Government 2.0 Revisited (Chinese translation)
•
1 like•403 views
This is a translated version of my 2010 PA Times article "Government 2.0 Revisited"
![! "
!"#$%&'()*+
［ ］
( ]^K·_`a
!" ２０#$%&'（ｏｉ ｍ ｄ ）
． ｓｃ ｌ ｅｉ ()*+,-./0
ａ ａ '†„±…†)¹‡ˆ‰,Š‹Œ˜PQ Ｈ Ｎ
１ １Žq
1234,56。78!"+,99(:;<=>?@（ ａ Ｆ h“H#。
ｃｂｏ） AB（ ｗｔｒ#CD（ ｏＴ ｂ）
ｅｏｋ 、 Ｔ ｉｅ
ｔ） Ｙ ｕ ｕｅ EF。GH， )*+ bmcnopqrstu0dDvwxydD， zrs
,/0$%&'IJ2K、 LMNO， PQRSTUNOVW {|}~Wcs€‚ƒ„。 $%&'WXY5‘’“
XY$%&'Z[， ]^_`ab。 (Å”®+， ®+_¾/0?@、 ABŒ•Ï–™¹è—
!" ２０cdefg0hij!"-.klmnop/
． jR， |˜Å”7#&'<-(™dš›， “x™dªR
0，qNrstu.$v:wxy（ z{|}3$%&'#k SzOÅï。$%&'_œI˜ßjR.•Ï， “v_
&'） 。Un~€‚ƒ„（ ｇｅ ） ２０
Ｅ ｇｒ ( ０５…†‡。ˆ‰
ｓ ž‹Ÿ>jRmnY .W¡， HTIcH¢[Î.jR
Š2K‹/0?@、 ABŒ$%&'tŽ‘’， “”• ´£±†¤¥¦•Ï。
–—˜™š›œ。 /0UZ[.§¨IŽyÒÓÖ。®+À0c”©
ˆ‰ŠŽ(Y ２０ ０９… １ ２ １ž˜Ÿ.《 tu!" ª Ｇ ｖｏｐｃｍ. « - ¬ $ % : ; ¥ ¥ • ¬ ， d Y
ｏＬｏ．ｏ ™
¡¢》 -£¤¥Wc”¦>§a、 ¨h©ª.«¬!"， ® “®¯ ２０ .WX。!"° ±².™d)2bc”é©
．”
¯°“ !"RS±²!+,T³´/0kmnop(:<) “³Ì¦´” .µ¶·（ ©¸ ｂｔｒｕ． ｓｇａｇｖ ，
ｅｅ ｙｆ ．ｓ．ｏ） “”
ｔｂ ａ
tYµZ±/²¶·P¸)¹º{»¼” 。
·¹º»ËbŽyÒÓÖæ¼½}¾ÔÕ.®¿&'。
N½， !" ２０_¾3!"¿À0，
． 7ÁÂ.×ÄÅÆ
ÀÁÂI(®¼b“ ¹Ã” Á¬， Ä(-¬ÂŘß]， ¸
|/0Ç， !"ª)¹.ÈÉÊË̦Íz©ªÎ、 ¦>§
T$±®¿+,5e¯°ÆñÇÈɆ%ʻ˸。
a±Ïz«¬Î。ÐѲ!ÒÓ±ÔÕÖÖ×ØÌ·ÙÚÛ
+,-./01234
ƒ（ ｅ ｒ ｒ ｇ ܯ°7RS( ６
Ｐｔ Ｏｚ ）
ｅ ａ ０ÝÞ)ßYtu!"X
I(.ó6I： š›I2K.$%&'Z[？(ïð!
