Peano e Wuester a confronto

Introduzione Analogie e differenze Il carteggio Caso studio Conclusioni

Pianificare il lessico scientifico internazionale
Peano e W¨ster a confronto
u

Federico Gobbo
federico.gobbo@uninsubria.it
Universit` dell’Insubria, Varese
a
CC Alcuni diritti riservati.

Congresso Peano, Torino, 7 ottobre 2008

1/22


Le lingue ausiliari internazionali (LAI) al 1908

Come trovare uno standard nella comunicazione internazionale?

Proposte:

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
1887: esperanto

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
1887: esperanto (sostenuto da W¨ster)
u

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
u
1903: latino sine ﬂexione (LsF)

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
u
1903: latino sine ﬂexione (LsF) (di Peano)

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
u
1908: ido

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
u
1908: ido (di Couturat)

2/22




Proposte:

1879: volap¨k
u
u
1908: ido (di Couturat)

Tutte con lessico (pan)europeo e grammatica sempliﬁcata

2/22


Il punto di vista di Peano

scrivevano costantemente latino Leibniz, Newton, Eulero,
i Bernoulli, e ancora Gauss, Jacobi... poi si cominci` ao
scrivere nelle lingue nazionali... [oggi] chi lavora al
progresso della scienza si trova nell’alternativa o di dover
studiare continuamente nuove lingue, ovvero di
pubblicare ricerche gi` note (in Roero 1999).
a

3/22


Il punto di vista di Peano

scrivevano costantemente latino Leibniz, Newton, Eulero,
i Bernoulli, e ancora Gauss, Jacobi... poi si cominci` ao
scrivere nelle lingue nazionali... [oggi] chi lavora al
progresso della scienza si trova nell’alternativa o di dover
studiare continuamente nuove lingue, ovvero di
pubblicare ricerche gi` note (in Roero 1999).
a

La LAI doveva servire per la ricerca scientiﬁca

3/22


Eugen W¨ster
u

Chi `:
e
ingegniere austriaco
esperantista
lessicografo in anticipo sui tempi

4/22


Eugen W¨ster
u

Chi `:
e
esperantista

Il suo progetto:

4/22


Eugen W¨ster
u

Chi `:
e
esperantista

Il suo progetto:
dizionario enciclopedico bilingue esperanto-tedesco

4/22


Eugen W¨ster
u

Chi `:
e
esperantista

Il suo progetto:
pianiﬁcazione del lessico tecnico-scientiﬁco internazionale

4/22


Eugen W¨ster
u

Chi `:
e
esperantista

Il suo progetto:
opera imponente, quattro volumi

4/22


Eugen W¨ster
u

Chi `:
e
esperantista

Il suo progetto:
opera imponente, quattro volumi
impegnato dal 1917 al 1931

4/22

schaftler schiff
Estratto dalla natur-ul-o (~homo), Naturmensch, -bursche
Enciklopedia Vortaro, M-P $ef-nav-o re (a. quot;e
natur-deven-a (ä. kunnaskita), natürlich: (kp. transepto)
Anmut, Begabung Navar-o (geogr
natur-esplor-ad-o Naturforschung Königreich)
natur-esplor-ist-o 2 s. ~isto navar-an-o Nava
natur-quot;u-ad-o Naturgenuß naved-o (#ipeto,
natur-histori-o [?] (selten biologio 2, s. glitbobeno), Sch
~sciencoj), Naturgeschichte, Lehre v. den maschine).
Lebewesen: (antropologio,) zoologio u. navig-i ('#ipiri', z
botaniko befahren (Gewäs
natur-hom-o = ~ulo vgl. #ipveturi, a
natur-kolor-o Naturfarbe navigieren, laufe
natur-scienc-oj 2 1. Naturwissenchaften; pri- zur See fahren
skriba ~scienco, beschreibende Natur- navig-a d. See (
wissenschaft, Naturbeschreibung, -kunde: befahrend, See-,
~historio u. mineralogio; 2. (häufig nur = navig-o (Schiff-
~historio) aera ~ado (=
natur-scienc-a naturwissenschaftlich Gegens. aviado,
natur-scienc-ist-o Naturwissenschaftler Luftschiffahrt, A
natur-sent-o Natursinn aerostatiko; bela
mal-natur-a = ne~a glückliche, gefäh
(Lutermano-Pabst, 2007:30, a cura di) (#ipir
ekster-natur-a!-o (Ding, Vorgang) Phäno- navig-ebl-a
men, Naturwunder bar


