3. Khi ấy, có nhiều đám
đông cùng đi với
Chúa Giêsu, Người
ngoảnh lại bảo họ
rằng:
Great crowds
accompanied Jesus on
his way and he turned
and spoke to them
4. If any man comes to
me without hating his
father, mother, wife,
children, brothers,
sisters, yes and his
own life too, he
cannot be my disciple.
Nếu ai đến với Ta mà
không bỏ cha mẹ,
vợ con, anh chị em
và cả mạng sống
mình, thì không
thể làm môn đệ
5. Còn ai không vác
thập giá mình mà
theo Ta, thì không
thể làm môn đệ Ta.
Anyone who does
not carry his cross
and come after me
cannot be my
disciple.
6. Có ai trong các ngươi
muốn xây tháp mà
trước tiên không ngồi
tính toán phí tổn cần
thiết, xem có đủ để
hoàn tất không?
And indeed, which of you
here, intending to build a
tower, would not first sit
down and work out the
cost to see if he had
enough to complete it?
7. Kẻo đặt móng rồi mà
không thể hoàn tất,
thì mọi người xem
thấy sẽ chế giễu
người đó rằng: 'Tên
này khởi sự xây cất
mà không hoàn
thành nổi'.
Otherwise, if he laid the foundation
and then found himself unable to finish
the work, the onlookers would all start
making fun of him and saying, “Here is
a man who started to build and was
unable to finish.”
8. Hoặc có
vua nào sắp
đi giao
chiến với
một vua
khác,
Or again, what
king marching
to war against
another king
9. mà trước tiên không
ngồi suy nghĩ xem mình
có thể đem mười ngàn
quân ra đương đầu với
đối phương dẫn hai
mươi ngàn quân tiến
đánh mình chăng?would not first sit down
and consider whether
with ten thousand men
he could stand up to the
other who advanced
against him with twenty
thousand?
10. Bằng chẳng nổi,
thì khi đối phương
còn ở xa, vua ấy sai
một phái đoàn
đến cầu hoà.
If not, then while the
other king was still a long
way off, he would send
envoys to sue for peace.
11. Cũng thế, bất kỳ ai
trong các ngươi
không từ bỏ tất cả
của cải mình có,
thì không thể
làm môn đệ Ta"
So in the same way,
none of you can be
my disciple unless he
gives up all his
possessions.’