à，áâãäå¸)¹»¼.æç<èšé3 ｄｔ ｇｖ ａ ．ｏ .ê
ａ
ë:;<， “cìíAîbïð!"RSñ$%&'./0。
"“”ÌÂ， w7zRS)tY$%&'Z[#!Z。CI
２１
００… ４， ÐÑòóô„·õ„ö（ ａｓ ｕｓ ｉ ˜ß
Ｃ ｓ Ｓｎｔｎ
ｅ） MTñ$%&'WXY.ÍÎ， FƎχcxÐÑ,Ò：
bÅh!"-$%&'/0. ¡¢， ÷,øùïðRSN １．k ÁÓ˜›¯。_œâÀ0$%&'±ÞúÔ
O($%&':w<î²Þú˜ß、 »¼)¹ûü。ŽyÒ Õ.XÖ5×(jRmnY Ø<， Äû， ¯À$%Z[
ÓÖ‡ýb“ rs$%&'þÿxy!"” ><7#rs.， (ÙÞf3†Ú， vwÛÜñÝÞ$%&'Žlß.à
$%&'¸T$， ÀÌ7#RSÌP¦>ú¨±zL‹‘% áÆ， á`ctâu®+©ªîV。
T0&'， z(‹)îb!")t。 ２．$%&'_œã¼ä1z.ª7×ÄÅÁLM
*+åP,š!"-(./À0$%:wxy.01： 23 .èNO， ÇIª)¹ÈÉ.cHkÁÒ。
4”ïðRS5z67c”8Á?@:9±AB:;， <=RS ３．$%&'Z[cs¯åæRSÀç±Â™¹， H
`6zb÷,.$%&'>2:;， â¿z$%&':;?@š _I3ªHª。¯‘’è.éêIš›， IJzÄT.Y
c”‹AB（ qN ｃｃｇｖｓ ｉｍ ｄ ）
ｄ．ｏ／ ｃ ｌｅｉ 。CDG，
ｏａ ａ 7”RSÀ0 (ëìíîªÂ™¹¥ëïïáðÈÉ。
$%&'..#Z[á_ÄE。 ４．ñLcò«ó›¯。z{æô_õPöaº÷ø
“!"#$%&'()*！ ” ù(， ¦›¯.Ibú“(Å”è， ®+NOÀ0Ìš.
FÆâ$%&'/0Aɧa、 ©ª±«¬.Z[´3 jR#Þú， “xÅ”Æ7û.:w-üz“。$%:w
GH#： œã(ýþ²PQýþ.ýþ²è—jR， ÿÊ!"¨å
b>cdD， efghidD。$%&'e0¬Iz: ##$‡%FÅ”Æ。
wop.JK±LMNO.P³V“ ˜ßQR” 。C“¨ùS ５．_œ&'…(Y。I(˜aD， AB、 ?@Œ$
PBó6： ABT=e0hkUV˜ß#RSWXY.ZÉ %&'•Ï( ３ )P<0;-.Ÿ×*t+。
５
[O， ?@.]^_YÒÓ`Hab)¹cd， CDeOf !" ２０
． .˜1Ÿa， $%&'./0,I×é-
YógŒ。
.H«/1。!"RScs¯012H$%&'Z[œ
bjcdD， efgkldD。/0$%&'♹h
ãªRSÀçÄ34， “56¯RS7ùÆ.›œ， |6
išjRkÂ.RS:;V（ “låPmrnoñjR.p
q）。rîZ[MTcs&t.ÈÉu™¹vw©ªîV， N ¯WX†¸“Þú”.7”+,.vw©ª。 , ●
?@]<v‡Icxcd， vzcxABy˜， #IñAB （…H：()†k‡KV.ˆ‰KŠa.Z‹-[）
z{cd.|T。qN， }~€Ôq‚-ƒÀ0$%& （ŒŽ ‘）
#$%&'()*+,-./0/1《 23,-45》 Ｐ ｂ ｃＡ ｍｎ ｔ ｔｎＴｍ ｓ671，
（ ｕｌ ｄ ｉ ｓａｏ ｉｅ）
ｉ ｉｒ ｉ 89:1 ２１
００;<=>0?@A$B，C$DE
FG。CH：IJK、LMN，OP：QR（ST-UV.,-WXY.Z[） 。
８
１２ ２１ ７ ３５
