rE�_« V�U'« ÊU�Ë
Ë√ UO�UO� …UO(« V�«u� s� V�U� Í√ rOI��� ôË ¨dO� q� tM� l�M� Íc�« V�U'« t�≈ –≈ò
v�R� ôË ¨ W�√ v�R� ôË ÊU��ù« w�R� ôË ¨t� ô≈ UO�ö�√ Ë√ U�dJ�� Ë√ U�œUB��« Ë√ UO�UL��«
                          Æ©±®åtM� ·«d��ô«Ë `O�B�« rKF�« w� j�dH��« s� ô≈ WO�U��ù«
‰u�d�« …—b??� ôu??�Ë ¨W??�_« œ«d??�√ s� œd� qJ� WO�d��« …—Ëd??{ Ëb�� o�U��« hM�« s�Ë
                                Ò
WO�ö�ù« W�_« ÊUO� t�b�u� qJ� UJ�UL�� «b�«Ë UH TAM� Ê√ ŸUD��« U* WMI�*« W�u�d��«
UN�U�uI� q� UN� ÊU� ‰u�d�« UN�d� w��« W�_« Ê√ åÈu�ò d�c�Ë ÆUNL�«d�Ë UNH�UF�Ë U�œ«u� w�

                                                        Ʊ∑≥ ’ ¸ ‰u�d�« ¨Íu� bOF� ©±®



                                          ±∏
„d�� r� ¸ ‰u�d�« Ê√ Í√ ¨WO�U�K�«Ë W�—u��b�«Ë WOF�dA��«Ë WO�ö�_«Ë WO�uK��«Ë W�dJH�«
                                         ÆtO� t�U�* l{ËË ô≈ …UO(« V�«u� s� U��U�
Íc�« t�UL� 5�� UL� ¨Á—UB�√Ë t�U��√ w� Ád�√ bd� ¸ ‰u�dK� åÈu� bOF�ò W�ƒ— X�U�
                                     ∫w� ◊UI� …b� w� w�d*« ‰UL� œb��Ë ¨WLN*« ÁcN� tK�√
w�— ULK�Ë ¨vK�√ W�U� v�≈ UO�œ W�U� s� tKI�Ë ÊU��ù« fH� qIM� Ê√ lOD��� U� —«bI0 dNE� ? ±
                                                                     Ò
                                                 Æd��√ t�UL� vK� p�– ‰œ ULK� ÊU��ùU�
l�Ë√ …dz«b�« X�U� ULK�Ë ¨w�U��ù« rN�UL� v�≈ rNKIM� Ê√ ŸUD��« s�c�« dA��« …dz«œ WF� w� ?≤
                                                             ƉULJ�« vK� ‰œ√ ÊU� ULK�
rO�UF��« Ác� ¡U��≈ —«dL��«Ë ¨UNO�≈ UFOL� ”UM�« W�U�Ë ¨WO�d��«Ë rO�UF��« Ác� WO�ö w� ?≥
                                Æ©±®UNM� dA��« wMG��� ô YO�� —uBF�« Èb� vK� U�—U�¬
                                      ∫åÈu�ò UNMO� UL� U�—UL�Ë W�u�M�« WO�d��« —U�¬
                                                Ò
w� w�öù« Íu�d��« V�U��« ‰u� sO�dA��L�« ¡«—¬ iF� bd� åÈu??�ò r��« b�Ë
U�Ë ÆUNM�U� VO�d� …œU�≈Ë dA��« ”uH� »UFO��« vK� WIzUH�« t�—b�Ë ¸ ‰u�d�« WOB��
WO�d��« d�Q� sOOMFL�« sO�u�d��« bM� Îôu�� wI� bI� ¸ ‰u�d�« t�N��« Íc�« Íu�d��« ZNML�« «œ
¨tI�«— sL� dA��« s� t�u� sL� ‰u�d�« WO�d� d�√ “«d�≈ v�≈ åÈu�ò bL� bI� ¨ÊU��ù« fH� w�
                                                  Æp�– dO� v�≈ ÆÆt�d�≈ X�� qL� Ë√ ¨t�b� Ë√
ÁdJ� w� UÎOK�� Âö�ù« q�� »UD)« s� dL� ÊU� ∫»U�_« w� W�u�M�« WO�d��« d�√ © √
                                                                    Î Ò
¨«c� U�dI�� `�√ …u�M�« W�—b� w� v�d�Ë Âö�ùU� tK�« t�d�√ U*Ë ¨«dOJ� UO�ô t�H�U�Ë
tK�« ‰u�— d�� w� v�d� t�√ ôu� U�O� ÊuJO� ÊU� U�ò W�«dH�« s��Ë Âe(«Ë ‰bFK� «e�—      Î
                                                         ©≤®
q� ¨UN�O�d�� …u�M�« W�—b� t��U�√ s2 Áb�Ë dL� fO�Ë ¨ WO�d��«Ë rJ(«Ë rKF�« tM� c�Q�
w�M�« b� t��— b�Ë ¨ÁbO� ô≈ t�dF� ôË ¨b�√ t� wMF� ô Íc�« q�ù« w�«— œuF�� s� tK�«b�� „ UM�
                                               Ô
                                                       ÆWONI� W�—b� d��√ f�R� `�Q�
                     ∫ÂUF�« qLF�« w� w�UL��ô« tO�u��« w� W�u�M�« WO�d��« d�√ ©»®
b�Ë rK�L�U� ¨Â«bMN�« s��� W�UMF�«Ë ÆÂUF�« qLF�« w� W�—UAL�«Ë l�UM�« qLF�« v�≈ tO�u��« ?
      Æg�H��« ôË g�H�« V�� ô tK�U� ¨”UM�« sO�√ w� W�UA�U� t�U�� s��√Ë tK�— `K√
ô≈ ÊU��ù«  U�U� s� W�U� „d�� r� ¸ ‰u�d�« Ê√ åÈu�ò Èd� «c� w�Ë ∫rKF�«Ë dJH�« ?

                                                        Ʊ∑¥ ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫ Èu� bOF� ©±®
                                                                Ʊ∑µ ’ ¨o�U��« l�d*« ©≤®


                                           ±π
w� UNKL�Q� W�√ t�Q� tFL��� œ«d�√ s� œd� q� `�√ bI� v�� `O�B�« UNI�d� w� UNIK�√Ë
                                                               Ƹ ‰u�dK� t�U��«
WK��Ë d�e�Ë ¨wUF�« r�« ¸ dÒO� bI� ∫¡UL�_« s� qOL� v�≈ `O�I�« q�u�� w� WO�d��« ?
l�DCL�« vL�Ë ¨ULK� U�d� vL�Ë ¨U�UA� ÁUL�� »UN�Ë »U��Ë »«d�Ë rJ��«Ë ÊUDO�Ë
                   Î   Î      Ò     Î       Ò
wM�Ë ¨ÈbN�« VF� U�UL� W�öC�« VF�Ë ¨…dC� U�UL� …dH� wL�� U{—√ vL�Ë ¨YF�ML�«
œË«œu�√ Áœ—Ë√ Íc�« Y�b��« «c� w�Ë ¨b�— wM� W�uG� wM� wL�Ë ¨…bO�d�« wM� r�UL� WM�e�«
r��M� o�� vK� UN� W�_« w� ¡v� q� w�d� w��« WO�UL��«  U�HK�« Ác� X�√—√ ò ∫ åÈu�ò ‰uI�
                                                              Æ©±®W�U�d�«Ë …u�b�« l�
                  ÆUNK� W�_« v�d�� v�� ¨t�«dO�� wMF�Ë ¨ÁdO� rKF� Ê_ rKF�L�« tO�u� ?
                                                   Ô
‰U� Íc�« w�«d�ú� w�M�« tO�u� ‰ö� s� p�–Ë ∫UN��UE� vK� ’d��«Ë b�U�L�« f�bI� ?
¨b��L�U� `KB� ô qFH�« «c� Ê√ v�≈ tN�Ë r� t�u� s� ⁄d� Ê√ v�≈ ¸ dE��U� ¨b��L�« w�
                                   Ò
«c� s� n�Ë b� w�M�U� ¨»dF�« bM� Í—UC��« w�u�« —«bI� sO�O� åÈu�ò t�d{ ‰U�L�« «c�Ë
                               Æ„uK��« ‰bF�Ë hIM�« d��� Íc�« w�dL�« n�u� w�«d�_«
                                                              Ò Ô
ôË ¨tO� UNNIH�Ë ¨s�b�« UNLKFO� UNKL�Q� WKO�I�« wI���� w�M�« ÊU� ∫WO�d��« …dz«œ ŸU��« ?
«u�uI� v�� t��—b� w� «u�d� s�c�« W�U�B�« —UO� s� «Îb�Ë UNF� q�d� ÊU� q� p�c� wH�J�
«dA� “ËU��� ô …œËbF�  «uM� ‰ö� t�√ p�– —U??�¬ s� ÊUJ�ò Ær�bzU� ZNM� vK� r�—Ëb�
v�≈ W�cN� …U�d� ¨tK�« s�b� WO�«Ë ? …—œU??� œUJ�� v�� UNF�Ë√ U�Ë ? WO�dF�« …d�e'« X��√
 U�—œ v�œ√ w� X�U� Ê√ bF� ¨ «—uB� s� ÊU��≈ mK�� U� vK�√ v�≈ UNLO�UH�  dOG� ¨dO�� b�
                       Æ©≤®å¡U�� UNK�Q�Ë U�U�  «d9 r�b�√ b�FO� w�� ÍdJH�« ◊UD��ô«
u� r�dJ�« ʬdI�« ÊU� b�Ë ¨W�U� sOLK�LK�Ë ¨W�U�BK� W�u�M�« WO�d��«  «dL�� UMÒO� Ê√ o��
‚ö�_«Ë W�UO��«Ë …œU�F�«Ë …bOIF�« V�«u� w� sOLK�L�« „—«b� ¡UI�—ô w�U�_« V���«
s�c�« w�M�« œuM� Ê√ V�� s� fO�Ë ¨åÈu�ò`{u� UL� »d��«Ë rK��«Ë l�dA��«Ë …—«œù«Ë
q�œ sO� U��� «uII� b� Âö�ù« W�UL� «ËdAM�Ë ”UM�« «uLKFO� «u��–Ë ¨t��—b� w� «u�d�
            Î
«u�dA� YO� ¨Âö�ù« rO�UHL� wIOI� rN� s� p�– w� UL� «—UO��«Ë WO�«u� tK�« s�œ w� ”UM�«
                                                      Î
                                       Æ ¸ w�M�« u�Ë ‰Ë_« U�—bB� s� W�L��« UN�u√
W�U�A�«Ë ¨ÍdJH�« ZCM�« WL� v�≈ t�U�√ qu� Ê√ Íu�d��« t�NM� W�b� ¸ ŸUD��«
åWF�K� w�√ s� V�U�ò —«u� s� åÈu�ò Ád�– U� p�– s�Ë ¨„uKL�« W��U�� w� WU� W�cNL�«

                                                      Ʊ∑π ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫Èu� bOF� ©±®
                                                             Ʊ∏± ’ ¨o�U��« —bB*« ©≤®


                                         ≤∞
tK�—√ Íc�« b�u�« —«u�Ë ¨s�d���« dO�√ l� w�dC��« ¡öF�« —«u�Ë ¨j�I�« rOE� f�uIL�« l�
∫f�uIL�« l� WF�K� w�√ s� V�U� —«u� p�– s� U�d� —U���Ë ¨Èd�� v�≈ ’U�Ë w�√ s� bF�
‰UI� øbK� s� t�d�√ Ë√ tH�U� s� vK� u�b� Ê√ UO�� ÊU� Ê≈ tFM� U� ∫V�U�� f�uIL�« ‰U�®
∫f�uIL�« ‰UI� ørNJKNO� rNOK� tK�« u�b� Ê√ ÁuK�IO� t�u� Ác�√ b�Ë v�O� lM� U� ∫V�U�
                                                Æ©±®årOJ� bM� s� ¡U� rOJ� X�√ XM��√
Ãd�√ «c� q� ¨‰Ë_« UNLKF�Ë ¨‰Ë_« U�—bB�Ë ¨WO�d��« s� åÈu�ò Ád�– UL� k�ö�Ë
WO�d��« s� åÈu�ò t{d� UL�Ë ÆUN�UL�√ w� …bz«— ¨UN�ö�√ w� WK�U� ÊuJ� ÊQ� …d�b� ôUO�√
…œËb�L�« t�UO�UJ�S� sJL� bI� ¨ÁdO� vK� q{UH�« w�dL�« eOL� ÊUO�� UU�—≈ ÊU� W�u�M�«
WO�UM�« w� Èd??�√ WKI� UO��� …œËb�� …d�� w� t��√ qIM� Ê√ UOKL� w??�_« t�FA�Ë ¨U�œU�
qFH� Ê√ »dL� fO�Ë ¨WO�UO��«Ë W�dJ�F�«ËW�—UC��«Ë W�dJH�«Ë WO�ö�_«Ë WO�HM�«
           Ô
                                                                  Ƹ tKF� U� —UAF�
w� ëd� bL�� d�c� ¨ W�u�_« WO�d��« w� ¸ w�M�« —Ëœ s�Ë ∫…d�ú� W�u�M�« WO�d��«
w��« n�«uL�« s� lL�√ Ê√ l{«u�L�« ÍbN� œËb� w�Ë W�UD�« —b� X�ËU� b�Ëò ∫t�U�� W�bI�
             Æ©≤®t�UNO�u�Ë t�«u�√ iF�� UN�F��√Ë ¸ ‰u�d�« Èb� …u�_« WH�U� UNO� vK���
¨¡UM�_« W�AM� w� »_« —Ëœ ‰u� WO�d��«Ë fHM�« ¡ULK� ¡«—¬ s� UCF� åëd�ò d�– U�bF�
«c�Ëò t�d�√ w� »_« —Ëb� «dO�� U�UL��« r��« Âö�ù« Ê≈ ∫‰uI� ¨»Q� w�M�« s� Y�b��« v�≈ qI��«
W�ËbK� U��R�Ë ¨UO�d� «bzU�Ë ¨UO�UO� ULO�“Ë ö�d� UO�� t�u� V�U� w�≈ ¸ ‰u�d�« ÊU�
Æ©≥®å…bH�Ë ¡UM�√ t� U�√Ë U�Ë“ p�– V�U� v�≈ ÊU� ¨UO�UL��« U�KB�Ë s�bK� WO�«œË ¨UN� U�Oz—Ë
                     Î                                    Î
«u��√Ë ¨U�d�Ë U�d� UO�b�« «u�U� v�� UFOL� sOLK�L�« ¡UM�√ v�— UL� ¨Á¡UM�√ w�M�« v�— b�Ë
                                                             Ò                     Ò
                                         ÆWO�U��ù« a�—U� w�  «—UC��« rE�√ s� …—UC��
¨‚ö�_« w� vK�√ q�� w�M�« Ê√ UL� ¨WO�d��« w� vK�√ q�L� ¸ ‰u�d�« v�≈ åëd�ò dEM�Ë
…c�U�√Ë ¨fHM�« ¡U��√Ë ¨WF�dA�« ¡ULK� åëd??�ò u�b�Ë ¨t�O�U��≈Ë t�O�U�� vK� ‰b� UNK�Ë
»_« ‰u�d�U� «u�Q�� Ê√ Õöù«  U�«— wK�U�Ë ¨sO�dL�«Ë ¨sO�—bL�«Ë ¨ŸUL��ô«Ë WO�d��«
                                                   Ò
vK� „dAL�« UN�Ë“ dO�� Ê√ Wd� UN� ÕU�√ ¨UN� Ád�bI�Ë t�M�« VM�e� w�M�« V�� Æw�dL�«Ë
                                                                           Ô    Ò
w� p�– ¨U�dO� UNOK� ÃËe�� Ê√ s� UÒOK� ¸ w�M�« lM� ¨tM� WFC� w�M�« XM� WL�U�Ë ¨sOLK�L�«
UL� «c�Ë ¨UNOK� ÃËe�� Ê√ åwK�ò ?� o�� ôË ¨ ö�UJ�« ¡U�M�« s� UN�√ s�d�HL�« iF� dO�H�
                          Ò
¨årO�«d�≈ò …U�Ë bM� Êe� bI� ¨rN� WM���« t�O�d�Ë t�UM�Ë tzUM�_ w�M�« V� s� åëd�ò Ád�–

                                                                     Ʊ∏≥ ’ ¨åÍu�ò Ád�– ©±®
                                    ÆW�bI*« ¨ÂUB��ô« —«œ ¨w�d
                                                           Ò Ô *«Ë »_« ¸ bL�� ∫ëd� bL�� ©≤®
                                                                      Ʊ¥ ’ ∫o�U��« l�d*« ©≥®