Punti in comune di Peano e W¨ster
u

Analogie:

6/22


u

Analogie:
metodo scientiﬁco accademico

6/22


u

Analogie:
collaborazione di tutti alla forma deﬁnitiva della LAI

6/22


u

Analogie:
collaborazione di tutti alla forma deﬁnitiva della LAI

Peano W¨ster
u
lessico etimo esperanto
(neo)latino come base
tratti leggibilit` immediata
a produttivit` e combinabilit`
a a
per i colti morfologica
mezzo ricerca scienziati
scientiﬁca e tecnici

6/22


Le costruttive critiche di Peano all’esperanto
in editione de 1905 [esperanto] consta ex 2629 radicale et
66 aﬃxo.

(Peano, 1915:ix)

7/22


66 aﬃxo.

(Peano, 1915:ix)

Dalla prefazione al vocabolario italiano-esperanto:

7/22


66 aﬃxo.

(Peano, 1915:ix)

Dalla prefazione al vocabolario italiano-esperanto:
...con questo processo di arricchimento successivo del
vocabolario, processo suggerito dallo stesso Zamenhof, i
vocabolarii delle varie forme di lingua internazionale
vanno avvincinandosi, e fra breve l’avvento della lingua
internazionale, grazie al lavoro di tutti, sar` un fatto
a
compiuto.

(Peano in Meazzini, 1922)
7/22


Il punto di vista di W¨ster
u

Un esempio: ‘redigere’
redigere → redakt-i

8/22


u


Un derivato: ‘redazione’
organismo → redakci-o
luogo → redakt-ej-o

8/22


u


Un derivato: ‘redazione’
organismo → redakci-o
luogo → redakt-ej-o

In LsF si dir` redact-e o redig-e per ‘redigere’ ?
a

8/22


Contro-critica di Couturat al LsF

Est impossible de faire une langue r´guli`re avec le latin.
e e
Vous avez fatalement des doubles radicaux, comme fac
et fic, cap et cip, suad et suas, permitt et permiss,
frang et frag, vita et vive; vous avez de doubles formes
de participes: empto-emeto, flexo-flecteto,
posito-poneto, vecto-veheto. D’ailleurs, les lois de
l’assimilation phon´tique d´figurent sans cesse les
e e
´l´ments des mots: ad- devient ac, ag, af, ..., sub
ee
devient suc, suf, etc.

(Luciano-Roero 2005:164)

9/22


Peano e W¨ster si scrivono
u

Corpus:

10/22


u

Corpus:
dodici missive di W¨ster
u
tre missive di Peano
dal 1923 al 1930

10/22


u

Corpus:
u
dal 1923 al 1930

Oggetto:

10/22


u

Corpus:
u
dal 1923 al 1930

Oggetto:
scambi delle rispettive pubblicazioni interlinguistiche
ﬁnalit`: consigli e recensioni
a

10/22


W¨ster a proposito dei neologismi
u

A seguito della recensione di Peano al primo volume
il mio vocabolario intende essere nulla di pi´ di uno
u
specchio fedele e sistematico dell’esperanto nella maniera
in cui lo usano i suoi autori migliori. Non ci sono
pertanto “nuove parole”.
Per W¨ster il neologismo procede per combinazione non per
u
assimilazione: non nuove radici, ma nuove combinazioni delle
radici gi` presenti.
a

11/22


W¨ster invitato all’Academia Pro Interlingua (ApI)
u

ammiro la sagace semplicit` con cui il vostro armonioso
a
latino sine flexione viene derivato dalla forma antica.
Condivido pienamente con voi l’opinione che solo la
comune collaborazione oggettiva e scientificamente
tollerante dei veri interlinguisti potr` far risultare la forma
a
definitiva della lingua internazionale. Per esempio,
saluterei con molta gioia l’esistenza di un archivio
nazionale per siffatta scienza. Tuttavia chiedo di non
iscrivermi tra i membri dell’ApI, poich´ malgrado i suoi
e
statuti mi sembra troppo intimamente legata con una
sola forma particolare di interlingua (L.s.fl.).