０２ ２](https://image.slidesharecdn.com/publishedversion2000chinesewords-120831084533-phpapp02/85/Government-2-0-Revisited-Chinese-translation-1-320.jpg)
Recommended
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Viewers also liked
Viewers also liked (19)
Similar to Government 2.0 Revisited (Chinese translation)
Similar to Government 2.0 Revisited (Chinese translation) (20)
More from Ines Mergel
More from Ines Mergel (13)
Government 2.0 Revisited (Chinese translation)
- 1. ! " !"#$%&'()*+ ［ ］ ( ]^K·_`a !" ２０#$%&'（ｏｉ ｍ ｄ ） ． ｓｃ ｌ ｅｉ ()*+,-./0 ａ ａ '†„±…†)¹‡ˆ‰,Š‹Œ˜PQ Ｈ Ｎ １ １Žq 1234,56。78!"+,99(:;<=>?@（ ａ Ｆ h“H#。 ｃｂｏ） AB（ ｗｔｒ#CD（ ｏＴ ｂ） ｅｏｋ 、 Ｔ ｉｅ ｔ） Ｙ ｕ ｕｅ EF。GH， )*+ bmcnopqrstu0dDvwxydD， zrs ,/0$%&'IJ2K、 LMNO， PQRSTUNOVW {|}~Wcs€‚ƒ„。 $%&'WXY5‘’“ XY$%&'Z[， ]^_`ab。 (Å”®+， ®+_¾/0?@、 ABŒ•Ï–™¹è— !" ２０cdefg0hij!"-.klmnop/ ． jR， |˜Å”7#&'<-(™dš›， “x™dªR 0，qNrstu.$v:wxy（ z{|}3$%&'#k SzOÅï。$%&'_œI˜ßjR.•Ï， “v_ &'） 。Un~€‚ƒ„（ ｇｅ ） ２０ Ｅ ｇｒ ( ０５…†‡。ˆ‰ ｓ ž‹Ÿ>jRmnY .W¡， HTIcH¢[Î.jR Š2K‹/0?@、 ABŒ$%&'tŽ‘’， “”• ´£±†¤¥¦•Ï。 –—˜™š›œ。 /0UZ[.§¨IŽyÒÓÖ。®+À0c”© ˆ‰ŠŽ(Y ２０ ０９… １ ２ １ž˜Ÿ.《 tu!" ª Ｇ ｖｏｐｃｍ. « - ¬ $ % : ; ¥ ¥ • ¬ ， d Y ｏＬｏ．ｏ ™ ¡¢》 -£¤¥Wc”¦>§a、 ¨h©ª.«¬!"， ® “®¯ ２０ .WX。!"° ±².™d)2bc”é© ．” ¯°“ !"RS±²!+,T³´/0kmnop(:<) “³Ì¦´” .µ¶·（ ©¸ ｂｔｒｕ． ｓｇａｇｖ ， ｅｅ ｙｆ ．ｓ．ｏ） “” ｔｂ ａ tYµZ±/²¶·P¸)¹º{»¼” 。 ·¹º»ËbŽyÒÓÖæ¼½}¾ÔÕ.®¿&'。 N½， !" ２０_¾3!"¿À0， ． 7ÁÂ.×ÄÅÆ ÀÁÂI(®¼b“ ¹Ã” Á¬， Ä(-¬ÂŘß]， ¸ |/0Ç， !"ª)¹.ÈÉÊË̦Íz©ªÎ、 ¦>§ T$±®¿+,5e¯°ÆñÇÈɆ%ʻ˸。 a±Ïz«¬Î。ÐѲ!ÒÓ±ÔÕÖÖ×ØÌ·ÙÚÛ +,-./01234 ƒ（ ｅ ｒ ｒ ｇ ܯ°7RS( ６ Ｐｔ Ｏｚ ） ｅ ａ ０ÝÞ)ßYtu!"X I(.