                                          ≤±
sOLK�L�« ¡UM�√ v�d� ÊU??� q� V��� «c??� fO� ¨rNJ�UC�Ë rNKL��Ë ÁœUH�√ V�� ÊU??�Ë
s� qC� sÒO�Ë XM��«Ë b�u�« sO� …«ËU�L�« vK�Ë ¨¡UM�_« sO� ‰bF�« vK� i�� ÊU�Ë ¨rNL�d�Ë
rN� WL�d�« v�≈ u�b�Ë v�U�O�« v�d�Ë ¨rO�OK� WL�d�U� u�b�Ë ¨sN�O�d� s���Ë ¨ UM��« ‰uF�
                     Æ ¸ w�M�« UN� nB�« w��« W�u�d��«  U�LK�« s� p�– dO� v�≈ rN��UH�Ë
ÂUL��ô« v�≈ U�œ ¸ t�√ åëd� bL��ò U�d�– w��« WO�d��« w� ¸ ‰u�d�«  UNO�u� s�Ë
                            Æ»_« —Ëœ “d�� «c�Ë rNOK� ‚UH�ù«Ë ¨rN�O�d� s��Ë ¡UM�_U�
…œU� eOOL��« √b�� qHD�U�ò ¨V�cN��«Ë tO�u��«Ë V�œQ��«Ë W�U�d�« WLN� ? ∫w� “d�� »_« —Ëœ
t�b� ÊuJ�� v�� qHDK� W�—Ëd{ s��« Ác� q�� W��ö*«Ë W��«b*« X�U� «–≈ ¨WF�U��« s� w�
                            Æ©±®U�œUF� UH�u� tFL��� s� nI� ôË t� jO�� sL� s�� ŸU�D�«
¨Ã«Ëe�U� r�UË√Ë UC�√ »U�A�« WK�d� v�≈  bF� UNMJ�Ë ‰UH�_« bM� WO�d��« nI� r�Ë ?
¨ÃËe� ¸ w�M�« ‰UL� Ê≈ ∫åÈu� bOF�ò ‰uI� vMF*« «c� w�Ë ÆULN��U�—Ë s�b�«u�U� o�d�U�Ë
s�� w�Ë ¨t��U�— w�Ë ¨t��√ w�Ë tHD� w�Ë t�L�— w�Ë t�b� w� t�UL�Ë ¨»Q??� t�UL�Ë
b�U� «c� q� ¨rOI��*« tI�d� vK� Áœô√Ë t�«Ë“√ qL� w�Ë ¨t��UI��« w�Ë —u�ú� t��UO�
UOKF�« …ËbI�« t�√Ë ¨t�UO� V�«u� s� V�U� q� w� ÊU��û� vK�_« q�*« t�√ vK� o� qO�œË ‚b
                                             Æ©≤®t�U�dB� ¡«e�√ s� ¡e� Í√ w� ÊU��≈ qJ�
                                       åw� tFK�ò Áœb� UL� Èu�d��« qLF�U� ŸUM��ô«
d�� s� rNM�Ë ÊU??L?�ù« U�b�Ë s� rNML� sO��U��« bM� WHB�« Ác??� s� dO�F��« nK��«
ÊU� ¸ Î «bL�� Ê√ ÊUO��« s� vM�Ëò ÆqLF�U� ŸUM��ôU� UNM� d�� s� rNM�Ë ¨qLF�« V�� UNM�
WLNL� Áb�√ t�_Ë ¨p�– vK� tF�� b� v�UF� tK�« Ê_ Èu�d��« qLF�U� ÊUL�ù« q� UÎM�R� q� Î UFM�I�
s�Ë Æ©≥®åd??�¬ qL� È√ ”uHM�« ¡UM� vK� ÂbI� ô Âö��«Ë …öB�« tOK� ÊU� p�c�Ë ¨W�U�d�«
             ∫dB��« ô ‰U�L�« qO�� vK� w�Ë U�“«d�S� åw� tFK�ò wM� v��« W�u�d��« b�«uI�«
                                                                  Ô
ÂU�√ b�Ë fHM�« q�«œ s� √b�� Ê√ V�� WO�d��« Ê√ Èd� ¸tK�« ‰u�— ÊU� ∫ÎôË√ fHM�« ¡UM�
ÊuJ� b� ÷«d�_« Ác�Ë ¨UN{«d�√ s� UNBOK�� ¨‰Ë_« ”U�_« ∫W�ö� f�√ vK� fHM�« ¡UM�
s� t�Q�� UÎ?�«d� v�√ s�ò ∫‰uI� p�– v�Ë ¨p�– u��Ë  U�«d��U� ÊUL�ùU�Ë ¨dHJ�U� ∫W�dJ�
¡u�Ë ¨b���«Ë bI��U� WO�H� ÊuJ� b�Ë ¨©¥®åU??�u??� sOF�—√ …ö t� q�I� r� t�bB� ¡v�
                                              Î

                                     Æπ’ ¨ÂUB��ô« —«œ ¨w�dÔ*«Ë »_« ¸ bL�� ∫ëd� bL�� ©±®
                                                            Ò
                                                         Ʊ∑≤ ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫ Èu� bOF� ©≤®
                                 Æ≤∂∏ ’ ¨W�u�M�« …dO�K� WOKOK% W�«—œ ∫w� tFK� ”«Ë— bL�� ©≥®
                                                          W�UNJ�« .d% »U� Âö��« v� rK�� ©¥®


                                           ≤≤
s� ÆfHM�« rK� v� UF�d� UM� ÂbI� WH�dA�« t�dO�� ¸ u�Ë p�– dO�Ë ÂƒUA��«Ë d�J�«Ë sE�«
                  Î
ôË ¨«Ëb�U�� ôË «u��UM� ôË «u���� ôË ¨Y�b��« »c�√ sE�« ÊS� sE�«Ë r�U�≈ò ∫t�u� p�–
                              Æ©±®år�d�√ UL� U�«u�≈ tK�« œU�� «u�u�Ë ¨«Ëd�«b� ôË ¨«uC�U��
                                              Î
W�UI��« v�≈ W�œRL�«Ë fHMK� W�cNL�« ∆œU�L�U� ÊUL�ù«Ë W�UMI�« ”d� ∫v�U��« ”U�_« U�√Ë
v�� Ê≈ ∫‰U� W�U�√ u�√ ÈË— bI� ¨dOG�« ÷«d�√ vK� ¡«b��ô« W�«dJ� ÊUL�ù« ”dG� ∫„uK��«
‰UI� ÆÆ«u�U�Ë ÁËd�e� tOK� ÂuI�« q��Q� ¨U�e�U� v� Êcz« tK�« ‰u�— U� ∫‰UI� ¸ ∫v�M�« v�√ Î U�U�
ôË ∫‰U� ¨„«b� vMKF� tK�«Ë ô ∫ôU� øp�_ t���√ ∫‰UI� ¨UÎ��d� tM� U�b� ¨t�œ« ò ¸ tK�« ‰u�—
ôË ∫‰U� ¨„«b� tK�« vMKF� tK�« ‰u�— U� ô ∫‰U� øp�M�ô t���√ ∫‰U� ¨rN�UN�_ t�u��� ”UM�«
t�u��� ”UM�« ôË ‰U� Æ„«b� tK�« vMKF� tK�«Ë ô ∫‰U� øp��_ t���√ ∫‰U� ¨rN�UM�� t�u��� ”UM�«
¨rN�ULF� t�u��� ”UM�« ôË ô ‰U� ¨„«b� tK�« vMKF� ¨tK�«Ë ô ‰U� øp�LF� t���√ ‰U� ÆrN�«u�_
l{u� ‰U� ¨rN�ôU�� t�u��� ”UM�« ôË ∫‰U� ¨„«b� tK�« vMKF� tK�«Ë ô ∫‰U� øp��U�� t����√ ‰U�
v�≈ XH�K� v�H�« p�– bF� sJ� rK� ¨t�d� sB�Ë ¨t�K� dN�Ë ¨t��– dH�« rNK�« ∫‰U�Ë tOK� Áb�
                                                                                Æ©≤®å¡v�
p�c�Ë UN��UA�Ë W�OG�« —dC� ÊUL�ù«Ë ¨t��UA�Ë U�d�« —dC� ÊUL�ù«Ë W�UMI�« ”d�Ë
«c� v� —«dL��ô«Ë ¨l�� ¡UM�√ r�Ë …öB�« v�≈ r??�œôË√ tO�u�� ¡U�ü« d�√ v� W�«d� b�� ô
¨WK�U�  «uM� Àö� UN�O{d�Ë …öB�« …—ËdC� qHD�« fH� ‚UL�√ v� W�UMI�« ”d�Ë tO�u��«
r�Ë …öB�U� r�œôË√ «Ëd�ò ¸ ‰U� ¨V�œQ���« UN�d� vK� o���« p�– bF� UN�d� U� «–≈ v��
                                      Æ©≥®ådA� ¡UM�√ r�Ë UNOK� r�u�d{«Ë ¨l�� ¡UM�√
¡U�ù«Ë …eF�« —Ëc�� ”d� ô≈ t�œôË W�U� bO�u�« Ê–√ v� tK�« ‰u�— t�d� Èc�« Ê«–ü« U�Ëò
l{u� U� ‰ËQ� ¡UCO��« t�H� W�H v� W�OC�  ULK� ‰Ë_ W�U��Ë ¨bO�u�« «c� —uF� ô v�
                                                                   Æ©¥®åd��√ tK�«ò tNO�
tö�≈Ë ÁdJ�Ë tLKF� ¨v�dL�U� WI��« Ê_ ∫t��Ë v�dL�U� WI��« ? ± ∫Y�U��« ”U??�_«Ë
                                                    Ô
? v�UF� tK�U� ÊUL�ù« qF� p�c�Ë ¨tO�≈ t�u� U� W�B� ÊUL�ù«Ë ŸUM��ô« WOKL� qN�� t�LJ�Ë
¨s�RL�« ÊUL�≈ v� ‰Ë_« ”U�_« ¸ tK�« ‰u�— bL�L�Ë ? UNO� U�Ë ÷—_«Ë  «uL��« »— u�Ë


                                                    ∞±∏∞≥ r�d� rK�� `O� dB���Ë rK�� ©±®
                                                               Æ≤µ∂ Ø µ ÁbM�� v� bL�√ ÂU�ù« ©≤®
                                            Æ…öB�U� ÂöG�« d�R� v�� »U� ? …öB�« v� œË«œ u�√ ©≥®
                                  Æ≤∑∞ ’ ? W�u�M�« …dO�K� WOKOK% W�«—œ ∫w� tFK� ”«Ë— bL�� ©¥®




                                            ≤≥
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011
3011

More Related Content

What's hot (12)

1668
16681668
1668
 
Saheeh International English Quran
Saheeh International English QuranSaheeh International English Quran
Saheeh International English Quran
 
4215
42154215
4215
 
5800
58005800
5800
 
[.Abdikadir good.gd
 [.Abdikadir good.gd [.Abdikadir good.gd
[.Abdikadir good.gd
 
Gen 47
Gen 47Gen 47
Gen 47
 
Inflation analysis
Inflation analysisInflation analysis
Inflation analysis
 
145
145145
145
 
6404
64046404
6404
 
Esp 2010-catalog
Esp 2010-catalogEsp 2010-catalog
Esp 2010-catalog
 
5175
51755175
5175
 
Otamotz aldizkariaren irakurleen azterketa
Otamotz aldizkariaren irakurleen azterketaOtamotz aldizkariaren irakurleen azterketa
Otamotz aldizkariaren irakurleen azterketa
 

Viewers also liked (20)

Convivio 14 febrero
Convivio 14 febreroConvivio 14 febrero
Convivio 14 febrero
 
1029
10291029
1029
 
Produtos
ProdutosProdutos
Produtos
 
1613
16131613
1613
 
272
272272
272
 
1424
14241424
1424
 
Infografia de SPOTWEBTV Mayo 2012
Infografia de SPOTWEBTV Mayo 2012Infografia de SPOTWEBTV Mayo 2012
Infografia de SPOTWEBTV Mayo 2012
 
José David Name Presentación Subsidios Para Usuarios Menores Ingresos
José David Name Presentación Subsidios Para Usuarios Menores IngresosJosé David Name Presentación Subsidios Para Usuarios Menores Ingresos
José David Name Presentación Subsidios Para Usuarios Menores Ingresos
 
Taller autonomia higiene bucal
Taller autonomia higiene bucalTaller autonomia higiene bucal
Taller autonomia higiene bucal
 
Notisum 15
Notisum 15Notisum 15
Notisum 15
 
Cumpleaños adriana zambrano011
Cumpleaños adriana zambrano011Cumpleaños adriana zambrano011
Cumpleaños adriana zambrano011
 
1231
12311231
1231
 
Licuado de fresa y bebidas calientes
Licuado de fresa y bebidas calientesLicuado de fresa y bebidas calientes
Licuado de fresa y bebidas calientes
 
Dia internacional discapacidad
Dia internacional discapacidadDia internacional discapacidad
Dia internacional discapacidad
 
Novidades
NovidadesNovidades
Novidades
 
Aneis
AneisAneis
Aneis
 
Infogafia / Estadisticas de www.spotwebtv.com
Infogafia  / Estadisticas de www.spotwebtv.comInfogafia  / Estadisticas de www.spotwebtv.com
Infogafia / Estadisticas de www.spotwebtv.com
 
1037
10371037
1037
 
Taller de cocina hotdogs
Taller de cocina hotdogsTaller de cocina hotdogs
Taller de cocina hotdogs
 
3003
30033003
3003
 

Similar to 3011

Memoria ap
Memoria apMemoria ap
Memoria apazorojo1
 
Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...
Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...
Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...Stephan Engl
 
Maven definitive-guide zh
Maven definitive-guide zhMaven definitive-guide zh
Maven definitive-guide zhfrank0079
 
Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...
Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...
Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...Biocat, BioRegion of Catalonia
 

Similar to 3011 (6)

NTE E.060 CONCRETO ARMADO 2009 - PERU
NTE E.060 CONCRETO ARMADO 2009 - PERUNTE E.060 CONCRETO ARMADO 2009 - PERU
NTE E.060 CONCRETO ARMADO 2009 - PERU
 
Memoria ap
Memoria apMemoria ap
Memoria ap
 
Curso
CursoCurso
Curso
 
Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...
Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...
Mobile Gaming – Eine empirische Studie zum Spielverhalten und Nutzungserlebni...
 
Maven definitive-guide zh
Maven definitive-guide zhMaven definitive-guide zh
Maven definitive-guide zh
 
Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...
Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...
Pla d'acció per al desenvolupament del contract manufacturing en el sector de...
 

More from kotob arabia (20)