12/22


Ambivalenza lessicale dell’esperanto

L’esperanto permette due strade per i neologismi:
assimilare radici ‘colte’, latine e greche (Peano)

13/22



comporre il signiﬁcato con elementi atomici (W¨ster)
u

13/22



comporre il significato con elementi atomici (W¨ster)
u

alla Peano alla W¨ster
u
esperanto geografio terscienco
italiano geografia
inglese geography
francese gógraphie
e
tedesco Erdkunde
ceco zemepir
ungherese f¨ldrajz
o

L’esempio originale ` di Bruno Migliorini (2006).
e
13/22


Il lessico matematico esperanto cento anni dopo
A un secolo di distanza quale strada percorsa? Uno studio pilota.

14/22


10 voci del lessico matematico

14/22


Vocabulario commune di Peano del 1915

14/22


Matematika vortaro di Marc Bavant del 2003

14/22


Marc Bavant ha sussunto tutti i dizionari esperantologici di
matematica nelle lingue seguenti:

14/22


Marc Bavant ha sussunto tutti i dizionari esperantologici di
matematica nelle lingue seguenti:
esperanto (lingua ponte)
ceco
francese
inglese
polacco
russo
ungherese 14/22


Primo esempio: adde vs. adicii

Peano 1915 Bavant 2003
LsF adde
italiano addizionare
tedesco addieren hinzuf¨gen
u
inglese to add
francese additioner ajouter
ceco sˇitat
c
ungherese o
¨sszead
esperanto adicii

15/22


Secondo esempio: coincide vs. koincidi

LsF coincide
italiano coincidere
tedesco coincidieren sich decken
ubereinstimmen
¨
inglese coincide
francese co¨
ıncider co¨
ıncider
ceco spl´vat
y
shodovat se
koincidovat
ungherese egybeesik
esperanto koincidi

16/22


Terzo esempio: il “caso” della tangente...

LsF tangente1
italiano tangente1
tedesco Tangens
inglese tangent1 tangent1
francese tangente1 tangente1
ceco tangens
ungherese tangens
esperanto tangento

Tangente1 : quozione del seno per il suo coseno.

17/22


...che diventa “doppia”!

LsF tangente2
italiano tangente2
tedesco Tangente
inglese tangent2 tangent2
francese tangente2 tangente2
ceco teˇna
c
ungherese ´rint˝
e o
esperanto tanˆanto
g

Tangente2 : retta tangente a curva o superﬁcie

18/22


Quarto caso: costruiamo ‘surjectione’

LsF surjectionep
italiano (suriezione)
tedesco Surjektion
inglese surjection
francese surjection
ceco surjekce
ungherese sz¨rjekci´
u o
esperanto surjekcio

19/22


Quarto caso: costruiamo ‘surjectione’

LsF surjectionep
italiano (suriezione)
tedesco Surjektion
inglese surjection
francese surjection
ceco surjekce
ungherese sz¨rjekci´
u o
esperanto surjekcio

Ottenuto per retroderivazione da ab- + sur- + abjectione + -tione.

19/22


Quinto caso: costruiamo ‘valore proprio’

LsF valore propriop
italiano (autovalore)
tedesco Eigenwert
inglese eigenvalue
francese valeur propre
ceco vlastni hodnota
ungherese saj´t´rt´k
ae e
esperanto ajgenvaloro
ajgeno

20/22


Quinto caso: costruiamo ‘valore proprio’

LsF valore propriop
italiano (autovalore)
tedesco Eigenwert
inglese eigenvalue
francese valeur propre
ceco vlastni hodnota
ungherese saj´t´rt´k
ae e
esperanto ajgenvaloro
ajgeno

Presumibilmente Peano avrebbe seguito il modello francese.

20/22


Risultati dello studio pilota

Il lessico matematico esperanto segue
entrambe le strade di Peano e W¨ster:
u
due strade complementari e parallele.

21/22


Grazie. Domande? Any questions?

Potete scaricare questa presentazione qui:
http://www.slideshare.net/goberiko/

C
CC BY: $ Federico Gobbo 2008. Pubblicato in Italia.

Attribuzione – Non commerciale – Condividi allo stesso modo 2.5

22/22

Peano e Wuester a confronto

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Federico Gobbo

More from Federico Gobbo (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Peano e Wuester a confronto