ó6I： š›I2K.$%&'Z[？(ïð! à，áâãäå¸)¹»¼.æç<èšé3 ｄｔ ｇｖ ａ ．ｏ .ê ａ ë:;<， “cìíAîbïð!"RSñ$%&'./0。 "“”ÌÂ， w7zRS)tY$%&'Z[#!Z。CI ２１ ００… ４， ÐÑòóô„·õ„ö（ ａｓ ｕｓ ｉ ˜ß Ｃ ｓ Ｓｎｔｎ ｅ） MTñ$%&'WXY.ÍÎ， FƎχcxÐÑ,Ò： bÅh!"-$%&'/0. ¡¢， ÷,øùïðRSN １．k ÁÓ˜›¯。_œâÀ0$%&'±ÞúÔ O($%&':w<î²Þú˜ß、 »¼)¹ûü。ŽyÒ Õ.XÖ5×(jRmnY Ø<， Äû， ¯À$%Z[ ÓÖ‡ýb“ rs$%&'þÿxy!"” ><7#rs.， (ÙÞf3†Ú， vwÛÜñÝÞ$%&'Žlß.à $%&'¸T$， ÀÌ7#RSÌP¦>ú¨±zL‹‘% áÆ， á`ctâu®+©ªîV。 T0&'， z(‹)îb!")t。 ２．$%&'_œã¼ä1z.ª7×ÄÅÁLM *+åP,š!"-(./À0$%:wxy.01： 23 .èNO， ÇIª)¹ÈÉ.cHkÁÒ。 4”ïðRS5z67c”8Á?@:9±AB:;， <=RS ３．$%&'Z[cs¯åæRSÀç±Â™¹， H `6zb÷,.$%&'>2:;， â¿z$%&':;?@š _I3ªHª。¯‘’è.éêIš›， IJzÄT.Y c”‹AB（ qN ｃｃｇｖｓ ｉｍ ｄ ） ｄ．ｏ／ ｃ ｌｅｉ 。CDG， ｏａ ａ 7”RSÀ0 (ëìíîªÂ™¹¥ëïïáðÈÉ。 $%&'..#Z[á_ÄE。 ４．ñLcò«ó›¯。z{æô_õPöaº÷ø “!"#$%&'()*！ ” ù(， ¦›¯.Ibú“(Å”è， ®+NOÀ0Ìš. FÆâ$%&'/0Aɧa、 ©ª±«¬.Z[´3 jR#Þú， “xÅ”Æ7û.:w-üz“。$%:w GH#： œã(ýþ²PQýþ.ýþ²è—jR， ÿÊ!"¨å b>cdD， efghidD。$%&'e0¬Iz: ##$‡%FÅ”Æ。 wop.JK±LMNO.P³V“ ˜ßQR” 。C“¨ùS ５．_œ&'…(Y。I(˜aD， AB、 ?@Œ$ PBó6： ABT=e0hkUV˜ß#RSWXY.ZÉ %&'•Ï( ３ )P<0;-.Ÿ×*t+。 ５ [O， ?@.]^_YÒÓ`Hab)¹cd， CDeOf !" ２０ ． .˜1Ÿa， $%&'./0,I×é- YógŒ。 .H«/1。!"RScs¯012H$%&'Z[œ bjcdD， efgkldD。/0$%&'♹h ãªRSÀçÄ34， “56¯RS7ùÆ.›œ， |6 išjRkÂ.RS:;V（ “låPmrnoñjR.p q）。rîZ[MTcs&t.ÈÉu™¹vw©ªîV， N ¯WX†¸“Þú”.7”+,.vw©ª。 , ● ?@]<v‡Icxcd， vzcxABy˜， #IñAB （…H：()†k‡KV.ˆ‰KŠa.Z‹-[） z{cd.|T。qN， }~€Ôq‚-ƒÀ0$%& （ŒŽ ‘） #$%&'()*+,-./0/1《 23,-45》 Ｐ ｂ ｃＡ ｍｎ ｔ ｔｎＴｍ ｓ671， （ ｕｌ ｄ ｉ ｓａｏ ｉｅ） ｉ ｉｒ ｉ 89:1 ２１ ００;<=>0?@A$B，C$DE FG。CH：IJK、LMN，OP：QR（ST-UV.,-WXY.Z[） 。 ８ １２ ２１ ７ ３５ ０２ ２