1086
10861086
1086
 
960
960960
960
 
764
764764
764
 
6487
64876487
6487
 
6205
62056205
6205
 
942
942942
942
 
96
9696
96
 
5962
59625962
5962
 
763
763763
763
 
6486
64866486
6486
 
745
745745
745
 
6204
62046204
6204
 
6435
64356435
6435
 
5961
59615961
5961
 
6182
61826182
6182
 
959
959959
959
 
941
941941
941
 
594
594594
594
 
762
762762
762
 
744
744744
744
 

3011

  • 1.
  • 3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  • 4. äÉ`````Yƒ```°VƒŸG â``````°Sô¡a ٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .W??bI*‫ا‬ ٧ . .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w Wud‫ وا‬WOUù‫ ا‬UUCI‫ ا_ول: ا‬qBH‫ا‬ ٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WOUù‫م ا‬uNH ١١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫ق‬ö_‫رم ا‬UJ0 ‫م‬öù‫ر ا‬uN
  • 5. ‫ان‬d‫ا‬ ١٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .vK_‫ ا‬q*‫ل ا‬ud‫ا‬ ١٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ل‬ud‫ ا‬WOB ‫ل‬UL ١٥ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . rUF‫ ا‬WKJA* q rOe ‫ل‬ud‫ق ا‬ö‫أ‬ ١٨ . .. .. .. .. . «‫ي‬u bOF» 5b;‫ب ا‬UJ‫ل رؤى ا‬ö s ‫ل‬udK ‫ي‬ud‫ ا‬ZNM*‫ا‬ ٢٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «w tFK» ‫ده‬b UL ‫ي‬ud‫ ا‬qLFU ‫ع‬UMô‫ا‬ ٢٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . UNKLF ‫ل‬ud‫ن ا‬U w‫ ا‬Wud‫ ا‬qzUu‫ا‬ ٢٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ا؟‬bd UOd | ‫ل‬ud‫ن ا‬U ‫ذا‬U* ٢٩ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫ل‬ud‫ ا‬WOU‫ إ‬s ‫ذج‬U/ ٣١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . dA‫واة 5 ا‬U*‫ ا‬WOC ٣٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WLd‫ ا‬WOC ٤٠ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . uHF‫ ا‬WOC ٤١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫م‬dJ‫ ا‬WOC ٤٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ق‬bB‫ ا‬WOC ٤٦ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .l{‫ا‬u‫ ا‬WOC ٤٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫؟‬WOU‫ورة إ‬d{ ‫ة‬uM‫ ا‬q ٥٢ . .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w W‫د‬UBô‫ وا‬WOULô‫ ا‬UUCI‫: ا‬wU‫ ا‬qBH‫ا‬ « WOA*‫ ? ا‬fK*‫ت ا‬UH ? dFAU WUMF‫: »ا‬wULô‫ ا‬dNE*‫ ا‬WOC ٥٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ء‬ö)‫ل ا‬u‫آداب د‬ ٥٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .wULô‫ح ا‬öù‫ ا‬WOC ٥٩ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫ب‬U(‫ ا‬WO{d‫ج و‬d‫ ا‬WOC ٦٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫م‬öù‫ ا‬w ‫أة‬d*‫ ا‬WeM ٦٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫اث‬dO*‫ ا‬w ‫أة‬d*‫ ا‬o WOC Wb ‫ة‬bOU ‫واج‬e‫ ا‬XKK w‫ ا‬UUCI‫ا‬ ٦٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «s‫رق ا‬U ? ‫ة‬b‫أة وا‬dU ‫واج‬e‫»ا‬ ٣٠٢
  • 6. WAzU ‫ة‬bOU ‫واج‬e‫ ا‬XKK w‫ ا‬UUCI‫ا‬ ٦٦ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «‫ت‬UFzUA‫ ا‬WN‫ا‬u ? ‫ت‬UFzUA‫ ا‬WOC» ٧٠ . .. .. .. .. . «wM‫ ا‬WOC» g XM VM‫ة ز‬bOU ‫واج‬e‫ ا‬XKK w‫ ا‬UUCI‫ا‬ ٧٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ة‬dOG‫ ا‬WOC UNF‫ ا‬w‫داب ا‬ü‫ ? ا‬tOK UNI‫أة و‬d*‫ ا‬vK qd‫ ا‬o» ‫ق‬uI(‫ ا‬WOC ٧٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . tO q‫ أ‬l | ‫ل‬ud‫ا‬ ٧٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫؟‬lL*‫ ا‬j‫ روا‬WuI w ‫ت‬U‫و‬e‫د ا‬bF rN‫ أ‬nO ٨٠ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ق‬öD‫ ا‬WOC ٨٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫س‬UMK | ‫ل‬ud‫ ا‬WKUF WOHO ٨٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WIHM‫: ا‬W‫د‬UBô‫ ا‬UUCI‫ا‬ ٨٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . wID‫وت ا‬UH‫ وا‬dIH‫ ا‬UOC ٨٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . qLF‫ا‬ ٨٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WbB‫ة وا‬Ue‫ا‬ ٨٩ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫اج‬d)‫ وا‬We'‫ا‬ ٩٠ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «Ud‫ ا‬WOC» ‫ام‬d(‫ل ا‬U*‫ ا‬l qUF‫ ا‬WOC ٩٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫واة‬U*‫ ا‬WOC‫ و‬WOöù‫ ا‬WO‫ا‬dô‫ا‬ ٩٥. .. .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w WOUO‫ ا‬UUCI‫: ا‬YU‫ ا‬qBH‫ا‬ ٩٦ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WUO‫م ا‬uNH ٩٨ . .. .. . «‫ء‬UCI‫ ? ا‬ldA‫ ? ا‬WOöù‫ ا‬W‫و‬b‫م ا‬UO ‫ن‬ö‫: »إ‬WOK‫ا‬b‫ ا‬WUO‫: ا‬ô‫أو‬ ١٠٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .Wö)‫ وا‬WOöù‫ ا‬WuJ(‫ا‬ ١٠٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .rJ(‫اع ا‬u‫ 5 أ‬UNUJ‫ و‬Wö)‫ا‬ ١١١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WOöù‫ت ا‬UDK‫ ا‬f‫، وأ‬WOöù‫ ا‬WuJ(‫ ا‬suJ ١١٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WOöù‫ ا‬WuJ(‫ ا‬qL ١١٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫م‬öù‫ ا‬w W{‫ر‬UF*‫ا‬ ١٢١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Yb(‫ ا‬dBF‫ ا‬w ‫اب‬e_‫ وا‬W{‫ر‬UF*‫ا‬ ١٢٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WO‫ر‬U)‫ ا‬WUO‫: ا‬UOU ١٢٨ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫د‬UN'‫أ ) ا‬ ١٣٥ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ك‬uK*‫ ا‬WU WdI ) ‫ب‬ ١٣٦ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . wUuKb‫دل ا‬U‫ج ) ا‬ ١٣٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «bzUI‫ل ا‬ud‫ ا‬WOB» WdJF‫ ا‬WUO‫: ا‬UU ٣٠٣
  • 7. ١٤٣. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w WdJH‫ ا‬UUCI‫: ا‬l‫ا‬d‫ ا‬qBH‫ا‬ ١٤٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Wb(‫ ا‬WOLKF‫ ا‬WIdD‫م ا‬uNH ١٥٠ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫آن‬dI‫ ا‬nd% Wd ١٥٦ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫`؟‬Oc‫ ا‬s ١٦١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .Wb WOM‫و‬ ١٦٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ر‬bB‫ ا‬o ‫دث‬U ١٧٠ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .wu‫ا‬ ١٧٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫اج‬dF*‫اء وا‬dù‫ا‬ ١٨١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . tF ‫ب‬UّJ‫ار ا‬u‫ و‬Uu wLE ١٨٢ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ن‬U‫ ا_د‬W‫ر‬UI ١٨٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .WO‫د‬ü‫ ا‬WOD)‫ا‬ ١٨٦ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ء‬UO_‫- ا‬U ١٨٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .«‫ت‬U‫و‬e‫د ا‬bF‫م و‬öù‫ ا‬w ‫أة‬d*‫: » ا‬WOUL‫ ا‬UUC ١٩٥ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ت‬U‫و‬e‫ب ا‬UI ١٩٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .‫د‬uL wHDB dJ w WUHA‫ا‬ ٢٠٦. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . WuM‫ة ا‬dO‫ ا‬w ‫ ا_دب‬UUC :fU)‫ ا‬qBH‫ا‬ ٢٠٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . Yb(‫ ا‬wdF‫ ا_دب ا‬w ‫ة‬dO‫ا‬ ٢٠٩ . .. .. .. .. . ‫د‬UIFK bL WdI :ô‫ن: أو‬uLC*‫ وا‬qJA‫ ا‬YO s WO‫ل ا_د‬UL_‫ا‬ ٢٢٣ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . qJON bL ‫ة‬UO :UOU ٢٣١ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 5 t ? ‫ة‬dO‫ ا‬gU wK :UU ٢٤٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . rOJ(‫ ا‬oOu bL WOd UF‫را‬ ٢٧٤ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ر‬UK tF sc‫ وا‬tK‫ل ا‬u‫ ر‬bL :UU ٢٧٧ . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫وي‬UdA‫ ا‬sLd‫ا‬b ? Wd(‫ل ا‬u‫ ر‬bL :U‫د‬U ٢٨٤. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .W9U)‫ا‬ ٢٨٦. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . l‫ا‬d*‫در وا‬UB*‫ ا‬X ٢٩٤. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . wdF‫ ا‬hK*‫ا‬ ٢٩٩. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ي‬eOK$ù‫ ا‬hK*‫ا‬ ٣٠٢. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ‫ت‬Uu{u*‫س ا‬dN ٣٠٤
  • 8. Ó á```eó`≤`e ÃUN��« v�Ë ¨œU�d�« o�d� t�M� ŸU��« w� qF�Ë ¨¸ bL�� W�√ s� UMKF� Íc�« tK� bL(« rNF�� s�Ë ¨t�«Ë“√Ë t�U�√ vK� U�ö�Ë …öË ¨…d�ü«Ë UO�b�« v� ÊU��ù« …œUF� t�NM� Î ÆÆbF�Ë ¨bF�√Ë rN� rF�√ ªs�b�« Âu� v�≈ w��—U��« n�u*U� WKB�*« À«b�_«Ë ’uBM�« lOL� Œ—R*« Z�UF� Ê√ UÎOKL� sJL*« s� fO� tH�«u� s� Áœd Ê√ s� nAJ� Œ—R*« WO�u{u� ÊUJ�≈ ‰u� ·ö)« Ê√ p�– ÆÂUL��ô« fHM� U�Ë ¨…—UC(« s� UN�OB�Ë t��√ w{U� V�UJ�« ‰ËUM� «–≈ ªdO�� d�√ w�uI�« tzUL��«Ë ¨WU)« vK� W�u�M�« …dO��« …¡«d� V�«c�  œbF� b�Ë Æ”UJ��«Ë s�Ë s� UN�U√ U� Ë√ ¨dH� s� XII� t�H� w� ¸ bL�L� ÆtO�≈ u�B� U� ∆—U� q� vDF� WLOEF�« WOB�A�« Ê√ p�– ª—uBF�« d� a�—U��« w� t�LE� ÊUJ�Ë ÆÊU��ù« vM� bM� WLEF�« t� ”UI� `O� ”UOI� qJ� UÎ?I�Ë rOE� ‰uI� UL� tKLF� Êu�d� t� qB�� ÁbF� tK� a�—U��« Ê√ —uBF�« V�UF� vK� WO�U��« t�«b�√Ë ÆœUIF�« ÷U� „UM� fOK� ¨t� ÂuI� Íc�« w��—U��« qLFK� rL�� ¡e� w{U*U� Œ—R*« v�Ë Ê_ «dE�Ë Î 5� —«u(« qF�� Íc�« Áb�Ë u� w�u�« «c� q��Ë ¨Áœu�u� U� v�Ë t� oI��� r� U� ÊU��û� ÆŒ—R*« qL� v� UÎMJ2 d{U(«Ë w{U*« iF�� «ÎbMH� ¨W�u�M�« …dO��« …¡«d� v� WO�u{u*« ÊUJ�≈ s� W�U�ù« ‰ËU�� Y���« «c�Ë Î b�ôË ÆÁdB�Ë Œ—R*« W�UI�� UI�Ë ¨WHK��*« UN�U�Uô «d�H� Ë√ ¨…dO��« Ác�  √d� v��« ȃd�« Î qCH�� ¨WIOI(« W��� v� UNK� WO��—U��« W�UMB�« UNM� YF�M� v��« WKOCH�« ÊQ� ‰uI�« s� sKF� Ê√ WIOI(« V� s� Ê√ vK� Æ…—UC(« u�—R� ‰uI� UL� ¨ULK� a�—U��« `�B� WIOI(« Ác� Î ‰U�*« UN�KL� w� qJA� w��«Ë ¨WU)« WO�UO��«Ë WO�ö�_«Ë WO�UL'« t�H�K� s� V�UJ�« Ú Ô w�M�« …dO� XÓ��� «–≈Ë ÆWU� W�u�M�« …dO�K�Ë ¨W�U� a�—U�K� ÁdO�H� t�u� —Ëb� Íc�« w�UI��« w� XHK��« Ê≈Ë ? ȃd�« q� XIH�«Ë ¨V�«c*« q�  b��« WIOI(« V�Ë ¨…bO(« s� ŸuM�« p�c� ¸ Æt�u��Ë ‰u�d�« WLE� ‰u� ?  öOBH��« iF� ¨WIOI(« mK�� v��« v� W�u�M�« …dO��« …¡«d� v� WO�u{u*« Ë√ …bO(« Ê≈ ∫Èd�√ …—U�F�Ë p�–Ë Æ «c�« ¡«u�√ s� t�«—d%Ë ¨tD�«u{Ë Áb�«u� t� ULK� a�—U��« `�B� Ê√ ô≈ «c� Àb�� s�Ë Î UM�HK� «c�Ë ¨s�“ s� tO�≈ …u�b�« s� r�d�« vK� ¨‰UL�_« s� —b� ULO� ô≈ ¨ÂuO�« v�≈ Àb�� r� ≥
  • 9. p�– ÆW�dA*« v�M�« …dO� p�c� h��Ë ¨w��—U� Y�� Í_ V�«c*«Ë  «¡«dI�« œbF� v�≈ l�D�U� ZNM*« .u� s� qNM�«Ë ¨WO�u{u*« s� »—b�« «c� vK� dO��« v� ÊuJ� U/≈ dO)« q� dO)« Ê_ »U��« «c� «u�d� b� rNFOL� ¡U�œ_«Ë 5�—R*«Ë »UÒ�J�« ÊS� p�– l�Ë ÆW�«bF�«Ë o(« w� Èu�M�« d�Q� Èb� ¨Y���« «c� ‰uB� ‰ö� s� ÈdM�Ë ¨tO� qLF� Èc�« t�U�� V��Ë ¨t��UI� o�Ë q� Ï ÆrNFL��� W�UI�Ë ¨rNKI�  UODF0 ¨…dO��« v�ËUM�� dO�� È√— vH� …dO��« »U�� bM� W�u�d��«Ë WO�U��ù« U�UCIK� ÷dF� ‰Ë_« qBH�« vH� ¨t�O�œP� WIzö�« …UO(« tzUO�≈Ë ¨ÊU��ù« Õö≈ q�√ s� UN�U�√ v�  ¡U� …¡u�M�« Ê√ rNM� Î uL�� UL� ÆWU)« t��ƒd� UI�Ë ¨n�R� q� UN�ËUM� nO�Ë ¸ ‰u�dK� WO�U��≈ ÖU/ ÈdM�Ë s� UNO�d�Ë ¨W�Ëœ »œR� Ê√ UN�ö� s� ŸUD��« v��« t�—b�Ë ‰Ë_« v�ö�_«Ë rOEF�« v�d*« l� ÆdC���« WL� v�≈ WO�LN�« „—œ «c�Ë ¨…dO��« »UÒ�� UN�ËUM� v��« W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« U�UCIK� v�U��« qBH�« v� ÷dF�Ë ¨¡UM�√Ë ¨U�«Ë“√ ¨Áœ«d�Q�Ë ¨tKL�� v� v�U��ù« lL��*U� ¸ v�M�« ÷uN� WOHOJ� h��� Y��*« Î Õöù« œ«Ë— s� bz«d� v�M�« «cN� »U�J�« ȃ— ÈdM�Ë ÆdA��« lOL�Ë ¨¡«b??�√Ë ¨U�U�√Ë Î U�UE� TAM� Ê√Ë ¨W�U(« s� t��Ëœ vHF� Ê√ ŸUD��« ULOJ� U�œUB��« Áb�Ë s�Ë ¨v�UL��ô« Î Î Î Æ¡UH��ô«Ë q�UJ��« oI�� «Îb�d� UÎO�UO� »U�J�« Á¬— bI� ÆW�u�M�« …dO��« v� WO�UO��« U�UCIK� ÷dF� Y�U��« qBH�« v�Ë UL� ¨nË q� tM� dBI� U� dEM�« bF�Ë ¨W{UOH�« WLJ(«Ë ¨ÈdDH�« ¡U�c�« s� V�Ë «d�b� Î W�“ô …b�U� fO� U�—u�√ W�UO�Ë t��Ëœ …—«œ≈ Ê≈Ë ¨jI� UÎO�� Á«d� Èc�« d�ü« È√dK� ÷dF� Ô XLO�√ U/≈ Âö�ù« W�Ëœ Ê√Ë Æs�b�«Ë W�UO��« 5� W�ö� ô Ê√Ë ¨…u�M�« d�√ s� U�—U���U� ¨l��� Æ÷—_« v� tK�« WLK� W�U�S� vN�≈ d�Q� ô ¨vB�� pKL� bL�L� ¨…dO��« »U�� iF� UN� ÷d� v��« W�dJH�« U�UCI�« ‰ËUM�� l�«d�« qBH�« v�Ë ? …dO��«  U�u{u� v� v�O�� V�U� UN� Âe��« v��« WO�u{uLK� ÷dF�Ë ¨qJO� 5�� œbF�Ë ¨Ã«d??F?*«Ë ¡«d�ùU� ¨nK���� b�«u�« Ÿu{u*« v� »U�J�« ¡«—¬ t�«u��Ë ÆU�u� vLE� ÊËdJH*« UN�ËUM� b� U�dO�Ë WO�UL��ô«Ë W�bIF�« U�UCI�« s� p�– dO� v�≈ v�u�«Ë ¨ U�Ëe�« w� v��Ë ¨W�u�M�« UN�LJ�Ë …dO��« U�UCI� r�dO�H� vK� fJFM� v��« W�ƒd�« v� ·ö��U� U�u{u� —U��� «cN� WM�U��� U�b$ ¸ ‰u�d�« …dO� s� WMOF�  U�u{u* »UÒ�J�« ¡UI��« Î ÆÁdO� wI�M� d�¬Ë ¨UMOF� Èd�M�« t�u� v� »œ_« h��Ë ¨W�u�M�« …dO��« v� »œ_« U�UC� ‰ËUM�� dO�_« qBH�« v�Ë t��UI�� V�œ_« d�Q� b$ WO�œ_« Ê«u�_« Ác� s� Êu� q� v�Ë ÆWO�d��Ë ¨W??�«Ë—Ë ¨WB� s� Î ¨»œ_«Ë sHK� …d� …œU??� UI� vN� ¨W�u�M�« …dO��« s� lDIM� ô U�UF�≈ UMODF� U2 ªWU)« Î ¥
  • 10. l�DK� W�U�d�« Ác� œ«b??�≈ ¡UM�√ dN� b�Ë ÆdJH�«Ë ‚ö??�_«Ë ŸUL��ô«Ë W�UO�K� …d� …œU??�Ë …UO�ò r??�« X% å±∏µπ ? ±∑π∂ò ‘u??� ×u??� fI�« »U�� u� ÂUF�« Í√d??�« qG� »U�� q�b� ô »U�J�« Ê≈ l�Ë ©¿®å5LK�*« W�—u�«d��≈ f�R�Ë w�ö�ù« s�b�« f�R� bL�� XH��« w��«Ë ¨WO�«dA��ô«  U�«—b�U� r�N� r� w��« W�«—b�« ÁcN� WO�U�_« —œUB*« sL{ w� «c??� 5O�� W�ËU�� ÊuO�ö�≈ ÊËdJH�Ë Êu�dB� ÊuH�R� UN��� w��« ‰UL�_« W'UF0 ‰b� s� »U�J�« «c� WL�d� t�—U�√ U� ÷dF� Ê√ vC�I� b� …—ËdC�« Ê√ dO� Æ…dO��« q�ËQ� W�{«Ë  «¡«d��« q�1 »U�J�« Ê≈ ∫t� d�dI� ‰Ë√ w� ‰uI� r�d�*U� 5{—UF*«Ë s�b�R*« 5� d�Q�Ë WOMO�ôË WO�U�u�Ë WO�d� l�«d� vK� bL��« tH�R� Ê≈ YO� ‰u�d�« …dO�� bLF�� pOJA�Ë Â±∏¥¥ WF�� WOK_« W��M�« r�d�� aOA�« sL�d�« b��Øœ ‰uI�Ë Âö�û� W�œUF*«  U�U�J�U� V�c*« p�–Ë ªWO�«—u� dE� WN�Ë s� WOMOD�KH�« WOCI�«Ë ¨Âö�û� ÷dF�� ©‘u�®  UH�R� Ê≈ ÆWO�O�*« WO�u_« u�Ë w�U(« wJ�d�_« fOzd�« V�c� fH� u� åb'« ×u�ò ?� wM�b�« s� r�d�U� »U�J�« ‰Ë«b� vK� WI�«u*« r�� «–U* ‰uI� W�d���« Ác� dAM� ÷—UF*« Í√d??�«Ë l�«ËœË ëdF*«Ë ¡«d�û� tJOJA� w� WU� W�{«Ë  UD�UG� t� ÊQ� ·«d��ô«Ë tOK� kH���« ‰Ë«b�� WOu� Èd??�√ WN� s� „UM�Ë ø UOE;U� ‰u�d�«  U??�Ë“ n??ËË ¨WK�I�« q�u% ozUI(« s� b�bF�« œ—Ë√ t�√ UL� ¨…—ËdC�U� Âö�ù« s� ÂuKF� u� U� dJM�ô t�≈ YO� »U�J�« l� ¨…cH�« WOB�A�U� tHË Íc�« ‰u�d�« WOB��Ë w�ö�ù« s�bK� WO�UL��ô«Ë WOM�b�« Ác� ÊËb??� ‰Ë«b??�?�« r�� ô YO� ¨»U�J�U�  œ—Ë w��« WO�K��«  UE�ö*« vK� œd??�« …—Ëd??{ ÆW�bIM�«  UE�ö*« w� rN�KO�Ë ÊuJ� ô√ 5LK�*« ¡ULK� vK� wG�M� t??�√  ôU??(« Ác??� q�� w� UM�√— v??�Ë t� ¡U� U� q� vK� qBH*« wLKF�« œd�U� p�– ÊuJ� U/≈Ë ª¡«dI�« 5� ‰Ë«b��« s� »U�J�« lM� d�U�*« nO�Q��U� ¡«u� o�K� d�H� »U�� w� œd�« ¡U� u�Ë Æ «¡«d��« t�√ ÊuLK�*« bI�F� U2 iF� r�d� Íc�« å—U�M�« rOK(« b��ò qF� U� u�� vK� »U�J�« g�«u� w� q�_« vK� Ë√ ¨bIM�«Ë n�«u� 5�� W�{«Ë WOLK� Î «œËœ— UNOK� œ— b�Ë ¨ÁdO�ËdO�H��« a�—U� w� ådN�“ b�u�ò V�� Î UO�u{u� ÊU� t�√ u�Ë ¨‘u� ×u� n�RLK� v�O�*« ¡UL��ô«Ë WO�«c�« `C�� «cJ�Ë ÆÂö�ù« Î ÆUN� t��ƒ— XHK��ô W�u�M�« …dO��« t�U�� v� UI� WO�dF�« WGK�« r�� …c�U�√ v�≈ dJA�U� t�u�√ Ê√ WLFM�« dJ�Ë ¡U�u�« vMOC�I� W�UNM�« v�Ë ·«d�≈ X% qOK'« Ÿu{u*« «c� v� dO���ULK� qO����« Wd� v� «u�U�√ s�c�« UN�«œ¬Ë tO�u��« s� v� U�U�√ bI� ¨w�K� ‚—U� —u��b�«Ë ÈËU�dA�« XH� ÆœÆ√ ∫ UL� s�dO�� s�–U��√ ÆÂ≤∞∞µØ∑Ø∑ fOL)« ¨åwM�œ dJ�ò≥∂ W�H ¨Â«d�_« …b�d� w� œ—Ë ©¿® µ
  • 11. U�—œUB� v� tKzU�� WF�«d�Ë ¨Y���« WF�U�� vK� wMF�� U� vD)« b�b��Ë d�B�«Ë Y���« «c�  U�H v� U�{«Ë p�– ∆—UI�« b�� Ê√ q�¬ UL� ¨W�b�«Ë ÂUL��ô« qJ� WHK��*« Î WO�d��« WOK� ? sL�d�« b�� rO�«d�≈ bL�� ÆœÆ√Ë ¨÷u� rO�«d�≈ ÆœÆ√ ∫5K{UH�« s�–U��_« dJ�√Ë oI��� Ê√ u�—√Ë ÆUNKzU�� iF� v� “ö�« tO�u��« .bI� ˨W�U�d�« Ác� …¡«dI� ULNKCH� vK� ÆtK�« ¡U� Ê≈ W�œUI�« WOLKF�« w�K�— v� ÍUD� œb�� U� ¨wLKF�« œU�—ù« «c�Ë WA�UM*« ÁcN� v� bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë W?��UD�« π```Ñ`°T ΩÉ```«`g ∂
  • 12. ∫hC’G π°üØdG ájƒÑædG IÒ°ùdG ‘ ájƒHÎdGh á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dG WO�U��ù« ÂuNH� ¿ ¸ ‰u�d�« ‚ö�√ Æ‚ö�_« —UJL� Âö�ù« —uN� Ê«d��« ÆvK�_« q�L�« ¸ ‰u�d�« Ɖu�d�« oK� ‰UL� Ær�UF�« WKJAL� q� rO�e� ‰u�d�« ‚ö�√ Ò ∫sO�b�L�« …dO��« »U�� ȃ— ‰ö� s� ‰u�dK� Íu�d��« ZNML�« ¿ ÆÍu� bOF� bM� Íu�d��« V�U��« Æ …d�ú� W�u�M�« WO�d��« ? w�UL��ô« tO�u��« w� WO�d��« d�√ ? W�u�M�« WO�d��« —U�¬ ∫åw� tFK� ”«Ë— bL��ò bM� Íu�d��« qLF�U� ŸUM��ô« ÆUNKLF��� ¸ ‰u�d�« ÊU� w��« W�u�d��« qzU�u�« ø«Îb�d� UÎO�d� ¸ ‰u�d�« ÊU� «–UL� ∫¸ ‰u�d�« WO�U��≈ s� ÖUL� ¿ Æw�ö�ù« l�dA��« WO�U��≈ ÆdA��« sO� …«ËU�L�« ÂdJ�« ? d�B�« ? l{«u��« ? ‚bB�« ? uHF�« ? WL�d�« ∫WO�U��≈ U�UC� øWO�U��≈ …—Ëd{ …u�M�« q� ¿
  • 13. ∫hC’G π°üØdG ájƒÑædG Iô«°ùdG »a ájƒHôàdGh á«fÉ°ùfE’G ÉjÉ°†≤dG WO�U��ù« U�UCI�U� Æ WOIOI��« WO�U��ù« ÂuNHL� U�O{u� VKD�� WO�U��ù« s� Y�b��« Ê≈ p�c�Ë ¨ ¸ tO� ÍdA��« V�U��« p�– w�≈ bBI� ô ¸ ‰u�d�« …UO� w� …dO��« »U�� UN��� w��« W�dA��« p�c� bBI�Ë ∫w�U��ù« À«d��« w� WO�U��ù« ∫ôË√ ∫tOL�I� WO�U��ù« ÂuNH� `{u� t�_ t���� UM� W�U� ô V�U��« «c�Ë ¨‚«u�_« w� wAL�Ë ÂUFD�« q�Q� «dA� ‰u�d�« Êu� Í√ tK�R� w��« WO�U��ù«  UHB�U� ÊU��ù« wK�� wMFL� WO�U��ù« ∫UO�U� ¨»U�J�« bM� tI� w�u��« ÆW�u�M�« …dO��« »UÒ�� bM� Ábd� Íc�« UM���� «c�Ë ÆtK�√ s� tK�« tIK� Íc�« Á—Ëb� »U�J�« e�— b�Ë ¨w�dF�« w�u�« qL� dA� ¸ w�M�« Ê√ `{u� sOI�U��« sO�uNHL�« sO�Ë …UO� w� WCNM�« dB� o�«u� Íc??�« Y�b��« t�uNHL� h�U��« w�U��ù« V�U��« «c??� wK� ¨`O�L�« tO�Q� s� È—UBM�« tO� l�Ë ULO� ÊuLK�L�« lI� ö�� ªbO�u��« …dJH� WOIM� ‰u�d�« ÆœuNO�« rNK�� s�Ë ¨Y���« «c� w� UMOMF� U� u� ‰u�d�« …dO� »UÒ�� bM� w�U��« UN�uNHL� WO�U��ù« WA�UM�Ë ÊU��ù« vK� t{dH� UL� W�OMJ�« vK� …—u� ÊU� WO�Ë—Ë_« WCNM�« dB� Ê√ `{u� Ê√ UM�Ë W�d� vK� wCI� ÊU� UL� ¨tK� d�_« W�OMJ�« ÊUDK�K� ¨s�b�« r�U� UNK�Ë ¨…b�b� œuO� s� Æt��«d�Ë ÊU��ù« W�«b� WCNM�« dB� √b�Ë ¨WO��dH�« …—u��« X�U� tL�dJ�Ë ÁbO�L�Ë ÊU��ù« W�d� q�√ s�Ë …—u��« XF�— t�uI�Ë ÊU��ù« q�√ s�Ë ¨«dO�√Ë ôË√ ÊU��ù« d�√ Õö≈ q�√ s� W�¡UH�� U�O� Áb�� bL�� ÂU�ù« d�– b�Ë ¨WO�MJ�« œuOI�« s� hK��K� W�ËU�L� åÊU��ù« UO��ò —UF� Ó Ô ”UM�« b�√ s� X��√ ? W�OMJ�« XM� v�b� X�U� w��« ? WO��dH�« W�_«Ëò WO��dH�« …—u��« s� ©±® Æ årN�UL��«Ë rNLO�UF� w� s�b�« q�√ W�d� œb�� Ê√ UN�H�K�  √—Ë ¨tOK� ¨ÊU��ù« W�«b� dB� t�√Ë åd�uM��« dB�ò ?� ·d� Íc�« WO�Ë—Ë_« WCNM�« dB� √b��« b�Ë Ô UN� X�U� w��« WO�U��ù« —UJ�_« s� …œUH��ô« ”U�√ vK� X�U� WO��dH�« …—u��« X�U� UL�Ë WO�U��ù« ÂuNHL� wM� d�uM��« Ë√ WCNM�« dB� Ê√ Èd� UM� s�Ë ¨WO�O�L�« WO�dG�« …—UC��« Ô l� v�UL�� ÊU��ù« WOCI� vD�u�« —uBF�U� ”UM�« W�UM� Ê≈Ë ¨Âö�ù« t� ¡U� Íc�« ÁUMFL� ÆvMFL�« «cN� w�ö�ù« ÂuNHL�« Ʊ∏± ’ ¨WO�b*«Ë rKF�« 5� Âö�ù« ∫ Áb�� bL�� ÂU�ù« ©±® ∏
  • 14. UL� t�_ ª‰u�d�« W�dA� wMF� ô ¨sO�b�L�« bM� WO�U��ù« ¸ ‰u�d�« WOB�� W�«—œË w�«d��« rNH�U� ÆU�O{u�Ë U�UL��« Àu���« t��u��« b� tM� ⁄ËdH� d�√ «c� Ê√ UMO� Ê√Ë o�� w�u�« ÊU� Ê≈Ë «c� ¨WO�u�_« ÂUI� w� q�b� s� t�√ Í√ dA� t�≈ ‰uI� ‰u�d�« WO�U��≈ WLKJ� t� Ãd�Ë ¨”bIL�« XO� w�≈ t� Íd�Ô√ ÊU� Ê≈Ë ¨ÈuN�« s� oDM� ô ÊU� Ê≈Ë ¨¡UL��« s� tO�Q� Ô Ú U�bF�Ë ¨…Ëb� ôU�� t��F� q�� ÊU� Ê≈Ë ¨t�ö�√Ë t�UH w� ÎöLJ� ÊU� Ê≈Ë ¨öF�«  «uL��« v�≈ Ò Ô Æ…Ëb� ôU�� t� vMF� U� w� Y�b��« dBF�« w� WO�U��ù« Ê√ Ê«—dI� Y�b��« Âö??�ù«Ë W�U�B�« Ê≈Ë Ô Í√ ¨qHD�«Ë …√dL�«Ë ÊU��ù« ‚uI� …U�«d� p�c� bBI�Ë ¨ÁUM�d� Ê√ o�� Íc�« w�U��« ÂuNHL�« U� u�Ë ¨¡UFL� WO�U��û� ¸ ‰u�d�« t�b�U� v�≈ «œUM��« dUFL�« ÊU��ù« U�UCI� ÂUL��ô« v�≈ »U�c�U� t�«e�≈ ÊËœ t�uI� ÊU��ù« ¡UD�≈ X�ËU� bI� ¨q�� s� WO��dH�« …—u��« t�  ¡U� ¨WO��dH�« …—u��« t�  ¡U� U� d�– v�≈ w� W�U� ôËò ∫Áb�� bL�� ‰U� UL�Ë ¨Âu� q� W�OMJ�« ÂbI� UL� —U���ô« v�≈ ∆—UI�« t��√ UL�≈Ë ¨ÂuKF� u� UL� Á¡U�ƒ—Ë s�b�« vK� UN�UO� ÊU� nO�Ë qL��� r� U�Ë—Ë√ w� w�O�L�« s�b�« Ê√ rKFO� ¨ÂuI�« V�� w� tOK� nI� Ê√ tMJL� UL�Ë ¨‰uI�« s� Æ©±®åU�uC�Ë W�UJ��« Áu�U�� rKF�« »«e�√ tOK� X�u� UL�≈Ë U�d�Ë öC� rKF�« rKF�« UN�—U� w��« W�OMJ�« WDK�Ë WO��dH�« …—u��« ÂUO� V�� rNH� o�U��« hM�« s�Ë Íc�« WO�U��ù« ÂuNH� t�H� u�Ë ¨t��«d�Ë ÊU��ù« W�d�� «—Q� ¨U�œuO� s� hK��� Ê√ ‰ËU�Ë Î Æ¸ ‰u�d�« WOB�� V�«u� s� WOL�_« w� W�U� V�U�� W�u�M�« …dO��« »UÒ�� t�ËUM� ÊQ�Ë ¨tM� Y��� bI�H� vÎMF� «c� ÊQ�Ë ¨«dO�� UN� V�UD�Ë ¨«dO�� œœd�� WO�U��ù« WLK� Ô Î Ô Î v�≈ …u�M�« bF�Ë …u�M�« X�ËË ¨…u�M�« q�I� ÆdA� rN�√ dO� d�¬ nË v�≈ «u�u�� b� ”UM�« ¨t�ö�UF� w� ¨tM�œ w�Ë ¨t�UO� w� ¨ÊU��ù« W�«d�Ë ¨ÊU��ù« q�√ s� ¸ bL�� ¡U� b�_« u� ÊuJ� Ê√ b�ô ÊU��≈ oK� lMB� s�Ë ¨b�b��« ÊU��ù« lMB� nKJ� t�√ Í√ Æt� W�UMF�« w�Ë ÆtODF� ô ¡wA�« b�U� Ê√ W�«b� rKF� U�_ t�IOI� w� q�UJ�« ÊU��ù« q�Ë v� UÎ?�—U� ÁU�dB�√ Èc�« ÈdA��« fM�K� “«e�ù« v�UF� qJ� ¨WL�d�U�  √b��« …u�M�« Ê≈ «Îb�U� ÊU� sO� ÊU��ùU� W�UMF�« q�√ s� WO�U��ù« w�� bL�� ¡U� ÆÁ—U�N��«Ë ¨Á—«c�√Ë t�UL�√ ¸ Âb� b�Ë ¨WO�U��ù« v�UF� q� s� «Îœd�� ÊU� sO� ¨UÎ?�—U� ÊU� sO� ¨UL�U� ÊU� sO� ¨s�u� Ò Î qO���L�« s� q� ¨fHM�« Õö≈ «Îb� dO�F�« s� t�√ —dI� ÆqIF�« g�b� U� WOKFH�« w�UFL�« s� Î UM� s�Ë °s�dO�� Õö≈ v� ? l�D�U� ? qAH�Ë b�«Ë ÊU��≈ Õö≈ v� ¡dL�« `�M� b�Ë ¨U�UO�√ …UO��« v�≈ UF�d� XH�KM�Ë ¨W�U� b� WOC� UN��cN�Ë WO�U��ù« fHM�« WO�d� W�Q�� Ê√ b�� ΠƱ∏∞ ’ ¨WO�b*«Ë rKF�« 5� Âö�ù« ∫Áb�� bL�� ÂU�ù« ©±® π
  • 15. tLO�UF�� bL�� ¡U� U�bM�Ë tLL�� ·cI� rO���« v�≈ dEM� U�Q� ¨UN�ôö{Ë U�b�UHL� WOK�U��« øiOIM�« v�≈ iOIM�« s� È√ ¨UN�UL�� ‚ö�√ o�U��� WM� v�≈ ‰u�� lL��L�« «cN� WO�U��ù« lzU�� ”—œ q� øtK�b� U� øv�d�« «c� v�≈ ÊU��ùU� qB� Ê√ ¸ bL�� ŸUD��« nO� ønO� ÂuKF�« s� p�– dO� v�≈ fHM�« rK�Ë ŸUL��ô« rK� W�«—œ w� UOK�  U�—œ ‰U� q� ø«ÎbO� dA��« ¨lL�� UL� ÊULOK� r�U� Ë√ øW�d�� UB� v� q� øt�KB�Ë ÊU��ù« s�U� VO�d� bOF� w��« v��« Áu�u�« ‰u�� ø—UL� v�≈ —U�b�«Ë ¨—U��ù« v�≈ …d�_« dOG�Ë ø‰UL� v�≈ `�I�« dOG� W�LK� ÊU��ù« ¨ÊU��ù« t�≈ °ÊUM�L�ô«Ë ÊUL�ù« —«u�√ UN�KK� …dA���� Áu�Ë v�≈ WOA�u�« UN�d�� ¨ÊU??�?�ù«Ë ¨Âd??J? �«Ë ¡UDF�«Ë ¨È–_« vK� d�B�« v??�Ë√Ë oK��« l�U�� v??�Ë√ Èc??�« q�UJ�« ¨s�b��� sO�U��� rNKF��Ë ¨dA��« v�≈ dA��« V��� w��« rOI�« q� w�Ë√Ë Æ‰bF�« ¨`�U���«Ë tM� qN�M� ¨XH�� ô ŸUF�≈Ë ¨÷UO� l�� ÊU��û� t�b� UL� bL�� ÆÆjAL�« ÊUM�Q� s�ËU��� ÆÂu� q�Ë ¨ÂuO�« WO�U��ù« …U�œ t�√ Èd�Ë ¨t{dF��� n�u��� …UO��« n�«u� s� n�u� q�Ë ¨…œb��� WOB�� ¸ uN� —uB� s� wK� U� v��Ë ¨ÁdB� bF�Ë ¨ÁdB� X��U� «—UJ�√ Âb� Èc�« …ËbI�« ÊU��ù« u� Î Ò s� ¸ ‰u�d�« t� ¡U� ULO� sFD�« ÊuFOD��� ô Âö�ù« dO� s�œ vK� r� s� v�� Æ—u�œË UNI��Ë UN� ÈœU� WO�U��≈ ∆œU�� UNKJ� ¨W�«bF�« Ë√ …√dL�« ‚uI� Ë√ ÊU��ù« ‚uI� v�≈ …u�b�« ÆʬdIK� WII��L�« …—uB�« uN� ¨¸ sO� ¸ w�MK� W��b� …bO��« UN��U� WLK� v�≈ dEMK�Ë WL�d�U�Ë ¨WO�U��ùU� …u�M�«  √b� bI� ÁbO� W��b� fH� Èc�«u� ÆX��«Ë r� s�« U� dA�√ ò ∫X�U� w�u�« ÁU�√ U�bM� t�H� vK� wA� ¨Y�b��« ‚bB�Ë ¨r�d�« qB�� p�≈ Æ«Îb�√ tK�« p�e�� ô tK�«Ë ÆW�_« Ác� v�� ÊuJ� Ê√ u�—_ v�≈ sO�� ? UNM� tK�« v{— ? W��b� WLK� Æåo��« Vz«u� vK� sOF�Ë ¨nOFC�« ÈdI�Ë ¨qJ�« qL��Ë UÎ?MOF� ¨t��b� v� UÎ?�Ëb ¨r�dK� Îôu??Ë ÊU� Ƹ bL�� UN� nB�« w��« WO�U��ù« WIOI� øWL�d� …UO� ÊU��û� qHJ� UL� WO�U��ù«  UHB�« Ác� X�O�√ ¨ÂuKELK� UÎ?HBM� ¨nOFCK�  UHB�« s� Àb��� r� ¸w�M�« UN� nB�« w��« WO�U��ù«  UHB�« ∫qBH�« «c� w� g�UM� UL� ¨w�U��ù« lL��LK� t�b� Íc??�« w�ö�_« ZNML�«Ë ¸ bL�� UN� nB�« w��« WO�ö�_« nO�Ë ¸ ‰Ë_« v�dL�« tI�� Íc�« Íu�d��« ZNML�«Ë ÆW�«dJ�« t� sLC�Ë …œUF��« t� qHJ� WO�U��ù« U�UCI�« Y�� ‰ö� s� U�dN�Ë U�uL� V�«d� vK�√ v�≈ WO�U��ù« fHM�U� qË n�«uL�« ŸË—√ U� Æ»Ëd��« n�«u� w� WU�Ë ¨»d��« w�Ë rK��« w� ¸ w�M�« UN��U� w��« UNO� ¨`KB�« UNO� ¨rNKL�Q� Âu� s� uHF�« UNO� ¨WFz«— WO�U��≈ n�«u� v�≈ X�u�� v��« WO�d��« Ò r�√ u� w�M�« …UO� w� w�U��ù« V�U��« Ê≈ Æb�u� Ê√ q� n�«u� ¨rK��« v�≈ qOL�«Ë ¡U�b�« sI� WO�UL��ô« tK�UA� lL��LK�Ë lL��L�« v� œd� ÊU��ùU� Æ‚ö??�ù« vK� WOB�A�« V�«u� ±∞
  • 16. UL�  öJAL�« Ác� q� t�«u� Èc�« u� ÊU��ùU� r� s�Ë ¨W�u�d��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��«Ë ÆtO�M� WO�ö�√ b�«u� s� t�H� t� `ÒK� ‰u�d�« ‚ö�√ «¡e� lD��« rNCF�Ë ÆrN��� w� …dO��« »UÒ�� iF�� UÎ�U��« X�U� tKzUL�Ë ‰u�d�« ‚ö�√ Î ÒÌ vL�√ UN�√ YO� ¸ t�ö�√ ‰u� b�√ È√— nK��� r� q� w�Ë ¸ t�ö�√ s� Y�b�K� t�U�� s� ‰ËU�� Èd�√ WK� v�≈ ¡UL��«Ë WO�«– q�L� uN� ¨d�ü« Í√d�« „UM� ÊU� «–≈Ë ¨dA��« UN�d� ‚ö�√ ÈË– s� sO�dA��L�« iF� bM� ¡U� U� p�c� bBI�Ë ¨W�dAL�« t�dO� s� UÎ?�O� ÁuA� Ê√ s� ÊU�√ ¡«u� o��« t�Ë Âe��«Ë ¨nB�√ s� rNM� „UM� Ê√ v�≈ dOA� UL� ÆWHK��L�«  «¡UL��ô« W�u�M�« …dO��« s� W�U�J�« w� ÊËd�UJ�� rN�√ Èd�Ë ¨sOO�dA�« sOO�O�L�« s� Ë√ ¨sO�dA��L�« ÆtKO�� —bM� WO�U��û� q�U� ÖuL�Q� ¸ ‰u�d�« WO�U�� v�≈ ÊËdOA�Ë ¨WH�dA�« …bOI�Ë ¨WU��« t�UO� ‰ËUM�� ¸ ‰u�d�« s�  U�O�� …b� t�Ë åU�u� vLE�ò v�≈ dOA� ¸‰u�d�« …UO�‰ËUM�w� WO�u{uL�«Ë·UB�ù«s�ŸuM�¨tKzUL�Ëw�M�« «eOL�˨Âö�ù« UÎO�d� ULKF� Á«d� s� rNM�Ë WO�U��« t�O�U��≈ sO�O� ¸ t�ö�√ s� Àb�� s� …dO��« »UÒ�� s�Ë Î Ú Ó iF�� ÷dFM�Ë ÆWO�U��ù« …UO�K� WL�uI�« Z�UML�« nO�Q�� vHJ� U� …dO�c�« s� UM� „d� ¨UÎ�O�� v�UF�Ë t�U��� ? t�— s� t�ö�√ WLE� ¸ w�M�« bL��� ∫WO�U��«  U�HB�« ‰ö� s� ȃd�« Ác� bO� h�� w� XFL��« b�Ë ¨Á«b??�Ë t��U�— t��dFL� v�u�Ë ¨ÁU���«Ë ÁUHD« Íc�« uN� ? ÆsOFL�√ rN��— b�Ë sOK�dL�«Ë ¡UO��_« lOL� ‚ö�√ —UJ� oK��« tK�« »U�� s� tOK� ‰e�√Ë ¨t� YF� UL� W�œUB�« …—uB�« u� ¸ …U�b�« bO� oK� ÊU� bI�Ëò ¨dO� q� v�≈ WK�U� …u�œ s� tMLC� UL� ¨wEHK�« ʬdIK� ¨wF�«u�« Ë√ wKLF�« ʬdI�« t�√ Í√ ¨tOK� Æ©±®åd�Ë r�≈ q� s� l�U� vN�Ë d�c� r� t�≈Ë åʬdI�« tIK� ÊU� ò ∫X�U� ? UNM� tK�« v{— ? WAzU� …bO��« tM� XK�� U�bMF� b�√ ÊuJ� Ê√ v{d� ô t�√ tM� Êu�dF� rN�√ –≈ ò ÆtM� d�Ë_« k��« t� ÊU�Ë ô≈ «ÎœuL�� UÎ?IK� Æ©≤®åUÎ?JK�� Ë√ U?�dB� tM� v�—√ Î ‚ö�_« —UJL� Âö�ù« —uN� Ê«d��« —UJ� Ê_ ¸ ‰u�d�« UN� ¡U� v��« ‚ö??�_«Ë ¨WOK�U��« ‚ö�√ sO� åWFL� vHD�ò ‚d� ‰uI� ¸ ‰u�d�«Ë ÆWOK�U��« ’uBM�« s� YF�M� r�Ë ¨Èu�M�« Y�b��« s� YF�M� ‚ö�_« π≥ ’ ¨UMO� s�« W��J� ¨¸ bL�� …U�b�« bO� ∫n�u� bL�� 5�� ©±® Ʊ≥≤ ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫Èu� bOF� ©≤® ±±
  • 17. „uH� ¨WF�� WOK�U��« …UO��« UNM� XK� w��« ‚ö�_« —UJL� ò Æ‚ö�_« —UJ� rL�_ X�F� UL�≈ Æp�C�√ s� vK� pLK�Ë ¨pFD� s� p�KË ¨p�d� s� „ƒUD�≈Ë ¨pLK� sL� Æ©sOK�U��« s� ÷d�√Ë ·dF�U� d�√Ë uHF�« c�® ©±®∫¸ tO�M� v�UF� t�u� WF���« q√Ë …Ë«b� tMO�Ë pMO� Èc�« «–S� s��√ v� v��U� l�œ« W�O��« ôË WM���« Èu��� ôË˚ ∫v�UF� t�u�Ë t�u�˨ ›≥¥ ∫XKB�€˝rOE� k� Ë– ô≈ U�UIK� U�Ë «uLK� s�c�« ô≈ U�UIK� U�Ë rOL� v�Ë t�Q� «u�U� ÊuK�U��« rN��U� «–≈Ë® ∫v�UF� t�u�Ë Æ©—u�_« Âe� sL� p�– Ê≈ dH�Ë d� sL�Ë® ∫v�UF� Æ›∂≥ ∫ÊU�dH�«€ ©ÎU�ö� ¨v�u� WEK�Ë ¨v�O� b�“Ë rO�«d�≈ rK� tO� ¸ ÊU� t�√ åWFL� wHD� bL�� ò œ—Ë√ b�Ë Æ©≤®ÊULOK� WF�Ë ¨»u�√ d�Ë ¨Õu� …b�Ë s� WOK�U��« w� ÊU??� U� d??�–Ë ¨Âö??�ù« ‚ö??�√Ë WOK�U��« ‚ö??�_« sO� åWFL� ò Ê—U??�Ë ¡UO��«Ë rK��U� v«u�� WOK�U��« v� »dF�« X�U� bI� ¸ ‰u�d�« U�d�√ w��« ‚ö�_« s�U�� …b�M�U� »—b��Ë ¨W�cL�«Ë …¡U�b�« s� ÁeM��Ë ¨tH��«Ë —bG�«Ë q���U� dOF� «u�U� UL� ¨…¡ËdL�«Ë Æ©≥®åWF�d�Ë …b�U�Ë Î U�u�U� UNKF� bI� Âö�ù« U�√ òÆ—«u��« kH� V�u�Ë ¨W�U���«Ë d�B�«Ë c�√∫ʬdI�« h� v� p�– ¡U� b�Ë ¨ U�U�b�« s� ÁdO� ÊËœ Âö�ù« UN� h��« qzUBH�« ŸUL�� ÆsOK�U��« s� ÷«d�ù«Ë ¨·ËdFL�U� d�_«Ë ¨uHF�« vK�_« q�*« ‰u�d�« ÆÊU��ù« hI�M� v��« Vz«uA�« s� …œd��  ôULJ�«Ë s�U�L�« ŸUL� u� vK�_« q�L�« q��� r� sJ�Ë ¨rNO�≈ q�—√ s�cK� WM�� …Ëb??�Ë ¨vK�√ Îö�� tK�« ¡UO��√ s� w�� q� ÊU� b�Ë Ô u� ¸ w�M�« ÊU� bI� ¸ w�M�« …UO� XK�� UL� rN�UO� qOUH� ‚œQ� sOI�U��« ¡UO��_« dO� UN�«u�√ q� U�ËdUF� q�� w��«Ë ¨UNL�UF� q� X�{Ë w��« …bO�u�« WO��—U��« WOB�A�« vL�� Ê√ sJL� Íc�« bO�u�« w�M�« u�Ë ¨t�UO� s� …dOGË …dO�� q� XK�� bI� ¨UN�UF�√Ë Ô ’uIM�dO�q�U�t�UO�q��˨W�ËdF�t�dO�Ê_ ª—«b� ËœsO�√ ‰uI� UL�?? WO��—U� WOB�� Î qL� b� WO�U��ù« …UO��« V�UD� s� VKD� q� ÊQ�Ë ¨UCF� UNCF� rL�� WOKFH�«Ë WO�uI�« t�M�Ë v� b�� s�Ë ”UMK� UNMIK� ÊU� v��« ∆œU�L�« q� qFH�U� ”—U� Èc�« bO�u�« v�M�« u�Ëò Æt�U�� Æ©¥®åbL�� v�M�« t� qLF� r� «d�√ Ë√ ULJ� ʬdI�« ΠΠƵ∂≥ ’ ¨t�uB� qO�U�√Ë Âö�ù« …—u� ∫WFL� wHD� bL�� ©±® Æ≥± ’ ¨ò d�UH*«Ë —UJ*« ò »U�� w� w�“—«u)« ©≤® µ∂¥ ’ ¨o�U��« l�d*« ©≥® Æ∂≤∂ ’ ¨©Â±πµ≥ ? ?�±≥∑≤® ·—UF*« —«œ ¨‰u�d�« …UO� s� —u ∫—«b�Ëœ 5�√ ©¥® ±≤
  • 18. WIOI� U�—uB� ¸ w�M�« …UO�Ë ¨UN�«u�√ ·ö��« vK� ‚ö�_« qB� b� r�dJ�« ʬdI�«Ë Ò ¨«Îb�«ËË ¨U�O�Ë U�U�Ë ÎöH� ÊU� bI� ÆÆWK�UJ�« …ËbIK� vK�_« q�L�« —U p�c�Ëò ÆÈd� sL� WK�U� Î Î «Îœ—UD�Ë «ÎbNDC�Ë «d�UN�Ë ¨U��U�Ë «ÎbzU�Ë Î U�bM�Ë ¨UÎ��UË UÎ?IO�—Ë «—U�Ë ¨U�Ë“Ë U�√Ë Î Î Î Î Î UN�ö��« vK� V�«dL�« Ác� q� v� ÊU�Ë ÆÆ¡«dC�«Ë ¡«d��« v� Îö�—Ë ¨UÎO{U�Ë Î UJK�Ë «d�U�ËÎ ©≤® Æ åq�UJ�« ÊU��ù« ‰U�� ÊU�Ë ¨W�UNM�« v�≈ ¨W�«b��« s� dOG�� r� u� u� q�d�« t�Q� åqJO� sO�� bL��ò Ád�– ¨å—«b� Ëœ sO�√ò tM� Àb��� Íc�« q�UJ�« q�d�« «c� v�≈ bM��«Ë ¨r�dJ�« ʬdI�« sO�Ë ¨tMO� Êd� ¸ ‰u�d�« s� Àb�� s� q�Ë ¨Ê¬dI�« w� q�UJ�« ÆåʬdI�« WIK� ÊU�ò ? UNM� tK�« v{— ? WAzU� ‰u� ¸ ‰u�d�« WOB�� ‰UL� WH�öH�«Ë ¡«dFA�«Ë »U�J�« ‰ËU� b� …—uB�« pK� Ê√ åqJO�ò 5� q�U� q�d� ÊU��ù« s�Ë Ò ∫v�UF� t�u� s� ¡«d�ù« …—u� v� ¡U� U* UÎ?I�Ë ¸ v�M�« bM� ô≈ ÎôUL��« oK� r� UNMJ�Ë U�d�uB� U ÒLÌN�ÒÓ qÌIðÒ öÒ� U ÒL̼ö Ï� ÎËÒ√ U ÒL̼ Ìb ÒŠÒ√ d³Ò ÏJ ÎÄ Ò„ ÒbM ÏŽ sÒGKÌ ³Î ¹Ò UÒ�≈ UÚ½U Ò� Ί≈ Ïsι ÒbÏ�« ÒuÎ�UÏÐ Ò§ ÁUÒ¹Ó ≈ ô≈ «Ë Ìb̳FðÒ ô√Ò pÌÐÓ — vCÒ� Ò§˚ Ò ÒÓ Ó Ì ÒÓ Î ÒÓ Ò Ò Ò U ÒL Ò� U ÒLÌN ÎL ҊΗ‹ »Ò— qÌ� Ò§ W ÒL ΊÒdÄ ÒsÏ� ‰cÄ ÒÕUÒM Òł U ÒLÌN�Ò iÏH Κ« Ò§ æ≤≥º U ÚL¹Ïd Ò� ô ÎuÒ� U ÒLÌN�ÒÓ qÌ� Ò§ U ÒL̼ ÎdÒNMÎ ðÒ ô Ò§ ·Ì√ ÏÓ Ó Ï Ó ÏÓ ÌÓ Î Ú ÓÔ  ¬ Ò§ æ≤µº «Ú—uÌH Òž ÒsOÏЫËÒú�Ï ÒÊU Ò� t½ÒÓ SÒ� ÒsO Ï×Ï�U� «u̽u ÌJÒð Ê≈ Îr ÌJ ÏÝuÌH½Ì wÏ� U ÒLÏÐ ÌrÒK ÎŽÒ√ Îr ÌJÌÐÓ — æ≤¥º «ÚdOÏG� wϽUÒOÐÒÓ — Ï ÒÓ Ì Ò Ò Ò Ò ÒÊU Ò� Ò§ ÏsO ÏÞUÒOAÄ ÒÊ« Òu Κ≈ «u̽U Ò� Òs¹Ï—cÒ³ ÌL ÎÄ Ê≈ æ≤∂º «Úd¹ ÏcγðÒ —cÒ³ðÌ ô Ò§ ÏqOϳ�Ä ÒsÎЫ Ò§ ÒsO ÏJ Î� ÏLÎ�« Ò§ tI ÒŠ “vÒÐ ÎdÌI ÎÄ «Ò– ÒÓ ÏÓ ÒÓ Î ÏÓ ÒÓ Ì ÒÓ ô Ò§ æ≤∏º «Ú—u Ì�ÎO� ô ÎuÒ� ÎrÌN�ÒÓ qÌI�Ò U Ò¼u Ìł ÎdÒð pÓÐÏ — sÓ� ÔW ÒL Ίҗ ¡UÒG²Ï ÐÎ ‹ ÌrÌNMÎ ÒŽ s{ÏdFðÌ UÒ�≈ Ò§ æ≤∑º «Ú—uÌH Ò� tÐÏÓ d�Ï ÌÊU ÒDÎOAÄ ÒÓ Ú Ò ÒÓ Ï Ò ÒÓ Ò Î Ó Ï Ò ÒÓ s ÒLÏ� ҂ΓdÄ j Ì�γ¹Ò pÒÐÓ — Ê≈ æ≤πº «Ú—u Ì� Î×Ò� UÚ�uÌK� ÒbÌFI²Ò �Ò j Î�Ò³ ÎÄ q Ì� UÒN ÎD Ì�γðÒ ô Ò§ pÏIMÌ ÌŽ “vÒ�≈ W�Ò uÌKG� Ò„ ÒbÒ¹ ÎqÒF Î−Òð ÏÓ Ì Ò Ò ÒÓ Ó Ò Î Ï ÒÓ Ò Ú ÎÒ ÎrÌNKÒ ²Î �Ò Ê≈ Îr Ì�UÒ¹Ó ≈ Ò§ ÎrÌN�“ ÎdÒ½ Ìs Î×Ò½Ó ‚öÎ�≈ WOÒ ÎA Òš Îr Ì�Òœô ÎËÒ√ «uÌK²Ì IðÒ ô Ò§ æ≥∞º «ÚdOBÒÐ «ÚdOϳ Òš ÁœUÒ³FÐÏ ÒÊU Ò� t½ÒÓ ≈ — ÏbÎI¹Ò Ò§ ¡U ÒAÒ¹ ÒÓ ÌÌ Ô Ò Î Ï ÏÏ Ï Ì Ì Ì ô≈ tKÒÓ Ä Âd ÒŠ wÏ²Ä fÎHMÒÓ Ä «uÌK²Ì IðÒ ô Ò§ æ≥≤º öOϳ ÒÝ ¡U ÒÝ Ò§ W ÒA ÏŠUÒ� ÒÊU Ò� t½ÒÓ ≈ vÒ½eÄ «uÌÐdIðÒ ô Ò§ æ≥±º «ÚdOϳ Ò� UÚ¾ ÎD Ïš ÒÊU Ò� ÒÓ Ì Ò ÒÓ ÒÓ Ò Î Ú Ò Ú Ì ÏÓ ÒÎ Ò‰UÒ� «uÌÐdIðÒ ô Ò§ æ≥≥º «Ú—uBMÒ� ÒÊU Ò� t½ÒÓ ≈ ÏqβI ÎÄ wÓ� ·Ïd Î�̹ öÒ� UÚ½U ÒDÎK ÌÝ tOÏÓ �Ï ÒuÏ� UÒMKÎ F Òł ÎbÒI�Ò UÚ�uÌK ÎEÒ� Òqϲ� sÒ� Ò§ o Ò×Î�UÏÐ ÒÎ Ì Ì Ò Ï Ï Ò Ì ÏÓ Îr̲KÎ Ï� «Ò–≈ ÒqÎO ÒJ ÎÄ «uÌ� ÎËÒ√ Ò§ æ≥¥º ôu̾ Î�Ò� ÒÊU Ò� Òb ÎNÒF ÎÄ Ê≈ Ïb ÎNÒF�Î UÏÐ «uÌ� ÎËÒ√ Ò§ Áb ÌýÒ√ ÒmÌK³Î ¹Ò “vÒ²Ó ÒŠ Ìs Ò� ΊÒ√ Òwϼ wϲ�ÒÓ UÏÐ ô≈ ÏrOϲOÒ ÎÄ Ú ÒÓ Ì ÒÓ ÒÓ dBÒ³�Î « Ò§ Òl ÎL�Ä Ê≈ rKÎ ÏŽ tÐÏ pÒ� fÎO�Ò UÒ� nÎIðÒ ô Ò§ æ≥µº ö¹ÏËQÎ ðÒ Ìs Ò� ΊÒ√ Ò§ dOÎ Òš pÏ�– ÏrOÏI²Ò Î� ÌL ÎÄ ”U ÒD Î�ÏI�Î UÏÐ «u̽“ Ò§ Ò Ò ÒÓ ÒÓ  Ï Ò Ò Ì Ú  Ò Ò Ï Ï Ò‰UÒ³ Ï− ÎÄ ÒmÌK³Î ðÒ sÒ� Ò§ ÷Η_« Ò‚Ïd Î�Òð sÒ� pÒ½Ó ≈ U ÚŠÒd� ÷Η_« wÏ� g ÎLÒð ô Ò§ æ≥∂º ôËÌR Î�Ò� tMÎ ÒŽ ÒÊU Ò� pϾ�Ò ÎËÌ√ q Ì� œ« ÒRÌH�Î « Ò§ Ò Ò Ò Ò Ï Ò Ï Ú Ì Ò ÌÓ Ò Æ ›≥∏ ? ≤≥ ∫¡«d�ù«€ ˝U Ú¼ËÌd ÎJÒ� pÓÐÏ — ÒbÎM ÏŽ t¾Ì OÏÓ ÒÝ ÒÊU Ò� pÏ�– q Ì� æ≥∑º ôu ÌÞ Ò Ò Ì Ò Ò ÌÓ Ú  UHË WO�U� q�� s� tMLC� UL� qL� Èc�« q�UJ�« ÊU��û� …—u q�L� WI�U��«  U�ü«Ë ÂU�—_« ÈË– WKË ¨ULN�K�UF� s��Ë ¨s�b�«u�« v�≈ ÊU��ù«Ë ¨Áb�Ë tK�« …œU�� v�Ë ¨WO�U� ¨WAOFL�«Ë WIHM�« v� œUB��ô«Ë ¨qO���« s�«Ë sOJ�L�«Ë ÃU��L�« vK� ‚bB��«Ë ¨»—U�_« s� ±≥
  • 19. s� vK� tIOC�Ë ¨¡UA� sL� ‚“d�« l�u� ‚«“d�« u� tK�« Ê≈Ë tK�« W�U� dO� v� ‚UH�ù« „d�Ë ÆrN��UB� V�� ÁœU�� ‚“dO� ¨¡UA� s� vN� UL� ¨rNzU�¬ ‚“—Ë rN�“d� qHJ�Ë ¨dIH�« W�U�� œôË_« q�� s� ? t�Q� q� ? vN� b�Ë s��√ v� v��U� ô≈ rO�O�« ‰U� »d� s�Ë ¨UNK�� tK�« Âd� v��« fHM�« q�� s�Ë ¨U�e�« s� »dI�« p� fO� U� ŸU��« s� vN�Ë ¨Ê«eOL�«Ë qOJ�« ÂUL�≈Ë ¨bNF�U� ¡U�u�U� tK�« d�√ b�Ë ¨Áb�√ mK�� v�� ÊU� ÊU��≈ v�  UHB�« Ác� XII�� «–≈Ë ò Æl{«u��« vK� Y�Ë ¡öO��«Ë d�J�« s�Ë ¨rK� t� Æ©±®åWK�U� WOB�� «– ¨Îö�U� …—u sO�� åv??�«d??�ù«òË åqJO�ò U�d�– œ—Ë√ v��« ¡«d??�ù« …—u??� s� WI�U��«  U�üU� ʬdI�« oK�� oK�� Èc�« ¸ bL�� v�M�« s� qL�√ fO�Ë ¨r�dJ�« ʬdI�« v� q�UJ�« ÊU��ù« Ò Ò i� U� qCH�«Ë dO��« vK� »U�� i� U� t�√ d�c� Ê√ UM���Ëò Æt�— »œQ� »œQ??�Ë ¨r�dJ�« WL�d�«Ë d��« s� »U�� Àb�� U�Ë ¨Ê¬dI�« UN� UL� U� WO�U��ù« fHM�U� »U�� UL� U�Ë ¨Ê¬dI�« ¨W�U�_« ¡«œ√Ë ¡U�u�« s�Ë ¨ÊU��ù«Ë W�bB�« s�Ë ¨‚U�u�«Ë ÊËUF��« s�Ë ¨…œuL�«Ë ¡U�ù« s�Ë l{«u��« s�Ë ¨ U���«Ë d�B�« s�Ë ¨…dHGL�«Ë ‰bF�« s�Ë ¨W�uD�« ‚bË VKI�« W�ö� s�Ë ŸUM�ù«Ë …uI�U� ¨dJML�« s� vNM�«Ë ·ËdFL�U� d�_« s�Ë ¨·ËdFL�«Ë dO��« s�Ë ¨ÊU??�–ù«Ë b���«Ë …d�_« s�Ë ¨s���«Ë nFC�« s� »U�� vN� U�Ë Ê¬dI�« Àb�� U� ¡«œ_« v� “U��ù«Ë s�Ë ¨eLK�«Ë ÊU�N��« s�Ë ¨q���«Ë d�c���« s�Ë WLOLM�«Ë »cJ�« s�Ë rKE�«Ë iG��« s�Ë ŸUM�ù«Ë …uI�U�Ë ¨Ê¬dI�« vN� U� ¨dJM�Ë WK�–— q� s�Ë ¨W�UO��«Ë —bG�« s�Ë ¨œU��ù«Ë ¡«b��ô« Æ©≤®åv�dF�« v�M�« s� v�u�« UN� ‰e� v��« “U��ù«Ë ¨`�U���« fHM�« »œQ� ʬdI�« v� fHM�« »œ√ s� nAJ� ÁU�œ—Ë√ Èc�« q�uD�« hM�« «cN� Êu�uL�« ÊuF{«u�L�« Êu�œUB�« ULN�e�K� Ê«cK�« WL�d�«Ë ‰bF�« tO� d�UC�� Èc�« ¡U�ù«Ë g�«uH�«Ë r�ù« dzU�� Êu�M��� Èc�«Ë ¨WA�UH�« lOA� Ê√ Êu��� ô s�c�« ¨«Ëb�U� «–≈ r�bNF� ÂUEM�« v�≈ bM��� åqJO�ò sO� UL� ?  UHB�« Ác�Ë Æ‚ö�_« s� p�– dO� v�≈ rNEO� ÊuLEJ�Ë vK� U�b�U��Ë f??�œ q� s� fHM�« dND� v�ö�√ ÂUE� «cN� ¨Ê¬d??I?�« t� ¡U??� Èc??�« v�Ëd�« WH�e� X�U� WFHM� WN�� UN��U� «–≈ ‚ö�_« Ê√Ë ¨WFHML�« s� ‰U� ÂUE� t�_ ÆUNO�—Ë U�uL� ÆWFMDB�Ë UN�zUC�Ë UNFzUE� dA�M� v��« v� ‚ö�_« —UJL� vMF� ô v��« œö��« Ê√ åqJO�ò b�R�Ë Á—dI� Èc�« «c�Ë Ær�uI�« oK��« vK� rNd� s� d��√ WDK��«Ë ‰UL�« vK� Êud�� rN�_ p�– ¨…œUL�« s� œd�� v�Ë— ÂUE� vK� ÂuI� v��« WO�ö�ù« ‚ö�_« sO� W�—UILK� t�u� åqJO�ò Ʊ∑± ’ ¨v�«d�ù« WOD� bL�� ∫‰u�d�« WLE� ©±® Ƶ≥∂ ’ ¨bL�� …UO� ∫qJO� 5�� bL�� ©≤® ±¥
  • 20. Ô ‚ö�_« —UJ� v�≈  UH��ô« ÊËœ W�œUL�« l�UML�U� U�—u�√ q� v� vMF� v��« W�œUL�« ‚ö�_« sO�Ë Ê¬dI�« s� È√ ? v�U�d�« Á—bB� s� U�U�√ l�M� ‰u�d�« WOB�� ‰UL� Ê≈ ÆqzUCH�« v�≈ Ë√ Î ÆW�œUL�« `�UBL�« s� «ÎbOF� t�ö�√ v�—Ë ¨ÊU��ù« uL�� t��UM� q� r�dJ�« ʬdI�«Ë ¨r�dJ�« Ï r�UF�« WKJA* q� ¨rO�e� ¸ ‰u�d�« ‚ö�√ Ê√ Èd�Ë ¨oK��« w� UN��U�“ YO� s� ¸ ‰u�d�« ‚ö�√ s� åwMH� rOK��«b��ò Àb���Ë rNM� »dF�«Ë sOLK�L�« Ê√ s� p�– v�≈ tF�«œ d�c� Ë ¨W�«—b�U� Y�U� UNB�� r� W�Ë«e�« Ác� rNOK� r�_« w�«b� Ê_ p�– Æ uL�«Ë …UO��« sO� Ÿ«d w� rN� ¨rN�UO� q�«d� Ãd�√ w� WU� n�uL�« —bI� w��« w� sOLK�L�« s� «b� WKOK� WK� Ê√ Íd� u�Ë ¨UN�FB� v�≈ WK�_« w�«b� t�A� u�Ë ¨W�dJ��Ë WO�UO�Ë W�œUB��«Ë WO��c� U�«Ë“ …b� t� n�uL�« «c� Ê_ p�– ªt�IOI� vK� w� WKJAL�« Ác� “d�� ? …dOD��« ÍuI�« b{ dOD��« rN�«d w� »dF�« WKJA� Ê√ sO�� Ê√ b�d� pK�Ë ¨¸ ‰u�d�« ‚ö�√ W�U�“ w� q��« fL�K�Ë ¨w�dF�« r�UF�« w�  U�Uzd�« Ë√  U�U�e�« fO�Ë …Ëb� r�UFK� tK�« tK�—√ Íc�« ¨UN�H� ‰u�d�« …UO� l�«Ë s� sOLK�L�« WKJA� q�� t��ƒ— ÆrN� Ë√ w�Ë ö� ”UM�« UN�u� n�K� —uM�« s� W�bI� W�U� œd�� ʬdI�« ÊS�ò ¡«b��ô«Ë l�dA�K� —bB� t�uK�Ë t�UH w� r�dJ�« ʬdI�« w� ‰u�d�«Ë w� ? t�OB�� qF� UL�≈Ë …u�√ ‰u�d�« p� Ÿd� U� Ë√ ‰u�d�« ‰U� ULO� rJ� Ê≈ qI� r� r�dJ�« Æ©±®å…Ëb� UC�√ ? UN�U�uI� WKJA� Ê√ Èd� åwMH�òË ¨UNM� U��U� W�U�e�« bF� ¨…b�b� V�«u�  «– ‰u�d�« WOB��Ë WKJAL�« ÁcN� r�U��« q��« l{Ë s� b� ô t�√ Èd�Ë ¨W�U�e�« WKJA� w� ÂuO�« w�ö�ù« r�UF�« ¨rNO��vK�ÊuHK���ôsOLK�L�«Ê√UL�Ë Æ—uD��«Ë ÂbI��« U��d�»dF�«ËÊuLK�L�«⁄dH�w�� ¨tK�« r�d�√ UL� rN� …Ëb� ÁËc��� Ê√ rN�œU�Ë »dF�« ¡UL�“ vKF� ¨ULO�“ tM� «Ëc��� Ê√ rNOKF� Î W�Uzd�«Ë W�U�e�« sO� ‚d� „UM� ÊU� Ê≈Ë ¨WOEH� W�Q�� w� åU�Oz—ò w�M�« Ë√ åULO�“ò w�M�«Ë ÊuJ� Ê√ uN� rO�e�« U�√ ¨WDK��« œd�� tO�Ë¡dL� fOzd�« W�ö� w� W�Uzd�U� åwMH�ò sO�� UL� V��« s� l�«b� t�u� w� U�UD� ULO�“ ¸ w�M�« ÊU� b�Ë ¨WH�UF�« vK� WLzU� tO�Ë¡dL� t��ö� Ô ¨t� t�U�√ V� »U� s�ò wMH� UNO�≈ dEM� ‰u�d�« WOB��Ë W�U�e�« s�Ë ÆÊUL�ù«Ë d�bI��«Ë ¨UN�H� t�OB�A� ÊU� ÁeOL� sJ�Ë ¨V��� w�u�U� «eOL� sJ� r� w�M�U� åt�OB�� eOL�Ë ÆbO�« l�U√ vK� bF� U� ô≈ ŸU��_« s� t� fO�Ë ¨ U� s� ¡UO��_« s� „UM� Ê√ qO�b� Ô W�√ „d� bI� ¨t��U�“ w� eOL� u�Ë ¨ÊU�—_« W��«— W�ËœË WK�UJ�� W�√ „d� bI� ¸ w�M�« U�√  «ËeG�« w� tM� t�U�√ ŸU�œ åwMH�ò d�c� UL� t� w�M�« ŸU��√ V� vK� ‰b� UL�Ë ¨t� WIKF�� Ʊ∞ ’ ¨vLEF�« …ËbI�« ¸ bL�� ∫wMH� rOK(«b�� ©±® ±µ
  • 21. UMK� UL� åW�U�e�«ò X�U� «–≈Ë ¨¡«b??�_« ÂUN� s� W�UL�Ë w�MK� U�—œ r�œU��√ s� r�–U��«Ë ÂuI�Ë tOF�U� ‰U�¬ UN� j��d� w��« ∆œU�L�« V�U u� rO�e�«Ë ¨n�«uF�«Ë ∆œU�L�« vK� bL�F� o�d� Íc�« w�U�L�« rO�e�« u� Ë√ W�U�e�« WL� w� Ê–≈ w�M�U� ¨w�HM�« »ËU���« vK� rN� t�K Æ©±®UNO�≈ lKD��Ë t��U�“ W�u��« W�dA��« W�Uzd�« Ác� Ê≈Ë ¨t��_ w�M�« W�Uz— s� Y�b�K� qI��« W�U�e�« s� åwMH�ò d�� U�bF�Ë vK� t�e�√ Íc??�« tK�« l�dA�� bOI�� UNMJ�Ë ¨WOF{u�« sO�«uI�« w??�≈ bM��� ô UN�√ w� …eOL� Í_ ÕU�� U� ‚u� ÊUDK��«Ë –uHM�« s� pKL� ÊU� ¸ w�M�« Ê√ UC�√ åwMH�ò d�c�Ë Æt�u�— Ô Íc�« u� rO�e�« „uK� Ê_ ¨fOzd�« „uK� vK� rO�e�« „uK� ULz«œ d�¬ tMJ�Ë ¨pKL� Ê√ fOz— ÆbF� ULO� sOLK�L�« …œUIK� UC�√ …ËbI�« „uK��« u� t�√Ë ¨tIK� l�Ë ¸ t��U�— l� oH�� W�eML�« pK� v�≈ w�M�« W�U�e� XFH�—« w��« WOIK��«  U�uIL�« w� åwMH�ò Y��� UM� s�Ë dEM� w��«  U�uIL�«Ë ¨…œUI�«Ë ¡UL�eK� …Ëb� t�KF� w��« W�U�e�« pK� ¨”UM�« »uK� w� WO�UF�« ¨WIzö�« W�UJL�« Âö�û� «ËbOF� v�� ¡UL�e�«Ë …œUI�« UN� v�Q�� Ê√ V�� w��« w� åwMH�ò UNO�≈ V�� r�UF�« …œUOI� t�K�√ w��« rO�e�« ‚ö�√ ¨w�M�« ‚ö�√ s� —U��� V�U��« «c� w� åwMH�òË ÆÂbI��« v�≈ rN�œU� ÂuO�« sOLK�L�« …œU� UNF��« Ê≈ w��« WM���« …ËbI�« X�b� w��«Ë ¨ŸUM��«Ë q�L�« ÊU??� b??�Ë ¨t�OB�� w� qO_« rO�e�« oK� tO� ¸ ‰u�d�« Ê√ åwMH�ò sO��Ë Ô …öB�« w�C�d� w� ”UM�U� o�d�� ÊU� b�Ë ¨tO�≈ U�œ U� q� w� „—b� ô w��« W�UG�«Ë vK�_« ¸ ÊU� b�Ë ¨wM�b�« oO�D��« w� t��U�“ w� Ác�Ë ¨UNO� t�H� vK� œbA�� ÊU� t�√ l� ÂuB�«Ë vK� WAO�Ë gOF�« nEA� ÁU{— p�– vK� ‰b� ¨r�UO�œ Êu�� w� ”UMK� vK�√ Îö��Ë ULO�“ ¨WIHM�« WK� V��� «dN� Á¡U�� d�� b�Ë ¨WAzU� ‰uI� UL� WK�√ W�ö� ¨ å¡UL�«Ë dL��«ò s�œu�_« Î w��« …dG��« Ác� j� `�H� ôË ¨W�U�e�«Ë …ËbI�« oK� tOC�I� UL� j� bO�� ô ‰u�d�« sJ�Ëò Æ©≤®åW�_« dzU�� fO� “UO��« U�œ«d�√ iF�� ÊuJ� sO� r�_« UNO� Èœd�� qE��Ë  œd� tAO� w�Ë t�UO� w� …Ëb� ÊU� ¸ w�M�« Ê√ sO�� åwMH�ò UN� ÷dF� w��« W�U�e�« Ác�Ë —bB�Ëò ÆW�_« dzU�� ÕU�� ô U�«e� UN�Ëc�Ë UN�HM� …œUOI�« qF�� Ê√ dD��« b�√ dD��« s� t�_ ‚d� UN�Q� nu� UL�≈ ÂUJ�_«Ë Êu�UI�« w� …U�U�L�« Ê√ ¸ w�M�« tO�≈ dOA� Íc�« œU�H�« Æ©≥®ôö�≈ fO�Ë W�«b� Êu�UIK� ‚d��« ÊuJO� p�– bF� U�√ ¨v�Ë_« …dL�« w� Êu�UIK� Ó Ï Ó  Ô u� «cN� Êu�UI�« tOK� o�D� r�Ë ÁdO� ÊËœ wMÚ�Ô��U� h�� q�u� «–≈ t�√ p�c� bBI� u�Ë Æ≤≤ ’ ¨vLEF�« …ËbI�« ¸ bL�� ∫wMH� rOK(«b�� ©±® Æ≥≥ ’ ¨o�U��« l�d*« ©≤® Æ≥µ ’ ¨vLEF�« …ËbI�« ¸ bL�� ∫wMH� rOK(«b�� ©≥® ±∂
  • 22. h�A�U� …«ËU�� Êu�UI�« tOK� o�D� ô√ VKD� Ê√ h�� Í√ o� sL� w�U��U�Ë ¨Êu�UI�« ‚d� —UON�ô«Ë œU�H�« »«u�√ `�H� U� åwMH�ò Èd� UL� «c�Ë ¨Îôb� «cN� Êu�UI�« ‚d� `�BO� ¨‰Ë_« t�u� ”UM�« ŸUL��«Ë t�O�F�Ë ¨t�U�_ t�—u� ‰u�d�« W�U�“ s�Ë ÆlL��� Í√ w� wIK��« ÆåwMH�ò UNMO�� UL� rO�e�« ‚ö�√ UNK� Ác� ¨”UM�U� t�L�—Ë t��√—Ë …Ëb� dO� t??�_ ª ¸ ‰u??�d??�« ‚ö�Q� «Ëb�I� Ê√ 5LK�*« vK� t??�√ åU??{— bL��ò Èd??�Ë UM�√— ¨ULN� wK���« 5LK�*« vK� wG�M� w��« ‚ö�_« Ác� 5�� ◊UI� …b� d�– b�Ë ¨5LK�LK� ∫…dB��� U�d�c� Ê√ vK� Y��Ë ¨s�U��U� wM�F� UL� ¨d�UE�« W�UEM� wM�F� ÊUJ� ¨»u��« wI� ¸ tK�« ‰u�— ÊU� ? t�O� rI�Ë ¨t�O(Ë t�√— dF� jA1Ë VOD��Ë ¨ÊUM�_«Ë rH�« …—UN�Ë ¨„«u��« ‰ULF��« Æåt�MJ�ò t�HM� ¨rNM� ‰Q��Ë t�U�√ bIH��Ë ¨t��b� b�√ vK� lDI� ôË ¨«—c� oDM� ôË åUA��ò «d�Ô� ‰uI� ô ? Î Î ÆfK�*« t� wN�M� YO� fK� Âu� v�≈ vN��« «–≈Ë Î Æt�U�√ 5� tOK�— «ÎœU� j� d� r�Ë ¨¸ UH� ”UM�« v��√ ÊU� ? ÓÔ Æt�U� VK��Ë t�O� fMJ�Ë t��U� qL��Ë ¨t�u� l�d�Ë ¨tKF� nB�� ÊQ� ¨t�H� Âb�� ÊU� ? ƉUL�_U� W�UN��ô« Âb� vK� Y��Ë ¨qLF�« ÊUI�S� wu� ÊU� d�J�«  U??�ö??� s??� p??�– Èd?? �Ë ¨Í√d??�U??� œ«b??�? �? �ô« i??�d??� ÊU?? �Ë ¨t??�U??�?√ dOA��� ÊU??� ? ? ÆW�dDG�«Ë Æ Âö�ù« v�≈ t�u�œ w� WU� ¨√b�*« vK�  U���« ? w� »cN*« q�d�« …Ëb� WO�UL��ô« t�«œ¬ w� ÊU�Ë ∫åœUIF�«ò ‰uI� WO�UL��ô« ¸ t�«œ¬ s�Ë r�Ë Ê–Q��� v�� ÂuI� ô «Îb�√ —«“ «–≈ ÊU� t�√ UL� ¨t�U�√ 5� tOK�— «ÎœU� j� d� rK� ¨ÊU�“ q� Ô Ô „u�� ÊU�Ë ¨tO� vK� t�u� Ë√ Áb� l{Ë fD� «–≈Ë ¨¡U�≈ w� fHM� ôË »«d� Ë√ ÂUF� w� aH�M� Êu�� v� qO� v�≈ qO� s� nK��� U0— WO�UL��ô«  «œUF�« Ê√ œUIF�« d�c� p�– w�Ë ¨ÁU??� ¨tO� dO{ ô tK� «c�Ë ¨5J��«Ë W�uA�U� q�QO� d�ü« w�Q�Ë l�U_U� q�Q� qO� «cN� ¨WO{d� Æs�(« ‚Ëc�«Ë rOK��« l�D�« ‰ËUM�� ULO� dOC�« U/≈Ë ÊU��— v�≈ »dF�« …UH� q�u�� v�≈ Èœ√ «d��F� U�NM� „d� b�Ë Îö�U� UÎO�d� v�M�« ÊU� bI� Î V�U��« «c� “«d�S� vM� b�Ë ”UMK� X�d�√ W�√ dO� Ãd??�√Ë Æ—UNM�« v� ÊU�d�Ë ¨qOK�« v� Ô r��« v��« W�u�d��«  UHB�« “«d�≈ ‰ËU�� ¨sO�b�L�« »U�J�« b�√ ‰u�d�« WOB�� v� Èu�d��« Ƹ v�M�« UN� ÷dFM�Ë ¨åw� tFK� ”«Ë— bL��òË åÈu� bOF�ò s� q� Íu�d��« V�U��« «cN� wM� b�Ë Ô ±∑
  • 23. WO�d�K� åw� tFK�ò U�œb� w��« WIO�b�«  «uD��« sO�� r� ¨V�U��« «c� w� ULNM� q� Ád�– UL� UN�uNHL� WO�d��« w� ö�U� U�NM� X�U�√ W�u�d� WOB�� Ë– åw� tFK�ò bM� u�Ë ¨bF� ULO� tK�« t��√ Èc�« ‰ULJ�« u�� ÊU��ùU� dO��« UN�Q� U�¡ULK� bM� WO�d��« ·d�Ë Y�b��« dBF�« w� Ò Æ‰ULJ�« s� ÊU��ù« »«d��« —«bIL� WO�d��« ÕU�� ”UI�Ë t� v�UF� ¨WL�d�« UNM� ∫åv� tFK� ”«Ë— bL��ò U�œb� ‰u�d�« UN� nB�« v��« W�u�d��«  UHB�«Ë ÆÈu�d��« qLF�U� ŸUM��ô«Ë ¨WOB�A�« …u�Ë ¨uHF�«Ë rK��«Ë ¨l{«u��«Ë ¨d�B�«Ë UNOLM�Ë UN�uJ� ‚ö??�_«Ë ¨vIK��« ‰ULJ�«  UH s� ÊËd??�¬ U�d���« b�  UHB�« pK�Ë h�� UL� ÷dFM�Ë ¨bF� ULO�  UHB�« Ác� s� Y�b��« T�dM� p�c�Ë ¨W��UB�« WO�d��« ÆÊu�dL�« t�N�M� «ÎbO�— U�U�√ ÊuJ� UNKF� ¨å‘«Ë— òUN� ÷d� UL� UN�NM�Ë WO�d��« Î Ò ∫sO�b�L�« »U�J�« ȃ— ‰ö� s� ¸ ‰u�dK� Èu�d��« ZNML�« ¨rN�u�d� sOLK�L�« XD�— W�u� d�UA� W�UM� X�O� ‰u�d�« WOB�A� »UÒ�J�« W�UM� Ê≈ ‰u�d�U�Æs�dO�J�«ÂU�√X�{Ëv��«WIOI��«v�≈dOA��¨qIF�«sOF�dEM�v��«d�UAL�«UNMJ�Ë Æ«Îb�√ THDM� ô v�UF�≈ iO� ¨WLKJ�« vMFL� ÊU��≈Ë ¨v�U�� rKF�Ë ¨q�U� »d�Ë ¨‰Ë√ v�ö�√ ÷—_« q�√ vK� ’d� Ê√ t�O�U��≈ s�Ë ¨‚ö�_« —UJ� vK� ”UM�« v�— t�√ t�O�U��≈ s�Ë ∆—U� q� vDF� eM� ÂU�√ qFH�U� UM�√ È√ ¨U�u�� UÎ��Ë ¨U�u�� U�ö�≈ UM� „d�� ¨W�dH� ö� UFOL� Î Î Î Î ÆtO�≈ u�B� U� V�U� q�Ë Íu� bOF� bM� Íu�d��« V�U'« s� œd� q� ·dF� WO�d� ö�Ë ¨UN�uK� UN� `{u� rK� ö� W??�_« Ê≈ åÈu??� bOF�ò ‰uI� ¨ULKF�Ë UO�d� ¸ v�M�« ¡U� b�Ë ÆWD�CM� dO� UN�U�dB� W�u{u� W�√ `�B� ¨t��«Ë U�œ«d�√ ÆWOLOKF��«Ë W�u�d��« WO�UM�« pK� U�dG��� t�UO� s� rE�_« V�U'« ÊU�Ë Ë√ UO�UO� …UO(« V�«u� s� V�U� Í√ rOI��� ôË ¨dO� q� tM� l�M� Íc�« V�U'« t�≈ –≈ò v�R� ôË ¨ W�√ v�R� ôË ÊU��ù« w�R� ôË ¨t� ô≈ UO�ö�√ Ë√ U�dJ�� Ë√ U�œUB��« Ë√ UO�UL��« Æ©±®åtM� ·«d��ô«Ë `O�B�« rKF�« w� j�dH��« s� ô≈ WO�U��ù« ‰u�d�« …—b??� ôu??�Ë ¨W??�_« œ«d??�√ s� œd� qJ� WO�d��« …—Ëd??{ Ëb�� o�U��« hM�« s�Ë Ò WO�ö�ù« W�_« ÊUO� t�b�u� qJ� UJ�UL�� «b�«Ë UH TAM� Ê√ ŸUD��« U* WMI�*« W�u�d��« UN�U�uI� q� UN� ÊU� ‰u�d�« UN�d� w��« W�_« Ê√ åÈu�ò d�c�Ë ÆUNL�«d�Ë UNH�UF�Ë U�œ«u� w� Ʊ∑≥ ’ ¸ ‰u�d�« ¨Íu� bOF� ©±® ±∏
  • 24. „d�� r� ¸ ‰u�d�« Ê√ Í√ ¨WO�U�K�«Ë W�—u��b�«Ë WOF�dA��«Ë WO�ö�_«Ë WO�uK��«Ë W�dJH�« ÆtO� t�U�* l{ËË ô≈ …UO(« V�«u� s� U��U� Íc�« t�UL� 5�� UL� ¨Á—UB�√Ë t�U��√ w� Ád�√ bd� ¸ ‰u�dK� åÈu� bOF�ò W�ƒ— X�U� ∫w� ◊UI� …b� w� w�d*« ‰UL� œb��Ë ¨WLN*« ÁcN� tK�√ w�— ULK�Ë ¨vK�√ W�U� v�≈ UO�œ W�U� s� tKI�Ë ÊU��ù« fH� qIM� Ê√ lOD��� U� —«bI0 dNE� ? ± Ò Æd��√ t�UL� vK� p�– ‰œ ULK� ÊU��ùU� l�Ë√ …dz«b�« X�U� ULK�Ë ¨w�U��ù« rN�UL� v�≈ rNKIM� Ê√ ŸUD��« s�c�« dA��« …dz«œ WF� w� ?≤ ƉULJ�« vK� ‰œ√ ÊU� ULK� rO�UF��« Ác� ¡U��≈ —«dL��«Ë ¨UNO�≈ UFOL� ”UM�« W�U�Ë ¨WO�d��«Ë rO�UF��« Ác� WO�ö w� ?≥ Æ©±®UNM� dA��« wMG��� ô YO�� —uBF�« Èb� vK� U�—U�¬ ∫åÈu�ò UNMO� UL� U�—UL�Ë W�u�M�« WO�d��« —U�¬ Ò w� w�öù« Íu�d��« V�U��« ‰u� sO�dA��L�« ¡«—¬ iF� bd� åÈu??�ò r��« b�Ë U�Ë ÆUNM�U� VO�d� …œU�≈Ë dA��« ”uH� »UFO��« vK� WIzUH�« t�—b�Ë ¸ ‰u�d�« WOB�� WO�d��« d�Q� sOOMFL�« sO�u�d��« bM� Îôu�� wI� bI� ¸ ‰u�d�« t�N��« Íc�« Íu�d��« ZNML�« «œ ¨tI�«— sL� dA��« s� t�u� sL� ‰u�d�« WO�d� d�√ “«d�≈ v�≈ åÈu�ò bL� bI� ¨ÊU��ù« fH� w� Æp�– dO� v�≈ ÆÆt�d�≈ X�� qL� Ë√ ¨t�b� Ë√ ÁdJ� w� UÎOK�� Âö�ù« q�� »UD)« s� dL� ÊU� ∫»U�_« w� W�u�M�« WO�d��« d�√ © √ Î Ò ¨«c� U�dI�� `�√ …u�M�« W�—b� w� v�d�Ë Âö�ùU� tK�« t�d�√ U*Ë ¨«dOJ� UO�ô t�H�U�Ë tK�« ‰u�— d�� w� v�d� t�√ ôu� U�O� ÊuJO� ÊU� U�ò W�«dH�« s��Ë Âe(«Ë ‰bFK� «e�— Î ©≤® q� ¨UN�O�d�� …u�M�« W�—b� t��U�√ s2 Áb�Ë dL� fO�Ë ¨ WO�d��«Ë rJ(«Ë rKF�« tM� c�Q� w�M�« b� t��— b�Ë ¨ÁbO� ô≈ t�dF� ôË ¨b�√ t� wMF� ô Íc�« q�ù« w�«— œuF�� s� tK�«b�� „ UM� Ô ÆWONI� W�—b� d��√ f�R� `�Q� ∫ÂUF�« qLF�« w� w�UL��ô« tO�u��« w� W�u�M�« WO�d��« d�√ ©»® b�Ë rK�L�U� ¨Â«bMN�« s��� W�UMF�«Ë ÆÂUF�« qLF�« w� W�—UAL�«Ë l�UM�« qLF�« v�≈ tO�u��« ? Æg�H��« ôË g�H�« V�� ô tK�U� ¨”UM�« sO�√ w� W�UA�U� t�U�� s��√Ë tK�— `K√ ô≈ ÊU��ù«  U�U� s� W�U� „d�� r� ¸ ‰u�d�« Ê√ åÈu�ò Èd� «c� w�Ë ∫rKF�«Ë dJH�« ? Ʊ∑¥ ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫ Èu� bOF� ©±® Ʊ∑µ ’ ¨o�U��« l�d*« ©≤® ±π
  • 25. w� UNKL�Q� W�√ t�Q� tFL��� œ«d�√ s� œd� q� `�√ bI� v�� `O�B�« UNI�d� w� UNIK�√Ë Æ¸ ‰u�dK� t�U��« WK��Ë d�e�Ë ¨wUF�« r�« ¸ dÒO� bI� ∫¡UL�_« s� qOL� v�≈ `O�I�« q�u�� w� WO�d��« ? l�DCL�« vL�Ë ¨ULK� U�d� vL�Ë ¨U�UA� ÁUL�� »UN�Ë »U��Ë »«d�Ë rJ��«Ë ÊUDO�Ë Î Î Ò Î Ò wM�Ë ¨ÈbN�« VF� U�UL� W�öC�« VF�Ë ¨…dC� U�UL� …dH� wL�� U{—√ vL�Ë ¨YF�ML�« œË«œu�√ Áœ—Ë√ Íc�« Y�b��« «c� w�Ë ¨b�— wM� W�uG� wM� wL�Ë ¨…bO�d�« wM� r�UL� WM�e�« r��M� o�� vK� UN� W�_« w� ¡v� q� w�d� w��« WO�UL��«  U�HK�« Ác� X�√—√ ò ∫ åÈu�ò ‰uI� Æ©±®W�U�d�«Ë …u�b�« l� ÆUNK� W�_« v�d�� v�� ¨t�«dO�� wMF�Ë ¨ÁdO� rKF� Ê_ rKF�L�« tO�u� ? Ô ‰U� Íc�« w�«d�ú� w�M�« tO�u� ‰ö� s� p�–Ë ∫UN��UE� vK� ’d��«Ë b�U�L�« f�bI� ? ¨b��L�U� `KB� ô qFH�« «c� Ê√ v�≈ tN�Ë r� t�u� s� ⁄d� Ê√ v�≈ ¸ dE��U� ¨b��L�« w� Ò «c� s� n�Ë b� w�M�U� ¨»dF�« bM� Í—UC��« w�u�« —«bI� sO�O� åÈu�ò t�d{ ‰U�L�« «c�Ë Æ„uK��« ‰bF�Ë hIM�« d��� Íc�« w�dL�« n�u� w�«d�_« Ò Ô ôË ¨tO� UNNIH�Ë ¨s�b�« UNLKFO� UNKL�Q� WKO�I�« wI���� w�M�« ÊU� ∫WO�d��« …dz«œ ŸU��« ? «u�uI� v�� t��—b� w� «u�d� s�c�« W�U�B�« —UO� s� «Îb�Ë UNF� q�d� ÊU� q� p�c� wH�J� «dA� “ËU��� ô …œËbF�  «uM� ‰ö� t�√ p�– —U??�¬ s� ÊUJ�ò Ær�bzU� ZNM� vK� r�—Ëb� v�≈ W�cN� …U�d� ¨tK�« s�b� WO�«Ë ? …—œU??� œUJ�� v�� UNF�Ë√ U�Ë ? WO�dF�« …d�e'« X��√  U�—œ v�œ√ w� X�U� Ê√ bF� ¨ «—uB� s� ÊU��≈ mK�� U� vK�√ v�≈ UNLO�UH�  dOG� ¨dO�� b� Æ©≤®å¡U�� UNK�Q�Ë U�U�  «d9 r�b�√ b�FO� w�� ÍdJH�« ◊UD��ô« u� r�dJ�« ʬdI�« ÊU� b�Ë ¨W�U� sOLK�LK�Ë ¨W�U�BK� W�u�M�« WO�d��«  «dL�� UMÒO� Ê√ o�� ‚ö�_«Ë W�UO��«Ë …œU�F�«Ë …bOIF�« V�«u� w� sOLK�L�« „—«b� ¡UI�—ô w�U�_« V���« s�c�« w�M�« œuM� Ê√ V�� s� fO�Ë ¨åÈu�ò`{u� UL� »d��«Ë rK��«Ë l�dA��«Ë …—«œù«Ë q�œ sO� U��� «uII� b� Âö�ù« W�UL� «ËdAM�Ë ”UM�« «uLKFO� «u��–Ë ¨t��—b� w� «u�d� Î «u�dA� YO� ¨Âö�ù« rO�UHL� wIOI� rN� s� p�– w� UL� «—UO��«Ë WO�«u� tK�« s�œ w� ”UM�« Î Æ ¸ w�M�« u�Ë ‰Ë_« U�—bB� s� W�L��« UN�u√ W�U�A�«Ë ¨ÍdJH�« ZCM�« WL� v�≈ t�U�√ qu� Ê√ Íu�d��« t�NM� W�b� ¸ ŸUD��« åWF�K� w�√ s� V�U�ò —«u� s� åÈu�ò Ád�– U� p�– s�Ë ¨„uKL�« W��U�� w� WU� W�cNL�« Ʊ∑π ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫Èu� bOF� ©±® Ʊ∏± ’ ¨o�U��« —bB*« ©≤® ≤∞
  • 26. tK�—√ Íc�« b�u�« —«u�Ë ¨s�d���« dO�√ l� w�dC��« ¡öF�« —«u�Ë ¨j�I�« rOE� f�uIL�« l� ∫f�uIL�« l� WF�K� w�√ s� V�U� —«u� p�– s� U�d� —U���Ë ¨Èd�� v�≈ ’U�Ë w�√ s� bF� ‰UI� øbK� s� t�d�√ Ë√ tH�U� s� vK� u�b� Ê√ UO�� ÊU� Ê≈ tFM� U� ∫V�U�� f�uIL�« ‰U�® ∫f�uIL�« ‰UI� ørNJKNO� rNOK� tK�« u�b� Ê√ ÁuK�IO� t�u� Ác�√ b�Ë v�O� lM� U� ∫V�U� Æ©±®årOJ� bM� s� ¡U� rOJ� X�√ XM��√ Ãd�√ «c� q� ¨‰Ë_« UNLKF�Ë ¨‰Ë_« U�—bB�Ë ¨WO�d��« s� åÈu�ò Ád�– UL� k�ö�Ë WO�d��« s� åÈu�ò t{d� UL�Ë ÆUN�UL�√ w� …bz«— ¨UN�ö�√ w� WK�U� ÊuJ� ÊQ� …d�b� ôUO�√ …œËb�L�« t�UO�UJ�S� sJL� bI� ¨ÁdO� vK� q{UH�« w�dL�« eOL� ÊUO�� UU�—≈ ÊU� W�u�M�« WO�UM�« w� Èd??�√ WKI� UO��� …œËb�� …d�� w� t��√ qIM� Ê√ UOKL� w??�_« t�FA�Ë ¨U�œU� qFH� Ê√ »dL� fO�Ë ¨WO�UO��«Ë W�dJ�F�«ËW�—UC��«Ë W�dJH�«Ë WO�ö�_«Ë WO�HM�« Ô Æ¸ tKF� U� —UAF� w� ëd� bL�� d�c� ¨ W�u�_« WO�d��« w� ¸ w�M�« —Ëœ s�Ë ∫…d�ú� W�u�M�« WO�d��« w��« n�«uL�« s� lL�√ Ê√ l{«u�L�« ÍbN� œËb� w�Ë W�UD�« —b� X�ËU� b�Ëò ∫t�U�� W�bI� Æ©≤®t�UNO�u�Ë t�«u�√ iF�� UN�F��√Ë ¸ ‰u�d�« Èb� …u�_« WH�U� UNO� vK��� ¨¡UM�_« W�AM� w� »_« —Ëœ ‰u� WO�d��«Ë fHM�« ¡ULK� ¡«—¬ s� UCF� åëd�ò d�– U�bF� «c�Ëò t�d�√ w� »_« —Ëb� «dO�� U�UL��« r��« Âö�ù« Ê≈ ∫‰uI� ¨»Q� w�M�« s� Y�b��« v�≈ qI��« W�ËbK� U��R�Ë ¨UO�d� «bzU�Ë ¨UO�UO� ULO�“Ë ö�d� UO�� t�u� V�U� w�≈ ¸ ‰u�d�« ÊU� Æ©≥®å…bH�Ë ¡UM�√ t� U�√Ë U�Ë“ p�– V�U� v�≈ ÊU� ¨UO�UL��« U�KB�Ë s�bK� WO�«œË ¨UN� U�Oz—Ë Î Î «u��√Ë ¨U�d�Ë U�d� UO�b�« «u�U� v�� UFOL� sOLK�L�« ¡UM�√ v�— UL� ¨Á¡UM�√ w�M�« v�— b�Ë Ò Ò ÆWO�U��ù« a�—U� w�  «—UC��« rE�√ s� …—UC�� ¨‚ö�_« w� vK�√ q�� w�M�« Ê√ UL� ¨WO�d��« w� vK�√ q�L� ¸ ‰u�d�« v�≈ åëd�ò dEM�Ë …c�U�√Ë ¨fHM�« ¡U��√Ë ¨WF�dA�« ¡ULK� åëd??�ò u�b�Ë ¨t�O�U��≈Ë t�O�U�� vK� ‰b� UNK�Ë »_« ‰u�d�U� «u�Q�� Ê√ Õöù«  U�«— wK�U�Ë ¨sO�dL�«Ë ¨sO�—bL�«Ë ¨ŸUL��ô«Ë WO�d��« Ò vK� „dAL�« UN�Ë“ dO�� Ê√ Wd� UN� ÕU�√ ¨UN� Ád�bI�Ë t�M�« VM�e� w�M�« V�� Æw�dL�«Ë Ô Ò w� p�– ¨U�dO� UNOK� ÃËe�� Ê√ s� UÒOK� ¸ w�M�« lM� ¨tM� WFC� w�M�« XM� WL�U�Ë ¨sOLK�L�« UL� «c�Ë ¨UNOK� ÃËe�� Ê√ åwK�ò ?� o�� ôË ¨ ö�UJ�« ¡U�M�« s� UN�√ s�d�HL�« iF� dO�H� Ò ¨årO�«d�≈ò …U�Ë bM� Êe� bI� ¨rN� WM���« t�O�d�Ë t�UM�Ë tzUM�_ w�M�« V� s� åëd�ò Ád�– Ʊ∏≥ ’ ¨åÍu�ò Ád�– ©±® ÆW�bI*« ¨ÂUB��ô« —«œ ¨w�d Ò Ô *«Ë »_« ¸ bL�� ∫ëd� bL�� ©≤® Ʊ¥ ’ ∫o�U��« l�d*« ©≥® ≤±
  • 27. sOLK�L�« ¡UM�√ v�d� ÊU??� q� V��� «c??� fO� ¨rNJ�UC�Ë rNKL��Ë ÁœUH�√ V�� ÊU??�Ë s� qC� sÒO�Ë XM��«Ë b�u�« sO� …«ËU�L�« vK�Ë ¨¡UM�_« sO� ‰bF�« vK� i�� ÊU�Ë ¨rNL�d�Ë rN� WL�d�« v�≈ u�b�Ë v�U�O�« v�d�Ë ¨rO�OK� WL�d�U� u�b�Ë ¨sN�O�d� s���Ë ¨ UM��« ‰uF� Æ ¸ w�M�« UN� nB�« w��« W�u�d��«  U�LK�« s� p�– dO� v�≈ rN��UH�Ë ÂUL��ô« v�≈ U�œ ¸ t�√ åëd� bL��ò U�d�– w��« WO�d��« w� ¸ ‰u�d�«  UNO�u� s�Ë Æ»_« —Ëœ “d�� «c�Ë rNOK� ‚UH�ù«Ë ¨rN�O�d� s��Ë ¡UM�_U� …œU� eOOL��« √b�� qHD�U�ò ¨V�cN��«Ë tO�u��«Ë V�œQ��«Ë W�U�d�« WLN� ? ∫w� “d�� »_« —Ëœ t�b� ÊuJ�� v�� qHDK� W�—Ëd{ s��« Ác� q�� W��ö*«Ë W��«b*« X�U� «–≈ ¨WF�U��« s� w� Æ©±®U�œUF� UH�u� tFL��� s� nI� ôË t� jO�� sL� s�� ŸU�D�« ¨Ã«Ëe�U� r�UË√Ë UC�√ »U�A�« WK�d� v�≈  bF� UNMJ�Ë ‰UH�_« bM� WO�d��« nI� r�Ë ? ¨ÃËe� ¸ w�M�« ‰UL� Ê≈ ∫åÈu� bOF�ò ‰uI� vMF*« «c� w�Ë ÆULN��U�—Ë s�b�«u�U� o�d�U�Ë s�� w�Ë ¨t��U�— w�Ë ¨t��√ w�Ë tHD� w�Ë t�L�— w�Ë t�b� w� t�UL�Ë ¨»Q??� t�UL�Ë b�U� «c� q� ¨rOI��*« tI�d� vK� Áœô√Ë t�«Ë“√ qL� w�Ë ¨t��UI��« w�Ë —u�ú� t��UO� UOKF�« …ËbI�« t�√Ë ¨t�UO� V�«u� s� V�U� q� w� ÊU��û� vK�_« q�*« t�√ vK� o� qO�œË ‚b Æ©≤®t�U�dB� ¡«e�√ s� ¡e� Í√ w� ÊU��≈ qJ� åw� tFK�ò Áœb� UL� Èu�d��« qLF�U� ŸUM��ô« d�� s� rNM�Ë ÊU??L?�ù« U�b�Ë s� rNML� sO��U��« bM� WHB�« Ác??� s� dO�F��« nK��« ÊU� ¸ Î «bL�� Ê√ ÊUO��« s� vM�Ëò ÆqLF�U� ŸUM��ôU� UNM� d�� s� rNM�Ë ¨qLF�« V�� UNM� WLNL� Áb�√ t�_Ë ¨p�– vK� tF�� b� v�UF� tK�« Ê_ Èu�d��« qLF�U� ÊUL�ù« q� UÎM�R� q� Î UFM�I� s�Ë Æ©≥®åd??�¬ qL� È√ ”uHM�« ¡UM� vK� ÂbI� ô Âö��«Ë …öB�« tOK� ÊU� p�c�Ë ¨W�U�d�« ∫dB��« ô ‰U�L�« qO�� vK� w�Ë U�“«d�S� åw� tFK�ò wM� v��« W�u�d��« b�«uI�« Ô ÂU�√ b�Ë fHM�« q�«œ s� √b�� Ê√ V�� WO�d��« Ê√ Èd� ¸tK�« ‰u�— ÊU� ∫ÎôË√ fHM�« ¡UM� ÊuJ� b� ÷«d�_« Ác�Ë ¨UN{«d�√ s� UNBOK�� ¨‰Ë_« ”U�_« ∫W�ö� f�√ vK� fHM�« ¡UM� s� t�Q�� UÎ?�«d� v�√ s�ò ∫‰uI� p�– v�Ë ¨p�– u��Ë  U�«d��U� ÊUL�ùU�Ë ¨dHJ�U� ∫W�dJ� ¡u�Ë ¨b���«Ë bI��U� WO�H� ÊuJ� b�Ë ¨©¥®åU??�u??� sOF�—√ …ö t� q�I� r� t�bB� ¡v� Î Æπ’ ¨ÂUB��ô« —«œ ¨w�dÔ*«Ë »_« ¸ bL�� ∫ëd� bL�� ©±® Ò Æ±∑≤ ’ ¨¸ ‰u�d�« ∫ Èu� bOF� ©≤® Æ≤∂∏ ’ ¨W�u�M�« …dO�K� WOKOK% W�«—œ ∫w� tFK� ”«Ë— bL�� ©≥® W�UNJ�« .d% »U� Âö��« v� rK�� ©¥® ≤≤
  • 28. s� ÆfHM�« rK� v� UF�d� UM� ÂbI� WH�dA�« t�dO�� ¸ u�Ë p�– dO�Ë ÂƒUA��«Ë d�J�«Ë sE�« Î ôË ¨«Ëb�U�� ôË «u��UM� ôË «u���� ôË ¨Y�b��« »c�√ sE�« ÊS� sE�«Ë r�U�≈ò ∫t�u� p�– Æ©±®år�d�√ UL� U�«u�≈ tK�« œU�� «u�u�Ë ¨«Ëd�«b� ôË ¨«uC�U�� Î W�UI��« v�≈ W�œRL�«Ë fHMK� W�cNL�« ∆œU�L�U� ÊUL�ù«Ë W�UMI�« ”d� ∫v�U��« ”U�_« U�√Ë v�� Ê≈ ∫‰U� W�U�√ u�√ ÈË— bI� ¨dOG�« ÷«d�√ vK� ¡«b��ô« W�«dJ� ÊUL�ù« ”dG� ∫„uK��« ‰UI� ÆÆ«u�U�Ë ÁËd�e� tOK� ÂuI�« q��Q� ¨U�e�U� v� Êcz« tK�« ‰u�— U� ∫‰UI� ¸ ∫v�M�« v�√ Î U�U� ôË ∫‰U� ¨„«b� vMKF� tK�«Ë ô ∫ôU� øp�_ t���√ ∫‰UI� ¨UÎ��d� tM� U�b� ¨t�œ« ò ¸ tK�« ‰u�— ôË ∫‰U� ¨„«b� tK�« vMKF� tK�« ‰u�— U� ô ∫‰U� øp�M�ô t���√ ∫‰U� ¨rN�UN�_ t�u��� ”UM�« t�u��� ”UM�« ôË ‰U� Æ„«b� tK�« vMKF� tK�«Ë ô ∫‰U� øp��_ t���√ ∫‰U� ¨rN�UM�� t�u��� ”UM�« ¨rN�ULF� t�u��� ”UM�« ôË ô ‰U� ¨„«b� tK�« vMKF� ¨tK�«Ë ô ‰U� øp�LF� t���√ ‰U� ÆrN�«u�_ l{u� ‰U� ¨rN�ôU�� t�u��� ”UM�« ôË ∫‰U� ¨„«b� tK�« vMKF� tK�«Ë ô ∫‰U� øp��U�� t����√ ‰U� v�≈ XH�K� v�H�« p�– bF� sJ� rK� ¨t�d� sB�Ë ¨t�K� dN�Ë ¨t��– dH�« rNK�« ∫‰U�Ë tOK� Áb� Æ©≤®å¡v� p�c�Ë UN��UA�Ë W�OG�« —dC� ÊUL�ù«Ë ¨t��UA�Ë U�d�« —dC� ÊUL�ù«Ë W�UMI�« ”d�Ë «c� v� —«dL��ô«Ë ¨l�� ¡UM�√ r�Ë …öB�« v�≈ r??�œôË√ tO�u�� ¡U�ü« d�√ v� W�«d� b�� ô ¨WK�U�  «uM� Àö� UN�O{d�Ë …öB�« …—ËdC� qHD�« fH� ‚UL�√ v� W�UMI�« ”d�Ë tO�u��« r�Ë …öB�U� r�œôË√ «Ëd�ò ¸ ‰U� ¨V�œQ���« UN�d� vK� o���« p�– bF� UN�d� U� «–≈ v�� Æ©≥®ådA� ¡UM�√ r�Ë UNOK� r�u�d{«Ë ¨l�� ¡UM�√ ¡U�ù«Ë …eF�« —Ëc�� ”d� ô≈ t�œôË W�U� bO�u�« Ê–√ v� tK�« ‰u�— t�d� Èc�« Ê«–ü« U�Ëò l{u� U� ‰ËQ� ¡UCO��« t�H� W�H v� W�OC�  ULK� ‰Ë_ W�U��Ë ¨bO�u�« «c� —uF� ô v� Æ©¥®åd��√ tK�«ò tNO� tö�≈Ë ÁdJ�Ë tLKF� ¨v�dL�U� WI��« Ê_ ∫t��Ë v�dL�U� WI��« ? ± ∫Y�U��« ”U??�_«Ë Ô ? v�UF� tK�U� ÊUL�ù« qF� p�c�Ë ¨tO�≈ t�u� U� W�B� ÊUL�ù«Ë ŸUM��ô« WOKL� qN�� t�LJ�Ë ¨s�RL�« ÊUL�≈ v� ‰Ë_« ”U�_« ¸ tK�« ‰u�— bL�L�Ë ? UNO� U�Ë ÷—_«Ë  «uL��« »— u�Ë ∞±∏∞≥ r�d� rK�� `O� dB���Ë rK�� ©±® Æ≤µ∂ Ø µ ÁbM�� v� bL�√ ÂU�ù« ©≤® Æ…öB�U� ÂöG�« d�R� v�� »U� ? …öB�« v� œË«œ u�√ ©≥® Æ≤∑∞ ’ ? W�u�M�« …dO�K� WOKOK% W�«—œ ∫w� tFK� ”«Ë— bL�� ©¥® ≤≥